في العام 1814، تم نفي الإمبراطور الفرنسي" "(نابليون بونابرت) إلى جزيرة (إلبا)
(بعيداً عن شاطىء (إيطاليا" "وخوفاً من محاولة إنقاذه
كان محتجزوه الإنكليز يطلقون النار" "على أي شخص يقترب من الشاطىء
"مهما كان بريئاً أو يائساً"
"(إلبا)"
أغبياء
خذ الكابتن بعيداً عن سلسة الصخور إلى أن نحصل على إذن لإحضاره إلى الشاطىء
ظننت للحظة أنك هجرتني
لا يهجر (فرناند مونديغو) أصدقاءه بوجه خطر غبي وانتحاري
لكن كَوني الممثل الرسمي للسيد (موريل) في هذه الرحلة يا (إدموند)
يجب أن أقول لك رسمياً إنك تخطيت حدودك كنائب قبطان السفينة
رسمياً حسناً، حميت نفسي
سيموت إذا لم نأخذه إلى دكتور هل تفهم ذلك؟
أفهم ذلك بالطبع لا تتوقع مني القيام بذلك بكامل وعيي
جنود إنكليز
!مرحباً
دانتيس)، لا تفعل ذلك)
تصرفت ببعض الطيش - يجب أن نكلم أحدهم -
أعرف ذلك ...لكن
نحن بحارة فرنسيون
ونحن نبحث عن مساعدة طبية - هيا -
جئنا بسلام - (هيا يا (إدموند -
لا نقصد الأذية - !(إدموند) -
!هيا! تسلق
!توخ الحذر
جيّد، وأخيراً أصبت شيئاً
(الملازم (غرايبول
إذا كان عطشكما للدماء يتطلب موت هؤلاء الأغبياء فاقتلاهم بالتأكيد
لكن قوما بذلك مدركين أنهم ليسوا عملائي
تكلما أو ستقتلان - سيدي -
(أنا (إدموند دانتيس نائب قبطان سفينة (فاريون) التجارية
(ونحن في طريقنا إلى ديارنا (مارسيليا وهو ممثّل مالك السفينة
(السيّد (فرناند مونديغو (ابن الكونت (مونديغو
أصيب قبطان سفينتنا بالحمى الدماغية لذا توقفنا هنا طلباً للمساعدة
إذا كان في غيبوبة فعلًا لن يشعر بحافة سكيني، صحيح؟
خدش فحسب
!(إدموند)
(الملازم (غرايبول - جئنا إليكم بنية سليمة -
هذا من أجل رجالي الجرحى - وكبرياؤك المجروح بدون شك -
كانت أمسية حافلة بالأحداث
لو لم أطلق النار على الجنود ربما كنت ملقى بدون حراك على الشاطىء الآن
كدت أتسبب بقتلنا - أجل، قمت بذلك -
رغم ذلك بقينا حيّين
"أعطني قنينة نبيذ مجدداً"
(رائع يا (مونديغو
أن يكون المرء صديقك مغامرة دائماً
أجل، هو كذلك، أليس كذلك؟
من المؤسف أن المغامرين لا يمكن أن يكونوا دائماً أصدقاء، صحيح؟
ماذا؟ - لكن يكون الأمر هكذا دائماً، صحيح؟ -
عم تتكلم؟ - لا شيء، احتس الشراب -
نحن نحتسي (نبيذ (نابليون بونابرت
أظن أنكما ستجدان أن محصول العام 1806 الخمر المعتقة الفضلى
(طالما أنك ما زلت مستيقظاً سيد (دانتيس أتساءل إن كان بإمكاني أن أكلمك
ينتابني الفضول ما هي دلالة قطعة الشطرنج؟
إنه أمر قمنا به منذ طفولتنا
كلما أحرز أحدنا نصراً يكون مَلك اللحظة
مَلك اللحظة؟ - أجل -
في الحياة كلنا ملوك أو بيادق
تأثرت بجهدكَ (لإنقاذ حياة قبطانك يا (دانتيس
إنه قبطاني وصديقي يا صاحب الجلالة
الأصدقاء الأوفياء عملة نادرة بالتأكيد في الواقع، أريد أن أكلمك عن هذا الأمر
كتبت رسالة عاطفية (إلى رفيق قديم في (مرسيليا
إنه جانب مني أفضل ألا يراه الإنكليز بما أنهم اعتادوا أن يقرأوا بريدي
أتساءل إن كان بإمكانك أن تسلمها له
...أنا لا - إنها مجرد رسالة من جندي إلى آخر -
إنها بريئة كلياً، أؤكد لك
لكن الأهم من ذلك، إنه الثمن الذي أطالب به مقابل استخدام دكتور
موافق - جيد -
(ستسلّم الرسالة إلى السيّد (كليريون
أيمكنك تذكر هذا الاسم؟ - (السيّد (كليريون -
كيف سأجده؟ - سيجدك بنفسه -
أود ألا يعرف أي كان عن وجود هذه الرسالة
حتى رفيقكَ المرِح، مفهوم؟
أنا صادق الوعد يا صاحب الجلالة
أجل، أظن أنك كذلك
ماذا أراد؟
(أخبار من (فرنسا هذا كل شيء
حان الوقت لتمضي قدماً مات قبطانك منذ نصف ساعة
هل أنت متأكد؟
عندما تجوب ساحات حرب بقدري يا (دانتيس) الفتي
يمكنك أن تشعر بالموت
الملوك والبيادق الأباطرة والبهاليل
"(مرسيليا)"
قُد بسرعة أكبر
"شركة شحن (موريل) وشركاه"
(دانغلار)
ما الذي حصل؟ - مات القبطان (رينو) يا سيدي -
و(إدموند دانتيس) لم يطع أوامري
تعال إلى مكتبي (وقدم تقريراً يا (دانغلار
(وأنت يا (إدموند - هل ستحتاج إليّ، سيد (موريل)؟ -
اذهب
(مرسايدس) - أين هو؟ أين (إدموند)؟ -
كم تسرّني رؤيتك أيضاً
للأسف، انصرف للتو
قد يستغرق الأمر بعض الوقت أظن أنه في ورطة
قال إنه سيقابلنا قرب الصخور، هيا بنا
(طلبت من (دانتيس عدم التوجه إلى الشاطىء
هل هذا صحيح؟ - أتحمّل المسؤولية -
يجدر بك ذلك
كانت فكرته يا سيدي - كان يجب أن تكون فكرتك -
(دخول ميناء (إلبا لم ينقذ حياة القبطان يا سيدي
كنت أحمي البضاعة - كنت تحمي نفسك -
من خلال الاختباء خلف رتبتك والبقاء على متن السفينة
(إدموند دانتيس) سأجعلك قبطان (فاريون) الجديد
هل تتجرأ على تخفيض رتبتي؟ - ما من تخفيض رتبة -
ستبقى نائب قبطان السفينة (تحت أمرة القبطان (دانتيس
إلا إذا اخترت أن تبحث عن وظيفة في سفينة أخرى
أظن أن ثمة سيدة شابة معينة تود سماع هذا الخبر
شكراً
(سيد (موريل
أظن أن سفينتك عادت للتو من (إلبا) يا سيدي
أجل - ...هل من أحد على متنها -
صودف أن نزل على الشاطئ هناك؟
أجل لكنهم ليسوا هنا في الوقت الحاضر
شكراً يا سيدي - هل يمكنني إخبارهم بمن سأل عنهم؟ -
(كليريون)، أدعى (كليريون)
مارسي الحب معي - ألن تفقد الأمل يوماً؟ -
لا يتوجب أن يعرف - سأعرف شخصياً -
وأنا كذلك
سيكون سرنا الصغير - لا أؤمن بالأسرار -
أتظنين أن (إدموند) لا يملك أسراراً؟ لديه أسرار، اسأليني
(أعرف ماذا تريد يا (فرناند - حقاً؟ -
هل تذكر عندما كنا صغاراً
وحصل (إدموند) على صفارة في عيد مولده وحصلتَ على مهر؟
(كنت غاضباً جداً لأن سعادة (إدموند بصفارته كانت تفوق سعادتك بالمهر
ولن أكون صفارتك التالية
بعد كم من الوقت تظنين أنه سيصبح قادراً على الزواج؟
سنتان، سنتان فحسب
ثم سيصبح قبطاناً ونتزوج - سنتان؟ -
لما استطعت الانتظار سنتين من أجل أي شيء
وخصوصاً عروس مثلكِ
!مرحباً - ها هو -
(مرحباً، (مرسايدس
اشتقت إليك كثيراً - انتهى الاشتياق الآن -
هل أنت في ورطة؟ - لا، أصبحت قبطاناً، تعالي -
(جعلني السيد (موريل (قبطان (فاريون
(إدموند)
أنا صاحب قطعة الملك
(حياتك مباركة حقاً يا (إدموند
هيا - ما زلت الرجل الأفضل -
أعرف ذلك - هيا -
كف عن ذلك، ستصبح أصلع
هل تخفي عني أسراراً؟ - أسرار؟ -
لا، لماذا تسألين؟
اطرحي عليّ أي سؤال وسأخبرك
لم يعد يتوجب علينا الانتظار سنتين بعد الآن
حالما أستطيع شراء الخاتم سنتزوج - لا أحتاج إلى خاتم، لا أحتاج إليه -
سيكون هذا خاتمي
ومهما يحصل لن تراه يوماً منزوعاً من إصبعي
أبداً
مرحباً يا سيدي الشاب الرائع أتود الانضمام إليّ؟
(أخبِرني أمراً يا (مونديغو
كيف أصبحت يوماً صديق إدموند دانتيس) المستقيم أخلاقياً؟)
إنه يدّعي أنه صديقي
لكنه يملك الوقاحة ليخفي عني الأسرار
أي أسرار؟
نخب قبطان (فاريون) الجديد
كل ما أنا عليه أدين به لك يا أبي
آمل أن تكون هذه اللحظة فجر حياة طويلة
ورائعة لكليكما
من منكما (إدموند دانتيس)؟ - أنا -
(إدموند دانتيس) (أنت موقوف بأمر من حاكم (مرسيليا
موقوف؟ - بأي تهمة؟ -
هذه المعلومات سرية، خذوه
أطالب بتفسير !أطالب بتفسير
سأعود الليلة لا تقلق، هذا سوء فهم يا أبي
!يا إلهي
(يجب أن أقول يا (دانتيس إنك لا تبدو خائناً
خائن؟ - في الحقيقة -
(اسمعني جيداً يا (دانتيس قد تعتمد حياتك على ذلك
هل حصل أي تواصل شخصي بينك وبين (نابليون) عندما كنت في (إلبا)؟
إلبا)، أجل) قمت بذلك، قمنا بذلك
(كنت برفقة ابن الكونت (مونديغو المدعو (فرناند)، طيلة الوقت تقريباً
هل تعرف (فرناند)؟ - تعرفت به مؤخراً، أجل -
ها أنت ذا، سيؤكد كلامي
لا شك لكنك قلت طيلة الوقت تقريباً
باستثناء عندما طلب مني (نابليون) تسليم (رسالة خاصة لصديق له في (مرسيليا
دانتيس)، بسبب قبولك) برسالة الخيانة هذه
(اتهمكَ رسمياً نائبك السيد (دانغلار
!ماذا؟ - هل سلّمت الرسالة؟ -
لا يا سيدي، كان يفترض بأحدهم أن يجدني
ما زالت في سترتي، هاك
هل قرأتها؟ - لا يا سيدي، لا أجيد القراءة -
في الحقيقة يا (دانتيس)، هذه رسالة (إلى أحد جواسيس (نابليون
إنها تشير إلى أوقات ومواقع الدوريات (البريطانية على شاطىء (إلبا
سيّدي، أقسم لك على قبر أمي إنني لم أملك أدنى فكرة
لقد أقسم على أنّ محتويات الرسالة بريئة
لا، أنت البريء
أنت مغفل وبريء
أظن أن هذه أسوأ التهم التي يمكن توجيهها ضدك
لحسن الحظ، كَوني منعت تسليم هذه الوثيقة لم يقع أي ضرر
يعلم الله كيف ستبقى حياً في هذا العالم يا (إدموند دانتيس) لكنك لست خائناً
يمكنك الانصراف
شكراً يا سيدي
مهلك
(هل أخبرك (نابليون بمن يفترض به استلام الرسالة؟
(السيد (كليريون
ما الاسم الذي قلته؟
(السيد (كليريون
هل ذكرت هذا الاسم لأي كان؟ للسيد (مونديغو) أو لأي كان؟
لا يا سيدي، في الواقع، لا يعرف السيد (مونديغو) شيئاً عن هذه الرسالة
هذه معلومة خطرة جداً
يجب توخي أقصى درجات الحذر في أوقات مماثلة
ألا تظن ذلك؟ - بلى يا سيدي -
تسببت لك بضغط كبير
أتساءل إن كان بإمكاني الاعتذار لك بواسطة توصيلك بعربتي إلى بيتك
إنها في الجوار
شكراً
...(سيد (فيلفور)، سيد (فيلفور
إلى أين ستأخذانني؟
هذا سوء فهم سمحَ لي بالذهاب إلى بيتي
من الآن فصاعداً سجن (شاتو ديف) هو بيتك
!كلا! كلا
!أطلِق عليه النار
!امتطِ حصاناً، طارده
!(فرناند)
سيدي - !(لا بأس، إنه هنا، (فرناند -
تم توقيفي بتهمة الخيانة بالكاد استطعت أن أهرب
(عندما كنا في (إلبا) أعطاني (نابليون رسالة، لم أخبرك لأنني وعدته بذلك
قال إنها مجرد رسالة لصديق قديم !لكن السافل كذب عليّ، كذب عليّ
كانت الرسالة موجهة لأحد جواسيسه
اكتشفت السلطات الأمر، أجهل ما عساي أفعل، الشرطة تطاردني على الجياد
حسناً، يجب أن نفكر في الأمر
آمل أنني لم أعرّضك للخطر كنت آمل أن يستطيع والدك مساعدتي
إنه في (باريس)، إنه مريض جداً
كم يبعد رجال الشرطة؟ - دقائق -
هل تحتاج إلى النقود؟ - أجل، شكراً -
ألديك مسدس؟ - بالطبع لا -
جيد
كفى يا (فرناند)، لا أملك وقتاً لهذا
رأيت (نابليون) يعطيك الرسالة
!أنت وشيت بي؟
لم أقم بذلك بمفردي (كانت فكرة (دانغلار
لماذا لم تأت إلي أولًا؟ - لماذا أخفيت عني هذا السر؟ -
ظننت أنك صديقي - (قلت لك إنني قطعت عهداً لـ(نابليون -
!كذبَ عليّ - أعرف ذلك يا (إدموند)، قرأت الرسالة -
...أنت... أنت قرأت
لماذا تفعل ذلك؟
الأمر معقد
معقد؟
لا تتصرف بسخافة - (ابتعد عن طريقي، (إدموند -
(لا يمكنني أن أدعك تنصرف يا (إدموند
ابتعد عن النافذة
لا تجعلني أبتر يدك
لماذا؟
!بحق السماء، لماذا؟
لأنك ابن كاتب
ولا يفترض بي أن أريد أن أكون مكانك
إنه هنا - !إنه هنا -
هيا - مهلك -
انتظر، انتظر
كي تذكّرك بالأيام الأفضل
هيا
قلت لك إن الأمور لن تبقى على حالها (دائماً يا (إدموند
!أبي
أين هو؟ - في غرفة الكتابة -
ماذا فعل هذه المرة؟ - اسمعني يا أبي -
أنا الحاكم الأعلى أنا موظف في الحكم الجديد
ولا يمكنني احتمال أن يكون أبي متورطاً في أمور متعلقة بالخيانة
كما تعرف
في نهاية المطاف الخيانة هي مسألة تواريخ
وسأكون الوطني وستكون أنت الخائن عندما يعود الإمبراطور
كفى، كفى أيها العجوز ولّت هذه الأيام
(لم يعُد (نابليون بونابرت إمبراطور أي شيء
وإذا واصلت التفوه بهذا الجنون لديك فرصة مثالية
بأن يتم توقيفك وتدمير عائلتنا كلها بسبب تعاطفك الغبي
لدي تعاطف على الأقل - بالله عليك يا أبي -
(ما تقوله (فالنتينا هو إن مصائرنا متشابكة كوننا عائلة
مؤكد أنك ترى ذلك - أرى ذلك؟ -
أنا رجل عجوز
لم أعد أرى جيداً كالسابق هلّا تعذرانني
"(شاتو ديف)"
أسرِع
(أهلًا بك سيد (دانتيس
(أنا (أرماند دورلياك (مأمور سجن (شاتو ديف
سيدي، مؤكد أنك تسمع ذلك كثيراً
لكنني أؤكد لك أنني بريء
يجب أن يقول ذلك الجميع أعرف ذلك، لكنني بريء حقاً
بريء؟ - أجل -
أعرف ذلك، أعرف ذلك فعلًا
هل تسخر مني؟ - (لا يا عزيزي (دانتيس -
أعرف جيداً أنك بريء لأي بسبب آخر ستكون هنا؟
لو أنك مذنب فعلًا توجد مئات السجون في (فرنسا) حيث كانوا سجنوك
(لكنهم يسجنون في (شاتو ديف الرجال الذين جلبوا العار
هلا نلقي نظرة على زنزانتك
"سيمنحني الرب العدالة"
يحاول الناس دائماً تحفيز أنفسهم
أو يعدّون الأيام لكنهم يفقدون الاهتمام لاحقاً أو يموتون
توجد نافذة للأسف لم يبق سوى جدار بشع
لذا طوّرت طريقة أخرى لمساعدة المساجين على معرفة الوقت
نؤذيهم سنوياً في ذكرى سجنهم
إنه ضرب بسيط عادة فعلًا
لكن في يومهم الأول هنا كما هو حالك اليوم
يروقني القيام بأمر مميز
وإذا كنت تفكّر الآن لماذا أنا يا ربّي؟
الجواب هو لا علاقة للرّب بهذا الأمر
(في الواقع، لا يتواجد الرّب في (فرنسا في هذا الوقت من السنة
للرّب كل العلاقة بهذا الأمر إنه في كل مكان، إنه يرى كل شيء
حسناً
هلّا نعقد اتفاقاً
أنت تطلب مساعدة الرب وسأتوقف لحظة وصوله
سيد (فيلفور)، ألم تسمع بالخبر؟
(هرب (نابليون) من (إلبا - !ماذا؟ -
إنه موجود على مسافة 150 كم من هنا (إنه يتقدم إلى (باريس
احزم ملفاتي كلها وقل للكاتب الغبي أن يجد دفتر المعاملات
(جئنا لمناشدتك بشأن قضية (دانتيس - ليس الآن، (دانتيس)؟ -
لم نتعارف سابقاً يا سيدي
(أنا (فرناند مونديغو (ابن الكونت (مونديغو
وجئت كي أقسم (على براءة (إدموند دانتيس
(أقدّم لك رئيسه السيد (موريل (ووالده وخطيبته (مرسايدس
إدموند دانتيس) مُتهم بالخيانة العظمى)
ورغم ذلك تسانده؟ - بالطبع -
(ماذا لو قلت لك أيضاً إن (دانتيس متهم بجريمة قتل؟
جريمة قتل؟ - لما قام (إدموند) بأمر مماثل أبداً -
(حملَ (دانتيس) رسالة من (نابليون إلى أحد جواسيسه
وعندما حاولنا توقيفه قتلَ أحد رجالي
لا، لو أنك تعرفه يا سيدي كنت عرفت أن هذا غير ممكن
ارحمه أرجوك - ألديك دليل على خيانته؟ -
هذا شأن حكومي
أرجوك، أرجوك أخبرنا أين هو فحسب
لا يمكنني ذلك يا آنسة تم تسليمه إلى رجال الملك
يمكنني تفهّم ألمكم حيال هذه الخيانة
لكن نصيحتي لكم جميعاً (أن تنسوا (إدموند دانتيس
وخصوصاً أنت يا آنستي
اعتبري صديقكِ الصالح مصدر مؤاساة
وربما سينتج بعض الخير عن هذا الأمر المحزن
اعذروني، يجب أن أهتم بأمور أخرى
!ابني ليس خائناً - سأحاول أن أجادله بمنطق -
(لندع هذا الأمر لـ(فرناند - مستحيل، أبداً -
(لن أفقد الأمل من (إدموند
لن أنسى عطفك يوماً
ولن أتوقف أبداً عن منحه
هذا لا يعني أنني لا أقدّر تنميق الجرائم
لكنها ما زالت جريمة
الأمر بسيط جداً، في الحقيقة
عندما أخبرتني بتسلم (دانتيس) الرسالة لم أفهم لماذا خنته
لكن بعد أن رأيت الآن خطيبته الرائعة أتفهّم الأمر كلياً
ما الذي جعلك تتعاون جداً؟
(اجلس يا (مونديغو
!عد إلى هنا! عد إلى هنا
ما هي جريمتي؟ ما هي جريمتي؟
"20 سبتمبر" - أنا بريء -
(سيتم إعدام (إدموند دانتيس" "في 12 سبتمبر
حضرة القاضي" "(جاي إف فيلفور)
(ذكرى سنوية سعيدة يا (دانتيس
إلى اللقاء في العام المقبل
"سيمنحني الرّب العدالة"
هل مر فعلًا 4 أعوام يا (ديليوس)؟ أو (دانتون)؟
ما اسمه مجدداً؟
"سيمنحني الرب العدالة"
اعذرني على تطفلي
لكنني كنت أظن أنني أحفر باتجاه الجدار الخارجي
هل تجيد الإنكليزية؟ الإيطالية؟
أنا الأب (فاريا)، أنا مسجون في (شاتو ديف) منذ 11 سنة
أمضيت 5 منها في حفر هذا النفق
يوجد 72519 حجراً في جدراني
عددتها مرات عديدة
لكن هل أسميتها؟
كنت مثلك مرّة لكنني أعدك بأنك ستجتاز ذلك
أعدك بذلك أعدك بذلك، اسمع
هل تسمح لي بالوقوف على كتفيك؟
أنزلني، أنزلني أرجوك، أنزلني
لم أر السماء طيلة 11 سنة، شكراً
أشكرك يا ربّي
ممنوع التكلم عن الرّب هنا أيها الكاهن
ماذا عن الكلام المنقوش؟ - لقد تلاشى -
كما تلاشى الرّب من قلبي
وما الذي حل مكانه؟
الانتقام
احملها، اتبعني
ربما تفكيرك في الانتقام سبب إبقاء الرب لك حياً هذه السنوات السبع
إلى متى؟ - لحين الهرب -
ها نحن ذا
تكلمت عن الهروب - أجل -
يوجد احتمالان فقط لبلوغ الجدار الخارجي والبحر أخيراً
...ببساطة اخترت ببساطة الخيار الخاطىء
بالتأكيد يمكننا معاً أن نحفر في الاتجاه المعاكس
معاً بالتأكيد ...يمكننا القيام بذلك
في 8 سنوات
هل يشغل وقتك أمر آخر؟ موعد عاجل ربما؟
مقابل مساعدتك لي سأقدم لك شيئاً لا يُقدر بثمن
حريتي؟ - لا، يمكن سلبك حريتك -
كما تعرف جيداً
سأقدم لك المعرفة كل شيء تعلمته
سأعلّمك الاقتصاد والرياضيات
الفلسفة والمعرفة - هل ستعلمني القراءة والكتابة؟ -
بالطبع
متى سنبدأ؟
أمسكت بها، أمسكت بها
أطفئوا الشموع، الشموع
أطفئوا الشموع، هيا - يتم فتح الفتحة مرتين يومياً -
مرّة من أجل دلو مرحاضك حيث نخبىء التراب
وتُفتح مرّة في المساء من أجل طبق طعامك
أطفئوا الشموع
هيا أيها الكاهن
شكراً
خلال هذه الأوقات يمكننا أن نعمل طيلة اليوم بدون الخوف من اكتشاف أمرنا
"أصبح الإهمال حليفنا إذاً"
ممتاز
كنت في جيش (نابليون) إذاً
كانت أحلامنا كبيرة آنذاك
لكن في إحدى الليالي
طاردَت وحدتي رجال عصابات
الذين لجأوا إلى كنيسة كملاذ
أمِرت بإحراق الكنيسة بوجودهم بداخلها
هل قمت بذلك؟
مع شعوري الأبدي بالخزي قمت بذلك
لماذا سُجنت هنا؟ - فررت من الجندية في اليوم التالي -
كي أكرّس حياتي للتكفير عن خطيئتي ومن أجل الرّب
عملت كسكرتير خاص للكونت (إنريكي سبادا) الفاحش الثراء
كان (سبادا) رجلًا فاضلًا
لسوء الحظ فارق الحياة بعد سنتين
وسط شائعات تقول إنه خبأ ثروته اللامحدودة
بعد أسبوعين، تم توقيفي - لماذا؟ -
(أراد (نابليون) كنز (سبادا
لم يصدق أنني لا أملك أدنى فكرة عن مكانه
لذا أمر بزجّي هنا كي ينعش ذاكرتي
وبقيت هنا والرّب رفيق وحدتي الوحيد
إلى أن أرسلك إليّ
الرّب غير موجود مثل كنزك أيها الكاهن
ربما
"(مرسايدس)"
!بسرعة! أمسك به
احسِب هذا
2500 سنتمتر مكعب من الصخر والتراب لـ 365 يوماً
يساوي 3 أمتار ونصف في السنة 4 امتار ، ثلث متر في الشهر
3 إنشات في الأسبوع - باللغة الإيطالية -
"3 أمتار ونصف أخرى"
"(الأمير (مكيافلي"
لا تهدر الشمعة
كنت جندياً أيها الكاهن
أنت تعرف عن السلاح إذاً
علّمني
أو احفر بمفردكَ
أنت تجبرني على المشي (على خيط رفيع يا (دانتيس
هذا مثير للسخرية
المُبارز الأقوى بالسيف لا يفوز بالضرورة
إنها السرعة، سرعة اليد
سرعة العقل
ادفع يدك وسط قطرات الماء بدون أن تبللها
على هذا النحو
كم يجب أن أواصل القيام بذلك؟
سأنزل إلى النفق
تفادَ الطعنة
ارفع يدك على هذا النحو
حان وقت الدرس عرّف الاقتصاد
الاقتصاد هو العلم المتعلق بالإنتاج والتوزيع واستهلاك السلع
الترجمة
احفر أولًا، النقود لاحقاً
شكراً
(ميلاداً مجيداً يا (إدموند
قبل أو بعد شهر أو ما يشبه ذلك
أحسنت، من الذي تبارزه؟
دانغلار)؟ (مونديغو)؟) - مَن برأيك؟ -
جيد، جيد جداً
لدينا قانون (نيوتن) الثالث
ثمة ردة فعل لكل فعل في الفيزياء ولدى البشر
لهذا السبب سعيي إلى الانتقام هو رد (فعل لأفعال (دانغلار) و(مونديغو
انهض، انهض أريد هذا المقعد
(قلتَ لي مرة إن (فيلفور
أمرَ بتوقيفك مجدداً بعد أن برّأك من كل التهم
يمكنك الانصراف - أجل، هذا صحيح -
لماذا سيتكبد عناء كل هذه التمثيلية
إلا إذا كان لديه سبب ليغير رأيه بشأن إطلاق سراحكَ؟
(فكّر يا (إدموند - إنني أحاول -
ما الذي حصل؟ - :سألني -
هل أخبرك (نابليون) من الذي يفترض به استلام رسالته؟
(قلت له، السيد (كليريون
ولم تخبره أي شيء آخر؟ - لا شيء -
أحرقَ الرسالة وقال إن بإمكاني الانصراف
أحرقَ الرسالة
أجل - ...من الغريب أنّ قاضياً -
يحرق دليل مؤامرة خيانة
...ثم يسجن الرجل الوحيد
(الذي كان يعرف بعلاقة السيد (كليريون بهذه المؤامرة
كان يحمي أحدهم
صديق عزيز ربما - لا، لا -
(سياسي مثل (فيلفور سيخلص نفسه من أصدقاء مماثلين
قد يكون (كليريون) قريبه يمكن أن يكون قريبه الحميم
!كلا
كان والد (فيلفور) عقيداً (في جيش (نابليون
(لم يكن (فيلفور) يحمي (كليريون كان يحمي نفسه
قال (دانغلار) كذباً إنه رأى (نابليون) يعطيني الرسالة
(مونديغو) أخبر (فيلفور) أنّ الرسالة بحوزتي
و(فيلفور) بنفسه أرسلني إلى هنا
أحسنت يا (إدموند)، أحسنت
!يا إلهي
إدموند)، الشمعة، الشمعة) أحضر الشمعة بسرعة
أرجوك يا ربّي ما هذا؟ انظر
انظر، انظر! جذور، جذور نبتة
إذا كانت هذه جذور نبتة فهذا يعني أننا سنحفر لأشهر فقط
أجل، أحسنت أيها الكاهن
سأحضر إزميلي - جيد، جيد -
!أيها الكاهن
بحق الرّب، انصرف
انصرف، انصرف
انثقبت رئتاي - لا تتكلم -
لم يبق الكثير من الوقت -
تحت تلك الكتب، توجد حجارة مبعثرة أحضر لي ما تجده
بسرعة، بسرعة
افتحه
عندما قلت لهم إنني أجهل مكان كنز (سبادا) كذبت عليهم
كذبت عليهم؟ - أنا كاهن ولست قديساً -
هناك على تلك الجزيرة بعيداً عن الساحل الإيطالي
مونتي كريستو)؟) - أجل -
استخدم عقلك
اتبع الأدلة - انسد النفق، لا يمكنني الهرب -
لا، واصِل الحفر عندما تهرب استخدمه من أجل الخير
من أجل الخير فقط - لا، سأستخدمه بالتأكيد كي أنتقم -
إليك الآن درسك الأخير
...لا ترتكب
gلا ترتكب الجريمة التي تمضي عقوبتها الآن
قال الرّب أنا المُنتقم
لا أؤمن بالرّب - لا يشكل ذلك أهمية -
الرّب يؤمن بكَ
أيها الكاهن
ضعوا الأطباق
ضع طبقك
يا إلهي
يكون مستيقظاً دائماً
للمرة الأولى منذ 12 سنة لم يقل لي شكراً
إنه ميت - كيف مات؟ -
وقع عن سريره، أليس كذلك؟
إنه قذر بعض الشيء، صحيح؟ - هذا حالهم جميعاً -
لنضعه في كيس (ثم نذهب إلى (دورلياك
واحد، اثنان، ثلاثة
(حسناً، لنحضر (دورلياك
لماذا أقفلته؟ لن يذهب إلى أي مكان - لا أعرف، أظن أنه بحكم العادة -
وداعاً أيها الكاهن
أنت حر الآن كما لن أكون أبداً
(وأخيراً ذهبَ البابا إلى القديس (بيتر
أحضراه
لندفنه - جاهز؟ -
واحد، حسناً
واصِل المضي قدماً - هيا، ليس لديّ اليوم بطوله -
في الحقيقة لديّ اليوم بطوله
لديّ... لديّ كل الوقت في العالم
!(سيد (دورلياك
صاحب الجلالة المقدس نسلّمك بقايا خادمك المتواضع
أيّاً كان اسمه
رباه، أشعر بملل كبير - !(سيد (دورلياك -
هل كان لديه خريطة فعلًا؟ - لا يا سيدي -
...أين الـ
!توقفوا
(سيد (دورلياك
ماذا تعني بعد الثلاثة؟ هل نرميه عندما نقول ثلاثة أو قبلها؟
بعد الرقم ثلاثة - واحد، اثنان -
!(سيد (دورلياك - واحد -
(لا تقم بذلك يا سيد (دورلياك
اثنان - لا ترم الجثة عن الجرف -
!ثلاثة
كان بإمكاننا القيام بذلك بطريقة أفضل
شكراً أيها الكاهن
شكراً
إذاً يا صديقي، كنت سألتك من تكون ولكن نسبة إلى ملابسك الممزقة
وكَون (شاتو ديف) على مسافة 3 كم ما الجدوى من سؤالي؟
أما بالنسبة لي أنا (لويجي فامبا)، أنا مهرّب ولص
جئت ورجالي إلى هذه الجزيرة لندفن أحد رفاقنا حياً
الذي حاول الاحتفاظ ببعض الذهب المسروق بدلًا من مشاركته مع رفاقه
من المثير للاهتمام أن بعض رفاقه الأوفياء يصرون عليّ كي أشفق عليه
ولا يمكنني القيام بذلك بالطبع لأنني سأفقد السيطرة بسرعة على بقية الطاقم
لهذا السبب أنت اكتشاف ميمون - لماذا؟ -
لأنك أمّنت لي وسيلة كي أظهر (بعض الشفقة تجاه (ياكوبو
هذا الحقير الذي تراه مقيداً هناك وفي الوقت نفسه لا يبدو ضعيفاً
وكمكافأة مميزة سيرى الشبان القليل من الرياضة أيضاً
كيف سأنجز كل هذا؟
(سنشاهدك أنت و(ياكوبو تتقاتلان حتى الموت
(إذا فاز (ياكوبو سنرحب به في الطاقم مجدداً
وإذا فزت أنت أكون قد منحت (ياكوبو) فرصة للعيش
حتى لو لم يستغلها ويمكنك أخذ مكانه في السفينة
ماذا لو فزت ولا أريد أن أكون مهرّباً؟
سنذبحك عندئذٍ ونفتقر إلى المستخدمين
أجد حياة التهريب مثالية لي وسيسرني أن أقتل صديقك الحقير
بالمناسبة، (ياكوبو) أفضل محارب بالسكين رأيته يوماً
ربما يجدر بك الخروج بتواتر أكبر
أطلقوا سراح (ياكوبو) وأعيدوا له سكينه
ثم سندع اللعبة تبدأ
قِف أيها الحقير
إذا كنت تأمل أن تعيش لا تحرّك رمشاً
(سيد (فامبو اسمح لـ(ياكوبو) بأن يعيش
لقد تعذب بما يكفي بسبب احتمال أن يُدفن حياً
الرجال الذين أرادوا رؤية بعض الرياضة تحقق لهم ذلك
(الذين أرادوا أن تشفق على (ياكوبو سيتحقق مرادهم
(ومن خلال الاحتفاظ بي وبـ(ياكوبو
سيصبح لديك بحار كفؤ آخر ومقاتل من أجل طاقمك
موافق
ما اسمه؟ - (واجه الشيطان يا (ياكوبو -
(اسمه؟ يجب أن نسميه (زاتارا
يبدو مخيفاً - إنه يعني الخشب الطافي -
أقسم بأقربائي الموتى وحتى الذين ليسوا بصحة جيدة أن أكون رجلك إلى الأبد
أعرف ذلك
"3 أشهر لاحقاً"
لديك عينان في خلف رأسك
ألم تر (مرسيليا) أبداً قبلًا؟
كانت دياري
لكنك لم تنضم إلى الآخرين عند الشاطىء
(أصغ إليّ يا (زاتارا
مهما حصل لك لا يمكنك تصويبه ببقائك هنا على متن هذه السفينة
اذهب، القرار قراركَ
قال أحدهم مرّة "نحن ملوك أو بيادق"
أترى؟ من الذي قال لك ذلك؟ - (نابليون بونابرت) -
!بونابرت)؟)
زاتارا)، آه من القصص التي ترويها)
قد أجيء يوماً كي أبحث عنك
يحتاج الرجل دائماً إلى صديق وفي
صحيح
دانغلار)، ما الذي حصل؟) - مات الكابتن (رينو) يا سيدي -
ولم يمتثل (إدموند دانتيس) لأوامري
"شركة (دانغلار) للشحن"
زاتارا)، هل أنت بخير؟)
تغير كل شيء
أريدك أن تشتري مركباً مركب نستطيع نحن الاثنان التعامل معه
انتظر عودتي سأقوم بزيارتي التالية بمفردي
هل هذا منزل السيد (موريل)؟
جدّي ليس بخير يا سيدي
وحتى لو كان بخير لما استقبل زواراً في الـ 11 ليلًا
ربما سيقوم باستثناء (لرجل يبحث عن (إدموند دانتيس
أعتذر على مجيئي بوقت متأخر
المسنون لا ينامون أبداً اجلس، اجلس
جوليان)، أحضري بعض شراب الكرز)
(إذاً يا سيد (زاتارا
هل كنت صديق (إدموند)؟
(سيد (موريل - نعم؟ -
هل كنت تعرف (إدموند) أيضاً؟ - كان بمثابة ابني -
كنت آمل أن تخبرني أين يمكنني العثور على عائلته
لسوء الحظ، شنق والده نفسه (عندما عرف بخيانة (إدموند
مفهوم
وهذه الخيانة التي تتكلم عنها
من الذي اتهمه بها؟ - من يدري؟ -
(السيد (فيلفور) الذي أمر بتوقيف (إدموند
غادر إلى (باريس) بعيد ذلك للاضطلاع بمركز المحقق الأول
بالطبع ربما صدمة جريمة قتل والده العنيفة سرّعت في رحيله
كانت أوقاتاً غريبة
يبدو أنك واجهت أوقاتاً صعبة يا سيدي
(بعد موت (إدموند اتخذت شريكاً بتردد
كان أحد قباطنتي وفي أحد الأيام أجبرني (دانغلار) على التنحي
(لا يمكن مقارنة مصيري بمصير (إدموند
ربما سيتغير حظك
(يجب أن أبحث عن خطيبة (إدموند
هل تقصد الكونتيسة (مونديغو)؟
الكونتيسة؟ - أجل -
(بعد مرور شهر على توقيف (إدموند تزوجت (مرسايدس) بصديقه المفضل
فرناند)؟) - أجل، صحيح -
وبسبب موت والده وأخيه في الحرب (أصبح (فرناند) الكونت (مونديغو
إنهما يقيمان في (باريس) الآن
(الكونت والكونتيسة (مونديغو
هل أنت بخير؟
أجل، يجب أن أنصرف
آسف لأنني لم أساعدك أكثر - لا -
أخبرتني بما احتجت إلى معرفته
(مات (إدموند دانتيس
(زاتارا)، (زاتارا) ستفتخر جداً بي
وجدت قارباً جميلًا مسطح القاع لم تكف نقودنا لشراء مركب شراعي
حصلت عليه بسعر جيد، (زاتارا)!@
(زاتارا)
"(جزيرة (مونتي كريستو"
"(آبي إليفانتي)"
زاتارا)، لا يستطيع المركب حمل المزيد)
وتوجد في الأسفل حمولة 8 مراكب أخرى على الأقل
ألا تفهم ذلك؟
أنت أكثر ثراءً من أي رجل سمعت عنه يوماً
أياً كانت مشاكلك فلقد انتهت الآن
ماذا تريد أن تشتري؟ - الانتقام -
حسناً، الانتقام، ممن؟ - (من (دانغلار)، (فيلفور -
(و(فرناند) و(مرسايدس - حسناً -
سنقتل هؤلاء الأشخاص ثم ننفق الكنز
لا، سندرسهم ونكتشف مواطن ضعفهم
لمَ لا نقتلهم فحسب؟ سأقوم بذلك (سأذهب إلى (باريس
سأعود قبل نهاية الأسبوع وننفق الكنز
أنى لهذا المخطط أن يكون سيئاً؟ - إنهم لا يستحقون راحة الموت -
يجب أن يتعذبوا كما تعذبت
يجب أن يروا عالمهم وكل ما يحبونه يُنتزع منهم كما انتُزع منّي
(تحتاج إلى اسم أفضل من (زاتارا إذا كنت تريد تحقيق كل ذلك
يجب أن أصبح كونتاً إذاً
"(باريس)"
طاب يومك يا سيدي جئت لشراء بيتك الرائع
يا لوقاحتك يجب أن آمر بجلدك بالسوط
غادِر ملكيتي أيها المتشرد
قبل أن أجعل الكلاب تطاردك، مفهوم؟
شكراً
"(السيد والسيدة (فيلفور"
"(كونت (مونتي كريستو"
سيداتي وسادتي بشرف عظيم أقدم لكم صاحب السمو
(كونت (مونتي كريستو
تحياتي لكم
عزيزي الكونت اسمح لي بأن أقدّم لك زوجي
السيد (فيلفور) المدعي العام - لطف منك أنك فكرت في دعوتنا -
يشرّفني حضوركما أرجوكما، استمتعا بوقتكما الليلة
ما الذي نعرفه عنه؟ - لا نعرف عنه بما يكفي -
أين هما؟ هل أنت متأكد من أنك دعوتهما؟
أجل يا صاحب السمو
لكنني عرفت أنّ السيد (مونديغو) غادر
لديه موعد في الصباح لا يمكنه تفويته
أبكرت بالاستيقاظ يا عزيزتي
هل مات الفيكونت (تورفيل)؟
أظن ذلك إلا إذا كان قلبه بمكان آخر بخلاف جانب صدره الأيسر
ليرقد بسلام كل ما فعله هو الدفاع عن شرف عائلته
نفعه ذلك جداً، كنت وزوجته سعيدين بعلاقتنا وكنتِ سعيدة بجهلكِ
أتى الآن الفيكونت الباسل ليدافع عن شرفه وأنت تشعرين بالألم
تدمّرت هي ومات هو - (لا تطر نفسكَ يا (فرناند -
لم أكن سعيدة أو جاهلة
لأنني عرفت بعلاقتك بالنساء الثلاثة (قبل السيدة (تورفيل
آسف لأنك تشعرين بالذل
توليفة (باريس) وأنا بالكاد وصفة للوفاء
وبما أن محاولاتي لإخفاء الأمر فشلت يبدو أنه لا جدوى من مواصلة التظاهر
إنه أمر محرّر جداً في الواقع ألا توافقينني الرأي؟
أحواله المادية؟ - إنه يخسر في الكازينوهات الأخرى -
إنهم لا يغشونه حتى - هل تحريت عن شركة الشحن خاصته؟ -
أخذ قرضاً من المصرف ورهن سفينته قبل عدة سنوات
(إنه لا يستخدم شركة (دانغلار - احرَص على امتلاكنا المصرف غداً -
وقُل لشركات الشحن الأخرى (ألا تتعامل مع (مونديغو
أريد أن يكون خياره الوحيد (الزحف مجدداً إلى (دانغلار
قُل لعاملي الكازينو أن يجرّدوه من كل شيء
حاوِل أن تفهم، لدي شحنة كبيرة جداً من القطن جاهزة لإرسالها
وسأدفع رهن السفينة حالما يتم تسليمها
لذا من الواضح أنني أحتاج إلى السفينة لتسليم القطن
لسوء الحظ، لا يستطيع المصرف (التمديد لوقت أطول، كونت (مونديغو
أقترح عليك البحث عن وسائل شحن بديلة
"شركة (دانغلار) للشحن"
يا للعجب، ما سبب تشريفك لي حضرة الكونت (مونديغو)؟
لا يمكنني أن أتخيل لماذا كنت تتجنّبني بعد كل هذه السنين
أنا جاهز للتغاضي عن أخطائك ومعاودة التعامل معكَ ربما
ألا تسير أمور أعمالك جيداً مؤخراً؟
(زاتارا)
(ياكوبو) - هل وقعت عن السرير؟ -
بعد 13 سنة من النوم على الحجر
...لا يمكنني - (يا (مريم -
هل هذا مؤلم؟
هل جئت إلى هنا لسبب؟ - لدى (مونديغو) ابن -
يريد (ألبير) أن يكلمنا - !ليس الآن -
قولي له إنني أحاول حماية ميراثه
هل تخشى أن يبذر ميراثه كما بذرتَ ميراثك؟
أمر غريب، لا أذكر أنك تذمرت عندما رفعت مقامك من ابنة بائع سمك
أرجوك، يجب أن أنهي ذلك ثم سأخرج
هل لي أن أذكرك يا حبّي بأنه يوجد (الكثير من العشيقات في (باريس
لكن لديكَ ابن واحد؟
(ادخل يا (ألبير
بالله عليك، تكلم باختصار - حاضر يا أبي -
(الكثير من أصدقائي سيذهبون إلى (روما لأسبوعين خلال الكرنفال
أود مرافقتهم - روما)؟) -
بدون مرافق؟ أنت في الـ 15 فقط - في الـ 16 تقريباً -
اجعل ذلك هدية عيد مولدي يا أبي، أرجوك
لن أتورّط في أي متاعب - كلا -
يمكنه الذهاب بالطبع أحتاج إلى بعض السلام والهدوء هنا
!(روما)
!(ألبير)! (ألبير)
!هنا! هنا - !هنا -
سيدتي
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد
سيدتي
من أنتم ولماذا تفعلون هذا؟ - نحن أشرار ونفعل ذلك من أجل النقود -
نقودي في معطفي - ليس بعد الآن -
إضافة إلى أننا لسنا مهتمين بنقودك أنت
أنت ابن الكونت (مونديغو) الوحيد أليس كذلك؟
فدية؟ أرسلوا رسالتكم وستحل عليكم اللعنة
ليت الأمر كان بهذه السهولة لكن لن تصل الرسالة لوالدك قبل أسبوعين على الأقل
ويوجد الجدال الذي لا ينتهي بشأن هل قتلناك أم لا
لا، لن يكون للرسالة التأثير المطلوب ربما إذا أرسلنا له خاتمك
أجل، شعار (مونديغو) منقوش على خاتمي
بينما لا يزال في إصبعك؟
(اسمعني أيها البغيض، أنا (ألبير (ابن (فرناند) كونت (مونديغو
وضحكت ضحكتك الأخيرة على حسابي
افعل أسوأ ما يمكنك فعله - إن كنت مصراً على ذلك -
بيبوني)، أعطني السكين)
اقطع قيود هذا الفتى أو سأضطر إلى البدء بتقطيع جثثكم البائسة
!الآن
اتبعني أيها الشاب هل ترى السطح؟ انتظرني هناك
أجهل كيف عساي أشكرك - اذهب، سنتكلم لاحقاً -
أحسنتم أيها السادة
شكراً جزيلًا يا صاحب السمو
(ألبير)
هل أنت بخير؟
سيّدي، أدين لك بحياتي
تعرضت لمحنة قاسية جداً أنت شاب رائع
إنني مصر، يجب أن تأتي إلى ملكيتي غداً لتناول الفطور
موافق؟ - موافق -
هل يمكنني أن أسألك من تكون يا سيدي؟
أنا صديقك في الوقت الحاضر سأكون مضيفك غداً
في الوقت القصير، الرسميات تشكل عائقاً بيننا
(أنا كونت (مونتي كريستو
إنه في الخارج في غرفة الانتظار أظهرَ شجاعة في الأنفاق
إنه مجرد وسيلة
أجل يا صاحب السمو
أيها الشاب
ألبير)، تفضل، تفضل)
كانت ليلتك حافلة جداً - أجل، يا لها من مغامرة -
كل شيء يكون بمثابة مغامرة عندما تكون شاباً
ثمة أمر يحيّرني يا سيدي
كيف عرفت بأمر اختطافي؟
لديّ الكثير من الصلات وبعضها ليس حسن السمعة
أدفع جيداً مقابل تبليغي بأي شيء مهم في أي مدينة أقيم فيها
واختطاف ابن كونت أمر مهم
لكن لماذا خاطرت بحياتك لإنقاذي؟
أنت ابن رجل نبيل مثلي
كان أقل ما يمكنني فعله، استناداً إلى شخصيتك مؤكد أنك كنت قمت بالمثل
سيفتخر والدك بكَ
(يجب أن تأتي إلى (باريس وتتعرف بوالديّ كي يشكراك شخصياً
لسوء الحظ لا يمكنني القيام بذلك
الأعمال كما تعرف - أرجوك! إنها مسألة شرف -
(ياكوبو) - نعم يا صاحب السمو؟ -
(بخصوص موضوع (سبادا ما هو وضعنا؟
...حتى الآن، الذهب - الشحنة؟ -
آسف يا صاحب السمو (يتم نقل الشحنة ووجهتها (مرسيليا
ومتى ستصل؟ - ليس قبل 3 أسابيع يا صاحب السمو -
3 أسابيع؟ هذا وقت أكثر من كاف (لزيارة (باريس
موافق - ممتاز -
وستكون هناك في الوقت المناسب - من أجل؟ -
"(عيد مولد سعيد لـ(ألبير"
عيد مولد سعيد - شكراً -
(كونت (مونتي كريستو
!سمو الكونت
(ألبير) - يا صاحب السمو، أبي -
اسمح لي أن أقدّم لك (كونت (مونتي كريستو
تشرفت بمعرفتك - (الشرف لي، كونت (مونديغو -
كنت أتطلع بشوق إلى هذه اللحظة منذ وقت طويل
أنت تشرفني كثيراً بينما أدين لك لأنك أنقذت ابني
(اسمح لي أن أقدم لك الكونتيسة (مونديغو
(مرسايدس)
حضرة الكونتيسة
لتوجب أن تكون أماً كي تقدر فعلًا الخدمة التي قمت بها من أجلي ومن أجل ابني
سيدي، لن أنساك أبداً
أرجوك يا سيدتي لم أفعل شيئاً
أنا متأكد من أنه في غضون شهر لن تتذكّري اسمي حتى
هل يمكنني أن أسرق زوجتك؟ - عذراً؟ -
لرقصة الفالس - بالطبع -
أليس رائعاً يا أبي؟
ما الأمر؟ - لا شيء -
أنت تذكّرني بشخص كنت أعرفه منذ زمن بعيد
شخص كان عزيزاً جداً عليّ
أشعر بالإطراء ما الذي حصل له؟
فارق الحياة
لكنني لست هذا الرجل
(السيد والسيدة (فيلفور
ما سبب مجيئهما إلى هنا؟
(القاضي (فيلفور
ماذا تفعل هنا؟ - سيدة (فيلفور)، سيدي -
يسرني جداً أنك تمكنت من المجيء لرؤيتي أثناء وجودي في البلدة
فوجئنا بسرور عند تلقينا رسالتك - شكراً -
هلّا تعذريننا من فضلكِ أنا وزوجك لبرهة
قيلَ لي إنك خبير في تفسير القانون
لدي أمر معين ربما يمكنك مساعدتي بشأنه
عذراً
!(فرناند)، (فرناند) اقتراح شرب النخب
ليس الآن، لدي لقاء عمل رسمي يجب أن أحضره
ضيوفنا يتوقعونه، (ألبير) يتوقعه
قومي أنت بذلك يا عزيزتي مؤكد أنك ستكونين رائعة
!أنت والده
هذا أقل ما يمكنك فعله أنت تعرف كم يحبكَ
سيسامحني على غيابي إذاً - ...لكن -
ظننت أننا اتفقنا على عدم التقابل علناً
كيف يمكنني عدم تلبية دعوة كونت (مونتي كريستو)؟
فعلًا
ماذا تعرف عنه؟ - إنه غريب وثري -
سمعت أنه ساعد ابنكَ
لماذا يريد نصيحتك؟ - لماذا يجدر بي إخبارك؟ -
(عندما عاد ابني من (روما
(قال إنه سمع كونت (مونتي كريستو يقول إنه يتوقع وصول شحنة
(سمع أيضاً كلمتَي الذهب و(سبادا
...أنت لا تظن - (وجد (مونتي كريستو) كنز (سبادا -
طلب مني قبل ساعة مساعدته على تجنب (متاعب تفتيش شحنة آتية من (مارسيليا
كان بإمكاني توقيفه - لا تفعل ذلك -
لنريحه من عناء الشحنة فحسب
...كيف تقترح - لديّ معارف يتولّون هذه الأمور -
(قُل لـ(مونتي كريستو إنك ستخلّص الشحنة من الجمارك
لكن يجب أن تبقى في المرفأ طوال الليل
سأعمل على مصادرتها وأخذها (إلى ملكية عائلتي القديمة في (بوشون
حيث سنتقابل في اليوم التالي
أريد 70 بالمئة
لكنك ستحصل على 50 بالمئة فقط - موافق -
أجل، أعرف ذلك، أجل
سيداتي وسادتي
لسوء الحظ أعاقت الأعمال زوجي
...لذا يتوجب عليّ أن
أعرفكم بكونت (مونتي كريستو) مجدداً
أترون؟ توسّلت للكونت بجرأة أن يسمح (لي برفع نخب عيد مولد (ألبير
أصرّيت عليه جداً وكَون مضيفنا لطيفاً جداً قام وبتردد
بالتخلي عن حقه الأبوي كي يرضي ضيفاً
وحتى ضيف مُمل مثلي
بالغ (ألبير) اليافع كثيراً في تضخيم (أهمية المساعدة التي قمت بها في (روما
عندما وصلت إلى المدافن السردابية رأيت المجرمين الذي قيدوا (ألبير) بجدار
وهددوا ببتر إصبعه وإرساله إلى والده كدليل على اختطافه
وكان جواب الفتى على كل ذلك افعلوا أسوأ ما يمكنكم فعله
الحياة بمثابة العاصفة يا صديقي الصغير
تتشمس تحت أشعة الشمس وفي اللحظة التالية تتحطم على الصخور
ما يجعلك رجلًا هو ما تفعله عندما تهب هذه العاصفة
يجب أن تنظر إلى العاصفة (وتصرخ كما فعلتَ في (روما
افعلي أسوأ ما يمكنكِ فعله" "لأنني سأقوم بالمثل
وستعرفكَ الأقدار كما نعرفك ألبير مونديغو) الرجل الحق)
!انطلقي
إدموند)، قال لي (فيلفور) إنه تم إعدامكَ)
حقاً؟ - يا إلهي -
حضرة الكونتيسة، أنت مخطئة
(عُد إلى منزل آل (مونديغو - !لا -
سيدتي، إنني أفكّر في سمعتك - (أتوسل إليك يا (إدموند -
لا آبه كيف عدتَ - (لست (إدموند -
!كفى! كفى
ماذا تكون إذاً؟
روح؟ شبح أرسِل كي يعذبني؟
إدموند) هذا، هل كنت تحبينه؟) - أجل -
لكم من الوقت؟ - طيلة حياتي -
وكم انتظرتِ بعد موته كي تتزوجي بالكونت؟
هذا ظلم
وصلنا إلى بيتك حضرة الكونتيسة
أنت محق (لا يمكن أن تكون حبيبي (إدموند
حسناً، ها أنت ذا قلتِ ذلك بنفسك
إدموند دانتيس) مات) عمتِ مساءً
حضرة الكونتيسة
إذا قرّرت مجدداً التدخّل في شؤوني
أعدك بأنني سأنهي المهمة التي بدأتها يوم تعارفنا، مفهوم؟
أفهم أنك غاضب - !غاضب؟ -
يقع أعدائي في فخي بطريقة مثالية
أنت غاضب يا صاحب السمو لأنك تتجاهل هذا الأمر
لديك ثروة وامرأة جميلة تحبك
خذ المال وخذ المرأة وعِش حياتك
كف عن هذا المخطط وخذ ما ربحته
لا يمكنني القيام بذلك - لمَ لا؟ -
(ما زلت رجلكَ يا (زاترا
أقسمت يميناً، سأحميكَ
حتى لو عنى ذلك أنه يجب أن أحميك من نفسكَ
سأقلّك إلى المنزل الآن
سأذهب سيراً
هيا
(ضع صندوقين على متن (فاريون كحصة لنا
لن يلاحظ (مونديغو) ذلك يوماً
هيا، اصعدوا على متن السفينة
فيليب دانغلار)؟) - أجل -
أنت مُتهم بسرقة بضائع من سفينة شحن معينة
هذا أمر غريب - يمكننا أن نحل هذه المسألة بسهولة -
سيفتش هؤلاء الرجال سفينتك
كونت (مونديغو) نصبَ لي هذا الفخ
لكنني لن أشنَق من أجله
من أنت؟
(أنا كونت (مونتي كريستو (لكن أصدقائي ينادونني (إدموند دانتيس
!دانتيس)؟)
اقطَع الحبل قبل أن يعجز عن التكلم
لا تفعل ذلك يا فتى هذا كم كبير
(عزيزي (فيلفور
آمل ألا تمانع انضمامي إليك لفترة قصيرة
يا صاحب السمو لم أكن أتوقع مجيئكَ
أريد أن أشكرك شخصياً على مساعدتك لي بخصوص شحنتي
أجل، قمت بكل التدابير سابقاً
أعدكَ بأنه لن يكون هناك المزيد من المشاكل من جهتنا
ممتاز، أظن أنها يمكن أن تكون بداية علاقة طويلة ومثمرة
بالكلام عن ذلك هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
أجل بالتأكيد اطرح أي سؤال تريده على الإطلاق
ينتابني الفضول فحسب
(لماذا أخبرت الكونتيسة (مونديغو ...قبل 16 سنة
أنّه تم إعدام (إدموند دانتيس)؟
لا أفهم ذلك، عمّ تتكلم بحق السماء؟
إنه سؤال بسيط للغاية
كيف تعرف هذه الأمور؟
هذا... هذا يكفي
أنت لا تفهم الأمر (حمل (دانتيس) رسالة من (نابليون
كان ذلك خيانة واضحة - لكنّ كلينا نعرف أنه لم يسلّمها أبداً -
الزج برجل في السجن وأنت تعرف ...ذلك سيىء بما يكفي لكن أن تخبر
يا صاحب السمو، لا أملك أي فكرة عما أثار هذا النقاش الغريب
سألت نفسي ما الذي سيكسبه (صديقي القديم (فيلفور
(مِن إخباره (مرسايدس أن (إدموند دانتيس) مات؟
...الجواب هو
لا شيء قطعاً - ...كما تقول، لا شيء، لماذا إذاً -
لكن إن كان صديقي القديم (الذي أصبح الآن قاضي (فرنسا
لا يربح من هذه الكذبة من هو الرابح إذاً؟
سيدي الكونت، المكان هنا حار جداً وأنت ترتدي ملابسك، حان الوقت لنغادر
أظن أن المستفيد الأوضح (هو (فرناند) كونت (مونديغو
لا أفهم ما علاقة هذا الاستجواب بعلاقتنا المتعلقة بالأعمال
سأخبرك الآن
(اجلس يا (مونديغو
أنا رجل طموح ويتجاوز طموحي (القبض على أتباع (نابليون
لكن بما أن (نابليون) هرب الآن لدي شوكة في جانبي إذا جاز القول
شوكة كانت مزعجة فحسب أصبحت الآن تملك إمكانيات القتل
كُن قاتلًا بالمقابل
المشكلة أنه لا يمكنني القيام بذلك بنفسي
لذا لدي اقتراح لك
كيف حال والدك؟ - إنه حي لسوء الحظ -
نتشارك سوء الحظ نفسه
هل تذكر ذلك؟
لماذا هذا الباب مُوصد؟
أطالبك بأن تطلق سراحي من هذه الغرفة فوراً
بيّنت أنك لست صديقي
(كان والدك مناصراً وفياً لـ(نابليون أليس كذلك؟
وربما كان متورطاً في التخطيط (لهروب (نابليون) من (إلبا
!سيصل الإمبراطور قريباً
إنه أب غير مناسب لموظف حكومي طموح مثلك
لكنه مات، قُتل فجأة ومجدداً قبل 16 سنة
(الإمبراطور (نابليون
لم يتم القبض على قاتله قطّ بأي درجة من الجهد بحثت عنه؟
أنت لا تملك الدليل ما من شهود
أنت تملك نظريات فحسب تخمينات فحسب
بالعكس (لدي الكونت (مونديغو
مونديغو) الشاب، لماذا؟)
لأن ابنك يفتقر إلى الشجاعة لقتلك
مونديغو) قتله) !لن يعترف ولو بعد مليون سنة
أنت محق لما اعترف بذلك لكنك اعترفت بذلك للتو
سيد (فيلفور)، أنت موقوف بتهمة التآمر في جريمة قتل
هل تذكر ذلك؟
!دانتيس)؟)
إنه مُقدّم مجاناً من أجل سيد نبيل
لم تظن أنني سأسهّل عليك الأمر لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
!هيا
(إدموند)
ظننت أننا أنهينا حديثنا في العربة - وأنا كذلك -
...إلى أن أدركت
(أنك قلت اسم (دانتيس
وهو اسم لم أتفوه به قطّ
ماذا تريدين مني؟ - أريد أن أتحرر منكَ -
كما أنه من الواضح أنكَ تحررتَ منّي
أريد بعض الأجوبة منك فحسب وسأذهب إلى الأبد
اطرحي أسئلتكِ
أين كنت؟
(أمضيت 13 سنة في سجن (شاتو ديف
وأي مكان آخر يمكنكِ أن تتخيليه
أمضيت 13 سنة في (شاتو ديف)؟
هل تعذبتَ هناك؟
هل انتهيتِ من الأسئلة؟ تشغل فكري أمور كثيرة
ما الذي حصل بعدئذٍ؟ - الكثير -
لماذا لم تأتِ إليّ؟ - !لماذا لم تنتظريني؟ -
...تزوّجتِ الرجل الذي خانني
قلت لكَ في تلك الليلة عند الصخور هل تذكر ذلك؟
لن يفارق الخاتم إصبعي ولم يفارقه قطّ
لماذا؟ - أنت تعرف السبب -
إذا أحببتني يوماً لا تسلبيني كرهي
!إنه كل ما لديّ
(انس الأمر يا (إدموند انس الأمر
أجهل ما هو المخطط الشرير الذي بداخلك
وأجهل لأي سبب كُتب علينا أن نفترق تلك السنوات الـ 16
لكن الرّب منحنا بداية جديدة لا ترفض نعمته
ألا يمكنني الهروب منه أبداً؟ - لا -
إنه موجود في كل شيء
حتى في قبلة
سيدتي
أين الكونت؟
يود الكونت أن تنضمي إليه بعد ظهر اليوم
!أنضم إليه؟ - أجل -
لمغادرة البلاد برفقة ابنكِ
سأجعل أحدهم يقلكِ إلى منزلك وانتظريني هناك فحسب
...وسوف - شكراً -
...أجل ولكن - يجب أن أذهب وأحزم أمتعتي -
أجل، أجل، سيدتي
أين الكونت؟ - في الأعلى يا سيدتي -
ما الخطب؟
لقد أفلست يطالبوني بكل الديون
بالإضافة إلى أنه من الممكن أن يتم اعتقالي
لماذا؟ - سرقة، فساد وقتل -
هل قمت بكل هذه الأمور؟ - أجل -
ببساطة، ليس هناك وقت للنقاش الشرطة قادمة
على ما يبدو، لذلك أسرعي واحزمي أمتعتك
(لن أذهب معك يا (فرناند
أنت زوجتي قمت بتدابير من أجلنا
سيتم الاهتمام بأمرنا جيداً اذهبي وابحثي عن ابني
إنه ليس ابنك - عفواً؟ -
(ألبير مونديغو) هو ابن (إدموند دانتيس)
لماذا تظن أنني سارعت إلى الزواج بك بعد إيداع (إدموند) السجن؟
هذا سابق لأوانه
أولست رائعة؟
إنه الابن غير الشرعي لخائن ميت
كان مخيباً للآمال دائماً
(وداعاً يا (مرسايدس أمتعتِني أحياناً
لم تمتعني يوماً
ما هذا؟
!(مونتي كريستو)
(قطعة الملك لك يا (فرناند
إدموند)؟)
...لكن كيف - كيف هربت؟ -
بصعوبة
كيف خططت لهذه اللحظة؟ بكل سرور
أخذت (مرسايدس) إذاً؟ - وكل شيء آخر -
باستثناء حياتكَ
لماذا تفعل هذا؟ - الأمر معقد -
لنقل فحسب إنه انتقامي من أجل الحياة التي سلبتني إياها
أرى أنّ أحدهم علّمك استخدام السيف
كيف أسميتَ نفسك يوماً صديقي؟
(كنّا صديقين يا (إدموند
!أرسَلتني إلى الجحيم
لماذا؟
انتقِم منّي لكن اعرف أنّ الدم الذي ستريقه دماً نبيلًا
الدم الذي لن يجري يوماً في عروقك
!لست كونتاً بقدر ما أنا لست من العامّة
أنت لا تملك الشجاعة الكافية
المسه وسأقتلك
دعني أشرح لك الأمر يا فتى - تم شرحه -
كلمت السيدة (فيلفور) في الشارع ...وأخبرتني كم كنت غبياً ووثقت
(بصديقي كونت (مونتي كريستو الذي استغلني كي يتسلل إلى حياتنا
ألبير)، أصغ إلي) - !لن أصغي إليك -
سامِحني يا أبي لأنني كنت مغفلًا كبيراً
تعرّضتَ للخيانة إنني أسامحكَ بالتأكيد
كنت صديقي، كنت أجلّكَ
يوجد تاريخ حافل هنا لا تعرف شيئاً عنه
كان يحب أمّك لكنها اختارتني وهو يريد الآن أن يسلبني إياها
!هذا كذب، ابتعد عن دربي
يا فتى، سأقتلك إذا توجب عليّ ذلك
لن أتوقف الآن - وأنا كذلك -
كما تريد - !كلا -
(ألبير)
وجدت الرسالة التي تركتها وتشرح فيها إلى أين ذهبتَ
لكن يجب أن أفسر لك أمراً الآن
مَن تكون فعلًا
(ألبير)، أنت ابن (إدموند دانتيس)
الرجل الذي تعرفه (باسم كونت (مونتي كريستو
للأسف، إنها الحقيقة
أنتَ برهان حي على أنّ أمك كانت ساقطة في صباها بقدر ما هي ساقطة اليوم
!أنت... أنت تركتني أبارزه؟
لم ينفع ذلك على الإطلاق، صحيح؟
!فرناند)! أتوسل إليك! كفى)
لا أريد المزيد من ذلك
انصرف فحسب، اعتبر الأمر شفقة (شفقة يا (فرناند
لديك طلقة واحدة وسيتطلب الأمر أكثر من ذلك لردعي
من الأفضل أن أسدّدها إذاً إلى حيث تتسبب بالأذى الأقصى
!كلا
أمّي، أمّي
!(يا إلهي! انظر إلى ما فعلته، (ياكوبو
(مجدداً يا (زاتارا رحمة الرب واسعة
ستعيش
!(إدموند)
أرجوك لا تخرج، لا تخرج
(لا تذهب يا (إدموند
حاول، لا تستسلم ابداً
(زاتارا)
يجب أن تنهي هذا الأمر
حتى الكاهن سيتفهّم ذلك
!(إدموند) - أرجوك لا تذهب -
انتبه لأمّكَ
لم أستطع العيش في عالم تملك فيه كل شيء ولا أملك فيه شيئاً
ما الذي حصل لشفقتك؟
أنا كونت ولست قديساً
"شاتو ديف)، بعد مرور 3 أشهر)"
كنت محقاً أيها الكاهن كنت محقاً
سأعدك بأمر وسأعد الرّب به
كل ما استخدمته من أجل الانتقام
سأستخدمه الآن من أجل الخير
لذا ارقد بسلام يا صديقي
إذاً يا (زاتارا)، إنه أمر مؤلم
لا
اشتريت هذا المكان معتقداً أنني سأهدمه يوماً
لكن الأشخاص الوحيدين الذين أهتم بأمرهم يسيرون على هذه الجزيرة معي
لِنذهب إلى الديار
"سيمنحني الرّب العدالة"