لندن عام ١٧١٨ ميلادية‪.‬
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي‪‪.‬
أنا صحفي يا روبرت‪.‬
أؤكد لك‪,‬ لدي القليل جداً من الاهتمام
ولا تهمني قصصك الخيالية لهذه الدرجة‪.‬
أنت، دانيال ديفو‪.‬ كاتب‪.‬
ولقد قدر لك أن تطلعنا
على قصة هذا الرجل الرائع‪.‬
قصة كفاح متواصل وصداقة فريدة من نوعها‪,‬
وحب خالد للعالم‪.‬
أحسنت يا روبرت‪.‬ أحسنت‪.‬
قصة مليئة بالحياة والموت، والعاطفة‪.‬
هل يمكن أن تتخلى في الواقع عن نشر المسرحيات، يا سيدي‪.‬
لكن أخبرني‪,‬ ما هي الصلة التي تتمتع بها هذه القصة الرائعة‪,‬
لكاتب فقير مثلي؟
لأنك يا دانيال الكاتب الفقير المفضل لدي‪.‬
وما هذا؟
دفتر اليوميات التي تم اكتشافها مؤخرًا لروبنسون كروزو‪.‬
إذاً فالقصة التي أخبرتني بها حقيقية‪.‬
كل كلمة منها‪.‬
رحلة البحار الضال؟
اقرأ دفتر اليوميات هذه، دانيال‪.‬
أنا واثق يا سيدي‪,‬ أن التفاصيل التي يرويها ستثير اهتمامك
فهو يخبرك بها في هذه القصة‪.‬
وهكذا تبدأ قصتي‪,‬
مثل الكثير من القصص الأخرى‪,‬ مع امرأة‪.‬
لطالما تذكرت‪.‬
أسكتلندا، عام ١٧٠٣ ميلادية‪.‬ كنت أنا وماري ماكجريجور، قد خططنا للزواج
لكن رغم ذلك، فعائلة ماكجريجور ازدهرت ونمت أكثر‪,‬
وثروت عائلة كروزو تضاءلت وقلت‪.‬
ونتيجة لذلك، فإن المرأة التي أحببته حباً عظيماً‪,‬
وجدت نفسها مخطوبة رغم إرادتها‪.‬
لصديقي العزيز باتريك كونور‪.‬
على الرغم من أن باتريك كان يعرف مدى ارتباطنا وما هي الصلة التي كانت بيننا
فقد رفض فسخ خطوبته من ماري‪.‬
لا داعي لأن ننهي هذا الأمر بهذه الطريقة باتريك‪.‬
كيف إذاً؟
هل أفسخ الخطبة، وأجلب الخزي لعائلتي؟
أوه! باتريك!
لقد كنا أصدقاء ذات يوم‪.‬
أليس لهذا أي اعتبار عندك؟
كنا أصدقاء ذات مرة يا كروزو‪.‬
لكننا لم نعد أصدقاء‪.‬
إذن يجب علينا الاقتتال‪.‬
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي.
يجب أن تكون زوجتي، روبن‪.‬
إنها مشيئة الله‪.‬
أنت تعرف أنني وماري نحب بعضنا بعضاً منذ الطفولة‪.‬
باتريك. هذه ليست معركتك يا جيمس‪.‬
أنت لست مثل أخوتك باتريك‪.‬
لا تكن مثل إخوتك‪.‬
لن تكونا معاً أبداً!
باتريك‪.‬
لا. أوه، لا‪.‬ يا إلهي العزيز، سامحني. لا‪.‬
لقد مات يا سيدي‪.‬
قاتل.
خذ حصانك يا سيدي.
لن أغادر‪.‬ اذهب يا سيدي، الآن‪.‬
قاتل!
كان يعلم أنني لم أحبه يوماً‪.‪.‬ لقد أخبرته بذلك مراراً‪,‬
ومع ذلك اختار المبارزة‪.‪.‬
كلاكما اختار المبارزة، روبن‪.‪.‬
ماذا تقولين يا ماري؟
هل تعتقدين أنني كنت سأقتل صديقي عمداً؟
لقد تنازلت، لقد قبلت تحديه‪.‬
هل كان لرجل أكثر حكمة ليعرف ما هو أفضل من القتال، هاه؟
إخوته سيسعون للانتقام‪.‬
لقد فعلوا ذلك بالفعل‪.‬
لقد كان صديقي، ماري‪.‬
لم أكن أتمنى أبداً مثل هذا المصير الرهيب لباتريك.
يجب عليك أن تغادر الآن‪.‬
لن تكون بأمان بعد الآن.
هل سأكون بأمانٍ على الإطلاق، ماري؟
الوقت سيشفي هذا الجرح يا روبن‪.‬
أنا سأشرح الأمر لعائلة باتريك.
سوف يتفهمون.
اذهب مع الحوذي. [سائق العَرَبَة التي تجرّها الخيول]
يمكنك الوثوق به‪.‬
سيأخذك إلى إدنبره‪,‬
ويؤمن لك رحلة آمنةً‪.‬
عُد من تجربتك وأنت أكثر حكمة‪.‬
سأعود بعد عام‪.‬
عندها سنتزوج‪.‬
وإذا كان ثلاثة عشر شهراً، روبن‪,‬ فهل أتزوج بآخر؟
أحبّكِ‪.‬
سأرى وجهكِ دوماً أمامي‪.‬
سنة‪.‬
ليس أكثر.
امشي، تعال يا فتى‪.‬
وهكذا، ذهبت وسافرت عبر البحار‪,‬
المكان الوحيد الذي أعرف أنه سيكون خير مأمن لي‪.‬
لعدة أشهر، أبحرنا في محيطات العالم العظيمة‪.‬
رسونا في جزر معطرة غامضة
تحت النجمة الجنوبية.
وسبحنا مع حوريات البحر‪,‬
وحملنا شحنات رائعة من الحرير والتوابل‪,‬
واليشم [ نوع من أنواع الحجر الكريم ] وأخشاب الماهوغاني.
حتى أننا في أحد المرات، حملنا شحنة بشرية من العبيد‪.‬
كانت العناية الإلهية قد فرضت عليَّ أن أكون رجل بلا وطن‪.‬
لكن هذا لا يعني أن أكون بلا هدف‪.‬
على الرغم من أنني قد خدمت رسمياً في جيش جلالة الملك‪.‬
كان لخلفيتي الأكاديمية‪,‬
ومعرفتي الواسعة بالتاريخ‪,‬
هي التي أدت بقبطان سفينتنا لاستدعائي‪,‬
لتأريخ رحلتنا من خلال الكلمات المكتوبة‪.‬
دخل.
مجاملات من القبطان‪,‬ سيد كروزو‪.‬
شكراً لك. أغلق الباب.
على الرغم من أن وفاة باتريك هي التي حملتني على الغربة،
فقد كنت أفكر بماري‪,‬
وأن المعروف الذي سوف أفعله لها هو طلب يدها للزواج
حينما أعود‪.‬
فهي التي أبقت معنوياتي قوية طوال رحلتنا‪.‬
واجهت سفينتنا الصغيرة وقاومت أقسى الظروف‪.‬
في أعالي البحار، وفي ثلاث محيطات‪.‬
في بعض الأحيان تستمر العواصف لمدة أسبوع أو أكثر‪.‬
لكنني أصبحت أكثر ثقة من أي وقت مضى
في مهارات قائدنا، وطاقمه‪.‬
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي.
هل ترى الساحل بعد؟
هناك.
سنعود إليه يا سيدي‪.‬
اسحب الحبل‪.‬ اسحب الحبل‪.‬
قم بتثبيت الأشرعة‪.‬
نعم، نعم، سيدي‪.‬
نحن ننزل! نحن ننزل!
أعطني يدك!
لا تكن أحمقاً يا سيدي أعطني يدك‪.‬
أعطها لي الآن‪..‬ لا أستطيع‪.‬
أعطني يدك‪.‬
ليساعدني شخص ما!
لقد جنحنا!
عندما خطوت خطواتي الأولى في تلك الأرض المجهولة،
أصابتني الرهبة.
بدأت أدرك الحقيقة وكم كانت حالتي مريعة
مرحبًا!
بينما كنت أدفن رفاقي المساكين‪,‬
كنت أصارع أفكاري وأحتفظ بها لنفسي‪.‬
لم أكن أعرف بعد في أي أرض قد نفيت‪,‬
في أي بلد، وبين أي أمة‪.‬
وهل بإمكاني تحمل ليلة واحدة هنا‪.‬
ناهيك عن أسبوع‪...‬ أو شهر‪.‬
قضيت الليلة الأولى، ولم أجرء على تخيل
ما هي الأخطار التي قد تحدق بي أو تزحف تحتي‪,‬
ولم يغمض لي جفنٌ بسبب تفكيري في كيفية البقاء هنا ليوم أخر‪.‬
من دون طعام أو سلاح أو رفقة بشرية‪.‬
ولكن مع شروق الشمس، ارتفعت معنوياتي
لرؤيتي هيكل سفينتنا المحطمة‪.‬
لقد رست على الشعاب المرجانية حيث غرقت.‪.‬
صعدت على متنها، لعلي أجد الطعام والشرب من أجل استعادة قوتي‪...‬
وهذا أعطاني أملاً جديداً‪.‬
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
187 00:17:44,280 -- > 00:17:46,587 وجدت أن سفينتنا كانت تقبع على الشعاب المرجانية
ونصفها كان غارقاً في الماء‪.‬
الأجزاء الأمامية لم تكن غارقة‪.‬
وهناك وجدت البارود والأسلحة والمؤن‪.‬
ووجدت صندوق النجار‪.‬
وكوني رجلا نبيلاً
كان لي خبرة قليلة مع أدوات النجارة‪.‬
لكن هناك‪.‬
وعقدت العزم على أن أتعلم استخدامها‪.‬
كان القارب الوحيد للسفينة قد تحطم إلى أشلاء بسبب العاصفة‪.‬
لكنني وجدت جزءاً من الطابق العلوي لظهر السفينة قد اقتُلع‪.‬
لقد استخدمته كطوافة مؤقتاً‪.‬
بفضل المد القادم والنسيم الهادئ‪,‬
وخبرتي المتواضعة كل هذا أوصلني إلى الشاطئ عى الفور.
بدأت أشعر بالفخر قليلاً
بسبب ما أحرزته من إنجاز... حتى الآن‪.‬
لذا قمت بحساب ما جمعته من مؤنٍ
كان لدي ما يكفي لمدة شهر أو أكثر‪,‬
وأدوات عدة وخشب جيد‪.‬
حتى رفقة جيدة مع كلب القبطان العجوز، سكيبر.
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي.
ها أنت يا سكيبر‪.‬
هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر‪.‬ كفاية.
من الآن فصاعداً ستبحث عن طعامك بنفسك.
أصبحت الآن أقوم بجولات يومية
بعيداً عن الشاطئ‪.‬
أتعمق في الجزيرة أكثر فأكثر داخل منطقتي‪.‬
كل ما كنت أعرفه هو أننا آبحرنا
بعض الأميال من ساحل غينيا.
وكان يدور في ذهني إمكانية
أن الأرض التي كنت عليها قد تكون متصلة بالجزيرة الرئيسية‪.‬
حيث يمكنني أن أكون قريباً من حضارة بشرية‪.‬
أنني على جزيرة.
وجعلت مراقبة سفينة عابرة هي أول مراقباتي اليومية
للسفينة الأولى التي من شأنها أن تمر في البحر‪,‬
لقد عقدت العزم على أن أقيم بالقرب من الساحل قدر الإمكان‪.‬
تحولت الأسابيع إلى أشهر‪,‬
ولا رؤية لأي سفينة حتى الآن‪.‬
لكنني على يقين بأنه لا بد من عبور سفينة‪.‬
سفينة ما، قد تبحر على شاطئ جزيرتي
عاجلاً أم آجلاً‪.‬
سكيبر‪.‬
هدوء‪.‬ الهدوء، سكيبر‪.‬
يا إلهي‪.‬
وا. وا‪.‬
لا! عودوا‪!‬
عودوا‪!‬
أنا هنا‪!‬
أنا هنا! عودوا‪!‬
اشتعلي! اشتعلي، اشتعلي‪!‬
عودوا، رجاء‪!‬ الرجاء‪!‬
أرجوكم، عودوا‪!‬ لا‪!‬
عودوا، أنا هنا‪!‬
كان في ذلك اليوم
الذي أدركت فيه أنه عليَّ ألا أعتمد على الصدفة‪,‬
أو القدر، أو التدخل الإلهي من أجل نجاتي‪.‬
إذاً فعلى الاعتماد على جهودي الفردية كرجل.‪.‬
واكتشفت مع مرور الوقت‪,‬
أنني بدأت أصبح مولعًا بمملكتي الجزرية‪.‬
لم أكن عاطلاً عن العمل طوال وقتي في الجزيرة‪.‬
ومع ذلك، فإن أفكاري تتحول باستمرار
إلى الحياة التي تركتها خلفي‪.‬
سكيبر، تعال هنا‪.‬ ما أنت على وشك سماعه‪.‬
هو أحلى صوت في العالم كله‪.‬
روح اسكتلندا‪.‬
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي.
روبن.
أفكاري عن ماري ألهمتني
لأنني كنت أعرف أنه في يوم من الأيام سوف أعود‪.‬
وصلت لهذا الشاطئ في الثلاثين من أيلول عام (١٧٠٥) ميلادية
لقد أقمت نُصباً تذكاري بمناسبة هبوطي هنا‪.‬
وكنت أسجل بكل دقة
أيام الأسبوع والشهور
التي تمضي منذ وصولي لهذه الجزيرة‪.‬
سنة واحدة يا سكيبر‪.‬
سنة كاملة‪.‬
العديد من الأوهام والتخيلات الخارجة عن المألوف أقلقتني‪.‬
عندما كنت أؤمن الحماية لقلعتي‪.‬
أتوهم بأن كل شجرة أو جذعها قد يكون رجلاً‪,‬
مصاب بمثل هذا الرعب يمكنني أن أتخيل الشيطان نفسه
قد أخذ شكل إنسان وترك أثر أقدام على شاطئ جزيرتي‪.‬
من مكان ما على جزيرتي سمعت أصواتاً
ظننت أني لن أسمعها ثانية‪.‬
أصواتاً بشرية، بالتأكيد‪.‬
لكنها كانت أصواتاً لم أسمعها من قبل
إبقى‪.‬ ابقى هنا‪.‬
لا تخف‪.‬
أنا صديقك‪.‬
أعطني إياه‪.‬
هيا‪.‬
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لقد أنقذتُ حياتك هناك‪.‬
أريد أن أكون صديقك‪.‬
كيف يمكنني إفهامك؟
صديق‪.‬
أنا صديقك‪.‬
طعام‪.‬
نعم، طعام. هاه؟
الطعام، الطعام‪.‬
هنا حيث تذهب‪.‬
هدية، سلام‪.‬
نعم، تريد البندقية؟
لا، إنه ذا قوة جبارة‪.‬
وإذا حاولت أخذها
سأستخدم هذه القوة لقتلك‪.‬
وأنا لا أريد قتلك‪.‬
أنت صديقي‪.‬
طعام‪.‬
لا‪!‬
كفر‪.‬
كيف تخيلت يومًا أن أكون صديقًا لهذا المتوحش؟
رأيت الآن أنه من عالم آخر‪.‬
واحد يحكمه الشيطان بالتأكيد‪.‬
أنا، روبنسون كروزو‪,‬
سأقود وأحمي مملكتي من الشر‪.‬
سكيبر؟ سكيبر‪.‬ أعد نفسك‪.‬
يبدو أن لدينا وثنيًا غير ودود للغاية في الجزيرة معنا‪.‬
كانت معرفة هذا الوثني قليلة‪,‬
لكن خصمه تم تدريبه كجندي‪.‬
لذلك سيواجه شخصًا ماهرًا في استراتيجية
الفنون العسكرية‪.‬
كان من الصعب علىَّ وصف مشاعري
خلال هاتين السنتين‪.‬
كنت تواقاً لرفقة إنسان آخر‪.‬
والآن نحن أعداء‪.‬
الصياد والفريسة‪.‬
وكان هناك في مكان ما على جزيرتي‪.‬
ابق بعيد عني‪,‬ أيها الوغد الوثني الأسود‪.‬
اتركها وشأنها‪.‬
اترك البندقية اللعينة وشأنها‪,‬ هل تسمعني؟
هذا صحيح‪,‬ فجر رأسك اللعينة‪.‬
استمر. تعال إلى هنا‪.‬ أعطني مسدسي‪.‬
هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر‪.‬
أعطني البندقية‪.‬
أعطني المسدس اللعين‪.‬
تعال هنا، تعال هنا‪.‬ سأعطيك هذا‪.‬
انظر، انظر، لقد كان هذا كذلك‪.‬
نعم‪.‬
فَوْق. فَوْق‪.‬
هوّن عليك‪.‬
هل تفهم الخطر؟
الموت‪.‬
من أنت؟
هاه؟
ماذا عنك؟
انظر. انظر‪.‬
نعم‪.‬
حقيقة أنه كان همجياً حقيقة لا تقبل الجدال‪,‬
ومع ذلك بدا وكأنه شخص محترم من الداخل‪.‬
مع مرور الوقت، قد أتمكن من إبعاده عن أساليبه الوثنية‪.‬
ربما كانت هذه مهمتي‪.‬
ما اسمك؟
ماذا عن هاميش؟
كان لي أخ اسمه هاميش‪.‬
ما هو اليوم؟ الخميس؟
لا، ليس كذلك‪.‬ إنه يوم الجمعة‪.‬
جمعة‪.‬
جمعة. سيد‪‪.‬
سيد‪‪.‬
سيد. جمعة‪‪.‬
سيد‪‪.‬
جمعة‪.‬
نعم‪.‬
جمعة‪.‬
أنت تنام هنا‪.‬
فقط حتى الصباح‪.‬
طعام‪.‬
ابق هناك‪.‬
طعام‪.‬
سيد‪‪.‬
بقى‪.‬
إبقى، إبقى‪.‬
تعال هنا‪.‬
لقد ظلمت هذا الهمجي المسكين الصادق‪‪.‬
و أنا آسفٌ حقاً على ذلك‪‪.‬
أصبح واضحاً بالنسبة لي
لم أكن لأعثر على مخلوق أفضل
ليكون خاضعاً لحكمتي الخيرية‪‪.‬
على الأقل، هكذا رأيت ذلك حينها‪‪.‬
أصبح جمعة مجتهداً ومثابرًا في عمله‪.‬
وأثبت أنه يعرف الكثير
حول الزراعة، وحصاد محاصيلنا‪‪.‬
لقد أدهشني في الواقع، بل بدأ في إرشادي‪‪.‬
وبدوري، جعلت من مهمتي
تعليم جمعة اللغة الإنجليزية الملكية‪‪.‬
وبعد ستة أشهر
لقد دُهِشت، أنه تعلم اللغة
بمثل هذه الكفاءة العظيمة‪‪.‬
ومع ذلك، أثبتت جوانب أخرى من تعليم جمعة أنها أكثر صعوبة‪‪.‬
جمعة، أود أن أتحدث لك عن الله‪‪.‬
الله؟
صانعك وخالقك‪‪.‬
الله‪‪.‬
لقد صنع كل شيء‪.‬
لقد صنعك‪.‬
باكيا‪‪.‬
باكيا؟
الأله باكيا
تمساح. هاه، هاه‪‪.‬
قبل وقت طويل، لم يكن هناك أرض، فقط الماء‪‪.‬
هذا في سفر التكوين‪.‬
باكيا يعيش في الماء‪‪.‬
هو خلق ينغبوبو‪‪.‬
هو حلق تانغبوبو‪‪.‬
لقد صنع الشمس والقمر، صحيح‪‪.‬
مم. الشمس والقمر يتزوجان وينجبان. رجل‪‪.‬
خلق جميع الرجال‪‪,‬ وخلقني‪‪.‬
لا. الله هو الذي خلقك‪‪.‬
باكيا‪‪.‬
لا يمكنك عبادة التمساح‪‪.‬
لم لا؟
أسنان التمساح‪‪.‬
هل يقول لك هذا التمساح، باكيا هذا
أن تأكل لحم أعدائك‪‪.‬
تجعلني قوياً‪‪.‬
تأكل السمك، تسبح جيداً‪‪.‬
تأكل السحلية، تتسلق جيداً‪‪.‬
تأكل القلب، فتصبح قوياً‪‪.‬
هذا كفر وثني يا جمعة‪.
الله الحقيقي أكبر وأعظم قوة‪.
الإله الحقيقي هو الحب‪.
إنه يعلمنا أن نحب أعدائنا.
باكيا ليست إله‪.
أرني الله‪.
لا أستطيع أن أريك الله‪.
أنا أريك باكيا، أنت تريني الله‪‪.‬
لا يمكنك رؤية الله‪.‬
إنه في الروح، إنه في النفس‪.‬
أرى روحاً في الأشجار‪.‬
أرى الروح في الأشجار والحيوانات‪.‬
أره في كل مكان‪.‬
هنا، هنا الله‪.‬
هنا هو الدليل الحي لله، كلمته المقدسة‪.‬
هذه هي الشهادة الحية على حبه‪,‬
وحكمته، وخطته الإلهية‪.‬ هنا‪.‬
أين؟ أنا لا أرى أي إله‪.‬
لا، أنت أحمق، يجب أن تقرأه
الآن، انظر إلى ما فعلته أيها الوثني المتوحش‪.‬
هذا الكفر، وروحك
يجب أن تكون ملعونة في العذاب الأبدي‪.‬
أنا لا يعجبني إلهك‪.‬
وأنت لا تعجبني‪.‬
اغفر لكل هؤلاء الذين يتعدون علينا‪.‬
ضدك يا رب‪.‬
كنت أعلم أنني سأندم على كلماتي القاسية‪.‬
ما إذا كان جمعة هو الأفضل لاجتماعنا‪,‬
لا أعرف‪.‬
لكن كان لدي سبب وجيه لأشكر العناية الإلهية
التي أرسلته لخدمتي‪.‬
ولهذا أصبحت وحيداً من جديد‪.‬
أنا أدير أموري جيداً بما فيه الكفاية من دونه‪.‬
أنا أكل جيداً بما فيه الكفاية وأعيش بشكل جيد، وبشكل مقبول
لكنني بدأت أفتقده كرفيق‪.‬
لقد مرت عدة أسابيع الآن‪.‬ 512 00:47:57,265 -- > 00:47:59,267 نتصادف في الطريق بين الفينة والأخرى‪.‬
لكننا لا نتحدث ولا نتواصل‪.‬
في دراستي للتاريخ
كنت قد أرخت الحروب الدينية
التي ابتليت بها البشرية منذ بداية الزمن‪,‬
وكم هو محزن، أنه في هذا الكون المكون من شخصين‪,‬
أن الدين قد وضعنا الآن في حالة حرب‪,‬
ومع ذلك كان هناك شيء لا بد من القيام به‪.‬
جمعة‪.‬
لا يمكننا الاستمرار هكذا، هذا سخيف‪.‬
نحن الاثنين على هذه الجزيرة اللعينة
لا نتحدث مع بعضنا البعض‪,‬ ولا نتشارك ما لدينا‪.‬
أنا آسف، أنا آسف على كل ما قلته لك‪.‬
على كل بدر مني‪.‬
كنت غاضباً‪.‬
أنا أعتذر‪.‬
أريدك أن تعود‪.‬
سمك شهي‪.‬
كل‪.‬
صحيح، ها هي تنطلق‪.‬ اثبت، الآن. هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر‪.‬
هيا، الآن. للأمام مباشرةً‪.‬ هذا كل شيء، هيا‪.‬
ولآن أصبحنا ثلاثة‪.‬
وسمعت مرة أخرى صوت ضحكات إنسان من جديد‪.‬
ضحكه وضحكي‪.‬
للأمام مباشرةً‪.‬ هيا‪.‬
هذا كل شيء، لا يوجد شيء آخر جمعة: الأول‪.‬
أنا أفوز أنا أفوز‪.‬
اذهب، أنا أفوز‪.‬ أنا أفوز‪.‬
اذهب إلى الماء بنفسك‪.‬ وسوف يذهبون معك‪.‬
لنحصل على سلطعون أكبر‪.‬
لقد فزت أخيرًا‪.‬ الفائز‪.‬
لم أنس من هم
الذي أحضروا جمعة إلى جزيرتي‪,‬
ولم أنسَ احتمال عودتهم‪.‬
يبدو لي أن النيما
كانت القبيلة المهيمنة على جزيرة جمعة‪.‬
وقد تم تقديم جمعة كجزية من قبل قبيلته‪.‬ 551 00:51:15,289 -- > 00:51:16,899 كتكريم لهؤلاء المتوحشين‪.‬
بودرة‪.‬
سونغونا، السلطة‪.‬
بارود‪.‬
هذه. أقوى‪.‬
هذا ما يأتي النيما من أجله‪.‬
هذا الغبار الذي يجعلهم أقوياء‪.‬
أوه، تصنع محاربين عظماء‪.‬
إذاً سيعودون‪.‬
ولذا فقد عقدت العزم على أن أكون جاهزًا لهم‪.‬
مثل الصيادين الذين ينصبون الفخاخ للحيوانات‪.‬
أعددنا حفلة ترحيبنا‪.‬
شرحت لجمعة
أن سحر الرجل الأبيض هذا بالتحديد
سيضمن أن يذهب أعداؤنا لمقابلة إلههم باكيا‪,‬
أسرع بكثير مما كانوا يتوقعون‪.‬
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي.
سكيبر‪!‬
يا إلهي العزيز‪.‬
شكراً لك على الوقت الذي شاركتني إيه
مع هذا المخلوق الوفي‪.‬
لقد كان صديقي
هل سيذهب سكيبر إلى جنة يا كروزو؟
الكلاب ليس لديها أرواح يا جمعة‪.‬
فقط البشر لديهم أرواح فانية‪,‬
وحدهم البشر فقط يذهبون إلى الجنة‪.‬
سيء جدًا‪.‬
كلب طيب‪.‬
أجل‪.‬
سيطلب جمعة من باكيا أن يعتني بروح الكلب‪.‬
باكيا. باكيا‪.‬
دروس التواضع
لا يمكن أن تستوعب بسهولة لروحٍ عنيدة‪.‬
لقد ظننت يوماً أن طريقي هو الطريق الوحيد صِحتاً
الآن لم أعد واثقاَ من ذلك‪.‬
باكيا‪.‬
النيما سيعودون‪.‬
مع القمر الجديد الكثير من المحاربين سيعودون‪.‬
أريد سحرك‪.‬
في الحقيقة، لا يمكننا محاربتهم جميعاً‪.‬
يمكننا بناء قارب، ثم نذهب إلى جزيرتك‪.‬
لا‪.‬
لا يمكننا الذهاب إلى جزيرتي‪.‬
لم لا؟
لا يمكننا الذهاب، ولن يمكننا أبداً‪.‬
أنا رجل ميت‪.‬
في جزيرة الموتى‪.‬
أجل، سنكون كذلك إذا بقينا هنا‪.‬
حسنا، لنصنع قارباً‪.‬
اذهب أنت لجزيرتك‪.‬
ليت هذا كان ممكناً‪.‬
جزيرتي تقع في الجانب الآخر من العالم‪.‬
على بعد عدة شهور من هنا‪.‬
ما اسم جزيرتك؟
بريطانيا.
بريطانيا العظمى.
بريتاني؟
أجل.
بريطانيا الجديدة.
هل تعرف بريطانيا؟
ليست بعيدة جداً، ربما شهر واحد
تقصد بريطانيا الجديدة؟
بريطانيا الجديدة.
الاسم الصحيح، يواما-توبيت.
البيض يسمونها بريطانيا الجديدة.
هل سبق ورأيت رجال بيض قبلي؟
كان أبي يحكي لي عن الرجال البيض منذ زمن بعيد.
ليسوا طيبين.
الرجال البض يأخذون كل شيء‪.‬
ثم لا يعطون شيئاً‪.‬
يأخذون الأرض، ويأخذون الناس‪.‬ شعب تانجا‪.‬
ويجعلون منهم عبيداً‪.‬
أنت لست رجل أبيض يا سيدي‪.‬
أنت رجل جيد‪.‬
إذا كانت جزيرتك قريبة من بريطانيا الجديدة‪.‬
فيمكننا بناء قارب والذهاب إليها‪.‬
أنا لا يمكنني‪.‬ لا تطلب مني الذهاب يا سيدي‪.‬
اسمي ليس "سيد"‪.‬
اسمي هو: روبنسون كروزو‪.‬ 638 00:57:15,344 -- > 00:57:17,129 روب‪.‬
روبينا كروس‪.‬
كروزو، أجل‪.‬
ماذا يعني اسم سيد‪.‬
الرجل الأبيض‪.‬
هل أنا عبد لديك؟ لا‪.‬
لقد كان خطأً مني‪.‬
أنا لست عبد لديك‪.‬ لا‪.‬
لا، لست عبداً لدي‪.‬
نحن أصدقاء، ويمكننا العيش كأصدقاء‪.‬
لكن يمكننا بناء قارب‪.‬
يمكننا بناء قارب، و ترك هذا المكان‪.‬
أنت أنقذت حياتي‪.‬
لا أستطيع قتلك‪.‬
لكن سأقتل نفسي‪.‬
إذاً تبقى على هذه الجزيرة، وتموت‪.‬
لكنني سأبني قارباً‪.‬
وسأعيش‪.‬
لقد أفقدتني غطرستي الغبية رفيقي العزيز‪.‬
للمرة الثانية‪.‬
وأصبحت وحيداً من جديد‪.‬
إذا كان ما قاله جمعة صحيحاً‪.‬
فإني لا أبعد عن بريطانيا الجديدة إلا أقل شهر واحد‪.‬
إحدى مستعمرات جلالته قبالة ساحل غينيا الجديدة‪.‬
لكن وقتي كان قصيراً‪.‬
وعليَّ المغادرة قبل اكتمال القمر القادم‪,‬
وموسم الأعاصير الاستوائية سيحل قريباً‪.‬
كنت أعلم أنني سأضطر إلى المغادرة قريبًا‪.‬
وإلا ستضيع فرصتي‪.‬
لو لم أقم بما فعلته‪,‬
كم ندمت على كلماتي الطائشة‪.‬
وهناك احتمال بأنني لن أرى صديقي مجدداً‪.‬
أنا لست عبداً
أعرف يا جمعة‪.‬
أنت صديقي‪.‬
سوف أخبرك باسمي الروحي‪.‬
وحده الروح فقط، وأنا وكبار رجال قبيلة تانجا يعرفونه‪.‬
لماذا تخبرني بهذا؟
كروزو أنقذ حياتي‪.‬
لن أقول أكثر من هذا‪.‬
تعطيك قوة الطيور‪.‬
طر بسلام حتى تصل‪.‬
690 01:01:10,449 -- > 01:01:12,756 بسرعه. بسرعه‪.‬
خوفا من هبوب عاصفة عاتية‪.‬ 694 01:01:25,377 -- > 01:01:28,685 مثل عنف تلك العاصفة التي نفتني على هذه الجزيرة‪.‬
أحضرنا ماشيتنا إلى مكان ما نستطيع أن نطلق عليه مأوىً آمناً‪.‬
انتظرنا معاً لمواجهة العاصفة
التي أثبتت بالفعل أنها أعتى العواصف والتي لم أشهد لها مثيلاً
لا وقت لبناء قارب أخر.
فالقمر قد أوشك على الاكتمال 703 01:03:15,748 -- > 01:03:17,924 سيأتي النيما بالكثير والكثير من المحاربين
نعم، حسنا، لا يوجد مكان للإختباء فيه
يجب علينا أن نحاربهم
قد نموت
الموت ليس مهما كل البشر يموتون
المهم هو كيف تموت 709 01:03:33,722 -- > 01:03:36,377 إذاً سنموت مثل المحاربين
711 01:03:59,792 -- > 01:04:01,881 عند اكتمال القمر في المرة الماضية
كنت أعرف أن العديد من محاربي النيما
قد نجوا من فخنا. 714 01:04:05,972 -- > 01:04:08,627 لذلك هذه المرة، سيعرف العدو أننا كنا هناك.
وحليفنا الوحيد سيكون براعتنا
وما بقي من البارود
باكيا
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
أعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي وسامحنا على تجاوزاتنا
كما نغفر لمن أخطأ علينا
لا تقودنا إلى الإغراء، لكن سلمنا من الشر 725 01:05:15,912 -- > 01:05:17,609 لان لك الملك
والقوة، والمجد، إلى الأبد وإلى الأبد
آمين
لم أعرف كم بقيت من الوقت ممدداً هناك
بينما كان جمعة يخدمني
شعرت بقليل من الألم
لكن البرودة امتدت لكل طرف من أطرافي
لا أريد أن أموت هنا
هل ستبقى معي حتى ... أرجوك، هاه؟
بعد ذلك عد لقبيلتك
لا أستطيع العودة أبداً لا أستطيع العودة أبداً
يجب عليك أن تعود
جمعة رجل ميت إن عاد
لا يمكن العودة من هنا
أنا ميت بالنسبة لشعبي
أنا تانوانغ
هذه جزيرة الموتى
لا أحد يغادرها أبداً
لا أريد أن أموت هنا
لأنهم قدموه كقربان
فقد اعتُبر جمعة ميتاً بالنسبة لشعبه
وهو من نواح كثيرة، مصير أسوأ من الموت
كونهم لن يقبلوا أبداً بعودته إليهم مرة أخرى
ومن المفارقات أن هذا الرجل الذي في عداد الموتى كان فرصتي الوحيدة للنجاة
جمعه
جمعة
ماري
روبن
ماري، ماري، ماري
ماري، ماري
لا، لا، لا، لا، لا، لا
ستعيش
لا.
جمعة اعتني بك. لا لا.
لا، الـ...
جمعة سيأخذك إلى الديار
أجل، أجل. الديار
مع عدم وجود أي من المؤنة، وكذلك ضعفي
لتوجيه الأشرعة إلى بريطانيا الجديدة
جمعة وأنا انطلقنا على مقربة من جزيرته
اعتقد جمعة أن قبيلته
يمكنها معالجتي من علتي
لكن مصيره كان مجهولاً
لم أستطع حساب الأيام التي مضت ونحنفي البحر
لكن بفضل الله، لم نواجه سوى رياح عادية
ومع جمعة مرشدنا
أبحرنا بأمان إلى منزله على جزيرته
جمعة
ستكون بأفضل حال
لديها أوراق شجر سحرية 799 01:15:16,120 -- > 01:15:17,338 شكرًا لك
أهذه زوجتك؟
كانت زوجتي 803 01:15:27,000 -- > 01:15:30,569 اعتقدت أنني ميت عندما أخذني النيما
وأنني لن أعود، فتزوجت من رجل آخر
هل أنا روح شريرة؟
يعتقدون أنك تاجر رقيق
أوه...
لقد أتى الرجال البيض كثيراً وأخذوا الكثير من المحاربين
والكثير من الشباب يكونوا عبيداً
أخذوا ابني
أوه، جمعة
يعتقدون أنني أحضرتك إلى هنا لتتخذهم عبيداً
أوه...
لو كنت روحاً شريرة لماذا تساعدني؟
أنت رجل مريض
وليس من الجيد قتل رجل مريض
هذا يجلب قوىً شريرة
إنه يصلي للآلهة
أجل. ماذا يقولون؟
نقاتل بعضنا البعض إلى أن يموت أحدنا 825 01:17:04,141 -- > 01:17:07,666 إذا قتلتك يمكنني البقاء
وإذا قتلتني يمكنك الرحيل
لا أستطيع قتلك 828 01:17:11,235 -- > 01:17:13,280 لن أقتلك
أنا رجل ميت
لا زوجة، ولا أطفال
من الأفضل أن تموت كمحارب
لن أقاتلك 835 01:18:12,078 -- > 01:18:13,689 يجب عليك أن تقاتل
وإلا سيقتلوننا نحن الإثنين
لا أستطيع فعل هذا
الله القدير سيرحب بي في الجنة إن كنت جديراً بدخولها
اقتلني وعش
لا أستطيع قتل صديق
اقتلني
افعلها
هيا. من هنا
هذا الطريق. هيا.
لا تقلق يا قلبي
هؤلاء المتوحشون لن يقدروا على إذائك الآن
لا
وهكذا لعب القدر أقسى حيله حتى النهاية
تماماً كما تسببت مبارزة أن أهرب من موطني الأصلي
أعادتني معركة بين صديقين إليها
سبب عودتي
كنت مديناً بحريتي
للرجال الذي قتلوا صديقي
الذين دمروا شعبه وعائلته
قام تجار الرقيق بتمريضي حتى استعدت عافيتي
وأبحروا بي إلى شواطئ لشبونة في البرتقال
هناك اصطحبني بعض التجار معهم
بعد ست سنوات من مغادرتي لأسكتلندا
لقد عدت للوطن
لقد كان هو الذي أعطاك دفتر اليوميات
نعم
روبرت، يجب أن أكتب هذه القصة
أنت تفتقده، أليس كذلك؟
لقد أنقذ حياتي
لقد أعادك إليَّ
رجلاً أكثر حكمة؟
مم...
ربما
وهكذا عقدنا أنا وماري قراننا
وأنشأنا أسرتنا
لقد أنعم الله علينا بالسعادة والرفاهية
لكن لبقية أيامي
كنت أفكر كثيرًا، ولفترة طويلة في الرجل
الذي أعطاني أعظم هدية على الإطلاق
ألا وهي حياتي
التي كنت سأخسرها
لولا صداقته
حتى الموت
ترجمة: محمد بن سالم الفيفي‪.‬
في عام ١٧١٧، أنهى دانيال ديفو كتابة روايته الأولى حياة ومغامرات روبنسون كروزو
ولاقى الكتاب نجاحاً منقطع النظير وجعلت المؤلف كاتباً مشهوراً لتقديمه هذه القصة الرائعة للعالم