‫كان يا ما كان‬ ‫في يوم ريفي جميل‬
‫لم تكن العصافير تغرّد‬ ‫ولا الأسماك تقفز‬
‫ولم يكن هناك أرنب قافز‬
‫لأنّ الجميع اجتمعوا للاحتفال‬ ‫بشخصين مميزين جداً‬
‫في حفل زفاف يشبه‬ ‫زفاف قصص الأطفال‬
‫لقد قطعت عهداً على‬ ‫نفسي إلاّ ابكي‬
‫حسناً، كان هذا غبياً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً بكم أيها الأصدقاء‬
‫نجتمع هنا اليوم لننضم إلى‬ ‫زواج (بي) و(توماس) المقدّس‬
‫يبدو أنّك لا تمانع على الزفاف‬
‫إنه رجل جيّد، سيجعلها سعيدة‬
‫وأيضاً إنه يوم مميز‬ ‫لعائلاتهم، الأرانب المحبوبة‬
‫عدوك السابق سيبقى هنا‬
‫لقد تصالحنا معاً‬
‫إنه على وشك أن يكون وصينا‬
‫لا، هذا مجرد شيء يخصهما‬
‫كنت ستصاب بالجنون الآن‬
‫- لقد تغيرت يا ابن عمي‬ ‫- رحبوا بالوالدين الجدد‬
‫هناك قنبلة على وشك الانفجار‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- سيكون والدكم إذا اردتم‬
‫أب؟‬
‫أب‬
‫انت لست أبي!‬
‫لن تكون ابداً أبي!‬
‫يمكن للجميع رؤية ملابسك الداخلية!‬
‫(بيتر)‬
‫- (بيتر)، الخاتم‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، صحيح‬
‫أين وضعته؟ هل؟‬
‫هل كان؟ لا، هل كان؟‬
‫مهلاً، وضعته في...‬
‫إنه دوماً في آخر مكان تبحث فيه‬
‫لديك جيبان فقط‬
‫ماذا؟‬
‫"تزوجنا حديثاً"‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- سنفتقدك‬
‫لذا، تزوجا (بي) والسيّد (ماكغريغور)‬
‫وذهبا في شهر عسلهما‬
‫لا يمكن أن تكون الأمور‬ ‫أكثر هدوءاً في "ويندرمير"‬
‫حتى وقت لاحق‬
‫فقط أزل هذه‬
‫هل ترى؟ جرب الآن‬
‫أبي، إنه الأرنب (بيتر) من الكتاب‬
‫أكره مواجهة هذا‬
‫لكن كل قصة يوجد فيها‬ ‫شخص واحد جيّد، لذا...‬
‫(بيتر) ليس لديه أب‬
‫لقد وضع في الفطيرة‬ ‫لهذا السبب أنه شقي جداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك (كوتن تيل) و(موبسي) و(فلوبسي)‬
‫- أنا (فلوبسي)‬ ‫- وأنا (موبسي)‬
‫أنا البطل، لست شقياً‬
‫- هل هذا الطفل قرأ الكتاب حتى؟‬ ‫- وهل أنت قرأت الكتاب؟‬
‫أنا مشغول جداً‬
‫سأقرأه في فصل الصيف‬
‫هل أنت المؤلفة؟‬
‫ما زلت أعتاد على وصف‬ ‫الناس ليّ بهذا‬
‫إنها قصة أرانب جميلة‬ ‫لقد كتبتها للتو‬
‫هذا زوجي، ناشرنا‬
‫ما كنت لأقول "ناشر"‬
‫أنا فقط...‬
‫عملي هو إعادة الطباعة‬
‫لقد حولت غرفة طعامنا‬ ‫إلى ورشة طباعة‬
‫ابتكرت الطباعة‬ ‫الحجرية الحرفية باستخدام‬
‫لوحة خماسية الألوان‬ ‫للرسوم التوضيحية‬
‫عدا تلك الموجودة في الحديقة‬
‫- التي تتطلب المزيد من اللون الأخضر‬ ‫- لا تبح بكل أسرارك يا عزيزي‬
‫هذا رائع‬ ‫ترسمين الأرانب بعناية‬
‫هذا طبيعي‬ ‫إنها عائلتنا‬
‫شكراً على مساهمتك‬ ‫هذا سيحافظ على أرضهم‬
‫شكراً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مساء الخير! تهانينا لكما‬
‫- شكراً (مويرا)‬ ‫- وصل البريد‬
‫لنختار مَن سيستلمه‬
‫صدر، إصبع، قدم، صدر‬
‫آذان ذيل‬
‫نعم!‬
‫كيف يفوز دوماً؟‬
‫لأنه اخترع اللعبة‬
‫- (بيتر)؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- (جوني)؟‬
‫ماذا تفعل خارج "لندن"؟‬
‫جئنا هنا لتجربة‬ ‫بعض الجبن‬
‫- سمعت عن الزفاف، أيّ أطفال بعد؟‬ ‫- مر شهر فقط على الزفاف‬
‫أنا وزوجتي أنجبنا ١٥‬ ‫طفلاً خلال شهر‬
‫أنه اليوم الأول بعيداً عنهم‬ ‫سكينة وهدوء‬
‫سأكذب عليك إذا قلت إننا‬ ‫لم نفتقدهم جداً‬
‫أنهم يشغلون بالنا طوال الوقت‬
‫كم أنهم لطفاء‬
‫لكن ليس لديهما أطفال‬ ‫نحن أصبحنا عائلتهم‬
‫حتى لا تكونوا كذلك‬
‫بالمناسبة، تهانينا على الكتاب‬ ‫أطفالي أحبّوه كثيراً‬
‫أنه لا يتعلق بي‬
‫من الرائع أنّ يقرأ الأطفال‬ ‫شخصيات رائعة مثلي‬
‫(بيتر)!‬
‫رباه، جبنتي‬
‫حسناً، حظاً سعيداً‬
‫واثق أنه كان مجرد حادث‬
‫إنه ليس حادث‬ ‫إنه يفعل هذا دوماً‬
‫لا يحسن التصرف أبداً‬
‫إنه يحبك، لا تستمع له‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫إنه لا يستمع إليّ‬
‫ليس أمامه، حسناً؟‬
‫لن يفهمني، صحيح؟‬
‫لا، لكن مع ذلك...‬
‫لذا، إذا لا يفهمني‬ ‫فلماذا لا أتكلم بحرية؟‬
‫قل شيئاً لطيفاً‬ ‫اعتذر الآن! هيّا! اعتذر!‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- بصوت عال!‬
‫أنا آسف، (بيتر)‬ ‫أحبك كما يحب الإنسان البالغ‬
‫- أرنب حيوان‬ ‫- شكراً‬
‫أنّك نجوت من الموقف يا (بيتر)‬
‫تاب واعتذر وحتى إنه نادم‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬
‫أضع هذا عندما يساء فهمي‬
‫بحقك، (بيتر)‬ ‫أحياناً عليك تقبّل العواقب‬
‫وهذه عندما أشعر‬ ‫أن الجميع ضدي‬
‫أنت دوماً تبالغ في الأمور‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫(باسيل جونز) للنشر‬
‫نقلنا قسماً كاملاً‬ ‫من كتبهم في "هارودز"‬
‫كان آخر عرض نظمته قبل استقالتي‬
‫تقصد أنهم طردوك وأخرجوك‬ ‫بالقوة من المتجر‬
‫لا فرق‬
‫إنه من (نايجل باسيل جونز) نفسه‬
‫يريد نشر كتابي‬
‫لا‬
‫سيضعه في كل متاجر الكتب‬ ‫ويروج عنه وينشره بلغات مختلفة‬
‫هذا رائع‬
‫(بي)، لقد نجحت‬ ‫هذا هو إنه يحدث!‬
‫عدني عندما يحقق هذا الكتاب‬ ‫نجاحاً كبيراً، ستبقيني متواضعاً‬
‫الكتاب يتحدث عنا جميعاً‬
‫شكراً أنت متواضعة فعلاً‬
‫لمَ دوماً تقلدين كل ما أفعله؟‬
‫حسناً، سأفعل شيئاً مختلفاً‬
‫آسفة‬
‫- أي أحد جائع؟‬ ‫- نعم، أنا جائع‬
‫سأتولى هذا‬
‫خذ قضمة واحدة منها ومررها للآخر‬
‫سأنتظر حتى نصل إلى المنزل‬ ‫حيث لا يفسد الطعام‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫لم أدرك أنّي أرافق‬ ‫مجموعة من المحنّكين‬
‫- لنذهب لتناول بعض العشاء‬ ‫- أجل!‬
‫ها هم أولاء‬
‫سندخل عبر الفتحة التي‬ ‫كانت في ما مضى بوابة‬
‫هنيئاً لهم‬
‫هل الأرانب يزرعون ويجزّون‬ ‫الأعشاب ويسقون؟‬
‫- لا، لكن كان مكانهم أولاً‬ ‫- بالضبط‬
‫لا يزال هنا الطماطم خاصتك‬
‫الطماطم خاصتي‬
‫لم أكن لأظن أبداً أن الرجل‬ ‫الحضري يحب الحدائق كثيراً‬
‫حتى أنّي سمعت أنه يريد‬ ‫بيعهم في السوق‬
‫إنها رطبة للغاية‬ ‫سأجلب مجفف الشعر‬
‫حان الوقت لممارسة هوايته‬
‫آمل أن يكون ناجحاً فيه مثلي‬
‫وما هو؟‬
‫إصدار الأحكام‬
‫ما خطب شعرها؟‬
‫مهلاً! لا يجب أن تفكر‬ ‫في أكلي بعد الآن‬
‫هل تتذكر؟‬ ‫مرحباً بك في كل هذا الطعام‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫ما زلت اعتاد على ذلك‬
‫لديّ الكثير من الطاقة‬
‫أعتقد أنه هذا نظام غذائي نباتي‬ ‫جديد، لذا لم يعد عليّ أن أطاردك‬
‫أنّي مثل...‬
‫هل حاولت الركض ببطء؟‬
‫ما هو الركض ببطء؟‬
‫الركض بدون حيوان خائف أمامك‬
‫- هل تعتقد أن هذا سينجح؟‬ ‫- أتمنى ذلك بشدّة‬
‫تفضلوا، أحبّائي‬
‫مهلاً‬
‫لا أصدق أن مشروعنا سيتطور‬
‫سأرد عليه!‬
‫قد يكون الناشر!‬
‫(بيتر)، تعلم أنه لا يمكنك‬ ‫لمس هذه الأشياء‬
‫واثق أن أطفالي سيحسنون‬ ‫التصرف أكثر‬
‫مرحباً؟‬
‫أفتقدك، أبي‬
‫لا أحد يفهمني مثلك‬
‫(بي)، أجل أنه الناشر‬
‫مرحباً‬
‫نعم، هذه هي‬
‫لا! (تومي)!‬
‫هذه طماطم السيّد (ماكغريغور)‬
‫لكنك اعتدت أن تسرقه طوال الوقت‬
‫أننا نشارك الحديقة الآن‬
‫لأنه تزوج السيدة‬ ‫ستنفذ أوامره الآن؟‬
‫لا، ليس بسبب ذلك‬
‫أنه نوعاً ما بسبب ذلك لكن...‬
‫اسمع، لا تلمس الطماطم، أيها الغرير‬
‫حسناً‬
‫وأيضاً؟‬
‫أقسم لو لم تكن لي‬
‫شكراً، أنت لطيف جداً‬
‫قطار ١١:١٥ إلى "غلوستر"؟‬
‫نعم، سنتمكن من لحاقه‬
‫عرفت! لقد رأيتك!‬
‫ابتعد! ابتعد عن حديقتي!‬
‫ستحب الأرانب القدوم‬ ‫ستكون مغامرة ممتعة‬
‫كنت أعلم أنك لن تتغير‬
‫- لا زلت ذات الأرنب المشاغب‬ ‫- شكراً إلى اللقاء‬
‫فقط اترك طماطمي!‬ ‫لديك كل شيء آخر!‬
‫هل ترين؟ لقد حذرته عدّة مرات‬
‫- لا يستمع إليّ‬ ‫- لا تقسو عليه‬
‫أنه فقط يحاول الاعتياد‬ ‫على وجودك هنا‬
‫أجل، يمكنك استخدام‬ ‫ساقيك الأماميتين أيضاً‬
‫صحيح، صحيح‬
‫- هل هذا كله لنا؟‬ ‫- هذا ما مكتوب في التذكرة‬
‫أنه الأفضل للحدث الكبير القادم‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"استمتعوا بالرحلة‬ ‫إنها مجرد البداية"‬
‫متعجرف قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫"سامحني لكوني متعجرف"‬
‫أنه رجل جيّد‬
‫لكوني سافرت بالقطارات‬ ‫من قبل، إليكم بعض النصائح‬
‫لا تحدقوا إلى المناظر بعشوائية‬
‫انظروا إلى نقطة ثابتة في‬ ‫الأفق وثبتوا أعينكم عليها‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫عندما تكونون في قطار، من الأفضل‬ ‫أن تنظروا إلى نقطة ثابتة في الأفق‬
‫"أيّ أحد يمكنه البيع"‬
‫لا‬
‫هذا لذيذ، لذيذ‬
‫لذيذ!‬
‫لا، اكتشفت (كوتون تيل)‬ ‫طعم السكر للتو‬
‫اسمع، قمنا بعمل جيد‬
‫"مرحاض"‬
‫سأعيش إلى الأبد!‬
‫أخبرتكم!‬
‫شكراً‬
‫هل تعلمون ماذا يحدث بعد‬ ‫تناول الكثير من السكر؟‬
‫يحدث هذا‬
‫هيّا، أحبّائي‬
‫تفضلوا بالدخول‬
‫ها قد وصلوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بي)‬
‫أنت أجمل مما كنت أتخيل‬
‫- (توماس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وسيم جداً‬ ‫- حسناً‬
‫واثق أنّي واحد من الكثيرين‬ ‫الذين يطرقون بابك في‬
‫- طلب نشر كتابك القادم‬ ‫- نعم، هناك الكثير‬
‫في الواقع، لم تعد هناك باب من كثر‬ ‫الطرق، اصبحوا يطرقون على مفصلاته‬
‫وها هم النجوم بأنفسهم‬ ‫برفقة (بيتر)، زعيم العصابة‬
‫في المقدمة دوماً‬
‫رائع‬
‫أنا لست قائدكم‬ ‫أنا لست في المقدمة دوماً‬
‫انظري، تعالي هنا‬ ‫(بينجامين)، تحرك قليلاً‬
‫(موبس)، اذهبي إلى يمينك‬ ‫(فلوبسي)، تعالي هنا‬
‫(بينجامين)، (موبس)، تبادلا‬ ‫ها أنت ذي، ستقفين هنا‬
‫أنا سأقف هنا و...‬
‫إذا سمحت لي بالقول‬ ‫فإن الكتاب رائع للغاية‬
‫سيكون نجاح باهر‬
‫سأسمح لك‬
‫"ما أعظم هدية من حب الأرنب"‬
‫- (تشارلز ديكنز)‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، قال "قطة"‬ ‫من الواضح أنك تعرفين ذلك‬
‫بالتأكيد أحب (ديكنز)‬
‫- أعرف كل كلمة كتبها‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫أنّك قوي‬
‫- أجل‬ ‫- هل تمارس الملاكمة؟‬
‫أجل، لا، أنا...‬ ‫أجل، أمارس الملاكمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫- متي؟‬ ‫- ألعب بالحبل‬
‫أحرك القضبان المعدنية الثقيلة‬ ‫ادفع تلك كرات الرمل الكبيرة‬
‫أمارس تمارين الضغط في‬ ‫الخارج بلا قميص‬
‫وأيضاً أحب المراهم البروتينية‬
‫- يجب أن نتلاكم في وقت ما‬ ‫- اجل، لا مشكلة‬
‫- الآن، أود أن أريكما‬ ‫- عفواً‬
‫استراتيجيتنا‬
‫(كارلوس)، اجلب بعض الماء لأرانبنا‬
‫(بي)، اجلسي هنا‬
‫إنها مياه صودا‬
‫- (توماس)، هنا‬ ‫- رائع‬
‫إنه أشبه بشرب الرمل‬
‫يعجبني، إنه لذيذ‬
‫- تقولين هذا لكي تكوني مختلفة‬ ‫- لست كذلك‬
‫اشربي المزيد إذاً‬
‫إنه رائع‬
‫لذا نريد أن نبدأ بطباعة ٥‬ ‫آلاف نسخة من كتابك‬
‫- ٥ آلاف؟‬ ‫- أفترض أنك تريدين كتابة الكتاب الثاني؟‬
‫لم أفكر في الأمر حقاً لكن...‬
‫لا أعرف، أعتقد أن‬ ‫لدي أفكار عامة لكتابة‬
‫سلسلة من ٢٣ كتاباً‬
‫تضم ١٠٩ شخصية تستند‬ ‫إلى الحيوانات في حياتي‬
‫لعمل قصة متداخلة حول‬ ‫الأخلاق والطبيعة والأسرة‬
‫الموجودة في الحقول‬ ‫والبلدات حول مزرعتنا‬
‫جميل‬
‫جميل... جميل‬
‫لأنه في كتابك القادم‬ ‫سنرى إمكانات هائلة‬
‫- جميل‬ ‫- جميل‬
‫لا أثق في هذا الرجل‬
‫أجرينا بعض الأبحاث على كتابك‬
‫الآن، أحب الناس القصة وأجواءها‬
‫لكن ما أحبوه حقاً هو الأرانب‬
‫لذا، في الكتاب الثاني‬ ‫نريد التأكيد على شخصياتهم الفردية‬
‫"(بينجامين) الحكيم"‬
‫"(كوتون تيل)‬ ‫المحبة للألعاب النارية"‬
‫هذا الرجل جيّد‬
‫"(فلوبسي) و(موبسي)‬ ‫الثنائي الديناميكي"‬
‫- لماذا نتعامل دوماً؟‬ ‫- كوحدة؟‬
‫- لكننا...‬ ‫- نبدو جيّدات‬
‫- وأخيراً، (بيتر)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ ميزة واحدة؟ هذا جنون‬
‫لدينا خياران له‬
‫لديّ ميزتان؟‬
‫"المؤذ" أو...‬
‫"الشرير"‬
‫لا كان يبلي بلاءً حسناً أيضاً‬
‫هذا أفضل‬ ‫هذا الأرنب، لقد اخترته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أرنبنا المفضل أيضاً‬
‫- إنه يتعلق بشخصيته‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫"الشرير" وصف قاس، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫حسناً، إنه شقي قليلاً، حقاً‬
‫حتى وفقاً لما ذكر في كتابك‬ ‫كاد أن يفرقكما ويدمر عائلته‬
‫إنه مؤذ بعض الشيء‬ ‫لكنه لا يقصد الأذى‬
‫- بالضبط شكراً لك‬ ‫- لقد أمسكته البارحة‬
‫يحاول سرقة إحدى طماطي‬
‫لا، كنت في الواقع أحرص‬ ‫ألا أحد يسرق طماطمك‬
‫- أتخيل أيضاً أن صوته مزعج‬ ‫- ماذا؟‬
‫صوتي ليس مزعج، صحيح؟‬
‫لدىّ شيء لأريك إياه‬
‫إليك مدى رغبتنا في فعل هذا معك‬
‫يا إلهي‬
‫أذني كبيرة‬
‫(بيتر) يبدو كشرير حقاً‬
‫- كل قصة تحتاج إلى شرير‬ ‫- أنا لست شريراً‬
‫هذا ليس انعكاساً دقيقاً لأي منّا‬
‫يبدو كأنّي أنظر في المرآة‬
‫- أحب هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنه رائع‬
‫لا يصدق‬
‫لا بد أنه من الرائع رؤية‬ ‫عائلتك هناك بالأعلى‬
‫سيتحقق حلمي‬
‫يبدون مذهلين!‬
‫بحقك‬
‫"سأمشي لوحدي"‬
‫بالطبع ستغني تلك الأغنية‬
‫يمكنني أن أغني‬ ‫ شيئاً آخر إ ذ ا أ ر دت‬
‫كما يحلو لك‬
‫"أحياناً أتمنى أنّ يجدني أحد‬
‫حتى ذلك الحين سأمشي لوحدي"‬
‫إلى ماذا تنظر يا بني؟‬
‫لم ترى أحدا يسرق شيئاً من قبل؟‬
‫هل أنت من نوع الخّير؟‬
‫أنا لست خيراً‬ ‫بالواقع، أبدو شريراً‬
‫أجل، لقد ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫التي اعتقد أنه من المفترض‬ ‫أن يفعلها الأطفال؟‬
‫التعلم، النمو، التطور‬
‫لكن أعتقد أنه لا يمكن التراجع‬ ‫بالنسبة لهذا الأرنب‬
‫أتعلم أمراً؟ لن أهتم بعد الآن‬
‫هنيئاً لك يا بني‬
‫لكن إذا أمكنني اقتراح شيئاً‬
‫في المرة القادمة عندما تقابل‬ ‫عجوزاً أشيب لص في الشارع‬
‫لا تكن منفتحاً كثيراً‬
‫- آسف‬ ‫- لا، هذا يعجبني‬
‫لأن هنا ليس الجميع‬ ‫عاطفياً مثلي‬
‫اسمي (بارنباس)، سعيد بلقاؤك‬
‫- (بيتر)‬ ‫- خذ خوخة‬
‫قلت إنك لست خيّراً‬
‫لا، أنا لست خيّراً‬
‫أنا شرير‬
‫لا‬
‫- هيّا‬ ‫- سئمت منكم أيتها الجرذان!‬
‫- أكره عندما يصفوننا بالقوارض‬ ‫- عودوا إلى هنا!‬
‫وعندما يحاولون‬ ‫ضربنا بالمكنسة ايضاً‬
‫- هذا ليس عمل المكنسة!‬ ‫- ابتعدوا عن متجري!‬
‫سئمت منكم أيتها الجرذان!‬
‫أنت مدين لي بخوخة، يا بني‬
‫من حسن حظي أن لديّ‬ ‫هذا المكان الآمن هنا‬
‫- من أين انت؟‬ ‫- ليس من شأنك، أيها العجوز‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني ألاّ أكون منفتحاً‬
‫الآن أنت تتعلم‬ ‫لكني أيضاً أشعر بالفضول‬
‫أنا من الريف‬ ‫في مزرعة بالقرب من بركة‬
‫حقاً؟ من أين حصلت‬ ‫على تلك السترة؟‬
‫تبدو تماماً نفس السترة التي‬ ‫اعتاد صديقي القديم ارتداءها‬
‫كانت سترة والدي‬
‫علينا أن نذهب‬
‫- أأنت بخير يا بني؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫هل غمزت لي للتو؟‬
‫آسف‬
‫لا، الأرنب الوحيد الآخر‬ ‫الذي كنت أعرف أنه يغمز‬
‫هو صديقي من الريف‬ ‫وكان يعيش بجوار بركة‬
‫انتظر لحظة، ذلك المزارع‬ ‫اسمه ليس (ماكغريغور)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت (بيتر رابيت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫أعتقد أن صديقي القديم كان والدك‬
‫إنهما في حاوية النفايات!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- سنحظى ببعض المرح‬
‫ها أنتما ذان!‬
‫كيف يكون هذا ممتعاً؟‬
‫لأنهم يعتقدون بالفعل‬ ‫أن لديهم فرصة‬
‫حسناً‬
‫هل يجب أن يكون هذا من‬ ‫الورق أم من البلاستيك؟‬
‫لا أحد يعرف حقاً‬
‫أمسكتك!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أنت محق! كان هذا ممتعاً‬ ‫- أجل‬
‫وهناك الكثير من هذا في كل ركن‬
‫امسكناكما!‬
‫الآن، هيّا‬
‫ادخل هناك، أيها الأرنب‬
‫"بيبرسون للحيونات الأليفة"‬
‫مَن هؤلاء الناس؟‬ ‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫ابق هادئا يا بني‬
‫لن أدع أيّ مكروه يصيبك‬
‫وهنا‬
‫وهناك‬
‫هنا‬
‫وابصمي‬
‫أريد أن أقول شيئاً‬
‫كتابي شخصي جداً بالنسبة‬ ‫لي، لا أريد المساومة عليه‬
‫سأفضل الموت على أنّ يتم نشره‬
‫في بعض المهرجانات الرديئة‬ ‫لتحقيق مكاسب مالية‬
‫ربما من قبل شخص أمريكي‬
‫أعدك بأنني سأكون‬ ‫راعيك الشرس‬
‫الحصن المنيع بين كتابك‬ ‫وكل من يرغب في استغلاله‬
‫لنفعلها‬
‫أؤكد لكم ، هذا الرجل حثالة‬
‫بالطبع، جعل الكتاب معاصراً‬
‫سيزيد القرّاء وينفع مداخيل‬ ‫الحفاظ على أرضك‬
‫من خلال رسم الأرانب‬ ‫بحذاء رياضي وقميص مثلاً؟‬
‫لكنك أصولية‬
‫احترم هذا‬
‫سيّدي، (مارفن ستيوارت)‬ ‫ينتظرك في الخارج‬
‫(مارفن)‬
‫أحد مؤلفينا‬
‫(مارفن ستيوارت)‬
‫مرحباً (مارفن)، سأنزل في الحال‬
‫اشترينا تلك السيارة له‬ ‫عندما اصبح كتابه رقم واحد‬
‫ألّف (مارفن) كتاب‬ ‫مصور عن الفراشات‬
‫كتاب رائع وجميل‬
‫يمكنك تعليقه في متحف‬ ‫بيعت منه ٢٥٠ نسخة‬
‫قدمت له اقتراحاً صغيراً‬
‫فبيع منه ١٥ مليون نسخة‬
‫هذا أكثر من مبيعات كتاب (ديكنز)‬
‫- أين (بيتر)؟‬ ‫- نعم، بدأت أقلق‬
‫هذا ليس من عاداته‬
‫آخر مرة رأيته كنا نحدق‬ ‫في لوحة الاعلانات‬
‫لوحة الإعلانات‬
‫لكن حقاً، أين (بيتر)؟‬
‫أمسكنا أرنبين هذه المرة‬ ‫أرانب جميلة‬
‫لا أعرف سبب وجودي هنا‬
‫أريد هذا الأرنب‬
‫إنه يشبه (بيتر) من ذلك‬ ‫الكتاب الذي أعطته لي جدتي‬
‫يريدان الذهاب معاً، هل يمكنني‬ ‫شراء هذا أيضاً، أمي رجاءً؟‬
‫إنهما مثل أب وابن‬
‫أشبه بـ "قبل" و"بعد"‬
‫إنهما قذران جداً‬
‫حسنا إذاً، اخذيهما‬
‫جدياً، لا أعرف كيف تحبين هذه‬ ‫الكائنات، إنهم مجرد حشرات‬
‫(ليام)، اشترينا أرنبان!‬
‫قد يكون هذا الجزء التالي مزعجاً‬ ‫قليلاً لكنه في الواقع ممتع للغاية‬
‫لا تلمسوهما حتى يتم تنظيفهما!‬
‫ربما يحملان الطاعون‬
‫سأسمي ارنبي‬ ‫(وجه القرد بوبو)‬
‫وأرنبي (جبنة السيّدة كوتيج)‬
‫ألست أرنب جيّد؟‬
‫مرحباً‬ ‫مرحباً‬
‫هذا مهين جداً‬
‫خذ، جرب هذه‬
‫أفضل بكثير، شكراً‬
‫هيّا يا أطفال! سنزور جدتكما‬
‫ألن يشعرا بالخوف في الظلام يا أمي؟‬
‫إنهما مجرد حيوانات‬ ‫ليس لديهما مشاعر‬
‫هذا ما يعنيه‬ ‫أن تكون حيواناً أليفًا؟‬
‫الطفلان جيّدان‬ ‫لكن أمهما وحش حقاً‬
‫ماذا نفعل الان؟‬
‫نذهب للعمل‬
‫الغنيمة الكبرى‬
‫أحضر الكيس يا بني‬ ‫مكانه تحت الحوض دوماً‬
‫سأستخدم المقبض‬
‫يضعون الطماطم في الثلاجة‬ ‫ويطلقون علينا حيوانات‬
‫فهمت، أردت أن يمسكوك‬
‫أردت أن يأخذوك إلى‬ ‫متجر الحيوانات الأليفة‬
‫أردت أن يتبناك أحد‬ ‫لتتمكن من تناول طعامهم‬
‫هذه حديقة (ماكغريغور) في المدينة‬
‫هكذا نعيش هنا‬
‫حقاً؟ هل جميعهم هكذا؟‬
‫لا، عادة ما تكون مجرد‬ ‫حاويات لأطعمة سريعة‬
‫وزجاجات شمبانيا يحفظونها‬ ‫لمناسبة خاصة لن تحدث أبداً‬
‫هذا محزن للغاية‬
‫نعم، محزن حقاً‬
‫على أي حال، لنسرق‬ ‫المزيد من الأشياء، أتفقنا؟‬
‫"جزر"‬
‫"بازلاء"‬
‫"كلاب"‬
‫"طعام كلاب"‬
‫مهلاً، هل سنسرق من الأطفال؟‬
‫فقط الأشياء التي لن يأكلوها أبداً‬
‫لماذا يضعها الآباء هناك؟‬
‫لكي لا يحكموا عليهم المعلمين‬
‫يا لها من غنيمة رائعة، يا بني‬
‫كيف سنخرجها من هنا؟‬
‫العمل لا يساوي شيئاً‬ ‫بدون طاقم نقل جيد‬
‫أعرفك بالطاقم، (سامويل ويسكرز)‬ ‫أقدم لص في المدينة‬
‫أنها ليست شواربه حتى‬ ‫لقد سرقها‬
‫(توم كيتن)‬
‫إنه لا يتحدث كثيراً، لكن عندما‬ ‫يتحدث، ستتمنى أنه لم يتحدث‬
‫هل يمكننا الدخول الآن؟‬ ‫أنّي أجمد نعناعي البرّي‬
‫وشقيقته (ميتنس)‬ ‫العقل المدبر‬
‫تجعلنا نعمل دوماً‬
‫يكفي هذه المقدمات‬ ‫لننهي المهمة‬
‫- غرفة التخزين؟‬ ‫- الباب الثاني على اليمين‬
‫- غرفة المعاطف؟‬ ‫- الباب الثالث على اليسار‬
‫- الحمام؟‬ ‫- أخبرتك أن تدخل الحمام قبل أن تأتي‬
‫- إنه نهاية الصالة‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، كيف سنخرج هذه الأشياء من هنا؟‬
‫هل هذا سينجح حقاً؟‬
‫يمكن للرجل الأنيق أن يفلت‬ ‫من أيّ شيء في هذا العالم‬
‫وإذا كان لديه طفل‬ ‫يمكنه الذهاب إلى أيّ مكان‬
‫منذ ثلاثة أسابيع، لقد قرعنا‬ ‫جرس الافتتاح في البورصة‬
‫لماذا تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫لأننا نستطيع‬
‫حسناً‬
‫(هاورد)، أين كنت؟‬
‫أريدك أن تساعدني في‬ ‫التخلص من تلك الأرانب القذرة‬
‫قبل أن يعود الأطفال إلى المنزل‬
‫كيف أصبحت قصيراً؟‬
‫أيتها الوحوش الصغيرة!‬
‫- هيّا‬ ‫- مهلاً، ماذا عن كل الطعام؟‬
‫- هل سنتركه؟‬ ‫- من الأفضل أن تنجو بحياتك، يا فتى‬
‫سأبيدكم أيها الشياطين الصغار‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا مهلاً، أعرف كيف أتعامل مع البشر‬ ‫غريبي الأطوار الذين يكرهوننا‬
‫اجعلها تذهب إلى المطبخ‬ ‫سأعتني بها‬
‫قابلني عند الباب الأمامي‬
‫لا يمكنك الاختباء مني‬ ‫أيتها الحيوانات القذرة‬
‫سأمسكك!‬
‫اهربوا!‬
‫مهلاً!‬
‫عودوا هنا!‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث!‬
‫تريدين تغيير هذه المعطف، سيّدتي؟‬
‫لقد كنت مذهلاً يا فتى‬ ‫كيف عرفت تفعل كل ذلك؟‬
‫إنها موهبة‬
‫رائع في اللغات الأجنبية‬ ‫وعنف الرسوم المتحركة‬
‫أحسنت صنعاً يا صديقي‬
‫عفواً، أبليت حسناً، ماذا الآن؟‬
‫هذه أفضل غنيمة حصلنا عليها‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫ويجب أنّ نشكر (بيتر)‬
‫إنه الفتى!‬ ‫مَن الفتى؟ إنه الفتى‬
‫اقترب، اقترب!‬
‫مرحباً أيها الجميع‬
‫هناك شائعات في الشارع‬ ‫أنّكم حصلتم على غنيمة رائعة‬
‫- ارحل، (روبنسون)‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك‬
‫آمل ألاّ أفشي هذا السر لأحد‬
‫تعرف مدى حبي للثرثرة‬
‫اعتني به، بني‬
‫بالتأكيد ماذا يمكن أن أقدم لك؟‬ ‫لدينا جبنة وتفاح وشمبانيا‬
‫- "تهانينا"‬ ‫- لا‬
‫اعتني به‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كنت أمزح يا (برناباس)‬
‫لن أشي بكم، أعدك!‬
‫يجب أن تربطه جيّداً‬
‫يخرج الأرنب من جحره‬
‫- يذهب للشجرة ويعود إلى الجحر‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا‬
‫لا‬
‫- مهلاً، هذا مؤلم يا صاح‬ ‫- حسناً يا بني‬
‫- الآن اعتني به‬ ‫- لا، لا‬
‫- توقف أرجوك‬ ‫- لا، لن‬
‫- لن يقول أيّ شيء صحيح؟‬ ‫- لا، لن أقول شيئاً‬
‫أعني، ما زلت أشعر بالأسى‬ ‫حيال ما فعلته لتلك الأم‬
‫ضربتها بباب الثلاجة‬ ‫والشمبانيا ومجفف الشعر‬
‫- اعتقدت أن ذلك كان قاسياً قليلاً‬ ‫- هل أنت جزء من العصابة أم لا؟‬
‫أجل، أود أن أكون كذلك‬ ‫لكنني لا أفعل هذا‬
‫- ألا يمكننا التأمل؟‬ ‫- أرجوك، أرجوك!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أننا نمزح!‬
‫كنا جميعاً نمزح معك‬ ‫كان يجب أن ترى وجهك يا بني‬
‫لا، أنا كنت أمزح معكم، لذا...‬
‫أنتم مَن يجب أن تتساءلوا‬
‫مما إذا كان هناك مكان‬ ‫خاص يمكنكم الذهاب إليه‬
‫لتتأكدوا أنّكم لم تتبولوا‬ ‫على أنفسكم‬
‫أننا نشارك الطعام مع أصدقائنا‬
‫بالإضافة، الطعام سوف‬ ‫يفسد قبل أن نأكله كله‬
‫بوسع الخنازير الطيران!‬
‫هيّا، دعنا نستنشق بعض الهواء‬
‫كانت أوقاتاً مميزة‬
‫طعام كاف للجميع‬ ‫مكان يتسع للكل‬
‫إلى أن جاء (ماكغريغور)‬ ‫العجوز ووضع ذلك الجدار‬
‫اعتقدنا جميعاً أنها كانت نهايتنا‬ ‫لكن والدك ظن غير ذلك‬
‫الآن السؤال هو:‬
‫هل كان يسرق أم أنه‬ ‫كان يأخذ ما كان ملكه؟‬
‫بالضبط، كان مكاننا أولاً‬
‫- كان يخص...‬ ‫- كان يسرق‬
‫لكنه كان يحاول إشباعكم‬ ‫بقدر ما يمكنه‬
‫وعلّمني كل شيء أعرفه‬
‫هل تريد شيئاً جيّداً؟‬
‫انتظر هنا‬
‫قادم إليك!‬
‫تفضل يا بني‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ ما هذا؟‬
‫إنها بطاطا‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫هل صوتي مزعج؟‬
‫نعم، إنه صوت اهتزازي‬ ‫قليلاً، لكني أحبه‬
‫أحب هذا المكان‬ ‫لا أحد يصفني بالسيىء‬
‫أشعر حقاً أنّي أنتمي لهذا المكان‬
‫أتمنى لو كان لدي ١٠‬ ‫أرانب آخرين مثلك‬
‫لتمكنت من إنجاز العمل الذي‬ ‫حلمنا به أنا ووالدك‬
‫- العمل الذي يمكنه أنّ يطعمنا إلى الأبد‬ ‫- (بيتر)!‬
‫(بيتر)؟‬
‫- هيا‬ ‫- (بيتر)!‬
‫(بيتر)! ها أنت ذا‬
‫(بيتر)! كنا نبحث‬ ‫عنك في كل مكان‬
‫الحمد للّه، أأنت بخير؟‬
‫إنه بخير، علينا أن نسرع‬ ‫للحاق بالقطار الأخير‬
‫حسناً‬
‫(بيتر)، ماذا حدث لك؟‬
‫قلقنا عليك‬
‫فقط خرجت في نزهة هيّا، لنذهب‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يبدو أنه كذلك‬
‫نعم! نعم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ممارسة بعض تمارين الضغط‬
‫فجأةً أصبحت لديك الرغبة‬ ‫في التدريب؟‬
‫وفجأة أصبح لديك الرغبة‬ ‫في قراءة كتب (ديكنز)؟‬
‫تعلم أنه مؤلفي المفضل‬
‫اذكري لي كتاباً آخر لـ(ديكنز)‬
‫قم بتمرين ضغط آخر‬
‫حسناً‬
‫أنا عالق... لا يمكنني‬
‫استيقظوا يا أطفال!‬ ‫لدينا عمل لنفعله!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي‬
‫- هيّا‬ ‫- إننا متعبون‬
‫يجب أن نصنع كرة نارية‬ ‫عملاقة ترتفع للسماء‬
‫حتى تصبح الأرض دافئة‬
‫- وتستمر الحياة التي نعرفها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذه مسؤولية كبيرة‬
‫الآن، يمكنكم التجول في الجوار‬
‫ولا تفعلوا أيّ شيء أبداً‬ ‫في الـ ٢٤ ساعة القادمة‬
‫هل أنت جاهز لتخبرني‬ ‫إلى أين ذهبت البارحة؟‬
‫- اقلقتنا جميعاً‬ ‫- لا داعي للقلق، يا ابن عمي‬
‫قابلت شخصاً ربما غيّر حياتي‬
‫قابلت فتاة! نعم! أخبرني كل شيء‬
‫ما اسمها؟ (ماري)؟‬ ‫(سكارليت)؟ (جوزفين)؟‬
‫- (بارنباس)‬ ‫- رائع‬
‫- لا، إنه صديق قديم لأبي‬ ‫- رائع‬
‫لا! إنه لص‬
‫(بيتر)، ليس لديك‬ ‫بركتي لتقبيل لصّ‬
‫هل تدعني أخبرك قصتي؟‬
‫- سأسابقك، (فلوبسي)‬ ‫- لم اعد (فلوبسي) بعد الآن‬
‫غيرت اسمي لأكون مختلفة عنك‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫أنا (لافاتوري)‬
‫- (لافاتوري)؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا الآن أجري على قدمين‬
‫إنه أرقى‬
‫فكر في مساحة هذه الأرض التي‬ ‫سنتمكن من الحفاظ عليها‬
‫كل الطبيعة التي سيتمكن‬ ‫أطفالنا من استكشافها‬
‫- تفقدي هذا، أختاه‬ ‫- انتظرني!‬
‫لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك‬
‫لم أحظ بكثير من‬ ‫المرح في دار الأيتام‬
‫ولهذا السبب أتخيل أيضاً أن‬ ‫لدي بعض الأطفال برجلين‬
‫للمرح معهم‬
‫نعم، وسيكون لديهم هذا الجبل بأكمله‬ ‫إذا رسمت الأرانب بأحذية رياضية‬
‫والوادي كله إذا ألبستهم‬ ‫القمصان والجينز‬
‫أجل، هل يمكنك أن تتخيل هذا؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- غيرت اسمها إلى "مرحاض"‬
‫هيّا، انضم إليهم وامرح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫مثل الاستلقاء أفقياً‬ ‫وتمديد ساقي وثني ذراعيّ‬
‫وأتدحرج إلى أسفل‬ ‫التل بأمان وببطء؟‬
‫- نعم، أستطيع‬ ‫- ربما لا يناسبك‬
‫لنذهب لتناول كوب من الشاي‬
‫ماذا تعنين بأنه لا يناسبني؟‬ ‫إنه يناسبني‬
‫- لا؟‬ ‫- إنه بكل تأكيد مناسب لي‬
‫يمكنني أن أمرح، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- يا سيدتي شاهدي هذا‬
‫تخيليني أنا وأبننا المستقبلي نمرح‬
‫حسناً؟ شاهدي‬
‫أترين؟‬ ‫أنظري أنا أمرح‬
‫أنا أسرع قليلاً‬
‫ساعدوني! ساعدوني‬
‫ولهذا السبب لا يجب على‬ ‫البالغين القيام بأمور الأطفال‬
‫كنت أسرق من هذه الحديقة طوال‬ ‫حياتي واخبروني أنّي كنت مخطئاً‬
‫لكن الآن مع (بارنباس)‬ ‫أعلم أن هذا ما يجب أن أفعله‬
‫يجب أن أكون سيئاً‬
‫يبدو أنّ (بارنباس) مخادعاً قليلاً‬
‫لا، إنه ليس مخادعاً‬ ‫إنه يفهمني، كما فعل والدي‬
‫- على عكسه‬ ‫- أبتعد عن المشاكل‬
‫أترى؟ كان يناقش الأمور معي منذ‬ ‫اليوم الذي أتى فيه إلى هنا‬
‫لم يقل ذلك لك‬ ‫قاله لنا جميعاً‬
‫أنا أتحدث إليك يا (بيتر)، تحديداً‬
‫أبتعد عن المشاكل‬
‫وعلى أي حال، أيامنا معدودة هنا‬ ‫لقد سمعته اليوم‬
‫بمجرد أن يحصل على‬ ‫طفل، سننتهي من ذلك‬
‫هل شعرت بأنك أقل حباً‬ ‫عندما ولدت الفتيات؟‬
‫الأمر مختلف الآن‬ ‫كل ما يعتقدون هو أنني مشاغب‬
‫لذا تقبلت ذلك‬
‫اسمع، لدى (بارنباس) مهمة‬ ‫كبيرة يمكننا مساعدته فيها‬
‫سترفع مستوى حياتنا دون‬ ‫الحاجة للاعتماد عليهم‬
‫لا أعلم‬
‫هيا أيتها الفتيات، سنذهب لـ"غلوستر"‬
‫- حسناً، لم لا؟‬ ‫- أأنتم ذاهبون لـ"غلوستر"؟‬
‫سأركض هناك غداً لأجل تمارين الصدر‬
‫- اليوم خاص بتمارين الصدر والذراعين‬ ‫- هيا أيها الثعلب، استمر!‬
‫لديك هذا‬
‫مدربتي‬
‫هل أحتاج لواحدة حقاً؟‬ ‫ربما لا‬
‫هل سأعمل بجد بدون واحدة؟‬ ‫ربما لا‬
‫"أريد بعض المساعدة رجاءً‬
‫اخبرني أنك ستكون موجوداً‬ ‫عندما أحتاج لشخص آخر"‬
‫كيف تعرف دائماً ما يحدث معي؟‬
‫محظوظ فحسب باعتقادي‬
‫"أحتاج مساعدة‬
‫أحتاج مساعدة‬
‫أحتاج مساعدة"‬
‫أحضرت المزيد، إنهم مثلي تماماً‬
‫ليس الجميع مثله‬ ‫لدي بعض التحفظات‬
‫"أحتاج مساعدة"‬
‫حسناً، تأملوا أنفسكم‬ ‫أصبحتم كباراً جداً‬
‫آخر مرة رأيتكم كنتم أطفالاً‬
‫(بينجامين)، (كوتن تيل)‬ ‫(فلوبسي)، (موبسي)‬
‫أجل!‬
‫حسناً، اسمي (لافاتوري) الآن‬ ‫لكن سابقاً، نعم‬
‫نحن هنا لمساعدتك في تلك المهمة‬ ‫كبيرة التي كنت تتحدث عنها‬
‫لا، لا، إنها خطيرة جداً‬
‫حسناً، شكراً لوقتك‬ ‫هل هناك موقف سيارات أجرة قريب؟‬
‫لا، ثق بي‬
‫كنّا نسرق من حديقة‬ ‫(ماكغريغور) طوال الوقت‬
‫هذا مختلف أكثر بكثير‬
‫لن أسامح نفسي أبداً لو‬ ‫حدث مكروه لكم‬
‫لا، يمكننا فعل أي شيء‬ ‫تريده، صحيح؟‬
‫إذا أحتجت إلى الوصول إلى‬ ‫مكان مرتفع، فنحن فريقك‬
‫إذا أحتجتنا أن نكون متسللين‬ ‫يمكننا أن نكون مختفيين‬
‫وإذا أحتجت تمويهاً‬
‫أسفل الخليج حيث ينمو البطيخ‬
‫أعود لمنزلي، لا أجرؤ على الذهاب‬
‫لأنه إذا فعلت ذلك، أمي ستقول‬
‫أسبق ورأيت أوزة تقبّل أيلاً؟‬
‫هل هذه لك؟‬
‫أسفل الخليج‬
‫وهو مفيد أيضاً‬
‫أهناك شيء لا يمكن‬ ‫أن يفعله هذا الرجل؟‬
‫إنه مجرد إصلاح سريع‬
‫(توماس) أيمكنني الاتصال‬ ‫بمصلح الزجاج الآن؟‬
‫كنت تصلح الزجاج لـ ٦ ساعات‬
‫(بي)، وصل (نايجل باسيل جونز)‬
‫سيد (باسيل جونز)!‬ ‫يا لها من مفاجأة جميلة‬
‫ها هي نجمتي‬
‫- أهذا وقت مناسب؟‬ ‫- "إنه أفضل الأوقات"‬
‫"إنه أسوء الأوقات"‬
‫إنها مقولة (ديكنز)‬
‫لم أستطع الانتظار لأريك هذا‬
‫يا إلهي‬
‫- لا يصدق‬ ‫- جميل‬
‫حصلنا على استجابة مبكرة هائلة‬
‫والاهتمام بكتابك الجديد‬ ‫أرتفع كثيراً بالفعل‬
‫هذا مذهل‬
‫لدي شيء لك أيضاً‬
‫بالكاد يمكنك معرفة الفرق‬
‫- أنت رسمتها‬ ‫- إنها عبقرية‬
‫فنية، أصيلة، صلبة‬
‫- أين ذلك؟‬ ‫- في حديقتنا‬
‫- نطاق محدود قليلاً، صحيح؟‬ ‫- إنه حيث يعيشون‬
‫فقط أفكر، الآن بعد أن‬ ‫أجريت بعض تغييرات‬
‫ربما ترغبين في توسيع نطاقها‬ ‫قليلاً، جعلها أكثر متعة ودهشة‬
‫ربما وضعهم على الشاطئ‬ ‫ومنحهم ألواح تزلج‬
‫- تلك القيثارات الصغيرة‬ ‫- أكلال؟‬
‫أجل! فكرة عظيمة‬ ‫أترين؟‬
‫أنت تأخذين اقتراحاتي السخيفة‬ ‫وتجعلينها عبقرية أكثر‬
‫مع ذلك إنهم لا يعزفون الأكلال‬
‫وهم لا يذهبون إلى الشاطئ‬ ‫صحيح يا (بي)؟ أعني إنهم أرانب‬
‫لم لا يمكنهم أن يكونوا‬ ‫أرانب في شاطئ؟ أو قارب؟‬
‫- أو سفينة فضائية؟‬ ‫- سفينة فضائية؟‬
‫يجب نقل القرّاء يا (توماس)‬
‫إنها مقولة (ديكنز)‬
‫الآن اسمعوا، هذه مهمة كبيرة‬
‫الأكبر‬
‫إنها مهمة إذا نجحنا فيها، فلن‬ ‫نقلق حيال إطعام أنفسنا مجدداً‬
‫لكنها محفوفة ببعض المخاطر‬
‫في معظم الأحيان، كل المزارعين‬ ‫في الوادي يجتمعون معاً‬
‫- أرحل من هنا!‬ ‫- إنهم غاضبون، سيئون‬
‫يحاولون حصد طعامهم بسرعة‬ ‫لكي لا نتمكن من الحصول عليه‬
‫أحلى الحبوب، الجزر المقرمش‬
‫الفجل الناضج‬
‫وينقلون كل الطعام إلى‬ ‫موقع مركزي واحد‬
‫هنا في المدينة‬
‫حيث يحمونه من الفجر للغسق‬
‫وهناك حيث سنهجم عليهم‬
‫لا بد أنه صعب اقتحام المكان‬
‫إنه سوق بلا بوابة أو باب‬ ‫أنهم يرحبّون بدخولك إليه‬
‫- أدخلوا‬ ‫- الجميع مرحب به‬
‫- ألن يسمعونا؟‬ ‫- لا‬
‫هناك فرقة تعزف موسيقى‬ ‫شعبية متواضعة جداً‬
‫ماذا إن رأنا بعض الأطفال؟‬ ‫ألن يحاولوا تبنينا مجدداً؟‬
‫في هذا المكان، كل ما يفعله‬ ‫الأطفال هو مداعبتك‬
‫وإذا أردت هدية غالية‬ ‫غير مستخدمة أبداً‬
‫أنهم يبيعون فوّار‬ ‫حمام معطرة بالخزامى‬
‫عشر جنيهات‬
‫ما هذا المكان السحرّي؟‬
‫يسمونه "سوق المزارعين"‬
‫الذي (ويسكرس) أعاد تصميمه‬ ‫هنا على هذه الخريطة‬
‫حسناً، إذاً الكشتبان سيكون الفواكه‬ ‫والمغازل ستكون الخضراوات‬
‫المدبسة ستكون تغطية الشمس‬ ‫وفقاً لطقس الغد، الذي سجلته‬
‫خلال سلسلة من ٦‬ ‫عطلات نهاية الأسبوع‬
‫لا يتضمن السبت الماضي، الذي‬ ‫أعتبرته غائم على غير العادة‬
‫- (ويسكرس)، لا أحد يهتم!‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫أتمنى لو أنّكم لستم متعلمين بصريين‬
‫لكن المنتجات ليست هدفنا‬
‫أي أحمق بدين يمكنه سرقتها‬
‫ما نريده هو أكثر قيمة بكثير‬
‫في وسط كل هذا‬
‫عبر محل ماء جوز الهند، على بعد‬ ‫خطوتين من محل الملاعق الخشبية‬
‫توجد غنيمة عالية القيمة‬
‫هدفنا: الفاكهة المجففة‬
‫فاكهة مجففة؟‬
‫- لماذا تريد ذلك؟‬ ‫- يبدو مقرفاً‬
‫تعيش للأبد، وهي في‬ ‫ثمن حجم الفاكهة الطازجة‬
‫ولكن بنفس القيمة الغذائية‬
‫إنها سهلة النقل ولا يمكن تعقّبها‬
‫جربوا ذلك‬
‫إنها لذيذة‬
‫إنها ليست حبة هلام‬
‫أننا لا نفعل هذه الأشياء هنا‬ ‫أفهمتني أيها الطفل؟ أنضج‬
‫المشكلة هي أن الفاكهة المجففة‬ ‫موجودة في منتصف السوق‬
‫محاطة بجميع المزارعين‬
‫والأسوء بشأن المزارعين‬ ‫أنهم متكاتفين ويحمون بعضهم بعضاً‬
‫وهم جيش بشري شرير متحدين‬
‫لكن حتى لو اعتنينا بهم‬
‫يجب أن نتجاوز أصعبهم على الإطلاق‬
‫بائعة الفواكه المجففة‬
‫(سارة ناكاموتو)‬
‫لا تبرح مكانها مهما حدث‬
‫لكن (سارة ناكاموتو) لديها‬ ‫نقطة ضعف واحدة‬
‫وليست نقطة ضعفها فعلياً في الواقع‬
‫نقطة ضعفها هي ابن بائع الجبن‬ ‫عبر الممر، (ويليام بيمبرلي)‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه جذب انتباهها‬
‫إذاً إذا وصلنا إليه، سيشتت انتباهها‬
‫والفاكهة المجففة ستكون ملكنا‬
‫كيف سنخرج من هناك؟‬
‫الخياط في الأعلى يذهب إلى‬ ‫السوق كل أسبوع قبل أن يغلق محله‬
‫دائماً ما يشتري قطعتي نقانقا‬ ‫واحدة له وواحدة لزوجته الراحلة‬
‫إنها قصة حب حقيقية في الواقع‬
‫التقيا في سن المراهقة‬ ‫في قاعة موسيقى الجاز‬
‫كانت مراقبة قبعات‬ ‫وهو كان يعزف البوق‬
‫- لكن آباءهم لم يوافقوا‬ ‫- (ويسكرس)!‬
‫أبقى مركزاً‬
‫لماذا لا يقدر أحد الانحراف‬ ‫عن الموضوع؟‬
‫أتعرفين ماذا سيقولون في جنازتك؟‬
‫"سيدة عظيمة‬ ‫"لا تنحرف عن الموضوع أبداً‬
‫على أيّ حال، سنضع‬ ‫الغنائم في شاحنة الخياط‬
‫وهو سيجلبها إلى هنا، حسناً؟‬
‫كل شيء يبدو معقداً جداً‬
‫لهذا السبب قلت أتمنى لو‬ ‫كان لدي ١٠ آخرين مثلك‬
‫- ألديكم أصدقاء في الديار؟‬ ‫- أجل لدينا الكثير من الأصدقاء‬
‫أيمكن الوثوق بهم؟‬
‫هناك بضعة منهم لا يمكن‬ ‫ائتمانهم على المنزل‬
‫لا يهم، أحضرهم جميعاً‬
‫"(بيغلينغ بلاند)"‬
‫"(جميما) بطة البركة"‬
‫"(جيرمي الصياد)"‬
‫"السيدة (تيغي وينكل)"‬
‫"(تومي بروك)"‬
‫هيا يا (فيليكس)، لنذهب‬
‫"الغزال (فيليكس)"‬
‫هيا يا (فيليكس)، لنذهب‬
‫- أيتها الفتيات أذهبن وأحضرن مصباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً جميعاً‬
‫أعتقد أنّ الطماطم أخيراً جاهزة‬ ‫للبيع في سوق المزارعين‬
‫أريد آراء صادقة من الجميع حسناً؟‬
‫لا تترددي‬ ‫أريد أن أعرف الحقيقة، لكن...‬
‫فقط إذا كانت جيّدة‬
‫إذاً أعطني انطباعك‬
‫لكن تذكّري، أنا قلق بشدة‬
‫- لقد وضعتهم على الشاطئ‬ ‫- أنا فقط أوسع عالمنا‬
‫لقد وسعت العالم إلى الفضاء الخارجي‬
‫- (نايجل) يريديني أن...‬ ‫- أعرف ما يريده (نايجل)، أهو...‬
‫أهو ما تريدينه؟‬
‫يبدو أنك تحشرين‬ ‫كل شيء هنا بطريقة...‬
‫مرطبانات المربى‬
‫عفواً؟‬
‫من أجل خوذاتهم الفضائية‬ ‫ستكون مثالية‬
‫يرتدونها فحسب تغطي بعض الرأس‬ ‫الآذان ستكون للأسفل‬
‫فسيكون وجههم هكذا‬ ‫إنه مثالي‬
‫(نايجل باسيل جونز)‬
‫بمجرد كونه ناجحاً وذكياً وجذاباً‬
‫عيناه دسمتان‬
‫يجب أن يسمع مني‬
‫جميعكم، ابتعدوا عن المتاعب‬
‫على الرغم من أنني لا أحتاج‬ ‫لقول ذلك لأن (بيتر) ليس هنا‬
‫أين (بيتر)؟‬
‫مجدداً أجد نفسي أتحدث للأرانب‬
‫وأتوقع رداً، الذي...‬
‫لا، هذا ليس وشيكاً، حسناً‬
‫مصباح‬
‫ولأصدقائنا البريطانيين‬
‫شعلة‬
‫لا يكبر أبداً‬
‫إذا نجحنا، سنكون على‬ ‫جميع ملصقات المدينة‬
‫لماذا أنت بالأعلى هناك‬ ‫يا سيدة (تيغي وينكل)؟‬
‫جذابة‬
‫لا‬
‫فقدت صوتي‬
‫أستيقظوا، أستيقظوا‬
‫علينا أن نجعل كرة‬ ‫النار العملاقة ترتفع إلى...‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫كانت كلها خدعة لمنعي‬ ‫من التشكيك في وجودي‬
‫حياتي كانت كذبة كبيرة!‬
‫انتظروا‬ ‫ربما ذلك يعني أنه يمكنني الطيران‬
‫ربما يمكنني الطيران!‬
‫لا‬
‫مع بزوغ فجر اليوم الجديد‬ ‫في المزرعة الفارغة‬
‫لم يكن (بيتر) والآخرين فقط‬ ‫في رحلة اكتشاف الذات‬
‫(بي) أيضاً كانت ترد على‬ ‫الفرص التي تتلقاها‬
‫(بيتر) و(فلوبسي) و(موبسي)‬ ‫و(كوتن تيل) والعم (بينجامين)‬
‫بمساعدة من الآخرين‬ ‫أعادوا بناء الكوخ‬
‫وجميعهم عاشوا بسعادة إلى الأبد‬
‫أنت موهوبة بالفطرة‬
‫تعالي معي‬ ‫هناك شيء أريد أن أريك إياه‬
‫لا أصدق أنك ستعطيها لي!‬
‫لم أكتب حتى أفضل‬ ‫الكتب مبيعاً حتى الآن‬
‫هذا هو مدى ثقتي في التغييرات‬ ‫التي تجريها على الكتاب الجديد‬
‫أرأيت آخر كتاب لـ(مارفن)؟‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- النقاد كانوا متباينين على ذلك‬
‫لكنه بلغ الرقم واحد في ٢٣ دولة‬
‫بما فيهم "ألمانيا"‬ ‫بالرغم من أنهم يكرهون الفراشات‬
‫أجدهم غريبي الأطوار جداً‬ ‫أريدك أن تقابلي الشركة بأكملها‬
‫العلامات التجارية والترويج والسينما‬
‫نحن لا نفكر في هذا ككتاب بعد الآن‬
‫نعتقد أنك ظاهرة‬
‫ظاهرة بالتأكيد‬
‫ولكن أيضا ظاهرة مع زوج‬ ‫يعتقد أنها قد تكون مسافرة‬
‫في الطريق الخطأ‬
‫لذا ذهب لاجتماعه الخاص مع الناشر‬
‫ليفعل ما كان متأكداً أنه‬ ‫صائب لزوجته‬
‫(نايجل)!‬
‫- لكن بدون إخبارها بالطبع‬ ‫- (توماس)؟‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫مرتين في يوم واحد‬
‫أعرف ما تنوي فعله، حسناً؟‬
‫من الواضح جداً أنك تحاول فرض‬ ‫إرادتك على زوجتي‬
‫أردت أن أخبرك في وجهك‬
‫أنا متوجه للصالة الرياضية‬ ‫أتلعب الملاكمة؟‬
‫أجل، أخبرتك أنني لعبتها، صحيح؟‬
‫- تعال معي‬ ‫- الشيء الوحيد هو...‬
‫أنني لم أجلب ملابسي، لذا...‬
‫- لا تقلق سنعتني بك تعال‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫مرحباً يا (نايجل)‬
‫شكراً لك مجدداً على الملابس‬
‫ابنة أخي كانت سعيدة بإعارتها لك‬
‫أنصت، أريد أن أتحدث إليك‬ ‫بشأن (بي)‬
‫أنت تشككها في أفكارها الخاصة‬
‫أريدها أن تأخذ البعض من أفكاري‬
‫نعم لا أمنع نفسي من الشعور‬ ‫أنها بدأت تفقد صوابها‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫أن تفقد صوابك هو عندما لا‬ ‫أحد يشتري كتابك لأنه متخصص‬
‫أنطقتها "نيتش"؟ إنها تنطق "نيش"!‬
‫وأن تفقد صوابك هو عندما‬ ‫تريد انجاب الأطفال‬
‫لكن زوجتك مشغولة برسم‬ ‫لوحات لأرانب ذاهبة للفضاء!‬
‫فضاء؟ أحقاً هي تفعل هذا؟‬
‫آسف يا (نايجل)‬
‫كلا، أنا آسف‬
‫لكن إن كنت بهذه الأنانية‬
‫فلا أعلم إن كنت خلقت لتكون أباً‬
‫لماذا أخبرت (نايجل)‬ ‫أنني لا أريد أفكاره؟‬
‫لا، لا، كنت فقط أقول‬ ‫شعرت أنك تفقدين إرادتك ونزاهتك‬
‫لكن واضح أنه‬ ‫ليس لدي سبب للقلق‬
‫ليس لديك الحق‬ ‫في التحدث نيابة عنّي‬
‫قال (نايجل) أنه سيقلل‬ ‫من عدد الكتاب الثاني‬
‫- لأنه "ملائم" جداً؟‬ ‫- إنها تنطق "نيش"‬
‫إذا كنت أحمقاً متغطرساً‬
‫مثل (نايجل باسل جونز)؟‬
‫كم عدد الأسماء‬ ‫التي يحتاجها رجل واحد؟‬
‫والدي (نايجل)...‬
‫"أستمر هذا لفترة‬
‫مثل معظم الجدالات بين البالغين‬
‫وبدآ في قول أشياء ليس لها‬ ‫صلة بما يتجادلان بشأنه"‬
‫"بروكسل" هي عاصمة "بلجيكا"‬
‫العواصم انتقلت من قبل يا (بي)‬ ‫العواصم ستتحرك مرة أخرى‬
‫"كيوتو"، "اليابان"، ١٨٦٩ أين‬ ‫تتجه تلك الشاحنات المتحركة؟‬
‫إلى "طوكيو"!‬
‫وأحياناً يستمر الجدال لأسبوع‬ ‫حتى يصلوا لصلب الموضوع‬
‫لكن هذه قصة‬ ‫لذا لندخل في صلب الموضوع‬
‫أخيراً حصلت على بعض النجاح‬ ‫وأنا مصممة على التمسك به‬
‫إن أمكنك فقط دعمي بدلاً من‬ ‫الذهاب دون علمي، حسناً؟‬
‫أنت محقة‬
‫لم يجب أن أفعل ذلك‬ ‫لكن هذه ليس أنت يا (بي)‬
‫أنت ترسمين قصص راقية‬ ‫عن الأرانب ومنزلنا‬
‫أنا أرسم عائلتنا، إنه...‬
‫يحدث ذلك فقط ليكون الإصدار‬ ‫الأكثر مبيعاً في عائلتنا‬
‫(نايجل) يعرف ما يفعل‬
‫أحب شخصيتك الجديدة‬
‫يمكنني فعل أي شيء لك‬ ‫ولا تأكلني يا (فليك)‬
‫في الواقع، اليوم هو يوم الغش‬
‫ساعدوني! أين الجميع؟‬
‫أننا على وشك تنفيذ أكبر سرقة‬ ‫لسوق المزارعين في التاريخ‬
‫أيضاً، الأولى من نوعها‬
‫لكن (بيتر) كان دوماً رائداً‬
‫في السرّاء والضرّاء‬
‫هذا الخنزير الصغير ذهب إلى السوق‬
‫من أجل بعض صابون الخزامي‬ ‫قيل لي أن هناك كشك خزامى؟‬
‫(بيتر)، هل لي بكلمة سريعة؟‬
‫- أأنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أكن متأكداً أكثر حول‬ ‫ايّ شيء طوال حياتي‬
‫ثقوا بب، لن أجازف بحياتكم أبداً‬
‫مرة أخرى، أعدكم‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أعدكم‬ ‫سنسرق هذا المكان، هل أنتم معنا أم لا؟‬
‫حان الوقت‬
‫- تعرفون ما يجب فعله‬ ‫- أجل‬
‫سنسرق نقانق الخياط ونقبّل‬ ‫(سارة ناكاموتو)‬
‫ماذا؟ لا‬
‫سنتخلص من كل المزارعين حتى‬ ‫نتمكن من سرقة الفاكهة المجففة‬
‫ونضعها في شاحنة الخياط‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظروا لحظة‬
‫أشم رائحة فأر‬
‫وأنا أحبها‬
‫جسر "لندن" يسقط، يسقط، يسقط‬
‫جسر "لندن"‬
‫أتريدين واحدة من هؤلاء؟‬
‫أعرف، إنها جميلة، صحيح؟‬
‫جنيهين من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫فلنفعل هذا يا بني، لأجل والدك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫فاصولياء سحرية‬
‫أنا حي!‬
‫توقف، إنه ليس مزارعاً‬
‫حقاً؟ لكن ملابسه كمزارع‬
‫إنه أسلوب مناسب ثقافياً‬
‫يصيبني بالغثيان‬
‫ها هو مزارع‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫تفضل فجل خارق المنظر أستمتع به‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ماذا قال (بيتر)؟‬
‫يخرج الأرنب من جحره‬
‫يدور حول الشجرة‬
‫ويعود إلى الجحر‬
‫(ويليام)!‬
‫(بيتر)؟‬
‫تعال‬
‫توجهوا إلى حديقة الحيوانات الأليفة‬
‫يمكننا الاندماج مع تلك‬ ‫الحيوانات الغريبة التي لا تتحدث‬
‫هيا بنا‬
‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫أقفز للداخل‬
‫- حسناً، حان وقت الإغلاق‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما كل هذا إذاً؟‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫أنتظر‬
‫- لا!‬ ‫- مهلاً، (بينجامين)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتركوهم! ماذا يفعلون؟‬
‫لا تتسبب في اعتقالك أيضاً يا بني‬
‫لكن إذا اعتقلت، سنحصل على‬ ‫حصة أكبر بأي حال، صحيح؟‬
‫(بيتر)!‬
‫انتظر! (بيتر)!‬
‫هيا لنذهب‬
‫لا، لا، توقف!‬
‫انتظر!‬
‫أوقعتم بنا‬
‫لم نوقع بكم‬ ‫إذا شممت رائحتي‬
‫جيدة يا أختاه‬
‫أظننت حقاً أننا سنشارك‬ ‫كل هذا مع هؤلاء السذج؟‬
‫أحتجنا فقط للعمال‬
‫عمال لطفاء حمقى‬ ‫سيتبعونك لأي مكان‬
‫أما زال هذا جزء من الخطة؟‬
‫هل فعل (بيتر) هذا؟‬
‫إنه ليس هنا، صحيح؟‬
‫ربما هو حقاً شرير‬
‫أبي كان صديقك المفضل‬
‫وصديقتي المفضلة‬ ‫هي جنية برقوق السكر‬
‫أنا أمزح‬ ‫من الصعب جداً التعرف عليها‬
‫غير ممكن إنها روسية‬
‫لم تعرف والدي قط‬
‫ما كان ليقبض عليّ‬ ‫ميتاً في حديقة ريفية‬
‫كما كان هو‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لم يرد أحد أن يتبناني بعد الآن‬ ‫كنت كبيراً جداً‬
‫لقد تم استبدالي‬
‫كل طفل في البلدة أراد ارنب‬ ‫صغير مثل الذي في ذلك الكتاب‬
‫لذا تعقبتك‬
‫كنت سأستخدمك كطعم لبعض التزييف‬
‫لكن عندئذ رأيت كم كنتَ جيداً‬
‫وأعتقدت أنه يمكننا‬ ‫فعل شيء أكبر بكثير معاً‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫ليس من الصعب الكذب‬ ‫على شخص يريد أن يصدق‬
‫لكن هناك شيء حقيقي تماماً‬
‫أننا فريق عظيم‬
‫لهذا السبب أنت معنا في هذه الشاحنة‬ ‫بدلاً من أن تكون معهم في قفص‬
‫هنا حيث تنتمي يا (بيتر)‬
‫نحن عائلتك الآن‬
‫لا، عائلتي في ورطة وهذا ذنبي‬
‫لا!‬
‫(بيتر)‬
‫أين الآخرون؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أريد عناوين كل الأشخاص‬ ‫الذين أخذوا هذه الحيوانات‬
‫نفضل القول "تبنوا تلك الحيوانات"‬
‫وتلك المعلومات خصوصية‬ ‫مخالف للقانون أن أعطيك إياها‬
‫اركض يا (بيتر)!‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫"حليب اللوز، جبن الكاجو، زبدة الجوز"‬ ‫هذه ليست القائمة‬
‫واضح أن الرجل يحب الحصول‬ ‫على بروتينه من المكسرات‬
‫هذا كل ما أملكه‬
‫"مانشستر"، "لندن"، "إينفيرنيس"‬ ‫جبال الألب، نهم في كل مكان‬
‫أترى الفوضى التي سببتها؟‬ ‫لن تتعلم أبداً‬
‫لأنك لم تعطني فرصة‬ ‫كل ما تفعله هو إخباري كم أنا سيئ‬
‫إذاً توقف عن إعطائي أسباباً لذلك‬
‫انتظر، هل تحدثت للتو؟‬
‫نعم، لا، ربما‬
‫قد تكون مخيلتك‬ ‫قد يكون الراديو‬
‫هنا "بي بي سي ٧" تشغل‬ ‫الإيقاعات بدون حديث‬
‫بالأخص ليس (بيتر)‬ ‫لأن الأرانب لا تتحدث‬
‫أنظر، مستوى الوقود فارغ‬
‫أعرف أنني لست مثالياً‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء جيد لك‬
‫مهما فعلت، أنت تفترض دائماً الأسوأ‬
‫حسناً، لقد تسببت‬ ‫في أخذ عائلتك يا (بيتر)‬
‫إن لم يكن هذا الأسوء، فما هو؟‬
‫- لماذا تساعدني حتى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫رأيتك أنت والآخرون في مشكلة فجئت‬
‫إنه ليس خياراً‬
‫لا أعتقد أنني أدفع هذه‬ ‫السيارة بشكل حقيقي‬
‫آسف لأنني حطمت طماطمك‬ ‫ذلك لم يكن من المفترض أن يحدث‬
‫إذاً ماذا كان من المفترض أن يحدث؟‬
‫قابلت شخصاً جعلني أشعر أن‬ ‫ليس كل ما فعلته كان خاطئاً‬
‫شخصاً تقبلني فعلاً‬
‫لكن كل ذلك كان كذبة‬
‫لقد أستغلني فحسب‬ ‫أنا غبي جداً‬
‫أنت لست غبياً‬
‫أنت صغير‬
‫لذا ترتكب الأخطاء‬
‫الكثير من الأخطاء‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده حقاً‬
‫أعلم أنني أقسو عليك أحياناً‬
‫فقدت أبي‬ ‫عندما كنت صغيراً جداً‬
‫أيضاً لذا لم أتعلم‬ ‫أبداً كيف أكون أباً‬
‫لي؟‬
‫أجل، لك‬
‫وللآخرين‬
‫لهذا أنا هنا، أفترض ذلك‬
‫هذا ما يفعله الأب‬
‫لم أعتقد أنني سأحصل‬ ‫أبداً على أب مجدداً‬
‫لم أدرك أنني كنت أباً بالفعل‬
‫أنت لست الشرير يا (بيتر)‬
‫- لم يجب أن أدعهم يدعونك بذلك‬ ‫- ولم يجب أن أصدق ذلك‬
‫أعلم الآن أن لا أحد‬ ‫يمكنه أن يخبرني من أنا‬
‫أعتقد أن هناك أحداً نحبه كلانا‬ ‫يريد أن يسمع هذا أيضاً‬
‫بخصوص تحدثي‬ ‫ربما هذا بسبب مخيلتك‬
‫وقد ترغب أيضاً في تخيل أن‬ ‫شاحنتك لا تتدحرج إلى أسفل التل‬
‫لا!‬
‫أوقفوا الشاحنة!‬ ‫أرجوكم أوقفوا الشاحنة! لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫إذاً ماذا تعتقدين يا (بي)؟‬
‫أصلية جداً‬
‫وهذه فقط فكرة واحدة خطرت‬ ‫ببال الفريق لنسخة فيلم محتمل‬
‫مع ذلك إنهم لا يبدون‬ ‫أو يتصرفون مثل أرانبي‬
‫لا يمكننا أن نكون‬ ‫أكثر حماساً يا (بي)‬
‫آخر تغييراتك أوصلتنا‬ ‫تقريباً إلى خط النهاية‬
‫- أجل‬ ‫- قريب جداً‬
‫لكن أعتقد أن بعض صفحاتك مفقودة‬
‫النهاية هي أن الأرانب يحتسون‬ ‫الشاي ويعتذرون لبعضهم البعض‬
‫هذا صحيح هكذا يتصرفون‬ ‫يتعلمون من أخطائهم‬
‫أعتقد أن ما نحاول قوله‬ ‫هو أن النهاية مهمة جداً‬
‫إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي يتذكره القراء‬
‫حسناً، ماذا عن أن يذهب‬ ‫أحدهم إلى القرية‬
‫ليجلب هدية عيد ميلاد؟‬
‫- ويتم اختطافه‬ ‫- أجل!‬
‫جميعهم يجب أن يتم اختطافهم‬
‫يمكن أن تكون هناك مهمة إنقاذ‬ ‫مواقع غريبة في جميع أنحاء البلاد‬
‫حتى خارج البلاد‬
‫ويمكن أن يكون هناك مطاردات‬ ‫بجميع الأنواع المختلفة من المركبات‬
‫مثل سباق السيارات‬
‫- قوارب، دراجات نارية، طائرات‬ ‫- يمكنهم القفز منها‬
‫ثم يمكنهم الاتحاد معاً للانتقام‬ ‫من العصابة الشريرة‬
‫ثم يرحلون ليعيشوا حياتهم‬
‫لكن السماء يجب أن تكون وردية‬
‫لأن هذا هو لون الأمل والمستقبل‬
‫الآن، إذا كانت النهاية‬ ‫مليئة بالإثارة كما أتفقنا‬
‫لا أعلم إذا كنا أتفقنا جميعاً‬
‫(بي)!‬
‫آسف على المقاطعة‬
‫(توماس)!‬
‫- سعيد جداً لرؤيتك‬ ‫- (نايجل)‬
‫وأحضرت (بيتر)، رائع‬
‫الآن يمكننا أن نظهر للجميع كيف‬ ‫سيبدو (بيتر) في انعدام الجاذبية‬
‫(موبسي)! (كوتن تيل)!‬ ‫فلنعد للسفينة!‬
‫توقف يا (نايجل)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫تعال هنا‬ ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫(بي)، لقد تم أخذ الأرانب الأخرى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والخنزير والبط والقنفذ‬
‫وهل هناك غرير؟‬
‫- أجل، أريد سيارتك لأذهب وأجلبهم‬ ‫- رباه‬
‫كيف حدث ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫كتبت ٨٠ بالمئة‬ ‫من أفضل الكتب مبيعاً‬
‫فقط أحضري المزيد من الأرانب‬
‫وسيمكنك الحصول على مليون أخرى‬ ‫مع المال الذي أنت على وشك أن تجنيه‬
‫لا، آسفة جداً‬ ‫لكن لا يمكنني فعل هذا‬
‫- هذا ليس عالمي‬ ‫- ليس عالمك؟‬
‫انظري حولك‬
‫أنت صنعت كل هذا‬
‫هذا هو عالمك‬
‫لا يوجد مطاردات قوارب‬ ‫أو تزلج في عالمي‬
‫وبالتأكيد لا يوجد‬ ‫أرانب تقفز من الطائرات‬
‫(بي)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعرفين كم بذلت جهداً في هذا؟‬
‫- أعتقد‬ ‫- لا تنظري في عينيه الجميلتين‬
‫أحتاج أن أذهب وأجلب‬ ‫عائلتي يا (نايجل) إلى اللقاء‬
‫كتبك لن تذهب إلى أي مكان بدوني‬
‫هذا آخر ما سيسمعه‬ ‫العالم عن (بيتر رابيت)‬
‫سأجرب حظي‬
‫هيا يا (بيتر)‬
‫إلى اللقاء يا (نايجل)‬
‫نحن نرتكب خطأ فادحاً‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل لـ...‬ ‫- (توماس)!‬
‫حسنا، أين نحن في "ويني ذا بو"؟‬
‫- أين المحطة الأولى؟‬ ‫- "٤٤٠ ريفرسايد درايف"‬
‫- هل تحدثت للتو؟‬ ‫- لنقل أنه فقط الراديو‬
‫هنا "بي بي سي ٧"‬ ‫تشغل الإيقاعات بدون‬
‫لذا ذهبوا بعيداً‬ ‫لاستعادة بقية عائلتهم‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- الأولى كانت سهلة‬
‫- حسناً، الثاني‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫التالي كان شائكاً قليلاً‬
‫لكن البقية كانوا أصعب بكثير‬
‫مرحباً كان هناك سوء تفاهم‬ ‫فيما يتعلق بحضانة ذلك الأرنب‬
‫لقد وعدت الآنسة بحساء‬
‫لذا انطلقوا في مهمة إنقاذ‬
‫التي أصرت (بي) على أنها‬ ‫لم تحدث أبداً في عالمها‬
‫(بينجامين)، أنا آسف جداً‬ ‫لم يجب أبداً أن...‬
‫ليس الآن يا (بيتر)، أخرجني من هنا!‬
‫أجل‬
‫إنهم الأرانب من ذلك الكتاب‬
‫أنا آسف يا (بينجامين)، أنصت...‬
‫- ولا الآن أيضاً‬ ‫- صحيح‬
‫"الصياد جيرمي"، "غلوستر"‬ ‫"خبراء الأحياء"‬
‫"الغزال فيلكس"، "انفرنيس"‬ ‫"لوحة الجوائز"‬
‫لا! لقد تأخرنا! لقد...‬
‫- لقد ذهب (فيليكس)!‬ ‫- انهض‬
‫هيا لنذهب، بسرعة‬
‫هيا بنا‬
‫"تومي بروك"، "جبال الألب البافارية"‬ ‫"المقالب الجامعية"‬
‫"(فلوبسي) و(موبسي) و(كوتن تيل)"‬
‫"٢٠ ألف قدم فوق (إدنبره)"‬ ‫"علاج الأرانب"‬
‫أضواء الفرامل‬
‫"بيغلنغ بلاند"، "مانشستر"‬ ‫"عيد الفصح للشوي"‬
‫الحمد للّه‬
‫لكن أيمكنكم العودة بعد ٢٥ دقيقة؟‬ ‫هذا يفعل العجائب لبشرتي‬
‫مهلاً!‬
‫هذا خنزيري!‬
‫ولهذا أنا على اللوحة الإعلانية‬
‫"مرحاض"؟‬ ‫أهذا معنى الاسم؟‬
‫المكان الذي يقرأ‬ ‫فيه البشر الصحف؟‬
‫أجل، ليس عليك تغيير أسمك‬
‫لا يوجد أحد في العالم يمكن أن‬ ‫أخلط بينه وبينك، (فلوبس)‬
‫أنا أيضاً يا (موبس)‬
‫بعدما أتحد الجميع بأمان‬
‫عادوا مجدداً‬ ‫إلى "غلوستر" للإنقاذ الأخير‬
‫وعلم (بيتر) أنه سيكون الأخطر‬
‫لقد قللت من شأنك يا بني‬
‫طوال هذا الوقت، ظننت‬ ‫أنني من يتلاعب بك‬
‫يبدو أنني كنت الشخص‬ ‫الذي يتم التلاعب به‬
‫أين بقيتها؟‬
‫في نفس المكان الذي يحدث فيه هذا‬
‫معنا‬
‫- أتعرف مع من تتعامل؟‬ ‫- أجل‬
‫الرجل الذي جعلني أجازف‬ ‫بحياة عائلتي‬
‫لكنه ليس ذنبك، بل ذنبي‬
‫لقد أقنعتهم‬
‫صدقت أن هذا ما كنت عليه‬
‫الآن أعرف أفضل‬
‫أنت لا تعرف شيئاً يا فتى‬
‫لا لقد علمتموني بعض الأشياء‬
‫نعم؟ مثل ماذا؟‬
‫مرة أسبوعياً، الخياط العجوز بالأعلى‬ ‫يذهب إلى السوق ليشتري النقانق‬
‫إنها قصة حب حقيقية، ماذا في ذلك؟‬
‫والشيء الثاني هو...‬
‫الأرنب يخرج من جحره‬
‫يدور حول الشجرة‬
‫ثم يعود إلى الجحر‬
‫ماذا؟‬
‫الطفل، الطفل!‬
‫عندما تتوقف هذه الشاحنة، سأنال منه‬
‫أيها الساذج، ألا تعرف أين‬ ‫تتوقف دائماً هذه الشاحنة؟‬
‫أجل السوق عند المدخل‬
‫بجانب الـ...‬
‫هذا يذكرني بأول مرة‬ ‫وضعت فيها في قفص‬
‫السيرك كان في المدينة وكنت دائماً‬
‫(ويسكرس)، ابق مركزاً‬
‫على ماذا؟ أن يقبض علينا ويتم‬ ‫تنفيذ القصاص العادل؟‬
‫على أي حال‬ ‫لقد استأجروا خفافيش فقط‬
‫لذا صنعت زياً‬ ‫من جوارب الصالة الرياضية‬
‫ها نحن أولاء‬
‫كنت محقة‬ ‫كان يجب أن أدعمك‬
‫أظن أنني كنت قلقاً من‬ ‫أن يأخذك الكتاب بعيداً‬
‫عن العائلة التي أردت أن‬ ‫نحصل عليها، أتعلمين ذلك؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫كنت أطارد شيئاً لأسباب خاطئة‬
‫لقد غفلت عن ما كان مهماً‬
‫عائلتنا‬
‫والعائلات، كما تعلمت، يمكن أن‬ ‫تكون بكل الأشكال والأحجام‬
‫(نايجل) أرادني أن أستخدم تلك‬ ‫الكلمات بالضبط لإنهاء كتابي‬
‫أنت تمزحين‬
‫أعني العاطفة جميلة‬ ‫لكنها مثيرة للشفقة‬
‫- مثيرة للشفقة؟ أجل‬ ‫- صحيح؟‬
‫لهذا قلتها لأضحكك‬
‫(نايجل) مثير للشفقة‬
‫- أتريدين بعض الشاي؟‬ ‫- جميل‬
‫يا (بينجامين)، هل حان وقت‬ ‫اعتذاري المتقطع الصادق؟‬
‫أنا آسف‬ ‫لم يجب أن أقحمكم في كل هذا‬
‫انشغلت بالقلق على‬ ‫من ظن الجميع أنه أنا‬
‫بدلاً ممّن أنا حقاً، أخوكم‬
‫وابن عمك، الذي يستمر بعدم‬ ‫الاستماع إليك لكنه يعد بأنه سيحاول‬
‫أنا آسف‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح‬
‫لكن حقاً يا (بيتر) من الآن فصاعداً‬ ‫عليك أن تفكر بالأمور مباشرة‬
‫وأن تسمع نصيحة أولئك الذين يحبونك‬
‫أنا آسف ماذا؟‬
‫الغروب‬
‫وهكذا عاشوا بسعادة للأبد‬
‫كما هو القانون في الكتب القصصية‬
‫فقط أخرج هذا و...‬
‫هناك‬
‫(بي) و(ماكغريغور)‬ ‫أنجبا طفلة خاصة بهما‬
‫والأرانب أتخذوها كأخت حقيقية لهم‬
‫جربي حبة الهلام هذه ستغير حياتك‬
‫(كوتن تيل) لا‬
‫طفل لطيف‬
‫حسناً، إذا أحتاجني أي شخص‬ ‫سأسبح إلى "فرنسا" وأعود‬
‫أدركت أخيراً ما جعلني مختلفاً‬
‫أنا راوي هذه القصص‬
‫كلاسيكي آخر يا (فلوبسي)‬ ‫ماذا ستسمينها؟‬
‫لقد سمتها بالفعل‬
‫إنني أحبه يعني أنه قد‬ ‫يكون هناك المزيد‬
‫أو قد يكون هذا هو‬ ‫لم نعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد‬
‫مرحباً أيها السنجاب،‬ ‫لما لا تتولى الأمر من هنا؟‬
‫لا يمكنني‬
‫نحن شباب، نركض باللون الأخضر‬
‫نبقي أسناننا لطيفة ونظيفة‬
‫شاهدوا أصدقائنا، شاهدوا المناظر‬
‫اشعروا بخير‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً‬
‫يا أبي أستيقظ!‬
‫جعلت نوافير المياه السحرية تثور‬
‫وبللت الأرض حتى لا تحترق‬ ‫من الكرة النارية العملاقة!‬
‫إنها ليست خدعة! نحن الأهم!‬
‫لدينا هدف!‬
‫لقد عدنا يا عزيزي!‬
‫لكننا ما زلنا لا نستطيع الطيران‬