‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(أوساكا)"‬
‫"(تاتسومي)"‬
‫"(فانيلا)"‬
‫"كن رائعًا"‬
‫ألا تريدين استخدام المنظار القابل للتعديل‬ ‫لهذه المهمة؟‬
‫لا، لديّ تقدير جيد للاتجاه والمسار.‬
‫هل سبق أن سمعت القول المأثور،‬ ‫"استمع لمن يكبروك سنًا"؟‬
‫عبارة مهمة، خاصةً هنا في "اليابان".‬
‫هل أصبحت مسنًا الآن؟‬
‫"أكبر سنًا" لا تعني بالضرورة أنني مسن.‬ ‫بل أنني أكبر منك سنًا فحسب.‬
‫أي أنني أكثر ذكاءً وأكثر حكمة.‬
‫لكنني جاد. إن أفسدنا هذه الفرصة،‬ ‫فإن 7 سنوات…‬
‫7 سنوات من العمل الجاد ستضيع هباءً.‬
‫إذًا فأنت تصغين لما أقوله.‬
‫"في"…‬
‫لم أخطئ الهدف طوال 12 عامًا.‬
‫لن أخطئ الهدف.‬
‫حسنًا. لنبدأ العمل.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫أترين؟ وتقولين إنني لا أفكر إلا في العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫بأي اتجاه يقع معبد "شيتينو جي" رجاءً؟‬
‫خلفك، عودي من حيث أتيت.‬
‫لا.‬
‫بذلك الاتجاه؟‬
‫نعم.‬
‫لا عليكما إذًا.‬
‫أمسك!‬
‫"سيزنل"، الهدف رجل وحيد.‬
‫عُلم. أنتظر باستعداد.‬
‫الهدف مرئي.‬
‫"سيزنل"، الفرصة متاحة.‬
‫أعطيك الضوء الأخضر.‬
‫هناك خرق للبروتوكول.‬
‫أكرر، أعطيك الضوء الأخضر.‬
‫الرمز 5 موجود في الموقع.‬
‫تجاوزيه. أطلقي النار.‬
‫مهلًا. تُوجد طفلة هنا.‬
‫الفرصة تتضاءل.‬ ‫أكرر، أطلقي النار يا "سيزنل".‬
‫أكدي رجاءً.‬
‫أكرر، أطلقي النار.‬
‫"سيزنل"، الفرصة تتضاءل.‬
‫انطلق بالسيارة!‬
‫النجدة!‬
‫"(طوكيو)"‬
‫"بعد مرور 10 أشهر"‬
‫فكرت في الأمر لوقت طويل.‬
‫أريد التقاعد.‬
‫كان ينبغي ألّا يحدث ما حدث في "أوساكا".‬
‫كان عملًا خطًأ.‬
‫لم يعلم أحد أنها ستكون هناك.‬
‫كانت لدينا قاعدة واحدة يا "في".‬
‫قاعدة بسيطة. لا قتل بوجود الأطفال.‬
‫أعلم.‬
‫هذه ليست أول عملية تنفذينها.‬
‫تعلمين أن هناك أضرارًا جانبية.‬
‫لا أستطيع نسيان الأمر.‬
‫صدقني، لقد حاولت.‬
‫كدنا نصل إلى رأس الأفعى.‬
‫اسمع، وعدتك بأن أنهي المهمة، وسأفعل.‬
‫ثم سأتقاعد.‬
‫أريد حياة يا "في".‬
‫لم أحظ بحياة قط.‬
‫حياة حقيقية وعادية.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫ماذا؟ أتريدين عائلة وأطفالًا؟‬
‫- منزلًا بسياج؟ كلابًا؟ حياة في الضواحي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫ستعودين بعد زيارتين إلى "وولمارت".‬
‫لا بد أن الأمر يزعجك بشدة.‬
‫لم تلمسي كأس الـ"مارلو".‬
‫إنه كأس "مارغو".‬
‫آسف، بدت بوضوح عبارة لاستمالة النساء.‬
‫انسي الأمر. أعني، اسمعي.‬
‫أسوأ طريقة لبدء حديث هي بقول، "مرحبًا."‬
‫إنها طريقة مملة وبليدة. لا تنفع في شيء.‬
‫لذلك يجب قول أي شيء عداها.‬
‫أنا "ستيفن".‬
‫مرحبًا.‬
‫"(ستيفن مايرز)"‬
‫"شيبويا كو سينداغايا"، 11-7-4.‬
‫"آخر عملية الليلة."‬
‫"11 ليلًا تمامًا. برج (روبونغي)."‬
‫حان الوقت لترحل.‬
‫هنا "سيزنل"، أنا في الموقع.‬
‫عُلم. حددي مكان الهدف.‬ ‫الزاوية الشمالية الغربية.‬
‫القطاع والمسار؟‬
‫المدخل الرئيسي، سيارتان سوداوان. هدف وحيد.‬
‫رأيت الهدف.‬
‫فرصة الـ…‬
‫"سيزنل"، كرري.‬
‫الفرصة المتاحة للهدف؟‬
‫10 ثوان كحدّ أقصى.‬
‫"سيزنل"، قدّمي تقريرك.‬
‫أنتظر باستعداد.‬
‫الهدف مرئي. أعطيك الضوء الأخضر.‬
‫ضاعت الفرصة. "سيزنل"، قدّمي تقريرك.‬
‫- محاولة جديدة.‬ ‫- مرفوض. لا تطلقي النار.‬
‫- محاولة جديدة.‬ ‫- ضاعت الفرصة.‬
‫اعثروا عليها فورًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيرًا!‬
‫توقفي. بحق السماء!‬
‫"الشرطة"‬
‫الآن ستبدئين بقية حياتك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيت".‬
‫"كيت". أنا "فاريك".‬
‫أنا المسؤول عنك الآن.‬
‫هذا يجعلني بمنزلة أمك وأبيك وأعز أصدقائك،‬
‫وطبيبك النفسي.‬
‫يسار. أهذا كل ما لديك؟ يسار.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد. أنت مستيقظة.‬
‫غبت عن الوعي لقرابة يوم.‬
‫هل تعرّضت مؤخرًا لأي مواد مشعة؟‬
‫لا.‬
‫سبب سؤالي هو أنه يبدو أنك تعانين‬
‫"م. إ. ح." متسارعة.‬
‫متلازمة الإشعاع الحادة.‬
‫إنها مميتة.‬
‫يسببها التعرّض لإشعاع قوي خلال…‬
‫فترة قصيرة جدًا من الزمن.‬
‫أي عنصر هو؟‬
‫بحثنا في المواد المعتادة.‬
‫اليود المشع 131، الثاليوم، لكن...‬
‫"إشعاع لايزر"‬
‫لكن يبدو أنه عنصر محدد أكثر.‬
‫بولونيوم 210؟‬
‫204.‬
‫سنأخذ كأسي الـ"مارغو" معنا.‬
‫أرجوك، لا تحاولي أن…‬
‫كم لديّ من وقت؟‬
‫يوم، ربما.‬
‫لكننا سنحرص على ألّا تتألمي.‬
‫تبًا.‬
‫من المحتمل أن…‬
‫سأستدعي ممرضة.‬
‫لا يمكنك الخروج بهذا الرداء.‬ ‫عودي إلى تلك الغرفة.‬
‫- أين المريضة؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫سأطلب من الطبيب المجيء.‬
‫وأخبري الأمن أيضًا.‬
‫حالتها سيئة.‬
‫- سيد "سانو"، المريضة مفقودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بأنها مفقودة؟‬
‫- ابحثا عنها فورًا!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫المعذرة.‬
‫يحوي الجسم 5 لترات دم،‬ ‫ويضخّ القلب لترين كل دقيقة.‬
‫المسدس مصوب إلى فخذك. قدّر الموقف.‬
‫أحتاج إلى شيء يبقيني حية.‬
‫أريد منشطات.‬
‫هذه. ضعها في المحاقن، هيا.‬
‫أعطني 5.‬
‫- أسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫"شيبويا كو سينداغايا".‬
‫…استحم.‬
‫يجب أن نمضي وقتًا ممتعًا!‬
‫- إنها آخر ليلة. هيا!‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن لا يزال لديّ ما أفعله.‬
‫يا إلهي!‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا سممتني؟‬
‫عم تتكلمين؟ سم؟‬
‫لم أكن أعلم أنه…‬
‫قالوا لي إنه مجرّد مخدر،‬ ‫ليتمكنوا من تفتيش الغرفة.‬
‫من؟ من قال لك ذلك؟‬
‫حتى لو كنت أعرف، فسأموت إن أخبرتك.‬
‫- ستموت هي إن لم تخبرني.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تفعلي.‬
‫"ساتو".‬
‫"كازوو ساتو".‬
‫يدير ناديًا لعصابة "ياكوزا".‬
‫من أية عائلة؟‬
‫"كيجيما".‬
‫تبًا، إنها عائلة "كيجيما".‬
‫كانوا يمتلكوننا لسنوات.‬
‫لكن "ساتو" قال‬ ‫إنه إن نفّذ هذه المهمة الأخيرة،‬
‫فسيحررنا.‬
‫بوسعنا أن نبدأ حياتنا من جديد.‬
‫حياة مختلفة.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه الملابس ستناسب مقاسك.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫أي شيء؟‬
‫مشروب "بوم بوم ليمون"؟‬
‫هل هو متوفر لديكما؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫أنا "كاناكو".‬
‫يبدو أننا في الوضع نفسه.‬
‫نحن أضرار جانبية.‬
‫أنا "كيت".‬
‫وسيعرفون أنني كنت هنا.‬
‫من؟‬
‫الجميع.‬
‫من سممك؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫لا بد من وجود ترياق.‬
‫للبولونيوم 204؟‬
‫من كان الهدف يا "في"؟‬
‫"كيت"، أنت تعرفين…‬
‫"في"؟‬
‫من كان الهدف؟‬
‫لن أطرح عليك أي أسئلة بعد اليوم.‬
‫رجل اسمه "كيجيما".‬
‫تذكّرته من "أوساكا".‬
‫من هو؟‬
‫زعيم أضخم عائلة في "طوكيو".‬
‫هدفك في "أوساكا"‬ ‫كان شقيق "كيجيما" الأصغر، "كنتارو".‬
‫لن أكذب عليك، كان الوضع فوضويًا‬ ‫بالنسبة إلينا كما بالنسبة إليك.‬
‫ويبدو أن "كيجيما" لم ينس ما حدث.‬
‫هل كان هذا انتقامًا لما حدث في "أوساكا"؟‬
‫بعض الناس لديهم ارتباط مذهل بأشقائهم،‬
‫كما لو أن المورثات تصنع العائلة و…‬
‫بأية حال، بسبب هراء الشرف هذا،‬ ‫كان "كيجيما" يشنّ حملة…‬
‫كيف أصل إليه؟‬
‫لا يظهر "كيجيما" نفسه.‬
‫ليس بعد ما حدث في "أوساكا".‬
‫ليلة أمس كانت فرصة نادرة جدًا.‬
‫ماذا عن "كازوو ساتو"؟‬ ‫هل يذكّرك الاسم بأحدهم؟‬
‫أعلم أن بعض رجاله يمضون الوقت‬ ‫في مكان يُدعى "بلاك ليزرد".‬
‫هذا مكان أبدأ منه.‬
‫أهلًا بكم في "بلاك ليزرد".‬
‫مساء الخير أيها الزعيم.‬
‫سيدي.‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس، فإنني قلق.‬
‫اختبأ "كيجيما".‬
‫فهمت.‬
‫أولًا "كنتارو"، والآن "كيجيما".‬
‫قيادتنا…‬
‫من أنت بحق…‬
‫اذهبي.‬
‫هل أنت "ساتو"؟‬
‫"كازوو ساتو"؟‬
‫من أنت؟ ما الذي…‬
‫هل سممتني؟‬
‫إن لم تخبرني، فسأقتلك.‬
‫إن رأيت أنك تكذب، فسأقتلك.‬
‫هل سممتني؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت!‬
‫لم عساك تسممني؟‬
‫أنا أتبع الأوامر ليس إلا.‬
‫من "كيجيما"؟‬
‫السيد "كيجيما"؟‬
‫هل تكلمت مع الزعيم؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أرجوك.‬
‫أين "كيجيما"؟‬
‫كيف أصل إليه؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫حسنًا. السؤال نفسه، والترتيب نفسه.‬
‫- لقد قتلته! إنه…‬ ‫- إنه ميت. اقلق بشأن نفسك.‬
‫هل جُننت! لا أدري!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫وإلا سيموت.‬
‫سأطرح السؤال مرة أخرى.‬
‫أين "كيجيما"؟‬
‫آخر فرصة.‬
‫أرجوك. لا أدري…‬
‫تبًا!‬
‫الآنسة "آني" قد تعرف.‬
‫إنها ابنة أخ "كيجيما".‬
‫"آني"؟‬
‫هذا مؤلم! ماذا دهاك؟‬
‫مهلًا، توقفي!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ اتركيني!‬
‫مهلًا! توقفي!‬
‫تعالي.‬
‫انهضي.‬
‫لقد صفعتني!‬
‫توقفي وإلا… اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫الرصاصة التالية ستكون في رأسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ستتصلين بـ"كيجيما" من أجلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيجيما". اتصلي به.‬
‫لا أستطيع. لا أعرف رقم هاتفه.‬
‫لا تعرفين رقم هاتفه؟ حقًا؟‬
‫"كيجيما"، نعم، لا أعرف رقم هاتفه!‬
‫- كيف تتواصلين معه؟‬ ‫- حسنًا، من أنت؟‬
‫كيف تتواصلين معه؟‬
‫لا أدري، أتصل فقط…‬
‫"رنجي"؟‬
‫كبير مستشاريه، أيتها الأجنبية الغبية!‬
‫الشخص الوحيد الذي يتكلم معه.‬
‫حسنًا. اتصلي بـ"رنجي".‬
‫"شينزو"؟‬
‫لماذا تجيب على هاتف "رنجي" بحق السماء؟‬
‫أعط الهاتف لـ"رنجي". أسرع.‬
‫إنه أمر مهم! أنا مخطوفة.‬
‫"آني"؟‬
‫"رنجي"، قامت عاهرة أجنبية باختطافي.‬
‫الفتاة معي.‬ ‫إن أراد "كيجيما" رؤيتها ثانيةً،‬
‫فليوافني في وسط سوق "موراكاوا" بعد ساعة.‬
‫- إن تأخر فستموت.‬ ‫- من المتكلم؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هل تريدين النيل من "كيجيما"؟‬
‫أجنبية حمقاء.‬
‫أتظنين أن بوسعك النيل منه بهذه الطريقة؟‬
‫إنه لا يكترث لأمري.‬
‫لا أحد يكترث لأمري.‬
‫تعالي.‬
‫لا نستطيع إزعاج الزعيم بمشكلة كهذه.‬
‫سنعالج هذه المسألة من أجله.‬
‫يجب ألا يعرف أبدًا بحدوث هذا!‬
‫لذا افعلوا كل ما يتطلبه الأمر…‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"شينزو"، اجلس.‬
‫إن أصاب "آني" أي مكروه…‬
‫فسيكون هذا مأساويًا للغاية.‬
‫سيعني هذا نهاية سلالته‬ ‫مع كل ما يترتب على ذلك.‬
‫سيكون أمرًا مؤسفًا للغاية.‬
‫نعم.‬
‫هل تفهم حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "رنجي".‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫لم أتكلم مع عمّي أو أره منذ قرابة عام.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫اجلسي.‬
‫قلت، اجلسي!‬
‫مستحيل. أنت مقززة ومريضة.‬
‫وهل تعلمين أمرًا؟‬
‫سحقًا لك أيتها الساقطة مريضة السرطان.‬
‫عليّ دخول المرحاض.‬
‫وأنا أيضًا. تعالي.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديكم "بوم بوم ليمون"؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫هذا فظيع.‬
‫بالكاد أستطيع التنفس هنا.‬
‫مستحيل.‬
‫الكثير من الندوب والدماء. هذا…‬
‫مقزز، أعلم.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنه رائع.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء أيتها الساقطة؟‬
‫سيبقيك هذا بأمان. ثقي بي.‬
‫- أهلًا بك!‬ ‫- سيخا دجاج.‬
‫أنتم ابحثوا من المدخل الشمالي.‬
‫وأنتم ابحثوا في الجانب الآخر.‬ ‫وأنتم رافقوني.‬
‫من يجد الفتاة أولًا، ليحضرها إليّ. هيا!‬
‫أشكرك.‬
‫أين الآنسة "آني"؟‬
‫لا أرى "كيجيما".‬
‫دعيني أرى الفتاة أولًا.‬
‫إن لم يخرج "كيجيما" الآن،‬
‫فسأغادر ولن ترى الفتاة حية مجددًا.‬
‫سأمسك بها!‬
‫أطلقوا النار عليها!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"بو"!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫يا للغباء!‬
‫"آني".‬
‫"شينزو".‬
‫ربطتني في المرحاض اللعين.‬
‫تلك الأجنبية اللعينة!‬
‫إنها مصابة بالسرطان و…‬
‫ماذا تفعل يا "شينزو"؟‬
‫"شينزو"… أيها الوغد…‬
‫انتهى أمرك.‬
‫يمكنك الآن الانضمام إلى أبيك،‬
‫أيتها الساقطة الهجينة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يُستحسن أن تغادري.‬ ‫- انتظري!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. إلى أين نذهب؟‬
‫توقفي عن اللحاق بي.‬
‫هل ستتركينني ببساطة إذًا؟‬
‫لم يأت "كيجيما". لم تعودي مفيدة لي الآن.‬
‫هل رأيت ما حدث للتو؟‬
‫تريد عائلتي قتلي. إلى أين عساي أذهب؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫سأموت قبل نهاية الليلة.‬
‫سنموت كلتانا إذًا.‬
‫لماذا أنقذتني إذًا؟‬
‫أنت تجعلينني أندم على ذلك!‬
‫أنت… لا! لا يمكنك أن تتخلي عني.‬
‫أعلم أن "كيجيما" قتل أبي، وسيقتلني.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫لم أقترف ذنبًا بحق أحد،‬ ‫لكنهم يعاملونني بحقارة مع ذلك!‬
‫الجميع يتقاذفني طوال الوقت،‬
‫وكأنني قمامة.‬
‫اصمتي!‬
‫أنت تجهلين ما تتكلمين عنه.‬
‫تثرثرين بلا انقطاع.‬ ‫تقولين، "سحقًا لهذا وذاك."‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء! أنت طفلة!‬
‫الدواء. لقد أسقطته.‬
‫مم تعانين؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫"كيجيما" فعل بك هذا، صحيح؟‬
‫هل ستقتلينه؟‬
‫أنت قاتلة قوية البأس.‬
‫ستحتاجين إليّ.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫لن تصمدي لساعة من دون مساعدتي، مفهوم؟‬
‫وأستطيع القيام بكل شيء.‬
‫أعرف الناس والأماكن والتواريخ، كل شيء.‬
‫- أستطيع مساعدتك للنيل من عمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا بارعة في إيجاد الطرق المختصرة‬ ‫وقراءة الخرائط و…‬
‫ماذا؟‬
‫قلت حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك التجوّل بهذا الشكل.‬
‫نفدت.‬
‫"بوم بوم ليمون"؟ ذاك المشروب الصناعي.‬
‫أتعلمين؟ هذا غباء. لنذهب.‬
‫نعم، الملابس النظيفة غباء.‬
‫"كل ما أرتديه يجب أن يكون ملطخًا بالدماء."‬
‫إنه ظريف جدًا عليك.‬
‫بربك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لكنك أيضًا قاتلة رهيبة.‬
‫يا إلهي. "أنا أموت."‬
‫جديًا، نحن…‬
‫نحن عمليًا متشابهتان.‬
‫هذا مخيف.‬
‫من لديه اتصال مباشر بـ"كيجيما"؟‬
‫"رنجي" فقط. أخبرتك.‬
‫مستشاره الرئيسي.‬
‫كان هذا عمل أبي.‬
‫لكنه أُردي.‬
‫"كيجيما" فعل ذلك، أنا متأكدة.‬
‫و"رنجي" كان هناك أيضًا.‬
‫كيف أجد "رنجي"؟‬
‫الأرجح من خلال صديقه الـ"آيجين".‬
‫ماذا؟‬
‫حبيبه، "جوجيما".‬
‫أخبريني أين.‬
‫في شقة سطح رائعة في أعلى البرج.‬
‫- يملكان الطابق بأكمله.‬ ‫- الأمن؟‬
‫حارسان في البهو على الأقل.‬
‫- أهناك مدخل للخدمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الخلف، عبر المطبخ.‬
‫نستطيع شق طريقنا بإطلاق النار.‬
‫ونخاطر بفرار "رنجي"؟‬
‫لا. يجب أن أصل إليه قبل أن يدرك ما أصابه.‬
‫سنكون سريعتين. نطلق النار! "أنت ميت…"‬
‫توقفي. قللي من الكلام، أصغي جيدًا.‬
‫سنقوم بإلهائهم.‬
‫أنت ستقومين بإلهائهم.‬
‫كيف؟‬
‫بالتصرف على طبيعتك. لكن على نحو صاخب أكثر.‬
‫حسنًا، لا بأس. إذًا…‬
‫أيمكنني الحصول على مسدس؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫ساعدوني!‬
‫لقد هربت، أنا…‬
‫ربطتني، لكنني قطعت الحبال بأسناني.‬
‫من أين هربت؟ ومن أنت؟‬
‫أرجوك، لا أريد أن أتواجد في الخارج.‬
‫أنا لا… أنا خائفة!‬
‫تُوجد فتاة هنا.‬
‫تقول إنها ابنة أخ الزعيم.‬
‫آنسة "آني"؟‬
‫شكرًا. يمكنك الانصراف الآن.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أريدك أن تقابل شخصًا.‬
‫أين "رنجي"؟‬
‫ماذا تريدين من السيد "رنجي"؟‬
‫هذا لا يهمك.‬
‫بالطبع يهمني.‬
‫همّك هو أن تبقى سليمًا حتى أغادر المكان.‬
‫"رنجي"؟‬
‫يمكنك أن تفعلي بي ما تريدين.‬
‫لكنني لن أفشي مكانه.‬
‫أغلقي الستائر.‬
‫تبًا، هناك جهاز تحكّم مختلف لكل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫توقّف يا "جوجيما"!‬
‫تراجع!‬
‫أيها الوغد! توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقّف!‬
‫تبًا. أنا آسفة.‬
‫هذا ما نفعله بالوحوش‬ ‫التي تتطفّل على منازلنا.‬
‫هناك دماء على…‬
‫هناك دماء…‬
‫هناك دماء على وجهي.‬
‫مهلًا.‬
‫بربك. تعالي إلى هنا.‬
‫- لا. توقّفي!‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ وخذي نفسًا.‬
‫تنفّسي.‬
‫مفهوم؟ ستصمدين أمام هذه المحنة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم؟ أنت تقومين بعمل ممتاز.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ربما علينا تفتيش هذا المنزل.‬
‫ربما تُوجد بعض…‬
‫- الأدلة؟‬ ‫- الأدلة. نعم.‬
‫ها هي.‬
‫أعتقد أنني أعرف أين "رنجي".‬
‫حقًا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫برنامج تعقّب للهاتف النقال.‬
‫أستطيع معرفة أين "رنجي" تمامًا‬ ‫وإلى أين سيذهب.‬
‫"مسارك المفضّل"‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫"لست مفيدة."‬
‫ابتعدي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫الفتاة اللعينة؟‬
‫"آني"؟‬
‫انطلق!‬
‫مرحبًا يا "رنجي".‬
‫سأكون صادقة معك، أنا أمرّ بليلة صعبة.‬
‫عليّ رؤية رئيسك "كيجيما".‬
‫آنسة "آني"! ما الذي…‬
‫تكلّم بالإنكليزية يا وغد.‬
‫كيف تجرئين‬ ‫على مخاطبة الأكبر سنًا منك بهذا الشكل؟‬
‫قلت بالإنكليزية.‬
‫نحن عائلة واحدة يا "آني"!‬
‫لا ينقلب المرء على عائلته وقومه!‬
‫عن أية عائلة لعينة تتحدث؟‬
‫"فوزاكينا".‬
‫العائلة قتلت أبي.‬
‫حاولت العائلة قتلي.‬
‫جميعكم أيها الضباع الملاعين‬ ‫تقتاتون على جثة أبي!‬
‫اسمعي، أنا أفهم.‬
‫اسمع.‬
‫سلّمني إياه وستبقى حيًا. مفهوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين يختفي بهذا الشكل،‬ ‫فإنه يقول، "سأذهب لأكون مع العائلة."‬
‫أجهل ما يعنيه ذلك.‬
‫أعرف مكانه.‬
‫هاتفك.‬
‫وجدته. عثرت على "كيجيما".‬
‫سأنهي الأمر يا "في".‬
‫لقد وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫"كيت"، أخبريني أين أنت،‬ ‫وسآتي إليك في الحال.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا تفعل. سأكون ميتة بأي حال.‬
‫يمكنك أن تجد جثتي قرب منزل في "هوتازاكا".‬
‫في التلال.‬
‫وداعًا يا "في".‬
‫"كيت"؟‬
‫- إلى التلال رجاءً.‬ ‫- لست ذاهبًا بذلك الاتجاه. آسف!‬
‫لا تعتذر. قد فحسب.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫حين تفعلين هذا.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫لا أعرف أي شيء عنك.‬
‫لست بحاجة إلى أن تعرفي.‬
‫هل تريدين أن تتعرفي عليّ؟‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫لكنني آخر شخص ستتعرّفين عليه.‬
‫ألا تريدين أن تعرفيني؟‬
‫هذا محزن يا "كيت".‬
‫أعتقد أن هذا حقًا…‬
‫إنه محزن.‬
‫كانت أمي أجنبية أيضًا.‬
‫لهذا السبب لم ألتقها قط.‬
‫لم أر حتى صورتها.‬
‫لا يسمحون… أنا…‬
‫أجهل كيف هو شكلها.‬
‫أراهن على أنها كانت مثلك.‬
‫طويلة و… جميلة.‬
‫لا تقبل الهراء من الرجال.‬ ‫تفعل ما يحلو لها طوال الوقت.‬
‫امرأة قوية البأس.‬
‫قوية البأس.‬
‫إنه منزل العائلة القديم.‬ ‫لا أحد يعرف بأمره حقًا.‬
‫هنا ترعرعوا جميعًا.‬
‫كبار السن وغيرهم.‬
‫وأبي أيضًا.‬
‫اذهبي.‬
‫سأنهي هذا الأمر.‬
‫ماذا؟ ستنهين الأمر؟‬
‫انظري إلى حالك.‬ ‫لا يمكنك الوقوف، ولا حتى الرؤية.‬
‫ستموتين.‬
‫نعم، بعد أن أقتله.‬
‫- أنا هنا الآن. سأرافقك.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫لم لا؟ سأذهب حيث تذهبين.‬
‫لأنك مجرد طفلة.‬
‫اذهبي وكوني طفلة.‬
‫لم يسعني ذلك قط.‬
‫اسمعي يا "آني"…‬
‫أنت شابة.‬
‫لديك الوقت لتنسي.‬
‫كوني شخصًا أقل غضبًا.‬
‫تولّي زمام حياتك.‬
‫اذهبي.‬
‫"يوتسويا كايدن"، هل تعرفين هذه القصة؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫إنها قصة "أويوا".‬
‫إنها قصة قديمة.‬
‫مأساة.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫نعم. أنا أحتضر.‬
‫بعد أن سُممت، يعود شبح "أويوا"…‬
‫سعيًا للانتقام لموتها.‬
‫لكن تلك المساعي ليست بسيطة أبدًا.‬
‫ليس حين يتعلّق الأمر بالعائلة.‬
‫هل فعلت هذا انتقامًا لحادث "أوساكا"؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫ماذا أستفيد من موتك الآن؟‬
‫أنت مجرد أداة.‬
‫لست مهمة في نظري.‬
‫وحدها عائلتي مهمة.‬
‫"كنتارو"، أخوك…‬
‫لم يمت بسببك،‬
‫بل لأنني فشلت…‬
‫في رؤية الحسد يضع جذوره في صميم عائلتي.‬
‫الداء الغربي ينتشر…‬
‫كالسرطان داخل أحد أفراد أسرتي.‬
‫"رنجي".‬
‫لم يكن بوسع "رنجي" أن يصبح رئيس العشيرة‬ ‫من دون مساعدة خارجية.‬
‫لم يكن بوسعهم تركك تعيشين‬ ‫لتشهدي على القصة.‬
‫لهذا السبب تقفين هنا.‬
‫يبدو أننا كلانا تعرّضنا للخيانة‬ ‫من قبل عائلتينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫نعم.‬
‫كنت أظن أن لديّ أجمل الأساور.‬
‫لكنني أدرك الآن أنك أنت من تضعين أجملها.‬
‫لديّ مسدس كما تعلم.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أحسن والداك تربيتك.‬
‫نعم، أنت لا تعرف شيئًا عن والديّ،‬
‫فاغرب عن وجهي.‬
‫أعلم أن خسارتهما كانت صعبة عليك.‬
‫خسرت امرأة أحبها كثيرًا.‬
‫وأنت تعرفينها.‬
‫"كيت"؟‬
‫ربما هي أعز أصدقائي.‬
‫و…‬
‫أنا قلق جدًا عليها.‬
‫"أصدقاء."‬
‫كنت أجهل أن "كيت" لديها أصدقاء حمقى.‬
‫أنت صديقتها، ألست كذلك؟‬
‫لكنك محقة.‬
‫نحن الاثنان لسنا صديقين حقًا،‬ ‫بل أقرب إلى فردين من عائلة واحدة.‬
‫هل كنت تنتظرين الولاء؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫حصلنا على ما نستحقه.‬
‫لا، لكن "فاريك"…‬
‫إنه غربيّ معتدّ بنفسه.‬
‫إنها طريقتهم في الأخذ بلا توقّف،‬
‫حتى لا يبقى شيء.‬
‫يفترسون ثقافات لا يفهمونها،‬ ‫ثم يفرغون أحشاءهم على بقية العالم.‬
‫أشعر بالشفقة تجاهك الآن.‬
‫استغلّك طوال حياتك،‬
‫والآن ستموتين تكفيرًا عن خطاياه.‬
‫هل سبق أن تساءلت عن سبب هوس "كيت" بعائلتك؟‬
‫هل تقصد بعمي؟‬
‫نعم، بالتأكيد. به أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫أعلم أنك مررت بالكثير.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل أخبرتك "كيت" عما فعلته في "أوساكا"‬ ‫حين التقتك لأول مرة؟‬
‫أعلم الآن، بعد أن أصبحت عجوزًا‬ ‫أثقلت أخطاؤه كاهله…‬
‫أن أكثر ما أندم عليه…‬
‫هو التخلّي عن الروح البريئة الوحيدة،‬ ‫عن صغيرتي "آني"،‬
‫حين كانت بأمسّ الحاجة إليّ.‬
‫يجب أن أنهي هذا.‬
‫أنا أحتضر. يجب أن أنهي… يجب أن أنهي شيئًا.‬
‫ما الموت إلا بداية جديدة.‬
‫ستدعينني أحتفظ بشرفي.‬
‫نستحق القصاص،‬
‫وأنا مستعد للتكفير عن أخطائي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫لا، "آني"…‬
‫كذبت عليّ.‬
‫قتلت شخصًا من أجلك.‬
‫- "آني"…‬ ‫- قتلت عائلتي كلها.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أطلقي النار عليّ إن أردت،‬ ‫لكن لا تركبي تلك السيارة.‬
‫انظري إليّ. أتوسّل إليك.‬
‫- أنت أقوى مني. ليس عليك أن تنتهي هنا…‬ ‫- اصمتي!‬
‫لم يتبق لي شيء، مفهوم؟‬
‫هذا ما يفعلونه. أنت وأنا، نحن مجرد ضحيتين…‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫الآن…‬
‫ستبدئين بقية حياتك.‬
‫أعلم كم تتألمين حاليًا، بعد خسارة والديك.‬
‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫أكرر، أطلقي النار.‬
‫كان المسدس فارغًا.‬
‫إنه فارغ!‬
‫أعلم.‬
‫إن أطلقت النار عليهم في المعدة،‬ ‫فسيموتون موتًا بطيئًا وبألم.‬
‫وسيعرفون أنها مسألة شخصية.‬
‫هيا بنا.‬
‫تنفسي.‬
‫هل ستتركين ذلك الألم يثقل كاهلك؟‬
‫يسيطر عليك؟‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫ربما يمكنك احتضانه.‬
‫واستخدامه لمدّك بالقوة.‬
‫لقد أسقطت هذه.‬
‫الموت هو مجرد بداية، صحيح؟‬
‫"رنجي"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنها المستقبل. مستقبلي على الأقل.‬
‫"آني"، اجلسي.‬
‫هاجمت فتاتي من دون إذني.‬
‫أستطيع قتلك الآن.‬
‫وتفسد عمليتك؟‬
‫مشكلتي ليست مع عمليتي.‬
‫بل توليك الأمور بنفسك.‬
‫أنت أمرت بقتلها.‬
‫"إن كانت ستتقاعد، فسأقتلها."‬
‫هذه كلماتك تمامًا.‬
‫"إن."‬
‫قلت "إن".‬
‫الكلمة الأساسية هي "إن".‬
‫كانت ستعود.‬
‫كان عليّ إقناعها فحسب.‬
‫كنت أعمل على ذلك.‬
‫كانت ستغيّر رأيها،‬
‫وكنت سأغيّر رأيي.‬
‫البولونيوم 204؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫كان يجب أن تموت فتاتك.‬
‫هذا كان الاتفاق منذ البداية‬ ‫يا سيد "فاريك".‬
‫بعد موت "كنتارو"،‬ ‫كانت العيون كلها موجهة إليّ.‬
‫أُصبت بالهلع.‬
‫تحرّكت أسرع مما ينبغي، وأنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫أتعلم؟ كلانا أخطأ.‬
‫دعنا…‬
‫ربما نبذل قصارى جهدنا لتناسي الأمر.‬
‫باسم كوننا بشرًا.‬
‫بل باسم المصلحة الشخصية.‬
‫أثق بها أكثر.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫إنني أستطيع الوثوق بك في المستقبل.‬
‫لم تكن الثقة جزءًا من الصفقة قط.‬
‫ولا الصداقة.‬
‫أهلًا بك في "ياكوزا" يا سيد "فاريك".‬
‫سأتولى مسائل عائلتي شخصيًا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هذا مستحيل في حالتك هذه.‬
‫منحتني الحقنة ساعة إضافية.‬
‫ستكون ساعة في الجحيم.‬
‫إنها تستحق التضحية من أجلها.‬
‫أنت…‬
‫قاتلة عديمة الشرف، ألست كذلك؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫"بوم بوم ليمون"؟‬
‫لنذهب ونحضر "آني".‬
‫"ألفا 6"، الكاميرا 2 تعطّلت.‬ ‫أكرر، الكاميرا 2 تعطّلت.‬
‫- 4 إلى "ألفا 6".‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سنستدعي الفرق،‬ ‫ونشكّل حاجزًا حول الغرفة المحصنة.‬
‫أحضر الفتاة.‬
‫وسنتخذ من ذلك المكان ملجأ. تحركوا!‬
‫أي فرق يا سيدي؟‬
‫كلها!‬
‫هيا!‬
‫وغد.‬
‫- أحضر الفتاة.‬ ‫- عُلم.‬
‫- هيا بنا. تحركي!‬ ‫- مهلًا! على رسلك يا راعي البقر.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا يا "رنجي". لن تأتي معي.‬
‫تولّ أمر "كيجيما".‬
‫أنتما ابقيا معه.‬
‫وأنتما تعالا معي. حظًا طيبًا.‬
‫هل تريد أن تكون الزعيم؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لا تكلّمني باحتقار.‬
‫أنت لست محارب ساموراي.‬
‫لست إلا مجرمًا لعينًا.‬
‫لن أختبئ من الأمر بعد الآن.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫الأزمان تتغير.‬
‫تقدّمت بك السن.‬
‫أنا المستقبل.‬
‫ستكون الأمور مختلفة الآن!‬
‫أحسنت يا "كيت".‬
‫لم أشك في قدراتك قط.‬
‫"آني"…‬
‫"آني"، أنا آسفة.‬
‫أفعل أي شيء…‬
‫للتراجع عن كل ما حدث.‬
‫للأسف، ليس بالإمكان الرجوع بالزمن.‬
‫أرجوك.‬
‫قد يكون هذا لطيفًا لنا كلينا، أليس كذلك؟‬
‫"آني"، أفعل أي شيء للتراجع عما فعلته.‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن أظن أنه علينا أن نقبل‬ ‫ما نحن عليه الآن.‬
‫وهل تعلمين يا "كيت"؟ نحن…‬
‫مجرد أدوات.‬
‫كنت سأقول "أجزاء لا غنى عنها في أي نظام".‬
‫نظام أنشأته أنت وتسيطر عليه.‬
‫نظام ضروري يا "كيت".‬
‫نظام لا يسمح بوجود انشقاق.‬
‫صدقيني، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫تبيّن أن لا شيء كما كنت أظنه.‬
‫ولن أتغاضى عن ذلك بعد الآن.‬
‫أنزلوا أسلحتكم.‬
‫فهمت. في آخر لحظات حياتك، أصبح لديك ضمير.‬
‫لا تفعل هذا يا "فاريك".‬
‫لا تفعلي أنت هذا يا "كيت".‬
‫طوال حياتي كلها، لم أحبب أحدًا باستثنائك.‬
‫بربك يا "في".‬
‫كلانا يعلم أنك لا تحب إلا نفسك.‬
‫كانت الحياة تخبئ…‬
‫مشاريع كبيرة لك.‬
‫حياتي لم تكن ملكي.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫لا بأس. اذهبي.‬
‫طلقة رائعة.‬
‫أمسكتك.‬
‫اسمعي.‬
‫نعم. لا بأس.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬