‫"المتلصصان"‬
‫"(تيديشي) لنقل الأثاث"‬
‫أشعر وكأنني أتنازل عن حياتي.‬
‫لا طلاء ولا ثقوب في الجدران ‫ولا تعلّق أي شيء في السقف.‬
‫والستائر؟‬
‫الملّاك لا يؤجّرون لأي شخص عشوائي ‫يا "توماس".‬
‫- هذا يحدث حقاً! ‫- لا تتحركي يا "بيبا".‬
‫أيمكنك أن تلتقطي صورة لنا؟ شكراً.‬
‫- مرحباً يا ديك. ‫- مرحباً يا دجاجة.‬
‫- كيف الحال؟ ‫- لا جديد. وأنت؟‬
‫هل سنفعل هذا حقاً؟‬
‫- يبدو الأمر كذلك. أجل. ‫- أجل.‬
‫- هذه خطوة كبيرة. ‫- بل خطوة ضخمة.‬
‫كبيرة جداً. إذا لم ينجح هذا...‬
‫- يا للهول. ‫- فسيكون سيئاً.‬
‫ربما يجدر بنا إلغاء هذه الفكرة الآن؟‬
‫- يمكننا أن ننسحب الآن؟ ‫- سحقاً... أجل.‬
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بالتحدث إليك.‬
‫- سآخذ نصف الأثاث. ‫- وسآخذ النصف الآخر.‬
‫أجل، هذا منطقيّ.‬
‫حبيبي، هذا بيتنا.‬
‫سأعيش هنا. معك.‬
‫لستما تعيشان هنا.‬
‫ليس بعد.‬
‫صحيح! عفواً!‬
‫"توقيع المستأجر"‬
"ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ماء بالكلوروفيل.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماء بالكلوروفيل.‬
‫هذا سر الحياة المديدة.‬
‫سألتزم بشرب نبيذ "غيفرشمينر". شكراً.‬
‫حسناً، التزمي بالـ"غيفرشرممينر".‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫أعلم أننا انتقلنا للإقامة معاً تواً، ‫لكن أيمكننا مناقشة أمر الإنجاب؟‬
‫- الإنجاب؟ ‫- نعم.‬
‫- من المهم جداً أن نجري هذه المحادثة الآن. ‫- اتفقنا.‬
‫أيمكننا ألا ننجب قبل 4 سنوات على الأقل؟‬
‫- نعم. رباه. بكل تأكيد. ‫- حسناً؟‬
‫- حسبك! لا تكن... ‫- لقد أفزعتني.‬
‫مهلاً، لكن حقاً، كنت أفكر‬
‫أنني أمضيت حياتي بأسرها في الدراسة، ‫أليس كذلك؟‬
‫طوال فترة معرفتي بك.‬
‫قضيت أوائل العشرينيات من عمرك ‫تعزف في حانات "بانك" حقيرة‬
‫- وتفعل أشياءً لا يعلمها أحد. ‫- مخدرات.‬
‫وقضيت العشرينيات من عمري ‫قابعة في ركن مكتبة طبية كئيبة‬
‫- أستذكر حتى 2 صباحاً. ‫- أجل.‬
‫لذا لا أريد أن ننجب طفلاً مزعجاً‬
‫ليفسد السنوات الأخيرة القليلة ‫من فترة تمرّدي.‬
‫أجل، أتدرين شيئاً؟ ‫كنت أفكر في التمرّد أيضاً.‬
‫ستقول قولاً أحمق الآن.‬
‫لا، أنا... في الواقع،‬
‫قد تظنينني مخبولاً نوعاً ما،‬
‫لكنني كنت أفكر في العزف على الأكورديون.‬
‫- لا. حقاً؟ ‫- عمّ تتحدثين إذاً؟‬
‫أريد أن أستيقظ صبيحة الأحد ‫أعاني من آثار ثمالة شنيعة‬
‫تذكّرني بكل القرارات السيئة ‫التي اتخذتها الليلة السابقة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫موافق. تستحقين هذا. تستحقين‬
‫كل آثار الثمالة في العالم يا "بيبا".‬
‫- أجل. ‫- نعم، تستحقينها.‬
‫نخب اتخاذ قرارات رائعة وشنيعة.‬
‫نخب القرارات الرائعة الشنيعة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫انظري إلى هذين الشخصين.‬
‫ما عمله؟ مصور أو ما شابه؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫يمكنك رؤية ما يجري وراء الستائر.‬
‫هذه شقة أنيقة...‬
‫إنهما يتبادلان قبلة.‬
‫إنهما متحابان.‬
‫الأمور تزداد إثارة.‬
‫ذلك الرجل يجرّدها من ثيابها.‬
‫- "توماس"! ‫- هذا يحدث بالفعل.‬
‫- "توماس". ‫- ماذا؟‬
‫لا يليق بنا أن نتجسس على جيراننا.‬
‫لا. لسنا نتجسس.‬
‫نحن ننظر من النافذة فحسب. ‫وتصادف كونهما في مجال رؤيتنا.‬
‫حسناً! يجب أن يعلما أنهما ظاهران للأعين.‬
‫بالضبط.‬
‫- يجب أن يدركا ذلك. ‫- يجب أن يدركا.‬
‫أهو على وشك أن يفعل ما أظنه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا محتوى مشوق.‬
‫حسناً.‬
‫"توماس"، نحن نتصرف ‫كمختلّين غريبي أطوار رسمياً.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- لا! ماذا؟ يريدان أن نشاهدهما.‬
‫لكننا سنكف عن هذا لأنك ترفضين.‬
‫شكراً لك. هذه ليلتنا الأولى معاً.‬
‫- هذا صحيح. ‫- لنعط جارينا بعض الخصوصية.‬
‫إنهما يتضاجعان الآن. حسناً.‬
‫"توماس"! هيا أيها المنحرف.‬
‫حسناً! لا بأس.‬
‫هيا يا فتى، أحسنت.‬
‫إذاً...‬
‫جلبت لك...‬
‫"توماس"؟‬
‫حبيبي؟‬
‫"توماس".‬
‫حان وقت الجنس.‬
‫التهنئة واجبة.‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت؟ لا شيء.‬
‫أنا في يومي الثالث ‫من مقاطعة وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا "إنستاغرام". لا "تويتر".‬
‫تعهدت و"جوني" بأن نقاطعها لشهر كامل.‬
‫تهانيّ يا "آري".‬
‫قرأت أن الأزواج ‫الذين يقللون فترات مشاهدتهم للشاشات‬
‫يمكنهم مضاعفة مرات الجنس ‫الذي يمارسونه شهرياً.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا يشاهدون أثناء ممارسة العادة السرية؟‬
‫يا إلهي! كيف حال العيش في مسكن واحد؟‬
‫حدث أمر في غاية الغرابة ليلة الأمس.‬
‫هناك زوجان، جارانا في الشقة المقابلة،‬
‫كانا يتعاشران، ورأيناهما بكل وضوح.‬
‫يا للهول! هل كانا قبيحين؟‬
‫لا. كانا رائعي الجمال.‬
‫إذاً، جلبت مقعداً وثيراً، ‫وحضّرت بعض الفشار،‬
‫وجلبت نظارتك المكبّرة...‬
‫- لا. ‫- لم لا؟‬
‫لمجرد أن شخصاً ما يسمح لك زعماً ‫برؤية تفاصيل حياته‬
‫لا يعني أن مراقبته أمر مقبول.‬
‫أنت مخطئة بنسبة ألف بالمئة.‬
‫من المقبول كلياً أن تشاهديه.‬
‫- يبدو أنهما افتضاحيان. ‫- أشكّ في هذا.‬
‫لو كانا افتضاحيين،‬
‫فستكون مراقبتهما تصرفاً مهذباً.‬
‫سأراك على الغداء. ‫إلى اللقاء أيتها الكريهة.‬
‫سيتحسن مستوى رؤيتك جداً بعد هذا.‬
‫استرخي فحسب، حسناً؟‬
‫قمت بـ40 عملية كهذه أسبوعياً ‫طيلة الـ20 عاماً الماضية،‬
‫وأكثر من نصفها نجحت.‬
‫أمازحك فقط بالطبع. ناوليني قنية من فضلك.‬
‫20 عاماً.‬
‫وما زلت أحاول أن أقرر ‫ما سأفعله عندما أكبر.‬
‫حسناً، بعد 3، 2 و...‬
‫صباح الخير، مرحباً. أنا "بيبا" ‫من "لوبتيك". نظارتك الطبية جاهزة.‬
‫"بيبا"؟‬
‫الشركة مفتوحة حتى الساعة 6. ‫عفواً. إلى اللقاء.‬
‫ما هذه؟‬
‫في "اليابان"، ‫تُوصف الطيور بـ"عينين مجنحتين."‬
‫وهناك سبب وجيه لهذا.‬
‫حدة إبصارها قوية جداً‬
‫لدرجة أن من أعلى مبنى بارتفاع 8 طوابق،‬
‫يمكنها رصد نملة تدبّ على الرصيف في الشارع.‬
‫لماذا تخبرينها بهذا؟‬
‫هذه هدية صغيرة لبيتك الجديد.‬
‫عندما ترين الطيور تشرب من هذا الحوض ‫خارج نافذتك،‬
‫فلتكن هذه تذكرة لك بضعف بصر البشر.‬
‫أنا وأنت، كل ما نفعله هنا ‫هو تحسينها قليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد هدية.‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫مرحباً!‬
‫"توماس"! هذا رسم في غاية الجمال!‬
‫نشبه قليلاً "بيرت" و"إيرني".‬
‫كيف حال جارينا الودودين؟‬
‫حقاً؟ هل سيصبح هذا أمراً معتاداً؟‬
‫انظري، إنهما مثلنا تماماً.‬
‫لا يشبهاننا مطلقاً. إنهما أروع منا بكثير.‬
‫- أجل. ‫- لا تتصرف بهذا الشكل المفضوح.‬
‫حسناً. حان وقت السرية.‬
‫كيف نصادقهما؟‬
‫أتريد أن تصادق جارينا ‫اللذين نترصدهما الآن؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا واثق ‫من أن هذا الساكي الذي يحتسيه ممتاز.‬
‫يمكنه أن يصبّ لي بعضاً منه ‫وسأتظاهر بأنني أميّز الفارق.‬
‫ويمكنها أن تريك كل متاجر الثياب الجميلة ‫في الحي لتتسوقي فيها.‬
‫أجل. لأن الفتيات لا يفعلن شيئاً ‫سوى التسوّق.‬
‫حسناً. سأستكشف متاجر الثياب إذاً بنفسي.‬
‫ما اسماهما؟‬
‫هذه تُدعى "مارغو" قطعاً.‬
‫بالطبع. من الواضح أنها "مارغو".‬
‫وهذا "برنت".‬
‫ربما يستطيع "برنت" أيضاً أن يخبرني ‫كيف أشذب شعر جسدي.‬
‫لمحت شعر عانته بالأمس، ‫كان مشذباً بشكل رائع.‬
‫- أتريدينني أن أفعل هذا؟ ‫- تحلّق شعر عانتك؟‬
‫- أجل. ‫- لا.‬
‫ألن تصبح شائكة عندما تنمو مجدداً؟‬
‫"شائكة".‬
‫مهلاً، أهو يختنق؟‬
‫سحقاً. ذلك الرجل لا يستطيع التنفس.‬
‫- أعلم. ‫- وهي تعجز عن رؤيته.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- حسناً، رائع! ‫- جيد! نعم!‬
‫- لا! ‫- اذهبي إلى المطبخ! المطبخ!‬
‫اخلعي سماعة أذنك!‬
‫هذه حالة طارئة!‬
‫حسناً، هل أتصل برقم الطوارئ؟‬
‫لا، لن يصلوا بسرعة. اذهب إلى هناك.‬
‫- لكنهما سيدركان أننا نتجسس عليهما. ‫- لكنه لن يموت. هيا!‬
‫سحقاً. حسناً. أينبغي أن أذهب إلى هناك؟‬
‫- اذهب! ‫- حسناً. أجل!‬
‫- مهلاً. "توماس"! عد إلى هنا! ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ لا! ‫- لا، ليس هكذا.‬
‫- أقوى من هذا! ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بحقك!‬
‫ماذا تفعلين؟ بالله عليك!‬
‫انظري!‬
‫هكذا!‬
‫- نعم! أحسنت! هيا! ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫هيا! ادفعي!‬
‫- يمكنك فعل هذا! ‫- ها أنت ذي!‬
‫- مرحى! ‫- يا إلهي!‬
‫نجحنا!‬
‫- يا إلهي، نجحنا! ‫- نجحنا!‬
‫لقد بصق لتوّه قطعة تونا حارة.‬
‫هذا مثير.‬
‫لا!‬
‫هذا قد يسبب مشكلة صغيرة.‬
‫لماذا؟ يعلمان أننا نستطيع رؤيتهما، ‫لم لا إذاً؟‬
‫مهلاً، أحدهم لديه رفقة.‬
‫أظن أن هذا الرجل ناجح جداً.‬
‫حتماً فهو ليس مصمم إعلانات.‬
‫- جرحت مشاعري يا حبيبتي. ‫- آسفة.‬
‫أظنها كانت هناك بعد ظهر اليوم. ‫هلا ألقي نظرة؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا يقرّب الصورة جداً. ‫- أعلم هذا.‬
‫- اشتريته بمئة دولار فقط. ‫- فقط؟ هل ساومت؟‬
‫- لا. أكان يجب أن أساومه؟ ‫- كنت لتشتريه بـ50 دولاراً.‬
‫سحقاً.‬
‫هاك معلومة طريفة، ‫هذا الرجل لمس مؤخرتها قبلاً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫جلسة تصوير مرتجلة؟ هاك.‬
‫"هذا أنا! (ماريو)!"‬
‫لكنني أحب الأوفرول الذي ترتديه.‬
‫سحقاً.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا حدث تواً؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"انظري إليّ! يمكنني أداء تمارين الذراعين."‬
‫وأنا أيضاً يا عزيزتي. أحياناً.‬
‫"اخلعي قميصك. هذا ما يفعله الأصدقاء."‬
‫- "صديقان مقرّبان؟" ‫- "سنظل صديقين مقرّبين للأبد."‬
‫- "اخلعي ثيابك." ‫- "حسناً."‬
‫هذا شيء مريب جداً.‬
‫إنه يحاول إثارة إعجابها.‬
‫طرق كؤوس!‬
‫يا للهول. أرى نهديها.‬
‫- توقّف. ‫- أرى نهديها يا حبيبتي.‬
‫- أتظن أنها تريد هذا؟ ‫- لا أدري.‬
‫أظنها تريد هذا.‬
‫- ماذا إن عادت "مارغو" إلى البيت؟ ‫- أعلم هذا. أجل!‬
‫- أنحن منحرفان لأننا نشاهد هذا؟ ‫- لا.‬
‫هذا الرجل يمارس الجنس كثيراً.‬
‫هاك. واصل المشاهدة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخلع قميصك يا حبيبي. آسفة.‬
‫- "بيبا"... ‫- اخلع قميصك!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- واصل المشاهدة. ‫- حسناً.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫إنه يقبّل عنقها و... ‫السؤال هو ما الذي نفعله نحن الآن.‬
‫- بحقك. ركّز. ‫- هذا جنون.‬
‫ركّز.‬
‫حسناً. إنه...‬
‫أجل؟‬
‫حان دوري.‬
‫- هيا! اخلع سروالك. ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.‬
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أيمكنك أن تسرّع قليلاً؟ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫أقوى قليلاً؟‬
‫- هكذا؟ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أنني سوف... ‫- هلا تؤخر هذا قليلاً؟‬
‫- أجل، سأحاول. ‫- أبطئ لو أردت.‬
‫لا، سوف...‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس. لماذا تعتذر؟‬
‫- كان ذلك أسرع من المعتاد. ‫- كان رائعاً.‬
‫لم نفعل شيئاً كهذا قبلاً.‬
‫كان أمراً مثيراً.‬
‫سأحضر لك قماشة مبللة.‬
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذا أمر واضح تماماً.‬
‫"مارغو" زوجة "برنت" ‫أو تربطهما علاقة جادة، أياً يكن،‬
‫وفي أثناء غيابها عن المدينة، خانها "بريت".‬
‫- هذه نظريتي أيضاً. ‫- حسناً، كيف يمكننا أن نتأكد؟‬
‫قد تكون علاقتهما مفتوحة أو ما شابه.‬
‫لا.‬
‫أو ربما تسقطين عليهما مشاعرك ‫بشأن العلاقات الأحادية؟‬
‫- ما احتمال شيء كهذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫كونهما يتبادلان شركاءهما الجنسيين. ‫أما زال هذا المصطلح مستخدماً؟‬
‫"سيري"، ما نسبة الأزواج ‫الذين يقيمون علاقات مفتوحة؟‬
‫هل تستطيع "سيري" الإجابة عن هذا؟‬
‫اكتشف "بلومستين" و"شوارتز" ‫أن 15 بالمئة من الأزواج‬
‫يتشاركون اتفاقاً ‫يتيح لهم علاقات جنسية أخرى.‬
‫- 15 بالمئة؟ ‫- لقد انبهرت بحق.‬
‫أظن أن هذا متوسط.‬
‫أظن أن النسبة أعلى بكثير ‫في منطقة المدينة الكبرى.‬
‫هذا المكان منحل.‬
‫- يا لـ"مارغو" المسكينة. ‫- نعم!‬
‫- نعم، إنها مسكينة. ‫- هذا خطأ.‬
‫أتمنى لو كنا نستطيع سماع ما يقولانه.‬
‫شقيقي.‬
‫- شقيقتي. ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جوني"، قلت "هه" لتوّك.‬
‫مثل، "هه، خطرت لي فكرة وثيقة الصلة ‫بهذه المحادثة."‬
‫- إذاً... ‫- حسناً.‬
‫عندما كنت و"تومي" في الكلية،‬
‫كان معجباً جداً بطالبة أدب فاتنة ‫تُدعى "كايلي".‬
‫كان كل الخرقى معجبين بها، ‫لكن لم توات أي منهم الجرأة‬
‫ليتحدث إليها فعلياً.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫زرته ذات ليلة لأدخن بعض الماريجوانا ‫وأشاهد فيلم "ديب بلو سي".‬
‫- كما يفعل أي شخص. ‫- واكتشفت أنهم وجدوا وسيلة‬
‫لتحويل مصباح ليزر إلى ميكروفون طويل المدى،‬
‫لنتنصت جميعاً على محادثات "كايلي" الخاصة‬
‫أملاً منا أن تعترف بحبها لأحدهم، ‫بمعجزة ما.‬
‫- هل كنت متواطئاً معهم؟ ‫- لا.‬
‫- ربما. ‫- حسناً، كانت فكرته.‬
‫خطط للأمر برمّته ‫بعد أن شاهد فيديو توضيحياً على "يوتيوب".‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.‬
‫- شغّلنا الميكروفون. ‫- لا!‬
‫وفور أن حصلنا على إشارة، ‫أُصيب الجميع بخيبة الأمل.‬
‫لأن من أصوات التأوه والقهقهة،‬
‫اتضح على الفور‬
‫أن "كايلي" ورفيقة مسكنها كانت تقيمان‬
‫حفل دغدغة عارية مع "سيث غيلدنستاين".‬
‫- "غيلدنستاين"؟ ‫- أجل، "غيلدنستين".‬
‫الـ15 بالمئة ضمت "كايلي".‬
‫إليكم معلومة عن "سيث غيلدنستين"، ‫لم يره أحد منتعلاً حذاء قطّ.‬
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- كان ينتعل زلاجتين فقط.‬
‫- لكنه كان يضاجع الفتيات. ‫- كثيراً!‬
‫كفانا حديثاً عن ذوق "سيث" في الأحذية!‬
‫كيف تعمل فكرة مصباح الليزر هذه؟‬
‫حسناً أيها الفصل، ‫النوافذ الزجاجية الكبيرة، كهذه،‬
‫عندما تصدرون صخباً، تهتز.‬
‫إنها تهتز الآن بسبب صوتي.‬
‫إذاً، إن سلطت عليها ضوء ليزر، ‫فماذا يحدث لشعاع الليزر في ظنك؟‬
‫يهتز بدوره.‬
‫نجمة ذهبية لأجلك. بالضبط.‬
‫تتلوى نقطة الليزر الصغيرة بسبب الاهتزازات.‬
‫إن تمكنت من التقاط نمط الاهتزاز،‬
‫فيمكنك تحويل ذلك إلى تموّجات يمكن سماعها.‬
‫لماذا لم نفعل هذا بعد؟‬
‫هذا مناف للقانون على الأرجح يا "بيبا"،‬
‫وثانياً، لا نستطيع فعل هذا.‬
‫لو سلّطنا شعاع ليزر على شقتهما، ‫فسيتلاشى الشعاع.‬
‫يستحيل أن نلتقط الاهتزازات ‫من الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫لنفعل هذا، ‫يجب أن نجعل الشعاع يرتد إلى هنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إلا إذا تسللنا إلى داخل شقة "برنت" ‫ودسسنا مرآة خلف نافذته،‬
‫قد يحالفنا الحظ وقتها.‬
‫هناك "ساتير" في شقتهما.‬
‫- ماذا؟ ‫- "ساتير".‬
‫روح الخصوبة الرومانية. انظري.‬
‫خطرت لي فكرة شقية.‬
‫لا أصدّق أننا نفعل هذا الآن.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫ذاتانا المستقبليتان ستنبهران.‬
‫لكن ذاتي الحاضرة تشعر بالهلع.‬
‫- ذاتك الحاضرة مستفيقة أيضاً. ‫- صحيح.‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫أنت!‬
‫- "توماس"! ‫- أنت!‬
‫يا صاح.‬
‫- "توماس"! ‫- يا صاح!‬
‫ماذا حدث تواً بحق السماء؟‬
‫- نخب القرارات الرائعة الشنيعة. ‫- نخب القرارات الرائعة الشنيعة.‬
‫نخبك!‬
‫- هل سني مكسورة؟ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان اسم فرقتك؟‬
‫كنا نُدعى "سترس".‬
‫- "سترس"؟ أحب هذا الاسم. ‫- عفواً، يجب أن أتمطى.‬
‫أي فرقة في الثمانينيات؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحباً! ‫- زيّك التنكري لطيف.‬
‫تبدين مذهلة يا "مارغو"!‬
‫كيف حالكما؟ ‫هلا تعطيني نفساً من هذه السيجارة؟‬
‫شكراً يا "زورو".‬
‫حسناً، تصرّفا على سجيتكما.‬
‫كان يمكنها أن تتنكر ‫في هيئة أي من آل "تيننبومز"،‬
‫لكنها اختارت "مارغو" تحديداً!‬
‫كيف أبلينا يا دجاجتي؟‬
‫تمّت المهمة!‬
‫مرحى! هذا ما أودّ سماعه.‬
‫حسناً. مستعدة؟‬
‫- عُلم. ‫- حسناً.‬
‫إذاً، ستبحثين عن نقطة خضراء صغيرة.‬
‫أرشديني لأحركها للأعلى أو الأسفل ‫أو أياً يكن.‬
‫- لا أراها. ‫- ستجدينها في مكان ما.‬
‫أعلم هذا، لكنني لا أراها.‬
‫أطفئها!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانا سيخيّل لهما أنهما سيُغتالان.‬
‫حسناً. ابدأ من الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اتجه يميناً.‬
‫أكثر قليلاً، توقّف.‬
‫والآن ارفعه، أعلى قليلاً.‬
‫أعلى قليلاً، توقّف.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنتمنى أن تكون زاوية المرآة ‫قد عكست الشعاع إلى هنا في مكان ما.‬
‫هذه ليست وسيلة علمية كلياً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا منبهر جداً بك الآن.‬
‫- يا للهول! ‫- مهلاً.‬
‫صوتهما أشبه بالمعلمين ‫في فيلم "تشارلي براون".‬
‫مرحى.‬
‫رأيتك تدخل الحمّام مع امرأة ما!‬
‫أنت تمازحينني حتماً.‬
‫على مرأى من الجميع. هل أنت أبله؟‬
‫أتظن أن الناس لا يستطيعون رؤيتك؟‬
‫- أتظن هذا؟ مرحباً! ‫- سئمت هذه المحادثة.‬
‫- حسناً. أتريدين إجراءها الآن؟ ‫- نعم.‬
‫أخبريني بالحقيقة، أما زلت تحبينني؟‬
‫- سحقاً لك! ماذا؟ ‫- أما زلت تحبينني؟‬
‫- كيف تقصد... ‫- أما زلت تحبينني؟‬
‫لا تفعل هذا بي. لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنك تريدين أن تهجريني، ‫لكنك تفتقرين للجرأة الكافية،‬
‫لذا تختلقين هذه الأعذار لتجعلي هذه غلطتي، ‫وليس غلطتك.‬
‫لا، رأيتك.‬
‫لست مضطراً إلى تبرير أفعالي. ‫يُفترض بك أن تثقي بي.‬
‫أتظنين حقاً أنني قد أضاجع امرأة ما ‫في شقتنا؟‬
‫- أهذا ظنك بي؟ ‫- ظننتني...‬
‫- رأيتك... ‫- ماذا رأيت؟ فهمت الأمر.‬
‫لا تشعرين بالأمان بسبب مهنتي. هذا منطقيّ.‬
‫قلت لي هذا قبلاً مراراً.‬
‫لكن من دون مهنتي هذه، ‫من سيتحمل كلفة كل هذا؟ أنت؟‬
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- هل يكفي دخلك لإعالتنا؟‬
‫لو تطلّقنا، فلن أعرف ما قد تفعلينه.‬
‫لا أريد الطلاق. لا.‬
‫يجب أن أفكر فيه في مرحلة معيّنة.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫لكن ما الذي يسعني فعله أيضاً؟‬
‫إلى متى سأتحمّل هذا؟‬
‫آسفة.‬
‫- لو كنت آسفة، لتغيّرت. ‫- سأتغيّر.‬
‫هل ستفعلين؟ بحقك. هل ستتغيّرين حقاً؟‬
‫- هل ستتغيّرين؟ ‫- أجل.‬
‫- ستفعلين؟ ‫- أجل.‬
‫- إذاً، هل ضاجعت امرأة ما الليلة؟ ‫- لا.‬
‫- لا؟ هل كانت امرأة ما تلعق قضيبي؟ ‫- لا.‬
‫- لا. أما زلت تحبينني؟ ‫- نعم.‬
‫كفّي إذاً عن التصرف كسافلة!‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، فقط...‬
‫أظنني أُصبت بعدوى ما.‬
‫أجل.‬
‫هناك آثار ثمالة بغيضة ‫متفشية في "مونتريال" حالياً.‬
‫"بيبسكويك"؟ هلا تأتين إلى هنا للحظة؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أريد نظارة جديدة فحسب.‬
‫"بيبا" هي الأبرع في اختيار الإطارات.‬
‫- حقاً؟ ‫- هل أحضرت وصفتك الطبية؟‬
‫لا. لم أخضع لكشف نظر منذ بضع سنوات.‬
‫ربما تغيّرت درجة إبصاري.‬
‫"بيبا"، يمكنك معاينتها ‫قبل موعد 2:30، صحيح؟‬
‫كشف بصر؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- بالطبع. أجل. ‫- شكراً لك.‬
‫أنا "جوليا" بالمناسبة.‬
‫- "بيبا". ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"آي، إف، أو، زد"...‬
‫"بي"؟‬
‫قد يكون "إف" آخر.‬
‫لا أستطيع الجزم.‬
‫هاك.‬
‫"إيه"؟‬
‫أم "بي"؟‬
‫هلا ترينني إياها مجدداً؟‬
‫"إيه"؟‬
‫أم "بي"؟‬
‫تبدوان متماثلتين تماماً.‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫درجة إبصارك ضعيفة جداً.‬
‫لكن أغلب الناس كذلك.‬
‫وهذا مورد رزقي.‬
‫سأفحص سطح عينك لأرى إن كانت هناك أي عيوب.‬
‫ضعي ذقنك هنا.‬
‫سترين نوراً ساطعاً للحظة.‬
‫حسناً. سأقترب أكثر الآن.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫يساراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫يميناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫مجدداً.‬
‫أنا مترددة جداً. ما رأيك؟‬
‫في الواقع، هذه تليق أكثر بـ...‬
‫أمينة مكتبة مثيرة.‬
‫- أمينة مكتبة مثيرة؟ ‫- أجل!‬
‫"قابلني بين الأرفف أيها المثير.‬
‫لنقرأ أحدث رواية لـ(إيما ستراوب) معاً."‬
‫أو هذه، تليق بأنثى قاتلة مثيرة.‬
‫"سأضاجع (دوغي هاوزر)، ثم أذبحه."‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتظنين أن هذه تليق بي؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫الرائع بشأن النظارة الجديدة ‫هو أنك تقررين هويتك المنشودة بنفسك.‬
‫حسناً، هذه النظارة ‫تذكّرني بعملي كنادلة مقهى.‬
‫لذا، أظن...‬
‫أنني الأنثى القاتلة المثيرة.‬
‫أظنك قد تكونين كذلك.‬
‫تليق بك جداً.‬
‫اسمعي، قد يبدو قولي هذا غريباً...‬
‫قد يكون هذا محرجاً.‬
‫هل تودّين تناول القهوة معي في وقت لاحق؟‬
‫- أهذا قول غريب؟ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا، هذا من دواعي سروري.‬
‫أعلم أننا التقينا تواً، لكنك تبدين رائعة.‬
‫- شكراً لك. ‫- هلا تعطينني رقم هاتفك؟‬
‫نعم. هذا رقم هاتفي الخلوي.‬
‫عظيم. افتتح بعض أصدقائي منتجعاً صحياً ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ربما يمكننا رؤيته معاً؟ أو ما شابه؟‬
‫- سأتصل بك. ‫- أجل. هذه فكرة مذهلة.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!‬
‫سيدتي، ما خطبك؟‬
‫سواءً كان عيد مولدك أو ذكرى عيد زواجك ‫أو يوم ثلاثاء عادياً،‬
‫هناك دائماً سبب للاحتفال.‬
‫لذا لا تسمح لضعف الانتصاب بإفساد حفلك.‬
‫سل طبيبك إن كانت حالة قلبك الصحية تسمح...‬
‫هلا تضعين أصابعك حول الإطار؟‬
‫هذا إطارك. هذا ليس أكسسواراً. ‫إنه ملكك. حسناً؟‬
‫لكم أودّ أن أمتعك بفمي.‬
‫- ماذا قال لتوّه؟ ‫- جرّبي هذا الوضع.‬
‫ارفعي ذراعيك للأعلى، أحسنت، ‫حافظي على هذا الوضع.‬
‫استحققت هذا بجدارة، هيا. أحسنت.‬
‫"كلانا عاري الصدر.‬
‫كل شيء على ما يُرام ومهني تماماً."‬
‫منذ دخلت، أتساءل كيف سيكون مذاقك.‬
‫- يا للهول! ‫- هلا تهدّئ من حماستك قليلاً؟‬
‫حسناً.‬
‫التقطت الصور. انظري، انظري إلى وجهك.‬
‫- هذا فخ! ‫- تبدين مصدومة تماماً.‬
‫- ظننتك جاداً. ‫- كنت جاداً بالفعل.‬
‫لا. أنت جريء أكثر من اللازم.‬
‫خذي قلادتك الضخمة وارحلي يا فتاة.‬
‫لن أتقاضى منك أتعاباً إضافية.‬
‫هل تتقاضى أجراً في المعتاد؟‬
‫نعم، عادةً أتقاضى 200 دولار إضافية‬
‫مقابل إمتاعك بفمي، ‫لكنني سأتنازل عنها لأجلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، أقدّر لك هذا.‬
‫بحقك، ما المشكلة؟‬
‫- بحقك يا صاح. ‫- لن...‬
‫يمكنك أن تركبي القطار النفقي، ‫وأنت تتساءلين عما كان ليحدث لو بقيت،‬
‫أو يمكنك البقاء لـ30 دقيقة،‬
‫وسأجعلك تبلغين ذروة متعتك ‫أكثر مما قد يخطر ببالك.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لا يمكن أن يجدي هذا نفعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- أليس هذا شعوراً ممتعاً؟ ‫- بلى.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫- لا أصدّق! ماذا؟ ‫- أعلم هذا!‬
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- إن كنت تعني "جوليا"،‬
‫- فنعم إذاً. ‫- "جوليا"؟‬
‫أعرف شكل قاع عينيها يا صاح.‬
‫- من بين كل عيادات العيون في العالم. ‫- أتت إلى عيادتي.‬
‫والأغرب من هذا،‬
‫هو أننا انسجمنا ‫وسنخرج معاً في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫بصراحة، أعتقد أنها بحاجة إلى صديقة فحسب.‬
‫شخص ما لتتحدث إليه عن علاقتها المختلة.‬
‫نعم، رأيته اليوم.‬
‫استغل هذه الفتاة نوعاً ما.‬
‫ماذا؟ هل ضاجع فتاة ما ‫عندما كانت زوجته معي؟‬
‫عملياً، أمتعها بفمه فحسب، ‫لكن لم يكن هذا مقبولاً.‬
‫لذا، لا أدري،‬
‫كنت أفكر، وقد لا يكون هذا جيداً لنا.‬
‫نعم. أوافقك الرأي. ‫شعرت بالذنب لأنني لم أخبرها.‬
‫لكنني أشعر بالذنب لأننا نتجسس على جارينا، ‫أليس كذلك؟‬
‫نتحرك خلسة، ونطفئ أنوارنا لكيلا يريانا؟‬
‫هل ستقابلينها حقاً في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لو كنت أخونك، أما كنت لتودّ معرفة هذا؟‬
‫لست متأكداً بشأن هذا.‬
‫لا أحب تطرقك إلى هذه الأمور الافتراضية.‬
‫لكن هذا ليس افتراضياً.‬
‫ذلك الوغد ليس مخلصاً لها بالمرة، ‫ونعرف هذا،‬
‫لذا لديّ الآن مسؤولية أخلاقية ‫تحتم عليّ فعل الصواب.‬
‫حسناً. اسمعي يا دجاجتي. حبيبتي.‬
‫عندما قررنا أن ننتقل للعيش معاً،‬
‫كنت متحمساً بصدد قيامنا بهذه الخطوة.‬
‫أتفهّم أنك تريدين القيام بالتصرف الصائب،‬
‫لكن لنفكر في علاقتنا.‬
‫ربما يمكنني إخبارها ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ألست كافياً بالنسبة إليك؟‬
‫أعدك. سأقوم بهذه الخطوة العسيرة ‫وبعدها سينتهي الأمر.‬
‫- لست تصغين إليّ. ‫- قد يمدّها هذا بالثقة اللازمة لـ...‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأحتسي شراباً.‬
‫- لكننا كنا... ‫- "بيبا".‬
‫ليست بحاجة إلى منقذ. ‫لا تحتاج إليك لتنقذيها.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫"توماس".‬
‫مرحباً؟‬
‫أتحدث إليك يا حبيبي.‬
‫نعم؟‬
‫كنت أشعر بالاكتئاب طوال اليوم‬
‫بسبب شجارنا ليلة البارحة.‬
‫ولم أقصد حقاً ما بدر مني.‬
‫كنت آمل أن أعوّضك عما حدث.‬
‫حبيبتي.‬
‫- فقط... ‫- استرخ فحسب، حسناً؟‬
‫- أنا مسترخ. ‫- لست مسترخياً.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫لكنني لست في مزاج ملائم لهذا، حسناً؟‬
‫هل أنت واثق من أنني لا أستطيع إقناعك؟‬
‫نستطيع القيام بأنشطة أعياد المولد فحسب.‬
‫أنت لطيفة جداً. لكن ليس الليلة، حسناً؟‬
‫سامحتك على ما حدث بالأمس. حقاً.‬
‫"بيبا"؟ "بيبا".‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى هذا بشدة.‬
‫قضيت أسبوعاً عصيباً. هيا بنا.‬
‫يبدو أنك تحبين مهنتك جداً.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري، أدركت منذ بضعة أيام أنني...‬
‫أحب جداً مجال طب العيون. ‫يبدو منطقياً بالنسبة إلى عقلي.‬
‫- أنت بارعة جداً فيه. ‫- شكراً لك.‬
‫لكنني سأقوم بهذا لبقية حياتي.‬
‫وحققت أخيراً الأمر الوحيد ‫الذي عملت جاهدةً لسنوات لأجله،‬
‫وفي خلال تلك الفترة، ‫أجهضت كل احتمالات القيام بشيء آخر.‬
‫هذا أشبه بأن تكوني مهووسة بشيء ما‬
‫لدرجة أنك تنسين أن ترفعي رأسك ‫وتنظري حولك، وتقولي،‬
‫"مهلاً. ما هذا الذي أفعله؟"‬
‫لكن سبق السيف العذل.‬
‫أجل.‬
‫- أعاني من مشكلة عكس مشكلتك. ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول إيجاد إجابة لهذا السؤال.‬
‫كنت...‬
‫كنت عارضة.‬
‫يا إلهي. أقول هذا وكأنه أمر محرج.‬
‫كنت عارضة، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- الأمر معقد.‬
‫أظن أنه من الصعب ‫أن تجدي معنى أعمق في مهنتك‬
‫إن كان عملك هو أن تصطنعي ابتسامة يومياً‬
‫ليقرر العالم إن كنت مثيرة بما يكفي أم لا.‬
‫بالرغم من أنك تشعرين بتبلد المشاعر ‫وبأنك مجرد سلعة،‬
‫إلا أنك تدمنين الأمر،‬
‫لأن إحساسك باحترام الذات يعتمد على هذا.‬
‫وقررت أن انهياري العصبي الثاني ‫سيكون الأخير.‬
‫لذا اعتزلت المهنة.‬
‫والآن أفكر في بقية حياتي وأشعر بضياع شديد.‬
‫لكنك تستطيعين فعل أي شيء.‬
‫ماذا يعيقك؟‬
‫بالأمانة، أنا.‬
‫لديّ اهتمامات لا تُحصى، ‫لكنني أفتقر إلى أي مهارات.‬
‫- بحقك، هذا ليس صحيحاً. ‫- أنا جادة.‬
‫لم ألتحق بكلية. ‫ولا أجيد الكتابة على الكمبيوتر.‬
‫ابتعت طابعة لاسلكية‬
‫واستغرقني الأمر دهراً لأشغّلها.‬
‫على الجانب الإيجابي، ‫لست مثقلة بأي قروض طلابية.‬
‫على الجانب السلبي، ليس لديّ حياة مهنية.‬
‫وجد زوجي لي وظيفة في استوديو تصوير فخم.‬
‫وهي وظيفة رائعة، أسافر لحضور ‫حفلات افتتاح معارض فنية وما شابه.‬
‫وهي وظيفة جيدة،‬
‫لكنها ليست غايتي في الحياة.‬
‫هذا منعش جداً.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫ما مهنة زوجك؟‬
‫- اسمه "سيباستيان". "سيب". ‫- "سيب".‬
‫إنه مصوّر. مصوّر حقيقي.‬
‫صيته ذائع في هذا المجال.‬
‫إنه عبقري.‬
‫أعلم أن الناس يستخدمون هذه الكلمة كثيراً،‬
‫لكنه عبقري حقيقي.‬
‫هل التقيتما من خلال عملكما؟‬
‫ربما تضاجعنا عقب جلسة تصوير.‬
‫عندما كان يحدث ذلك عادةً،‬
‫كنت مجرد فتاة أخرى مثيرة ليجرّبوها،‬
‫لكن "سيب" يحبني.‬
‫يبدو صيداً ثميناً.‬
‫وهو رائع في العلاقات الحميمة.‬
‫لا بد أنكما تعيشان حياة رائعة وشاعرية، ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إنه فنان، مما يجعله غريب الأطوار.‬
‫وهذا يصحبه بعض المشكلات.‬
‫لكن من دونه، ‫لا أدري ما كنت لأفعله في حياتي.‬
‫إنه كل ما أملك.‬
‫هل أنت بخير يا "مارغو"؟‬
‫من "مارغو"؟‬
‫أعني "جوليا"!‬
‫آسفة جداً. أعرف اسمك!‬
‫"مارغو"؟ هذا طريف جداً، ‫لأنني كنت، في "الهالوين" الماضي...‬
‫على أي حال.‬
‫زوجي شخص معقد جداً، هذا كل ما في الأمر.‬
‫يجب أن تقابليه يوماً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫- هلا تخبرينني عندما تكونين مستعدة للعشاء؟ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫لا تختلسي النظر.‬
‫- تمنيت أمنية. ‫- حقاً؟‬
‫"اختبار."‬
‫"البحث عن طابعة..."‬
‫"طباعة"‬
‫"زوجك يخونك."‬
‫"طباعة"‬
‫"هناك واق ذكري مستعمل ‫في سلة نفايات الحمّام."‬
‫"جولز".‬
‫- لم أنت مستيقظة؟ ‫- كنت أقرأ.‬
‫ذلك الكتاب الجديد الذي أخبرتك بأمره.‬
‫- لا بد أنه شيّق. ‫- نعم.‬
‫وأنت؟ لم استيقظت؟‬
‫- "بيبا"! ‫- "توماس"!‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا. إياك...‬
‫لا تفهم، أنا قلقة جداً.‬
‫ما سبب قلقك؟‬
‫لا بد أنني أكلت شيئاً سبّب لي عسر هضم.‬
‫- لا تسهري لوقت متأخر. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫نعم، أنا قلق جداً أيضاً.‬
‫لم تتصرفين بهذا السخف؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت يا "بيبا"؟‬
‫أخبرتها بالحقيقة.‬
‫كان عليّ هذا يا "توماس".‬
‫انظري إلى حالها.‬
‫- انظري إلى حالها! ‫- أعلم أنك تظنني مخطئة.‬
‫- أنت مخطئة. ‫- لم أستطع الاكتفاء بمراقبتها.‬
‫- لم يكن عليك مراقبتها. ‫- قرر كلانا التلصص عليهما.‬
‫لذا ليست غلطتي لأننا اكتشفنا هذا الأمر.‬
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- كانت فكرتك.‬
‫ناوليني المنظار يا "بيبا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أهي...‬
‫"توماس". ماذا... ماذا عسانا نفعل؟‬
‫هل سنراقبها وهي تطعنه؟ سأبلغ الشرطة.‬
‫لا، لا يمكنك إبلاغ الشرطة.‬
‫نحن على وشك أن نرى جريمة قتل ‫حرضتها على ارتكابها.‬
‫لم آمرها بقتل أحد. لا تبلغ الشرطة.‬
‫- ماذا سنفعل إذاً يا "بيبا"؟ ‫- لا أدري!‬
‫سحقاً!‬
‫أتمنى لو كانت لدينا غرفة أخرى.‬
‫قولي هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- "توماس"؟ ‫- نعم.‬
‫لديك كل الحق أن تغضب مني.‬
‫أنا غاضب منك بالفعل.‬
‫أشعر بخيبة أمل، أتعلمين هذا؟‬
‫نعم. أعلم.‬
‫أريد التأكد من أنك أهلة لثقتي.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫- أريد أن أشعر بأنني أكفيك. ‫- أنت تكفيني.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫سأتخلص من المنظار المكبر.‬
‫ولن أقابلها مجدداً.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تعانقينني؟‬
‫أجل.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا!‬
‫"تومـ..."‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"تومـ..."‬
‫- عليّ الرحيل. ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لا أستطيع التواجد هنا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لا أدري.‬
‫ربما سأقيم مع شقيقتي. ‫لا أستطيع التواجد هنا.‬
‫لا يمكنك الرحيل يا "توماس".‬
‫- لا... ‫- لا يا "توماس"، أرجوك، لا...‬
‫- أحتاج إليك الآن. ‫- لا، لا أستطيع التواجد معك.‬
‫- أرجوك! ‫- طلبت منك التوقف،‬
‫لكن إحساسك اللعين بالفضيلة دفعك لفعل ذلك.‬
‫أنا خائفة جداً، وأحتاج إليك. ‫لا ترحل، أرجوك.‬
‫- أحبك! ‫- كنت لتصغي إليّ لو كنت تحبينني.‬
‫كيف كنت لأعرف أن هذا سيحدث؟ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫لا يمكنك فعل شيء يا "بيبا"! لقد ماتت!‬
‫بسببك!‬
‫أزهقت روح تلك المرأة!‬
‫- أنت فعلت هذا! ‫- توقّف.‬
‫- لم أعد أعرفك حتى. ‫- توقف، أرجوك.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫لقد انتهت.‬
‫"توماس"!‬
‫مرحباً، أنا "بيبا" من "لوبتيك".‬
‫نعم. نظارتك الطبية جاهزة.‬
‫الشركة مفتوحة حتى الـ6 مساءً.‬
‫"(لوبتيك)، (جوليا نافاتوري)"‬
‫مرحباً، لم تصل إلى "جوليا"،‬
‫لكن إن كنت تشعر بأنك غريب، ‫فاترك رسالة صوتية من فضلك.‬
‫مرحباً يا "جوليا". أنا "بيبا"،‬
‫طبيبة العيون.‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫أردت إخبارك...‬
‫بأن نظارتك الطبية جاهزة.‬
‫أنا آسفة جداً... في غاية الأسف.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫ما كنت لأفعل هذا قطّ.‬
‫أنا في غاية الأسف. لا أعرف لما...‬
‫لا أدري لما حدث هذا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة بحق.‬
‫"حانة"‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫يبدو وجهك مألوفاً.‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تودّين؟‬
‫"فودكا تونيك" من فضلك.‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً ‫لتطلبي فيه "فودكا تونيك".‬
‫هل تمانعين إن جلست هنا معك؟‬
‫سأغادر عندما يصل رفيق "تيندر" ‫الذي تنتظرينه.‬
‫كلا، لا أمانع.‬
‫إذاً، أيتها الغريبة،‬
‫أحاول أن أستنتج شيئاً ما.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هذا سؤال شخصي.‬
‫هل تشاهدين أفلاماً إباحية؟‬
‫- عفواً؟ ‫- الأفلام الإباحية. هل تشاهدينها؟‬
‫ليس كثيراً. لا.‬
‫لكن من حين إلى آخر...‬
‫- ربما. ‫- حسناً.‬
‫أغلب الناس يشاهدونها طوال الوقت.‬
‫الأزواج، الزوجات،‬
‫الحبيبات، الأحباء، العشاق،‬
‫الأمهات، الآباء، ‫الحيوانات الأليفة، الجميع.‬
‫الجميع يشاهدون الأفلام الإباحية.‬
‫هناك ما يقرب من 10 أشخاص في هذا الحيّ ‫يمتعون أنفسهم بمشاهدتها الآن.‬
‫أناس يقيمون علاقات جادة جداً.‬
‫وهذا لا يهمّ، صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً آخر؟ ‫هل سبق لك إقامة علاقة جادة؟‬
‫أجل.‬
‫وهل كان حبيبك أو حبيبتك...‬
‫- حبيب. ‫- هل كان يمارس العادة السرية؟‬
‫- على الأرجح. ‫- كان يفعلها.‬
‫- وأنت؟ ‫- ربما.‬
‫وهل غيّر هذا الفعل البسيط حبّك له؟‬
‫- لا. ‫- لم يغيّره. لماذا؟‬
‫- لا أدري. لأنه عديم المعنى. ‫- بالضبط.‬
‫أخبريني بهذا، ما الفارق بين القضيب الصناعي ‫والقضيب البشري؟‬
‫- ماذا يدريك أنني أمتلك قضيباً صناعياً؟ ‫- لأنك امرأة.‬
‫القضيب الصناعي لا يمتلك مشاعر.‬
‫القضيب الصناعي ليس متصلاً بالدماغ.‬
‫رأيي أن أغلب القضبان ليست كذلك أيضاً.‬
‫القضيب الصناعي لا يمتلك روحاً.‬
‫أقمت علاقات جنسية كثيرة كانت عديمة المعنى،‬
‫إن لم تكن أقل معنى من العادة السرية.‬
‫الفارق الوحيد هو أن الجنس أمتع مع إنسان.‬
‫لا يوافقك الجميع رأيك هذا.‬
‫بلى، أنت محقة.‬
‫مهما كنت تحبينهم.‬
‫عفواً. أنا فقط...‬
‫أمرّ بأصعب‬
‫انفصال في حياتي في الوقت الحالي،‬
‫وأعلم أنني أتصرف ببعض الفجاجة، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً.‬
‫"الحمار ومالكوه."‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- "الحمار ومالكوه."‬
‫إنها حكاية رمزية. ذكّرتني بها توّاً.‬
‫إنها قصة بطلها حمار.‬
‫تقول القصة، كان هناك حمار ‫مملوك لمزارع أعشاب لا يطعمه جيداً.‬
‫كان يعمل في الحديقة طوال اليوم، ‫وكان يتضور جوعاً،‬
‫لذا ذهب إلى الإله "جوبيتر"، وقال له،‬
‫"أيمكنني أن أحظى بمالك جديد؟ ‫أنا أتضور جوعاً هنا."‬
‫وكان "جوبيتر" كريماً معه،‬
‫فأجابه، "بالتأكيد. سأحقق لك أمنيتك."‬
‫وفي اليوم التالي، بيع الحمار لصانع فخار.‬
‫عظيم. لا بد أن حياته ستكون هانئة الآن، ‫أليس كذلك؟‬
‫خطأ. كان أسوأ عمل يقوم به حمار.‬
‫كان يأكل جيداً، لكن عليه الآن ‫أن ينقل قراميد ثقيلة جداً طوال اليوم،‬
‫فذهب إلى "جوبيتر" مجدداً، ‫وقال له، "(جوبيتر)،‬
‫أحتاج إلى مالك آخر. أرجوك."‬
‫فأجابه "جوبيتر"، "على رسلك يا صاح.‬
‫سأفعل هذا مرة أخرى فحسب. متأكد؟"‬
‫فقال الحمار، ‫"أعاني من ألم في ظهري لا يزول.‬
‫لم يخترعوا أقراص (أدفيل) بعد. ‫هلا تسدي لي هذا الصنيع؟"‬
‫لذا، في اليوم التالي، بيع الحمار مجدداً‬
‫لدبّاغ جلود،‬
‫علّق الحمار من أقدامه واستنزف دمه،‬
‫وسلخه وحوّله إلى صندل.‬
‫العبرة من هذه القصة،‬
‫"من يجد السخط والنقمة في مكان ما، ‫من المستبعد أن يجد السعادة في مكان آخر."‬
‫أتعلمين لم ألّف "إيسوب" تلك القصة؟‬
‫قلت لك توّاً،‬
‫ليرينا أن الناس لا يقنعون بحياتهم أبداً.‬
‫لا.‬
‫بل ألّفها لأجل عبيده.‬
‫عندما يساورهم القهر،‬
‫يمكنهم سرد هذه القصة لبعضهم ‫ليشعروا بالرضا.‬
‫لكنهم في الحقيقة، ‫كانوا يعانون من قمع شديد.‬
‫هل سيكون غريباً لو طلبت منك ‫أن ألتقط صورتك؟‬
‫احذري الزجاج المكسور. تعرضت لحادث صغير.‬
‫هذه شقة لطيفة.‬
‫لم لا أجلب بعض الشراب الفاخر؟‬
‫"سكاساري".‬
‫يُزرع العنب تحت ظل بركان في "إيطاليا".‬
‫هل أنت مصوّر محترف؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأفتتح أحدث معرض لي بعد أسابيع قليلة.‬
‫يجب أن تحضري.‬
‫سأفكر في هذا.‬
‫هلا تقفين هناك رجاءً؟‬
‫التفتي صوبي.‬
‫هاتان العينان.‬
‫أمتأكدة من أننا لم نلتق قبلاً؟‬
‫شعري ليس...‬
‫لا، يبدو جميلاً.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫نفّذي أي شيء أطلبه منك فحسب، ‫وسيكون الأمر رائعاً.‬
‫ضعي يدك اليسرى على كتفك.‬
‫اخفضي رأسك.‬
‫تبدين حنونة جداً.‬
‫انظري صوبي.‬
‫أهي جيدة؟‬
‫نعم، تكمن المشكلة في كنزتك هذه.‬
‫كيف تبدو حمالة صدرك؟‬
‫يا لدهائك.‬
‫أعمل مع عارضات عاريات بشكل يومي تقريباً.‬
‫أنسى أن هذا أمر مستغرب.‬
‫لكن إن كنت لا تشعرين بالارتياح، فلا بأس.‬
‫لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫هكذا...‬
‫جميلة.‬
‫أتمانعين إن التقطت بضع صور؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫ألتقط أفضل صوري عندما لا تتوقعينها.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا عن لباسك التحتي؟‬
‫التفتي للجهة الأخرى.‬
‫- حسناً. ‫- جسدك رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ارفعي ذقنك قليلاً.‬
‫أحسنت. والآن اخلعي حمالة صدرك.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأجعل الأمر أقل إحراجاً.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل في ظنك؟‬
‫جوربك لطيف.‬
‫شكراً.‬
‫حان دورك.‬
‫ماذا أفعل بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكّرينني بشخص ما، هذا كل ما في الأمر.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا. هذه ليست غلطتك.‬
‫توقّف.‬
‫اجلب واقياً ذكرياً.‬
‫"بيبا"؟‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫تفضلي. هذا مفيد لك.‬
‫"(سيباستيان جايكوبز)"‬
‫وفي صباح اليوم التالي...‬
‫عثرت على جثته.‬
‫كان يجب أن أقصّ عليك هذا.‬
‫كان يجب أن أخبر شخصاً ما.‬
‫سأفهم الأمر إن لم تتحدثي إليّ مجدداً.‬
‫مهلاً.‬
‫"بيبا"، أتظنين أن هذه كانت غلطتك؟‬
‫أنا سبب حدوث كل هذا.‬
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا.‬
‫- أنا تسببت في كل ما حدث. ‫- لا. أجل، هذا أمر مأساوي.‬
‫بل أكثر من مأساوي، هذا جنوني بحق.‬
‫لكنك كنت تجهلين تماماً أن هذا قد يحدث.‬
‫كان حبيبك قد هجرك تواً.‬
‫وربما كنت تستحقين هذا. هذا الجزء لا يهمّ.‬
‫أنت امرأة بدون حبيب.‬
‫ومن المعروف أن أسرع وسيلة لإصلاح قلب مفطور‬
‫هي القيام بأكثر أفعال مختلة وغير صحية ‫قد تخطر ببالك.‬
‫ربما كان القيام بها مع الأرمل المحبط ‫الذي تترصدينه‬
‫فعلاً متطرفاً بعض الشيء، ‫لكنه جزء من الأمر.‬
‫لا يبدو الأمر واقعياً.‬
‫اسمعي، أنت في حالة يُرثى لها الآن،‬
‫ويجدر بك اللجوء لطبيب نفسي بأقصى سرعة،‬
‫لكنك إنسانة طيبة يا "بيبا".‬
‫حتى إن كنت لا تشعرين بهذا الآن.‬
‫لو كنت إنسانة طيبة كما تقولين، ‫فلم أريد رؤيته مجدداً؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫أعلم أن هذا لا يبدو عقلانياً، ‫لكن إن أمكنني أن أراه،‬
‫فقد أتمكن من المضي قدماً بحياتي.‬
‫هذه حماقة، أعلم هذا.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يكن ببيته، فأين هو في ظنك؟‬
‫"بيبا"؟‬
‫إنها ليلة الافتتاح.‬
‫- أتودّين شراباً؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم يخطر ببالي أنك ستأتين.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫هذا المعرض رائع بحق.‬
‫لا أطيق صبراً لرؤية الصور.‬
‫رائع. أجل، إنه رائع جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حان وقت خطبتي. شكراً على حضورك.‬
‫أولاً، شكراً لأنك عرّفتني به.‬
‫وثانياً، هذا ليس ما تصورته.‬
‫الآن، قبل أن نبدأ،‬
‫جدير بالذكر أن هذا المشروع تحديداً ‫كان عملاً مشتركاً.‬
‫شريكتي في هذا المشروع، حب حياتي،‬
‫"جوليا نافاتوري".‬
‫- لذا... ‫- أريد العودة إلى البيت.‬
‫من اللائق أن تكون هنا معي.‬
‫أقدّم لكم "جوليا".‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا المعرض الفني الجديد ‫يروي قصة رمزية عصرية.‬
‫إنها حكاية مأساوية‬
‫لامرأة شابة لطيفة تُدعى "بيبا".‬
‫يا إلهي.‬
‫تقطن "بيبا" في الشقة التي نمتلكها ‫على الجهة المقابلة للاستوديو الخاص بنا.‬
‫حين انتقلت مع حبيبها "توماس" للعيش معاً،‬
‫كان مستقبلهما باهراً.‬
‫كانت الأمور في أروع حال.‬
‫ثم تشتت انتباههما قليلاً بسبب الغريبين ‫اللذين يقطنان في الجهة المقابلة.‬
‫نحن.‬
‫كانا يهتمان أكثر بما كان يجري‬
‫في حيوات الآخرين أكثر من حياتهما.‬
‫وما بدأ كهواية مسلية وبسيطة‬
‫تحوّل إلى نوع من الهوس.‬
‫تطفلا على حفل عيد "الهالوين" خاصتنا ‫وزرعا ميكروفوناً في شقتنا،‬
‫ليتنصتا خلسةً على أحاديثنا.‬
‫هذا مناف للقانون بالمناسبة.‬
‫وبشكل ما، قررت "بيبا" أنها كانت...‬
‫تقوم بالتصرف الصائب.‬
‫أولاً، مزق هذا شتاتهما عاطفياً.‬
‫ثم مزق شتاتهما إلى الأبد.‬
‫لم تكن تدرك،‬
‫طوال الوقت الذي كانا يراقباننا فيه...‬
‫كنا نراقبهما.‬
‫"بيبا"!‬
‫أجل. هذان نهداي.‬
‫هذه هي الشقة المنشودة.‬
‫هذا تصريح نشر الصور الذي وقّعا عليه.‬
‫الصفحة الأخيرة من عقد إيجارهما.‬
‫بمنتهى البساطة.‬
‫والآن، هل أعرف إن كانا قرآه بالفعل؟‬
‫لا. لكن هذه ليست مسؤوليتي.‬
‫دعني أسألك سؤالاً،‬
‫كم مرة هذا الأسبوع ظهرت رسالة ‫على شاشة حاسوبك تقول،‬
‫"وافق على الشروط والأحكام من فضلك،"‬
‫ونقرت نعم، بلا أدنى تردد؟‬
‫هذا شيء تعوّدناه جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن أهذا يخوّلكما الحق في...‬
‫هذا أمر مأساوي.‬
‫وكلانا يشعر بتأنيب الضمير بسببه، ‫أليس كذلك يا "سيب"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالعكس، هذا تحذير.‬
‫لأنه أمر غير مسبوق، سماحنا للناس ‫بالإطلاع على تفاصيل حياتنا اليوم.‬
‫هذا مقبول اجتماعياً بالكامل، ‫لا، من المتوقع اجتماعياً بالنسبة إلينا‬
‫أن نتمكن من ترصّد أناس ‫قد نعرفهم أو لا نعرفهم‬
‫لنحظى بلمحة ‫من ذلك الجزء الواقعي جزئياً من حيواتهم.‬
‫عشت و"سيب" نسخة من حياتنا ‫لتراها "بيبا" و"توماس".‬
‫نعم، خلقنا روايتنا الخاصة، ‫وجعلناها متاحة لهما ليشاهداها.‬
‫سمحنا لهما برؤيتها عن كثب.‬
‫وفعلا ذلك.‬
‫انهمكا في مشاهدتها فوراً.‬
‫كل ما تعيّن علينا فعله هو مشاهدتهما.‬
‫بالإضافة إلى تقديم عرض دولي في "طوكيو"...‬
‫في كل مكان.‬
‫بعناها في كل مكان! إنه نجاح ساحق!‬
‫نحن الآن على قمة المجتمع الفني،‬
‫وجنينا مالاً طائلاً بفضل هذا.‬
‫والآن، ألديك أي سؤال مثير للاهتمام ‫لتطرحيه علينا؟‬
‫كم مرة يمكن أن ينال الشخص تهنئة؟‬
‫هذا شرابك المفضّل.‬
‫- "سكاسري". ‫- اسمه "سكاساري".‬
‫من أرسله؟‬
‫"يسعدنا بشدة أن نقدّم معرض (المتلصصان) ‫في موسمنا المقبل."‬
‫مؤسسة "تايت".‬
‫هذا شيء رائع.‬
‫حبيبي، يجب أن تتخطى الأمر.‬
‫ألا تشعرين بالذنب أبداً؟‬
‫لا.‬
‫"أعرف."‬
‫"لم ينتحر (توماس)."‬
‫"أنتما قتلتماه."‬
‫هناك بالأعلى.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد فقدت صوابها.‬
‫ماذا تعرفين في ظنك يا "بيبا"؟‬
‫"بيبا"!‬
‫نريد التحدث إليك فحسب!‬
‫أرجوكما...‬
‫هل كل هذا ضروري حقاً يا "بيبا"؟‬
‫- دعاني وشأني فحسب. ‫- ماذا تعرفين في ظنك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه اتهامات خطيرة. ‫لا بد أنها نبعت من مصدر ما.‬
‫كفي عن مراوغتنا.‬
‫عندما راقبتكما،‬
‫صدّقت كل لحظة رأيتها.‬
‫بالرغم من أنها كانت زائفة برمّتها.‬
‫لكن عندما تُوفي "توماس"،‬
‫لم يبد الأمر حقيقياً، لكنه ما زال ميتاً.‬
‫ما كان ليفعل ذلك قطّ.‬
‫ولا أعرف يقيناً، لكنني أظن أنكما خدرتماه.‬
‫ثم جعلتما الأمر يبدو وكأنه انتحر.‬
‫يا لها من نظرية يا "بيبا".‬
‫هل تملكين أي دليل؟‬
‫لا.‬
‫ماذا نفعل هنا إذاً؟‬
‫لقد تلاعبتما بي.‬
‫أغويتماني.‬
‫فضحتماني.‬
‫وتظنان أن بمقدوركما إيذائي مجدداً، ‫لكنكما لا تستطيعان.‬
‫لأنني فقدت كل شيء بالفعل.‬
‫لذا أريد أن أعرف هذا الأمر الأخير، ‫وبعدها لن ترياني مجدداً أبداً.‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا؟‬
‫لم نفعله.‬
‫أنت أخبرتني بنفسك.‬
‫عندما تكونين مهووسة تماماً بشيء ما،‬
‫لدرجة أنك تنسين أن ترفعي رأسك ‫وتنظري حولك وتقولين،‬
‫"مهلاً. ما هذا الذي أفعله؟"‬
‫لكن سبق السيف...‬
‫سبق الـ...‬
‫"سيب".‬
‫ماذا...‬
‫"جوليا"! اسمعيني! تحدّثي إليّ.‬
‫ما الأمر؟ ما خطبك يا حبيبتي؟‬
‫هيا. بحقك.‬
‫حبيبتي، ماذا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وزنك أثقل، ‫لذا قد يظهر المفعول متأخراً قليلاً.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ذلك النبيذ كان هدية صغيرة مني.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ!‬
‫ألق عليّ نظرة أخيرة.‬
‫لأن هذا آخر شيء ستراه في حياتك.‬
‫إفطارنا الأول.‬
‫المنظر ليس سيئاً.‬
‫يمكنك رؤية الشقة المقابلة!‬
‫هل تتلصص على جيراننا؟‬
‫انظر إلى هذين الاثنين. ماذا يفعلان؟‬
‫أين هما؟‬
‫هناك يا عزيزي.‬
‫يجب أن أقيس قوة إبصاري.‬
‫لا تتدخل في شؤون غيرك.‬
‫"المتلصصان"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬ "ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"