يوان،الامبراطورية المغولية .كان يحكمها أحفاد جينكيز خان
الذين يسيطرون على جزء كبير من الصين .لكن أعداد الانقلابين كانت في تزايد مستمر
يسر فريق دراما نادرة أن يقدم لكم أول فيلم من عمله
الترجمة مقدمة
لكم من فريق
الترجمة مقدمة لكم من فريق دراما نادرة
(المحاربين الطائرين)
!أمى
.أسمي هو سولي،سولي
وأنت؟ - جين ها -
.أسمي هو سولي،سولي
وأنت؟ - جين ها -
من اليوم،يمكنك التدرب على القتال .بـ السيف الحقيقي
.والدى سيأتى أخيرآ
لكن مالذى يمكننا فعله؟
...والدتى مريضة
مهما حدث عدنى دائمآ .أن تبقى إلى جانبى
لقد قلت بأنه بإمكانى التدرب على القتال بـ السيف الحقيقى
!إبتعدوا عن الطريق
!أيها المزعج
.دعه يجب علينا الأسراع .نعم سيدى -
.لديك أسلوب مثير للأهتمام
ماهو أسمك؟
أنا من الطبقة السفلى .وليس لدى عائلة
.أسمى هو جين ها ،سيدى
.أبى يجب أن نذهب الأن .لايجب علينا تفويت لحظات الموت الاخيرة
.جين ها أحضر لى بعض الماء
.نحن ذاهبون إلى شاو شينغ
.والدتى ليست بـ حالة جيدة لم تشفى من البرد بعد
سوف أطلب من المسؤولين أن .يقوموا بـ رعاية جنازة والدتك
لاأريد الرحيل - أنت أبنتى -
.سوف تذهبين بـ رفقتى
!لاأريد
!دعنى و شأنى
!لنذهب - !سولى -
!جين ها -
!أخى
!لاتفعل
!إن قتلته سوف أموت أيضآ
!جين ها !جين ها
.أنا اسفة
.يجب على الرحيل
.لن أدعك ترحلين لـ وحدك
أسمع إلى،فى كل يوم من أيام أكتمال القمر .سوف أنتظرك فى معبد يو هوا فى شاو شينغ
.عليك أن تتذكر !معبد يوا هوا
.شاو شينغ.تاروجا مانور
سيدى الشاب روح الدعابة فيك .مذهلة كما تقول الاشاعات
أليس كذلك؟
.لاأستطيع العثور على أى امرأة صالحة لـ خدمتى
...ماعدا سو يون من هوبوك
هل الحصول على الجمال يكلف الكثير فى هذه الأيام؟
.سيدى
!مالمشكلة؟أشربوا
أه،هل توقفت الموسيقى؟
من يتجرء على أيقاف الموسيقى الخاصة بى؟
.أنت جميلة جدآ لتكون خادمة للمغول
ماهو أسمك؟
ألست فخورة؟
هل تريدين الأستمتاع برفقتى هذه الليلة؟
!هدوء
كان يجب عليه الحصول على المزيد !من الصفعات وهوا على هذه الحالة
أيها المجنون !لاأحد فى شاو شينغ يمكنه البقاء على !قيد الحياة بعد اسفزاز نام غونغ
لماذا لاتتخلص منها كما تخلصت من عائلة يو فى فى شمال هو؟
!أصمت
نحن أحفاد المغول العظيم يجب أن نخجل من الإذلال من قبل أحد أفراد قبيلة هان
!لقد قلت لك أصمت
أنا لأا أريد أن أسمع كلمة أخرى عن نام كونغ ساى !أو أسرة هو بوك يو
.لقد انقضى نصف سنة بالفعل
.دعنا نذهب إلى شاو شينغ الأن
!أنسى أمر سولى
!عمى
بـ مجرد الانتهاء من الفنون الجميلة لـ سر بيتشون
.هناك أشياء أخرى يجب عليك القيام بها
.سأذهب إلى شاو شينغ معك أو بدونك
!لقد كنت ستقتل بـ الفعل
هل ستنظر إليك سولى حتى ؟
على الرغم من أنها من العامة
لكنها ابنة جنرال مغولى !غنى وقوى
كما أن مجدها و ثرواتها .خلقت من قبلها
!و انظر إلى نفسك
!ليس لديك شيئ - !توقف -
.لقد قضينا وقتآ صعبآ للعثور عليك
!أعطينا سر البيتشون
عليك قتلى من أجل الحصول على .فرصة للنظر إليها
!عمى
...جين ها
!عمى
.تنفس بـ بطئ
لماذا أصريت على المجيئ إلى هنا؟
.هناك شئ يجب على أن أريك أياه
كان هذا أعظم .مانور فى شمال هو
.البيت العظيم يو
سيد السيوف ،يو جان غوك لم يكن .من المغول ولا من قبيلة هان
.كان من كوريو(كوريا القديمة)،ناكوريو
وكان رهينة من كوريو .و الحارس الشخصى لـ ولى العهد
كانت زوجته أجمل إمرأة .فى هو بوك يو
كانت عمليات القتل الدموية تعد إضرابآ ضد .قوات مناهضة اليونان
لكن فى الواقع كانت من أجمل أسرار البيتشون .اللتى كانت بحوزة يو
!سيد يو - !أذهب بـ سرعة -
!سيد يو
.معظم المأسى كانت لـ السيدة يو
بعد محاولة الهروب اليائسة
.كان عليها التخلى عن الوريث الأخير
...والمأساوى فى الأمر
لماذا تقول هذه الأشياء عمى؟
.سيدى الصغير !أنا لست عمك
.بل مجرد خادم السيد يو كواك جونغ
فـ بمجرد أنتهائك من تدريبات البيتشون السرية
عليك الأنتقام لـ والديك
.حتى يتمكنوا من الرقد فى سلام
إننى أسف فلم أتمكن ...من الكشف عن العدو لك
.أغفر لى عن إخفائى عنك كل هذه المعلومات
!عمى
لقد سمعت بأنك تأتين إلى هنا .فى كل يوم يكتمل القمر فيه
إذا كنت ستعودين قريبآ هل ترغبين فى الأنضمام إلى؟
.يجب على الأنتظار هنا حتى الغروب
مالذى تعنيه؟
لقد رفضتى طلبه للزواج؟ - .أنا لا أحبه -
لن أدعك تتصرفين بـ صبيانية !كما فعلت فى شان مى
أذآ لقد أتيتم من أجل أسرار بيتشون؟
ياهذا،مارأيك أن نرقص معآ؟
.شكرأ لك
.أتمنى أن لا أكون أتدخل فى مالا يعنينى
.أنا نام نونغ جونغ كوانغ
ماهو اسمك،أيها المسافر؟ - .جين ها -
.أنا يو جين ها
.صديقى يو،أنت تذكرنى بـ شخصآ ما
.شخصآ لم يعد موجودآ فى هذا العالم
.لقد رأيت صورة عنه فقط
يو سو يون فى منزل قديم .فى منطقة يو شمالأ
عندما كنت صغيرآ .كانت حبى الأول
.أنت لا تتحدث كثيرآ صديقى يو
.يبدوا بأنك سافرت كثيرآ أخبرنى بعض القصص .عن العالم
هل سبق لك و أحببت أمرأة و شعرت بـ شعور غريب؟
.لقد وقعت فى الحب من النظرة الأولى
أنها مثل الضوء المشرق .فى زقاق الظلام
.لقد عرفت ذلك منذ أن رأيتها
هل تبادلك الشعور أيضآ؟
.سوف أجعلها تحبنى
أظهر هذه عندما تأتى لـ زيارتى .وسوف يعاملونك بـ أحترام
تأكد من رميها عند أنتهائك من .نشاطك التجارى
أود أن أسمع المزيد منك .عن العالم الحقيقى
.سوف افعل
عذرأ،هل يمكنك أخبارى أين أستطيع أيجاد تاروجا مونروا؟
.أعتقد أنه على الطريق داى جى
ونامغونغ؟
...العائلتين !يبدوا بأنك ذاهب إلى حفل الزفاف
حفل زفاف؟
ألم تسمع به؟ !الجميع يتحدث عنه
أبن الـ اللورد نامغونغ
.سوف يتزوج أبنة عائلة تاروجا
!ياله من حظ عظيم لـ أبنة تاروجا
إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟
هل نسيتى بأن اللورد الصغير قادم اليوم؟
.هذا ليس من شأنى - !سوف تقابليه بـ لطف -
.لقد تم أخذ القرار دون موافقتى
هل القبول بى صعب جدآ؟
.سيدى،أنت وأنا كـ الأرض و السماء
.أرجوك لا تتزوجنى
لم أتوقع أبدآ بأننى سوف أصل .إلى مرحلة التوسل من أجل الزواج بك
.أرجوك أقبل بى
هل أنت متأكد بأنه جين ها من شمال يو - !نعم -
كان يجب على التعرف .عليه فى شان مى
.لم تنتهى حياته بعد .لقد قتل جميع الرجال الذين أرسلتهم
.أنه يستخدم أسرار بيتشون - !أصمت -
هل تعتقد بأنه يعرف شيئآ بشأن حادثة مانور؟
لاتقلق،إذا قضينا عليه وحصلنا على أسرار بيتشون .سوف نصبح لا نقهر
أليس كذلك يا والد زوج أبنتى؟
أذآ هل هذا هو معبد يو هوا؟
.و اجهنى
جين ها
.أعتنى بها جيدآ
!أبحث فى كل مكان - !نعم سيدى -
سيدى اللورد .هذا ليس مكان يسمح بـ تواجدك به
!زوجتى المستقبلية مفقودة
من الذى قام بـ خطفها؟
لقد قلت لك كثيرآ .بأنك تسيئ الفهم
!قل لى من الذى أخذها
أبن نورث من شمال .هو و أسمه جين ها
لقد أخذ أبنتى للأنتقام .لاشك فى ذلك
تقصد أن المختطف هو يو جين ها؟
!جين ها
!والدى سوف يقتلك،أهرب
!دعنى،أنت لست مختلفآ عنهم
أنت الشخص الذى يجب عليه !الأعتذار عن جرائمه،أبى
ألم يكن ذلك كافيا لتدمر بيت يو فى شمال هو؟
الأن تريد قتل جين ها أيضآ؟ - !أصمت -
.والد زوجتى
.يريد أسرار بيتشون
لكن أنا لا ،لا أستطيع تحمل وجود شخصآ .أخر فى قلبها
.أهزمنى و سوف تعيش
.إن شعرت بـ الضعف تنحى جانبآ
.سوف نطلق عليه السهام
.لاأريد مقاتلتك
.سولى لا تحبك
.سوف أتزوج به
هل أنت ذاهب إلى رينغ ريفير؟
مالذى قلته؟
لقد قلت هل أنت ذاهب إلى رينغ ريفير؟
.نعم
سوف أبقى لـ مدى .ولكننى قللت بشأنك
لاأعلم كيف حصلت شاو شينغ .على القتلة
منذ أيام قتل مبعوث من .المبيرياليين فى الطريق
المغول يخافون من الخروج ليلأ
.لاتقلق بشأنى .فقط أحظى بـ رحلة طيبة
.سوف أسرع فى العودة قدر المستطاع
لاتقم بتغيير الموضوع أيها !اللورد نامجونج
هل تعتقد أن نام جون اللتى كانت مفضلة للإمبراطور ستترك سالما؟
أنا لم أعيش إلى .هذا العصر دون أن أتعلم الكثير
كما أننى لن أتبرع .لـ صندوق الحرب بعد الأن
جيش المغول العظيم لم يعد كـ سابق عهده
.يجب علينا العودة للبرارى
نحن نؤمن فقط .بالمبادئ الحاكمة للحياة
بما انك هنا الأن أذهب واطمئن على أبنتك
لايزال لايوجد أخبار جديدة عن لاى
.لاشئ بعد معركة بحيرة تاى يانغ
أنا راحل،أوصلى تحياتى .للورد نام غونغ
يجب أن تكونى الان اقوى !من أى وقت مضى
...أنسى الاخرين الذين من سلالتك
...لن نرى بعضنا البعض،مجددآ
.تبدوا كبيرآ ،أيها الجنرال
!أفعلها
.لـ نهرب،أمى
دعينا نحاول الخروج من هنا
ونذهب إلى والدى .فى بينغ ريفير
سوف اذهب للأنتقام بـ مفردى ذلك القاتل .مهما كان الثمن
لقد حصلنا على جميع .عقارات نام غونغ
...و ،سيدى،هذه
.لقد وجدناها فى المستودع
رأينا عنوان يي .سويون من بيت يو
.تبدوا كـ والدتك سيدى
.لقد أخطأت
!أمى !أمى
!أذهب بسرعة،أركد الأن
!لقد قلت أذهب
ألا يمكنكم السيطرة على الوضع؟
ألست الشخص الذى سمح لهذه المغولية أن تبقى لـ وحدها فى الغرفة؟
.أليس من حقى فعل ذلك
والطفل؟
الرجال يقومون بـ ملاحقته .لذلك لا تقلق بشأنه
!أخى،لقد أستيقظ
أين انا؟
من أنتم؟
.الجرح ليس عميقآ لاتقلق
جين ها ...ماذا بشأن سونغ؟
!أتوسل إليك،أبقيه على قيد الحياة
أنه كل شئ بـ النسبة إلى
...أنه السبب الوحيد لـ - !يكفى -
!توقف
...جين ها،أرجوك
!أنه أبننا،أبنك وأبنى
لزمن طويل كنت زوجة رجل غنى
جعلك ذلك تصبحين أمرأة ماكرة،أليس كذلك؟
(بينغ ريفير)
هل انت متأكد بأنه جاها لانغ أبن عائلة هو يو من الشمال؟
.نعم سيدى
(تاى يانغ لاكى)
أنا ذاهب لزيارة .سو هيونغ
!عمل رائعآ،جميعآ
!نخب...لأنفسنا
!للنصر
جاها رانغ،هل تفكر بـ النوم مع الكلبة المغولية؟
إذا لم تكن كذلك،فلن تمانعنى فى أخذها إلى غرفتى الليلة؟
لدى رسالة تقول أنه سيكون هناك .اجتماع فى غرفة جين
أى نوع من الأجتماعات هو هذا؟
.تفضل بـ الجلوس
يبدوا بانك لست من عشاق الاماكن المزدحمة
.إذآ دعنا نحتفل وحدنا
إذا كان هذا هو سبب دعوتى .أذا أنا مطرآ للرحيل
.هناك شيئ يجب أن تعرفه
.جاها رانغ،أنا اعرفك جيدآ
الأن بعد أن حققت أهدافك
الان بالنسبة لك .فإن المعارك القادمة لاتعنى أى شئ
من أجل من ستقاتل من الان فصاعدآ؟
من أجل الحصول على المجد؟
أم أنك تكافح من أجل؟
.أنا أعلم أنه ليس من أجلك
.لم تشفى بما فيه الكفاية للخروج
.أنت لطيفة جدآ
.هذا ليس صحيحآ
...عمى أشد لطفآ منى بكثير
تعرفين الرجل الذى أنقذنى؟
!أليسوا !قولى لى من هو وكيف يمكننى مقابلته؟
هنالك كهف يقع فوق منزلنا .تجده هناك
...أنه هناك الأن
.شكرآ لك للعناية به - .لديك مصير مجهول جين ها -
رجل لايمكنه مقابلة أو التحدث .أو رؤية وجه أبنه الوحيد
!دعنى أتحدث إليه
.حاولت منعه لكنه لم يستجب
.اسمى هو نام غونغ سونغ
أنا ممتن لك لأنقاذك حياتى
.لكن لدى طلب أريد أن أطلبه منك
!أرجوك خذنى تحت جناحك
يجب أن أنتقم من رجل يدعى .جاها رانغ
.أخرج
...سولى
.أخرج
.سولى اللتى تعرفها...لم تعد موجودة بعد الأن
مالذى تريده منى الأن؟
كل شئ أنهى عتدما .عدت إلى كـ قاتل
.سونغ على قيد الحياة
بـ مجرد حصولنا على نهر هان
لن نطر لـ رؤية أى شخص .من المغول على هذه الأرض
جاها رانغ مرى أخرى .نحن نثق فى قدراتك
.قم بـ استدعاء يوجين
مرى أخرى أضع ثقتى .بكم من أجل هذه المهمة
.قوموا [ـ تذكر واجباتكم
.أهلأ بك أيها المريشال هيو
.تحياتى لقد أتيت لـ اطلعك بـ الجديد
ماهو؟
هل صحيح بأنك مهتم بـ المرأة المغولية؟
.إذا كان هذا صحيحآ .فأنا أسف لقد ماتت
.كان هناك حريق ضخم فى غرفتها
لقد أحترق كل شيئ تقريبآ .لم نستطع العثور على جسدها حتى
.لم أكن أتخيل بأن تأتى أبدآ
أنت من قام بـ فعل هذا؟ - !لـ تقدر مدى رغبتى فى الحصول عليك -
أرجوك تعال معى سوف .أتخلى عن كل شيئ من أجلك
.أنت...كل ماريده هو أنت
كنت أول من تلقى السم .لكنك بقيت واقفآ
!أقضوا عليه
مالذى تقوله؟
تسلل فى الليلة الماضية ليقتل السيد
.ولكن تم القبض عليه و أعدم
لابد من أن المغول قد قدموا رشوة له
هذا الأمر مثير للسخرية - ألاتزال تحاول الوقوف إلى جانبه؟ -
.دعونا نكون صريحين .سوف أتحدث إلى المحافظ
لأن السيافين العشرة لليس لديهم سيد
...و...نحتاج إلى واحد جديد
مالذى تعتقده؟
.تبدوا فكرة جيدة
.أنت ذكى
يجب عليك أتباع القدر لـ تصنع !لـ نفسك طريقآ فى الحياة
.لقد فقدت قائدى للتوا
كيف يمكننى الوثوف بـ شخص كـ جو بايك سيونغ؟
.أفعلوا ماتريدونه
!لن ينقذك أحد الأن
إذا كنت ترغب فى البقاء على قيد الحياة
!أخبرنى أين تخفى أسرار بيتشون
إذآ أنت تبحث عن أسرار البيتشون؟
وإلى لماذا أتخذن رجل مثلك من كوريو؟ (عائلة جين ها من كوريو والأسرة المالكة للبيتشون)
.إنها ليست فى غرفتها
!إذآ أذهب خلف صديق كوريو
إن لم تكن بـ حوزة جاها رانغ .فمن المؤكد بأنها بـ حوزة الأخر
أنت تعلم المكان أليس كذلك؟ - !نعم سيدى -
!سين،أذهب معه و تأكد .بأن الأمر يتم بـ شكل صحيح
هل هذه هى جميع المعلومات اللتى تمتلكها؟
أنه على قيد الحياة لكنك لاتعرف مكانه؟
ليس من السهل الحصول على المعلومات .سوف نحاول مجددآ
.لا،سوف أجد حلأ بـ مفردى
مالذى يحدث؟
!أركد،بسرعة - !سيدى -
!تذكر سونغ !أنت من دماء كوريو
يجب عليك حماية أسرار البيتشون !أليسو
!أخى
.أنتت مستيقظة
لو تأخرت قليلأ لكنت قد مت
.لكن هناك شئ أخر
!أنت وحدك ضد ثلاثة رجال
...أخى
.يجب أن نرحل الان،سيدى - .لاحاجة للبقاء فى سو هيونغ كثيرآ -
هل صحيح أن سيد تشونغ جين بانغ قتل جاها رانغ؟
لقد طمع الكثير من الشخاص .بـ أسرار البتشون منذ زمن طويل
.انا اسف لاى
.يجب أن أذهب لأنهى شيئآ ما
.أرجوك أعتنى بـ نفسك
!هذا من أجل يو،جين ها
.يبدوا بأنه لايزال على قيد الحياة
لقد أنتشر السم فى جميع .أنحاء جسده
.هذا يكفى،يجب أن تذهبى سيدتى - .لقد فات الأوان لـ معالجة جسده الأن -
.قد تؤذين نفسك
.هذا ليس من شأنك
لم أستطع معالجتك .من السم كله
يجب عليك أن تستخدم سيفك بعد أن تستعيد قوتك
عندها لن ينعكس .تأثير السم
.أرجوك...أنتظر حتى تستعيد قوتك
.أنهم يختبئون فى كهف
!أخى
!أقتلهم
...عمى...عمى
مالذى دعوته؟
!عمك؟هذه كذبة
!هذا جاها رانغ،إنه ليس سيدى
!سيدى ليس قاتلا - !أرجوك توقف عن هذا -
!لايجب عليك أن تعامله بـ هذه الطريقة
...العم
!هو والدك
.المنطقة فى حالة من الفوضى
.يجب أن نفعل شيئآ بـ سرعة
هل وجدت المغوليين؟ - .نعم،سيدى -
.أحضر الفتاة اولأ بـ اسم الأنتقام
وجاها رانغ؟
بعد حصولنا على الفتاة .سيكون من السهل التعامل معه
إن سارت خطتنا بـ شكل جيد .سيكون لدينا حاكمنا الجديد
هل أنت مستيقظ؟
السيدة سولى قتلت .جو بايك سونغ
.أنها الأن فى منزل خلف معبد يو هوا
.يجب عليك أن تستريح
...شانغ لى يونغ
.شكرآ لك
!أنظر بدقة،نام غونغ سونغ
.هذه هى هوية سيدك الحقيقية
مالذى تنتظره؟
أخبرنى،هل فعلت ذلك لمعاقبة والدتى؟
.والدتك لم تفعل أى شئ خاطئ
.لم أفهم العالم وقتها
.إستمع إلى جيدآ
!أنت نام غونغ سونغ
هل تفهم؟
.أتبعنى
.لم يجدر بك القدوم
مالذى تقصدينه؟
!أنا زوجك،و انت زوجتى
نحن نعيش سويآ منذ 10أعوام
...ألا تفهم
.لقد غيرت طريقة تفكيرى للبقاء على قيد الحياة
.سونغ ليس أبنك
كنت أرغب فى مزج دمه مع .بيت نام غونغ
...لأننى كرهت و الدى
.و أنا أكرهك
.أنا اعلم ذلك
.إعتقدت بأننى استحق ذلك
لم أنسى نظرته عندما دفعته من أعلى الجرف
.لـ رغبتى الانانية فى أن تكونى لى وحدى
لم أكن أعتقد أننى سأكون قادرا ...على التحدث عن هذا
لم أكن متأكدآ منك .لكننى كنت سعيدآ
...عودى لـ تكونى زوجتى سولى
.أفضل الموت عن هذا
.عندها سوف أستطيع التخلى عن جين ها
كنت أتسائل عن نوع .العلاقة اللتى تربطكما
وإن كان هناك شئ سيحدث فسوف .يحدث
.أرغب فى ان أقول شكرآ
!سونغ
.لقد مضى وقت طويل جين ها
لانحتاج لـ استخدام الكلمات على ما اعتقد
.إن مت قم بـ الأعتناء بـ سولى - !سولى هى زوجتى -
.أستل سيفك
!أستل سيفك و قاتلنى جين ها
.الأن يمكننا أن نبقى أصدقاء
.أهلا
!نهاية جاها رانغ قريبة سيدى
.يجب أن تراهم سيدى - .لاداعى -
.لقد أمرت الرجال للأستعداد
.إنها مسألة شخصية .ونحن جزء من هذه المسألة
.لايمكنك فعل ذلك - !هذا امر تشانغ يونغ -
.نعم سيدى
.وداعآ
أين جين ها الان؟
لقد غادر - إلى أين ذهب -
.إنه يبحث عن مكان ليموت فيه
!تراجع
ماذا بشأن سونغ؟
من سيعتنى بـ سونغ؟
.أنا أسفة
...سوف أتركك مجددآ
...سولى
...سونغ ...أعتنى بـ سونغ
أسمى هو سولى،و أنت؟
.جين ها