.كارول) الرجل الذي أصبح بابا)
!(کارول)، خذ مكان (کريستينا)
.لقد دمروا قواتنا الجوية
.سحقوا خمسمائة طائرة قبل حتى أن تقلع
,سمعت هذا في الإذاعة !قبل أن يقصفوا المحطة مباشرة
(سوف أخذ (فيسلافا) إلى (فادوفيتسا
.ثم التحق بالجيش
.فيسلافا)، أنت يهودية)
.يجب على اليهود أن يغادروا (بولندا) إذا استطاعوا
.فانوفيتسا) مدينة صغيرة وهادئة)
.لن يكون اليهود في أي خطر هناك
توماس)، هلا اعتنيت بأبي؟)
.أريد أن ألتحق بالجيش أنا أيضا
،أجل، بالتأكيد سوف أخذه إلى بيت الكاهن معي، لا تقلق
.كنت تخبرني دائماً أنك لن تكون جندياً أبداً
.لم أكن أتخيل أي شيء مثل هذا
ماذا ستفعل يا (فيكتور)؟
طوال العام الماضي كان يُطلب من طلاب الطب
.أن يذهبوا للمستشفيات
ماذا تظن أنه سيحدث؟
،إذا استولى الأشرار على العالم
.لن يتبقى لنا أي صوت، ولا أية دموع لنذرفها
.لكننا يجب ألا نفقد الرجاء
!(كارول) - !(هيرشي) -
"سوف أرجع إلى "نادوفيتشا .إذا استطعنا أن نجد قطاراً
سوف أخذ والدي .ثم أستطيع أن أذهب للالتحاق بالجيش
!(أستاذ (فوشيك
!أنا ذاهب إلى الجامعة
.أصدر المستشار أوامره بإغلاقها
لدينا كتب ثمينة في معهدنا، سوف أضعها .في البدروم تحسباً لما إذا بدأوا في قصفنا
.سوف أذهب معك - !و أنا أيضاً -
!كلنا سنأتي
.ماذا سيحدث لأختك وأمك وجدتك
إذا رحلت أنت وأبوك
!لن يهتم النازيون بالنساء
،أنتم يا عائلة (كلوجر) يهود .و اليهود في خطر كبير
!نحن بولنديون .وسوف نطرد النازيين من بلادنا
ما الأمر؟
.أنا خائفة
.(أرجوك اذهبي واختبئي في (فادوفيتسا
.وكوني حذرة
.أنا خائفة جداً
.اسمعني للحظة واحدة
.تعال إلى بيت الكاهن معي من فضلك
.(ها قد أتیت یا (کارول .لقد تأخرت
... توماس)، شكرا لأنك هنا. كنت)
ما هذا؟
ماذا يبدو؟
.سترتي العسكرية القديمة
.سوف أنضم إلى صفوف الجيش
!لا. لن تفعل هذا
،هذا هو دوري أن أذهب وأحارب !وليس أنت
سوف تبقى بخير وأمان .مع (توماس) في بيت الكاهن
.(أرجوك، افعل ما يقوله (كارول) يا سيد (فوتوا
.أريد أن تكون أمك فخورة بي
.كانت أمي ستطلب مني أن أمنعك
.أرجوك ..... أرجوك
ألا يمكنك أن تحاول أن تقنعه؟
.أنت تعرفه
!من فضلك
.سید (فوتوا)، أرجوك اسمعني .أنت عجوز بالنسبة لمثل هذا الأمر
لا، أنت لست عجوزا، لكن .جسدك ليس قويا مثل قلبك ونفسك
.أنا مستعد
ماذا يجب أن أفعل؟
.قم بحمايته وانتبه لنفسك
.قلب واحد و روح واحدة - .قلب واحد و روح واحدة -
هل أنت بخير؟
,أجل
.دعني أحملك ما اسمك؟
(يوسف)
اصعد يا (يوسف)؟
!(يوسف)
.ظننت أنني فقدتك
.لقد لويت كاحلي
لست مضطراً أن تحمله
.اتركي قدم (يوسف) حيث هي
.کارول) لديه كتفان قويان)
.(تمتلك أخت زوجي مزرعة بالقرب من (ميليس
.سوف نذهب إلى هناك
.سوف أذهب لأرعى الأبقار .جدتي لديها بيانو، لكن نغماته غير مضبوطة
كان (يوسف) يدرس البيانو ."مع كاهن في "سانت برثولميو
!يشرفني أن أحمل خليفة (شوبان) على كتفي
.(فادوفيتسا)
هل يمكننا الدخول؟
هانيا). أين (كارول)؟)
.رحل مع والده لينضم للجيش
.هيرشي)! أنا راحل)
.ونحن أيضاً
.(سوف نتجه إلى (رابكا
.أنا سعيدة جداً بمجيئك
.و أنا أيضاً
.(سوف نعبر ب (میشاليتسي
.فيسلافا قبلٌتني
.قلب واحد و روح واحدة
.کارول)، أعطني بعض الماء من فضلك)
هل أُصبت بالحمی؟
!أبي، حرارتك مرتفعة جداً
ما الذي تقوله ؟
!لم يسبق لي أن أصبت بالحمى في حياتي
.(يوزيك)! هذا هو (يوزيك)
!(یوزیك)
... عذراً، هذا !يوزيك) انتظر)
!(کارول) - .(يوزيك) -
!يا لها من مفاجأة
.(يوزيك)
.لازلنا في طريقنا إلى (جوجف) للالتحاق
.ونحن أيضاً
هل لديك مكان لأبي؟ إنه ليس بخير
!كنت أتمنى ذلك
هل رأيت (هانيا)؟
بالطبع، لقد وصلت إلى .فادوفيتسا) في أمان وسلام)
!إنها تتحدث عنك طوال الوقت
.کارول)! سوف تعبر هذه العاصفة أيضاً)
,خذ, احتفظ بهذه
.لتجلب لك الحظ السعيد !أراك على الجبهة
.أجل
!قلب واحد و روح واحدة - .قلب واحد و روح واحدة -
.وليبارككم الله
،يعميني الدخان" لكني أراه محمولا على أكتافهم
،مثل الكفن بجوار الرواق
."البيانو يسقط.. يسقط
ماذا يقول؟
،(أهلاً يا (يوسف كيف حال قدمك؟
.بخير
.(كنت أكرر كلمات أعظم شعرائنا (نورفيد
أثناء الثورة، كان الجنود الروس ,يقتلون الناس ويحطمون الأشياء
فألقوا بالبيانو الخاص .ب (شوبان) من النافذة إلى النار
لكن بعض الشباب التقطوه وحملوه إلى الأمان۔
كنت سأقدم حياتي لكي أنقذ بيانو (شوبان) أيضا؟
.أعلم
لهذا يخبرنا هذا الشاعر .أن وطننا لا يمكن أبداً أن يتحطم
.أبداً
.أيها الأب
هل هذا هو مذبح مذبح وطنك؟
,أجل
وهذا هو المكان الذي تحتفلون فيه بنصرة الجيش البولندي على الفرسان الألمان؟
وهذا هو المكان الذي يصلي فيه البولنديون لأجل الحرية؟
.أجل هو
،الذي نحت هذه التحفة رجل ألماني
.(بيتر فان دير رينين) من (دانزيج)
وهذه الملائكة مصنوعة ."بيدي أساتذة "أوجسبرج
.إننا نمشي على أرض ألمانية أيها الكاهن
،هذا هو الحاكم العام .(الوزير الألماني (هانز فرانك
.وقد أمر بإغلاق الكاتدرائية أمام العامة
.أنا أسف
أنت أسف؟
.يجب أن نخلي المكان
إلى أين ستذهب؟
,هذه الكنيسة تخص الناس
.كراكو" مليئة بالكنائس"
.لكن هذه هي الكاتدرائية
."الكاتدرائية جزء من قلعة "فافل
.و "فافل" هي مقر إقامتي
.لم تعد تخص البولنديين
,هذه إذا كنيستي الآن
إن كنت تدعو نفسك مسيحياً، فيجب أن .تعرف أن هذا مكان للنفس وليس لأحذيتكم
!(ماكي)
.بدأ هذا الكاهن البولندي يصيبني بل الملل
,أرجوك، يجب أن ترحل الآن
.أهلاً
بعد إذنك، هل لديك أية أدوية؟
.يتعرض أبي لحمى شديدة
.لا، ليس معي شيء
.أعرف شخصاً معه أدوية
حقاً؟
.أجل
.تفضل
.أه يا (يوسف) شكراً جزيلاً لك
..شكراً لك
.أنا أيضاً ممتن لك أيها السيد الصغير
الجو بارد اليوم، أليس كذلك؟
أين سترتك؟
.أعطيتها لأخي الأصغر، كان مبتلاً للغاية
.خذ هذه
.شكراً
.(يشبه (إدموند
من هو (إدموند)؟
.كان أخي الأكبر
هل مات؟
.كان طبيباً
ومات بسبب العدوى من .مرض كان يعالجه في المستشفى
هل تفتقده؟
.أجل، كثيراً جداً
.كنت أحبه كثيراً
.إذاً، سوف أصبح طبيباً يوماً ما
.كنت أظنك تريد أن تعزف البيانو
!أستطيع أن أفعل الشيئين
وماذا عن والدتك؟ هل ماتت هي أيضاً؟
.عندما كنت في مثل سنك
.لكنني لازلت أتحدث إليها
وعندما أغمض عيني، أستطيع .أن أشعر بيدها تمسح على شعري
!(يوسف)
.أعد السترة للسيد
هل يمكنني الاحتفاظ بها أكثر قليلاً؟
.قدر ما تريد
حتى إلى أن أكبر؟
.أجل، حتى إلى أن تكبر
.و أنا سأعطيك هذا
ما هذا؟
،توجد به قصة أحبها كثيراً
.عن الأفعي وصانع الساعات
هلا قرأتها لي؟
.أجل، أجل، بالتاكيد
ذات يوم، دخلت أفعى جائعة ،إلى دكان صانع الساعات
.. ولما لم تجد شيئاً لتأكله
!(يوسف)
.. کارول)، لا أعلم أين أنت)
،هل التحقت بالجيش .أم وصلت إلى منطقة (بولندا) الحرة
.أو هل لازلت حياً
(فادوفيتسا). (فانوفيتسا) .الغالية لم تعد موجودة
.لقد انقلبت بين ليلة وضحاها
.اعتقالات متواصلة للناس
.كان (توماس) محقاً
.اليهود في خطر رهيب
.هناك أقاويل عن عزلهم في أحياء منفصلة
احتل البوليس السري مقر .عائلة (كلوجر)، وطردوا النساء
.ساعدت بطريقة ما على تخبئتهن
.هانيا)! أنا أعرف إلى أين تذهبين)
.(أريد أن أرى (تيشيا
.خذيني معك
.تعال
.(هانيا)
.لدي مفاجأة لك
!(تاديك)
.ما كان يجب أن تأتي
.. أنت تعرف ما يفعلونه بالبولنديين الذين
.لا أستطيع أن أحيا بدونك
!تيشيا)، انظري. إنه خبز)
.أنت إنسانة صالحة، إنسانة صالحة
!جدتي
!شميه
.صنعت لي (تیشیا) هدية
.دعيني أريها لك
،(سيدة (روزاليا .أريد أن أخذ (تيشيا) من هنا
.سوف أخبئها في بيت والدي
.يجب أن تذهبي معه
،أنا أحبك حقاً
.لكنني لا أستطيع أن أترك أمي و جدتي هنا
...تيشيا)، من فضلك)
سوف نترك هذا المكان معاً .عندما ينتهي كل هذا
،(لولا أصدقاءنا المساكين يا (كارول
لكنت رحلت على الفور .وبحثت عنك أينما كنت
،لقد نجحنا يا أبي .أنظر، کدنا أن نصل
أفضل كتائبنا موجودة .على الضفة الأخرى من النهر
.من هناك سيأتي تحريرنا
.ابقوا حيث أنتم
! ارجعوا ! أرجعوا
.لقد غزا الروس حدودنا
!عقد (هتلر) و(ستالين) معاهدة
!الجيش الأحمر خاننا
.لا يأخذون أسرى
!ارجعوا! ارجعوا
.أبي، تعال ,هيا يا أبي
.اتركني هنا
!أبي، لابد أن نذهب الآن. هيا
.(اذهب إلى (کراکو
!هيا
قلت لك اتركني هنا؟
.يكفي هذا
!كف عن هذا يا أبي
!أنقذ نفسك
.اذهب، اخرج من هنا
!أبي! كف عن هذا
دعهم يقتلونني فحسب
.أبي
...هذا
!أبي، توقف
.هذا كل شيء. هذا كل شيء
!أبي، توقف! توقف
.تمالك نفسك !أمي لن تحب أن تراك تتصرف هكذا
.هيا. هيا
!لقد عدت
ماذا حدث؟
!(سيدة (أنتول
هل يمكنك أن تأتي وتساعديني؟
.(سوف أذهب للبحث عن الطبيب (زفاج
!(سيد (فوتوا
هل رأيتم (فيكتور میلوش)؟
ما الذي يحدث هنا؟
.يریدنا (فوشيك) في اجتماع
!(کريستينا)
!حمداً لله أن الجامعة فُتحت مرة أخرى
!ما الذي حدث لك؟
.(إنني أبحث عن (فيكتور
.أبي مريض وطبيبنا (زفاج) ليس موجوداً
.النازيون أخذوه
.وبعض البولنديين الأردياء دخلوا منزله صحيح؟
صحيح - .فيكتور) يعمل في المستشفى) -
.سوف أخذك إلى هناك
.حسناً
کارول)؟)
.إنهم ينظمون جيشاً سرياً
.يجب أن ننضم جميعنا
!انتبه لما تقوله، هناك جواسيس بيننا
جواسيس؟
!لا أصدق أن يفعل أحد هذا
،نحن هنا في مهد تاريخنا .و جذورنا المشتركة و لغتنا
.لا يستطيع أحد أن يخون أمه
من الذي يخون أمه؟
.أستاذي كنت أتحدث عن لغتنا الأم
."يدفع الإنسان ثمن الحرية بكيانه كله"
.لهذا فالحرية هي التي مع أنك تدفع ثمنها
إلا أنها تساعدك على أن تعرف ."نفسك و تتحكم فيها مرارا وتكرارا
،أنت الذي كتبت هذا أليس كذلك يا (كارول)؟
.أجل، وأشعر بالحرج والشرف من أنك تذكر
.فوتوا) معه حق)
.سوف ندفع ثمن الحرية بالدموع والدم
(انتقل الحاكم الألماني (هانز فرانك ،(إلى (غافل
.(المقر السابق لأسرة (بیاست) وأسرة (أجيليان
:أعلن هذا المفكر النازي قائلاً
.بولندا لها ملك والبولنديون هم عبيده"
ليس لهم حقوق "لكن لديهم واجب واحد: أن يطيعوا
.يجب أن تقاوموا بأية طريقة ترونها صحيحة
،ناقشوا الأمر بينكم
.وقرروا وفقاً لضميركم
.لكننا يجب أن نقاوم
!تحيا الحرية
!(تحيا (بولندا - !(تحيا (بولندا -
،(بعد ثلاث جرعات مثل هذه يا سيد (فوتوا .سوف تستطيع لعب كرة القدم مرة أخرى
.لم العب كرة القدم أبداً
!لا أصدق هذا
!لقد فاتتك أعظم متعة في الحياة
يجب أن تتعافى أولاً .ثم يمكنك أن تكتشف بنفسك
حسناً قلتِ يا سيدة (أنتول)؟
"من المستحيل تقريباً العثور على "كبريتات الكينين
!(لكن لا شيء مستحيل على (فيكتور میلوش
أعطه قرصاً ثلاث مرات يومياً .إلى أن تذهب الحمى
.سوف أعود غداً
كم أدين لك؟
لا شيء. سوف أطالبك .بثروة عندما أصبح مشهوراً
!(اعتن بنفسك يا سيد (فوتوا
.إلى اللقاء
!(عزيزتي, (هانيا
أريد بشدة أن أعرف أخبارك .(وأخبار (فادوفيتسا
.أنا أقرأ و أكتب طوال اليوم
.حالة أبي تتحسن، لكن ليس لدينا مال
.(نادراً ما أرى (توماس
.فهو مع أولئك الذين فقدوا كل شيء
,کراکو) تبكي بدموع اليتامى والأرامل)
.مدينة متألمة صامتة
.أنا خائفة جداً
،نحن نحضر دروس الأستاذ (فوشيك) كلما أمكن
.(ونأمل أن نكتشف ما يحدث في بقية (أوروبا
(استدعى الحاكم الألماني (هانز فرانك .الجامعة كلها، لمناقشة برامجهم
،كانت الجامعة مغلقة أمام الطلاب
(لكنني أنا و (فيكتور .دخلنا بالرغم من هذا
.لا, انتظر
.من هنا
،كنت أود أن يتاح لي وقت أكثر
،الكثير من الوقت، حتى إلى الأبد
.لأتحدث معكم
.(أنتم صفوة مفكري (کراکو
أود أن أناقش معكم (أفلاطون)۔
.(أريد أن أتحدث معكم عن (روما .(لقد درست في (روما
.(أود أن أقرأ ل (نيتشة) و (جوتة
!لكن ليس لدي وقت. ليس. لدي.. وقت
أتعلمون ما هو حلمي؟
,أن أجعل (فافل) جزيرة الحضارة والمدنية
.في قلب الهمجية السلافية
،لكنكم أنتم البولنديين .خصوصاً أنتم للمفكرين، متأمرون بطبيعتكم
.لا، سوف تظل (بولندا) صامتة .مثل جثة هامدة
،لقد قررت أن أغلق كل المدارس والجامعات
.والصحف والجمعيات الفنية
.وسوف أدمر المكتبات البولندية
ما نفع المدارس والجامعات والمكتبات لكم؟
.أنتم لستم دولة .ليس لديكم ثقافة
الأطفال الذين يبدو أنهم من الشمال .(سوف يؤخذون من والديهم ويتربون في (ألمانيا
.كل الباقين سوف يعملون بكد ويأكلون القليل
وفي النهاية سوف يموتون .(و سوف تموت معهم (بولندا
.بولندا) لن تموت أبداً
!بولندا) سوف تحيا
!(تحيا (بولندا
،إن حاولتم الهرب سوف تفعلون لي معروفاً۔
.إذ سوف يُطلق الرصاص عليكم على الفور
.هيا نخرج من هنا
.لا
كم عددكم إذاً؟
.مائة وسبعة وثمانون .حسناً
.لن تُقيٌد أيديكم
لكنكم سوف تذهبون بهدوء إلى .الشاحنات وتدخلوها واحداً بعد الآخر
.(أرى أن قبضة يدك مُحكمة يا سيد (فرانك
تظن أنك تمسك الحياة بين هاتين القبضتين؟
!انظر جيداً، إنهما فارغتان
هل تقف هناك و تتحدث إلينا؟
.أنت لم تدرك أن الحياة كلها قد تركتك
،لكنك عندما تدرك هذا .سوف يكون الوقت قد فات
،(و عندها سوف تتذكر كلمات (فوشيك .أستاذ فقه اللغة البولندي
!أطقلوا الرصاص عليه
علَمنا (فوشين) أن الضعف .هو فقط رفض قبول الهزيمة
لكن الأساتذة الذين لم يُقتلوا .(يموتون الآن في معتقل (زاکسنهاوزین
.نحن محاطون بالجنون والمعاناة
یا (هانيا)، لا تتخيلين کم .يسود الجحيم في حي (كراكو) اليهودي
یموتون إما من الجوع أو ... من السُل، الدوسنتاريا
.إنهم يموتون بكل الأمراض التي يمكن تخيلها
.إلا إذا انتحروا أو قُتلوا قبل ذلك
...من هنا
أتعرف ما هو "صيد الفئران"؟
إنه تعبير نازي
،هناك حفرات صغيرة في أسوار الحي اليهودي
لا يستطيع سوى الأطفال .الصغار النحفاء العبور منها
.فئران صغيرة
إنهم يخرجون للبحث ,في القمامة عن شيء يأكلونه
.والنازيون يصوبون عليهم للتسلية
،سوف ترى .سوف يخرج واحد من الفئران الآن
كيف حالك يا (سيمون)؟
.جائع
.كل ما لدي هو الدواء
سوف أحاول أن أحضر لك .بعض البطاطس غداً
،(هذا (إيلاي سينجر .(النجار وأخوه (حايم
.لن يحتاجا إلى ثيابهما بعد الآن
ما الأمر؟ أين تذهب؟
.لا بأس، لا تقلق
.يجب أن نذهب يا أبي
إلى أين يأخذونك؟
.صلٌ إلى القديسة العذراء لأجلي أنا أيضاً
.من هنا
من أنت؟
.(أنا الأب (توماس زالسكي
أرى أنه حتى الأولاد الحسان .(يصبحون كهنة في (بولندا
.آه! أنت الكاهن من الكاتدرائية
.عذراً للتأخير
.أعلم أنك تتلقى اعترافات بعضاً من جنودي
أريدك أن تسمع اعترافي أنا أيضاً، اتفقنا؟
لكنني وعدت ضيوفي بأن ... (الغزال الذي اصطدناه في غابة (رادزفيلو
.طلقة واحدة بين العينين تماماً
،أرجوك أن تعفینا من التفاصيل .سوف تفسد شهيتي
هل يمكنك إذاً أن تسمع اعترافي بعد الغداء؟
ما اسمك؟
.(توماس زالسكي)
.(زالسكي)
.سوف ينضم إلينا (زالسكي) على الغداء
!يمكنك أن تشاهد خطايا النهم لدينا بعينيك
.لا شكراً. سوف أنتظر بالخارج
لا يمكنني أبداً أن أجعل كاهناً .ينتظر خلف الباب بينما أتناول طعامي
.أرجوك
هلا أعطيتنا الشرف يا عزيزتي؟
،(أخبرني إذاً یا (زالسكي
ما مقدار كراهية البولنديين التي تستمع إليها في الاعترافات؟
.أنا أستمع إلى آلام البولنديين
أتريد أن تعرف الحقيقة أيها الكاهن؟
,حيث لا توجد ثقافة .لا يمكن أن تكون هناك أية آلام
.بل غرائز فقط
.في النهاية سوف يحبنا البولنديون
أما الآن، فهم نائمون
!أحبكم وأنتم نائمون
.يقولون إن البولنديات لا يتحممن كثيراً
.ليست هذه غلطتهن فليس لديهن أي صابون؟
.لم يعد لديهم عذر في هذا بعد الآن
لقد وجدنا طريقة جديدة في (ألمانيا) لصنع .الصابون من شيء لا يكلف قرشاً واحداً
.صابون ممتاز برغوة حريرية
لقد طلبت بالفعل طلبية كبيرة .لأجل السيدات البولنديات
.صابون مصنوع من البراز
ألا تضحك؟
.لا أستطيع البقاء هنا
!اجلس
,هيا، اجلس
.سوف تثير غضبه
.هيا
(لقد أمرت عائلات الموتى في حي (کراکو .اليهودي أن يدفعوا ثمن جنازاتهم
أنا متأكد أن معدل الوفيات !سوف ينخفض يوما بعد الآخر
!بالضبط لقد انخفض
,اليهود كلهم مرضی
والمرضى يميلون إلى .أن يتمرغوا في القذارة
.القذارة هي نكهتهم الطبيعية
إنهم جنس منحط
مجموعة من الوضعاء غير القادرين على تربية .(أطفالهم ورعايتهم، كما نفعل نحن في (ألمانيا
.خنازير
.الأطفال اليهود ليسوا أطفالاً
ماذا قلت؟
،الأطفال الألمان نظیفون
.الأطفال اليهود قذرون
،الأطفال الألمان لديهم أسنان ,الأطفال اليهود ليس لديهم أية أسنان
،الأطفال الألمان ينامون على المراتب
الأطفال اليهود ينامون ,بجانب الطاولات المفروشة بالموتی
الأطفال الألمان يلعبون، الأطفال اليهود .في الأحياء اليهودية لا يعرفون كيف يلعبون
.إنهم أطفال وضعاء حقاً
تسليتهم الوحيدة هي الذهاب لمشاهدة والديهم .وإخوتهم وأخواتهم وهم يقتلون بالرصاص
متعتهم الوحيدة هي .مشاهدة أمهاتهم وهن يُقتلن
،الأطفال الألمان يبتسمون .الأطفال اليهود لا يبتسمون
،الأطفال الألمان يمشون ,الأطفال اليهود لا يمشون
لا يمكنك أبدا أن تعلٌمهم ،كيف يبتسمون وكيف يمشون
حتى إذا حاولت أن تجعلهم !يطيعونك بضربهم بالسياط
!أبداً
.ألا تعرف أن الأطفال اليهود ليس لديهم سيقان
!الأطفال اليهود لديهم أجنحة
.يمكنك أن تأمر بقتلي أنا أيضاً
!يا للكهنة البولنديين كيف يفعلون هذا؟
لديهم أجنحة، أليس كذلك؟
ماذا تكتب؟
.مسرحية
عن ماذا؟
.الحزن
،(سوف أرحل الآن یا (کارول .لكي أصل إليك
،(إن استطعت، قابلني عند (رابشتيم
.(على الطريق إلى (تشيستاهوفا
.ما أريد أن أخبرك به في غاية الوحشية
.لم يتبقٌ لدي دموع
.لم يتبقٌ لدي قلب
أتذكر المجمع اليهودي في (فادوفيتسا)؟
كان بإمكاننا أن نراه .(من مكان اختباء عائلة (كلوجر
!(تيشيا)
ماذا كان هذا؟
.لا شيء يا جدتي
.لقد نسفوا قنبلة لم تنفجر
.اخرج من هنا قبل أن يجدوك يا حبيبي
.اخرج من هنا
لقد بدأوا في أخذ المسنين والمرضى. لماذا ؟
إلى أين يأخذونهم؟
هل يعتنون بهم؟
.لا أعلم
.لم أكن جاهزة لأي من هذا
لماذا لا يتكلم أحد في بقية العالم؟
،إن من يظلون صامتين بينما يُغتال الآخرون
.أشرار تماماً مثل القتلة
يوزيك) مات، أليس كذلك؟)
.لا
.لقد وعد أن يكتب لي
.ربما فعل هذا لكن خطاباته لم تصلني أبداً
.هلا أعطيتني قبلة، من فضلك
.عينا (فيسلافا) الغائبة أرعبتني
أصبحت عيناها الكبيرتان .الجميلتان، فارغتين الآن
.تحولتا إلى رماد
عندما بدأوا في نقل الناس ،(إلى معتقلي (أوشویتز) و (بيلزيك
.(وجد البوليس السري عائلة (كلوجر
،(وصلت إلى هناك مع (تابيك .في ذلك اليوم نفسه
!!لا تلمسها
.لا
،عندما يكون الشر خیالاً فقط .تستطيع التعايش معه
،لكن عندما يتجلى أمام عينيك
.لا يوجد مهرب منه
.اعزفي شيئاً !اعزفي
لماذا؟
لماذا تتكرر هذه الأهوال؟
.بل إنها تزداد سوءاً
ما الذي يجعل العيون والقلوب والعقول غير قادرة على الشعور بالشفقة والاحترام هكذا؟
من هؤلاء البشر الذي ،لهم أمهات وأخوات وأطفال
الذين لديهم زوجات !و أزواج يعانقونهم في الليل؟
هل هم مخلوقات مصنوعة !على صورة الله يا (كارول)؟
أين هو الله؟
.(أنت يا (مریم) ملكة (بولندا
.وقد جعل الله (تشيستاهوفا) عرشك
.دافعي عنا. كوني درعنا
.شددينا حتى نستطيع أن نصد العدو
.تعالي لنجدتنا. اجلبي لنا السلام
لماذا لا أحصل على إجابة؟
لماذا يجبر إنسان إنساناً أخر على العيش في ألم مطلق؟
بدون رجاء؟
كيف نستطيع أن نجيب على كل هذا؟
كم مليوناً من الوحوش على هذه الأرض يا (توماس)؟
لماذا يجب على الأبرياء أن يدفعوا الثمن؟
!کم بريئاً يجب أن يولد أيضاً فقط لكي يُباد؟
،كنت أحدق في عيون أولئك النازيين
،كان الشر الذي رأيته فيها قوياً جداً
.لا يمكن إدراكه، شر فاحش
!وشعرت أنني أريد أن أقتلهم
مع أنني كاهن
.وأنا أشعر بالذنب تجاه ذلك
,لا أريد أن أبغض مثلما يبغضون
.المحبة...المحبة
المحبة وحدها تستطيع أن تمنع .الناس من السقوط في الهاوية
أين كنت اليوم؟
كنت أقف في الطابور في .انتظار الحصول على الخبز
.ولكن لم يتبق شيء
،كل مرة تخرج فيها .أخشى ألا تعود
.لابد أن أخرج يا أبي
.يجب أن نأكل. يجب أن نعيش
من هذا؟
!(توماس)
ماذا تفعل في الخارج بعد موعد الحظر؟
كيف حالك يا سيد (فوتوا)؟
,رجعت إلى نفسي مرة أخرى
.أو تقريباً
.کارول)، لقد وجدت لك وظيفة في محجر)
.خذ .... بدونها سوف تتعرض للطرد
.شكراً لك
هل هذه كلها تصاريح عمل؟
.تصاريح عمل وشهادات معمودية مزورة لليهود
أحضر لنا بعضا من الفودكا !(التي جلبها (فيكتور) یا (کارول
أحضرها لنا طالب طب .عندما نفد لدي الكينين
!قال إن لها المفعول ذاته
.شكراً يا سيد (فوتوا) لكن لا أستطيع
.يجب أن أذهب
!لا, لا, لا
!قلب واحد و روح واحدة
.أنت قوی
ما للمحجر الذي كنت تعمل فيه سابقا؟
.أنا طالب
طالب؟
..لا أحب الطلاب
مجموعة من المتحذلقين الذين .لا يعرفون أي شيء عن الحياة الواقعية
.لا بأس، أنا عامل إذاً
.لقد تأخرت
.آسف
نفكر في الانضمام .لواحدة من المجموعات المسلحة
.جميعنا
.أنا لست معكم
,أنتم تحاربون بالأسلحة .و أنا أريد أن أحارب بالكلمات
.كان لدينا مسرح
.يجب أن يستمر للمسرح
أين؟ أين خشبة المسرح، أين الجمهور؟
.يجب أن يستمر مسرحنا في السر
.في البيوت والأدوار السفلية
.يجب أن نبقي الكلمة حية
،بولندا) في قبضة الإرهاب والجنون)
!وأنت تريد أن تقدم مسرحيات
!يجب أن تخجل من نفسك
.لم يتبقٌ لنا سوى أن نحمل الأسلحة
نعم نعم
!الكلمة أقوى من الرصاص
!جرب هذا أمام بندقية مصوبة إلى رأسك
ماذا عنك يا (كارول)؟
.سوف نذهب الآن
!المقاومة للمسلحة
.انتظروا
.أنا أتفهم وأحترم من يلجأون للأسلحة
يبيد النازيون الناس و يريدون .أن يقضوا على ثقافتنا أيضاً
.يريدون أن يمحوا اللغة البولندية
,لكن الطريقة الوحيدة لكي يكون لنا مستقبل
.هو أن نحافظ على ماضينا
لكن كل من يختار الأسلحة .لديه كل الحق في فعل هذا
.إلا أن (کوتلارشيك) محق أيضاً
.يجب أن نبقي ثقافتنا حية
.دعونا نقيم المسرح في السر
..التذكروا
.أن المسرح هو ضمير الحياة
.لكم مسرحكم ولنا بنادقنا
.لا بأس
،إننا نحارب في المعركة نفسها
.على الرجاء نفسه, أمام الشر نفسه
!هيا
.أنا آسفة
.عذراً, أعرف أن الوقت متأخر
.(اسمي (كارول فوتوا
.(يجب أن أتحدث مع الآنسة (توشينسكا
لا أسمح للمقيمات لدي .باستقبال رجال في غرفهن
.هذا أمر عاجل وخطير
.لن أخذ وقتاً طويلاً
!(توشینکا)! (توشينسكا)
يبدو أن هذا السيد لديه .أمر عاجل وخطير يخبرك به
هل تعرفينه؟
.(أجل يا سيدة (بياليك
لا بأس، لكن اتركا الباب مفتوحاً؟
.شكراً لك
!أعلم أنك شجاعة
وأعلم أنك قد تأذيت كثيراً .لدرجة أنك تريدين الانتقام
.لا الكلمة الصحيحة هي العدل, وليس الانتقام
.أجل, معك حق. العدل
.لكنني أعرفك جيداً
،مهما كانت قوتك وشجاعتك
,ومهما كنت تظنين أنك صلبة
فلازلت الطفلة الصغيرة نفسها
التي اعتادت أن تتحير .وتكتئب من أكانیب الناس وعنفهم
.لم أعد تلك الطفلة الصغيرة
.لم يتغير قلبك
.ولا يمكنك أن تقتلي بسهولة
.أنت وأنا لسنا جبناء, وأنت تعلمين هذا
.بل على العكس
الحقيقية هي أنك تفضلين أن .تُقتَلي على أن تقتلي أحداً
.وأنا لا أريدك أن تُقتَلي
هل قلت ما أتيت لتقوله؟
.أجل, قاله
.هي تقول أجل
.أرجوك
.انتبه... كتابك
!يا للكتب
.هذا وقت الدم والبنادق
.هناك دائماً وقت للكتب
.نحن في انتظار (هانيا), كنت أعرف هذا
.قلت لك إنها لن تأتي
.ماجدة) سوف تلعب دورها)
.لننتظر فقط دقائق قليلة أخرى
ما المشكلة, ألا تحب تمثيلي؟
.لا, الأمر ليس كذلك
!الأمر فقط ...ها هي
,تعالت الموسيقى وأسرعت
!ثم فجأة جاءت نغمة نشاذ - من السيد
,مثل صوت الأفاعي, أو تكسير الزجاج
.جمدت قلوبهم وملأتها بنذير شؤم رهيب
،وتعالی زئير الموسيقى
.وكان يمكن سماع صوت المسيرات, الحرب
.فوتوا) أعز أصدقائي)
ما وظيفتك؟
.أنا عازفة بيانو
.أنا أكسر الأحجار
.سرعان ما رفعوا أيديهم ثانية
ومن الأبواق إلى السماء :أسرعت مسيرة النصرة هذه
!بولندا) لا تموت)
!هذا تجمع غير قانوني
.إنه احتفال خطوبة
خطوبة؟
.أجل خطوبة
!خطوبة
!نحتفل
هذان الصغيران عقدا خطبتهما؟
.(أنا اشبين العريس. اسمي (نوفاك
,كنت أحب تلك الفتاة الجميلة قبلاً
.لكنها اختارته بدلاً مني
... ما أعنيه هو
...أريد فقط أن أقول
!تهانيٌ و حظاً سعيداً
.(في الحياة الأخرى یا (کریستینا
کارول)! لقد أمسكوا) (فيكتور) و (کریستینا)
.وأطلقوا عليهما الرصاص في الحال
.أريدكم أن تنزعوا من نفوسكم أية شفقة
,يجب أن نبيد اليهود أينما وجدناهم
.في كل فرصة نجدهم فيها
,ويجب أن نمحوا البولنديين الذين يساعدونهم
.بدءاً من الكهنة
حققنا ما يصل إلى قتل عشرة آلاف .(شخص يومياً في (أوشویتز
.نتيجة ممتازة
لماذا تنظر إليَ هكذا؟
كيف؟
!وكأنك لا تصغي
,بل كنت أصغي بكل اهتمام .أيها الحاكم العام
.جيد .جيد جداً
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
أتريد أن يطلقوا عليك الرصاص في الشارع؟
من أنت؟
.(یان تيرانوفسكي)
ومن أنت؟
.سوف تحرق إصبعك
.إذا خمد واحد, يضيء آخر
,إن كنت تشعر أنك يجب أن تتكلم .أستطيع أن أبقي هذا قدر ما تريد
.لم تخبرني باسمك بعد
.(کارول)
,يجب أن أذهب الآن
,أنا أبحث عن صديقي
.إنه كاهن
.أريده أن يقيم قداساً
قداساً للموتی؟
.سوف نفوز بالحب, وليس بالبنادق
كيف تقول هذا والنازيون بالخارج؟
سوف يختفي النازيون .لأن الشر سيلتهم نفسه
... لكن
,لكن إذا لم يفز الحب
.سوف يرجع النازيون بأسم مختلف
هل هذا هو ما تعنيه؟
.بالضبط
.(القديس (يوحنا الصليب
.سوف تجد مفاجأة
.سوف يصبح قراءتك الدائمة
.شكراً لك
هل تعطي تحليلاً للنازي؟
التاريخ يجعل الصالحين ,يواجهون اختیارات مروعة أيضاً
،ويشعرون أنهم مثل الموتى الأحياء
.لأنهم مجبرون أن يقتلوا نفوسهم أولاً
.أنا هنا لأجلهم أكثر مما أنا هنا لأجلك
.(لقد قتلوا (فيكتور) و (کريستينا
.أعرف
.لا تذهب إلى الجنازة
النازيون ينتظرون شيئا مثل .هذا لكي يقبضوا عليكم جميعاً
,سوف أنضم إليكم .ونقيم قداساً سرياً لهما
.(توماس)
لكن أين الخط الفاصل بين من يدفعون قليلاً جداً ومن دفعوا كثيراً جداً؟
وفي صف من أنا؟
.لا أعرف
,أنت في صف من يجب أن يتحلوا بالرجاء
...المسرح .حلم حياتي ... قد انتهى
ماذا تعني؟
لم أعد أستطيع أن أرى .شيئاً بسبب كل الألم
.كل شيء مظلم للغاية, مظلم جداً
,العالم أصم وأعمى
.الدفاع عن الثقافة لا يكفي
,البندقية موجودة دائماً .لكن لن يمكنني أبداً أن أقتل أحداً
.قلت لك إنك يجب ألا تفقد الأمل أبداً
يجب ألا تفقد أبدا المعنى ،الرائع للحياة والحب
بالرغم من كل الشر .الذي يستطيع الناس ارتكابه
,لكي تصل إلى حيث تريد أن تكون
.يجب أن تجتاز بما أنت لست فيه
,لكي تصل إلى مكان امتلاك كل شيء
.يجب أن ترغب في ألا تمتلك شيئاً
,لكي تصل إلى مكان أن تكون كل شيء
."يجب أن ترغب في ألا تكون شيئاً
أريد أن أجد الأسباب ذاتها .التي لديك لكي تؤمن وترجو
.أريد أن ألتحق بالدير
,کارول), في أوقات مثل هذه) ,يريد الناس أن يكون الكهنة معهم
.لا أن ينعزلوا في دير ما
.كنت أفكر في ما أتخلى عنه
ولازلت أفكر في معنی .الاختيار الذي أريد أن أختاره
,وأتساءل إن كان هذا لأنني أريد أن أختبئ
أم لأنني أشعر بالذنب ,بسبب كل الألم الذي أراه
أم أن هناك شيئاً أعمق؟
هل الله يدعوني؟
:کتب (يوحنا) في إنجيله أن يسوع قال
."ليس أنتم اخترتموني بل أنا اخترتكم"
.الباب مفتوح, والقرار لك الآن
.دائماً ما يكون فقدان الأحباء مدمراً
,اعتاد القدماء أن يجدوا السلوان في القول
.إن الآلهة يدعون الأعزاء ليرجعوا إليهم
.لكن الإيمان ليس مجرد سلوان
.الإيمان يعطي معنى للحياة والموت
إننا نكرم حياتكما السخية .(یا (کریستینا) و (فيكتور
.و نكرم موتكما الشجاع
.فهما يعطيان معنى للأحلام
.التي لن تستطيعا أن تخبرانا بها بعد الآن
.الإيمان ليلة مظلمة
,الإيمان يوجد في الظلام ,في أعماق الانسان
.حيث يكمن سر الله والمحبة مخفياً
!(کارول)
!الديناميت
!أيها المسيح الصالح
أنت أحمق لدرجة أنك .ستموت من أجل كتبك
هل أنت بخير؟
.أجل. أجل
.الكتب تستحق الموت لأجلها
.أنت عامل هنا
.ضع هذا في ذهنك جيداً
.خذ. ارتدِ هذه قبل أن تصبح أعمى
.لا, لا. احتفظ أنت بها
!افعل ما يُقال لك
,نحن بحاجة إلى رجال مثلك لهم بصر جيد
.عندما نبدأ كل شيء من جديد
! (نوفاك)
(أبي, صنعت السيدة (كيبرينسکا .سلاطة شهية لأجلك
!أبي
,أتذكر أنني كنت أجلس على ركبتيك .وكنت تحكي لي قصصاً عن أبطالنا
.(كنت أحب أن أسمع عن الرسام (أدم فيلوسكي
."الذي فقد ساقه في "انتفاضة يناير "
كنت تخبرني أنه تخلى .... عن الفن لأنه أدرك أن
.الله كان يدعوه لأشياء أخرى
لذلك ذهب ليعيش وسط المحرومين
.كشخص جاء لكي يخدم من يتألمون
.لقد تركتني وحدي
!(کارول)
هل كنتما تنتظراني في المطر طوال هذا الوقت؟
.لسنا مصنوعين من السكر
ماذا قلت؟
.لسنا مصنوعين من السكر
,هذا بالضبط ما كان (کارول) يقوله لي
عندما لم أكن أريد أن ألعب .كرة القدم في المطر
.أعرف. كنت طوال الوقت أراقبكما
هل تذكر عندما كنا نتدرب على مسرحية "روميو وجوليت" للمدرسة؟
.بالطبع أتذكر
(كنت تلعبين دور (جولیت .(وكنت أنت (رومیو
.ماذا أيضاً؟ الدور الرئيسي
.(كنت أريده أن يكون (ميركيسيو
هل تذكر ما قلته لي؟
.أفضل أن أكون كاهناً
."فقلت: "لكن دور الكاهن دور صغير
,وأنا أجبت "أنا لا أتحدث عن المسرحية
."بل أتحدث عن حياتي
,بعد أن رأيت الرعب الكامل لهذه الأيام
,أصبح كل شيء يوجهني نحو شيء صالح
.هو الكهنوت
,لأجل كرامة كل إنسان
,ولأجله خبرة معرفة نفسي من خلال معرفة الله
,الله الحي من الداخل
.أريد أن أصبح كاهناً
,من أعماق هذا الشر
يجب أن نشهد لحقيقة أن المعني .الإلهي للحياة أهم من الحياة نفسها
.ولهذا أنا هنا
.لقد أغلق النازيون الدير
.أنت تخاطر بحياتك
لذلك، لا يجب ولا حتى .لأمك أن تعرف أنك ستدرس هنا
,سوف تواصل حياتك كالمعتاد
,لكنك سوف تدرس وتتأمل معنا في السر
.في كل لحظة فراغ تجدها أثناء اليوم
.أيها الشاب
هل تسمعني؟
هل يوجد طبيب هنا؟
!هذا الفتى يحتضر
.سيدتي, سوف نتولى أمره
.إنه ليس ألمانياً
.يجب أن نوصله للمستشفى على الفور
!تنحي جانباً
!الأفضل ألا تلمسه. إنه بولندي
!(هانز)
.لا تقلقي
.لم أمت إذاً في النهاية
.(توماس)
!(يان)
.مرحباً بعودتك
.ساعدني كتابك على الاختيار
اختيار ماذا؟
."الظلمة...النور"
.يجب ان تتحسن سريعاً
.عروضنا ليست كما هي بدونك
.أنا أعرف الجندي الذي ساعدك
!تعرفه
.إنه متزوج ولديه ثلاثة أطفال
.و هو الآن في خطر كبير
.لقد تلقى أمراً قرر أن يرفضه
.أقسمت أن أموت لأجل عظمة ال(رايخ) الثالث
.وأنا فخور بأن أموت لأجل (ألمانيا) الحقيقية
.عار عليك
.شكراً لأنك ساعدتني على أن أموت يا أبي
أنا في أمان الآن
,أتذكر كيف كانت (ألمانيا) عندما كنت صبياً
.بيوت بيضاء على ضفاف النهر
.ابتعد عن الطريق يا أبي
.إنهم يقولون لك أن تبتعد عني
.أخي
.ابتعد يا أبي
سوف يقتلونك؟
,سيأتي يوم جديد يرى فيه أولادك
.البيوت البيضاء ذاتها على ضفاف النهر
.يباركك الله
!أطلقوا الرصاص
من الذي قتله؟
أنت أم أنا؟
.أنت الذي قتلته, أيها الكاهن البولندي
.والآن سوف أقتلك
.ليسامحك الله
.وفقا لإلهي, العالم يحكمه الشرف
.العالم يجب أن يحكمه الحب
!أطلقوا الرصاص عليه
!أطلقوا الرصاص
(توماس زالسكي)
!أنت
.أوراقك
إلى أين تذهب الفتاة الجميلة؟
.إلى الكنيسة
أية كنيسة؟
.(سانت أندروز)
ماذا ستفعلين في الكنيسة؟
.سأصلي
.سوف نأتي لتناول الطعام في منزلك الليلة
أوراقي سليمة. هل يمكنني الذهاب الآن؟
يا ذات العيون الجميلة, لم العجلة؟
.تعالي معنا
!اذهبي للصلاة أيتها السافلة البولندية
,عذراً يا أبي
هل تصادف أن رأيت (کارول فوت...)؟
!(کارول)
.كنت في انتظارك
لماذا ترتدي رداء الكاهن؟
.إنهم يطلقون النار على طلاب الدير ويطردونهم
.يريدنا رئيس الأساقفة أن نتحرك في زي الكهنة
لماذا لم تخبرني
!ألا تثق بي؟
.بالطبع أثق بك
یا (هانيا), أنا أثق بك كثيراً جداً
لدرجة أنني أحياناً أفكر في .شيء ما وأشعر أنك تعرفينه بالفعل
.حسناً, لم أعرف بشأن هذا
ولا أستطيع أن أراك تقضي حياتك !في تلقي اعترافات مجموعة من العجائز
.أنت كاتب, شاعر, ممثل
!أنت فنان
,لقد اتخذت قراراً
.وهذا هو ما يجب أن أفعله
ماذا تفعل؟
.إنك تتركني وحدي
.لا ! لن تكوني وحدك
.لقد فقدتك
.(لم تفقديني يا (هانيا
سوف أكون هناك لأجلك .أكثر من أي وقت مضى
,يجب أن أتخذ هذا القرار
.ألا تفهمين؟ أنا أتحدث عن المستقبل
يجب أن يكون أفضل .من هذا الشر الذي نجتاز فيه
.وأريد أن أكون جزءاً منه
.أنا لا أری أي مستقبل
.ولن أكون جارية أي شخص أبداً
.أفُضل أن أموت
,لا. أنت تريدين أن تعيشي
كلنا سوف نعيش لكي نحارب .لأجل عالم مليء بالحب بدلاً من البغضة
.أنا أسف
!لقد فجروا الجسر
!الروس قادمون
.النازيون يهربون, إنهم يتراجعون
!بولندا) حرة) !(لقد نجت (بولندا
!لقد نجونا
!لقد نجونا, (بولندا) حرة
ماذا تفعل هنا؟
.هيا, يجب أن نذهب
!(هانز)
هيا. تعال۔
.تعال أيها الخالق القدير
,سوف أكون الأرض التي يسير عليها الآخرون
.لكي يصلوا إلى المكان الذي تقودهم إليه
(هانز فرانك) .(أُعدم في (نورمبرج
!المستندات
!مرحباً
يوليان كورديك), أليس كذلك؟)
قالوا لي شيئاً عنك يبدو .مستحيلاً بالنسبة لشخص بولندي
أنني لا أبغض الروس؟
.(لقد قضيت أفضل سنواتي في جامعة (موسكو
.لكنك لست كاثوليكياً
أخبرني. هل هذه مزحة؟
أم مجرد خدعة لتدعيم حياتك المهنية؟
المزحة الأكبر هي أن تطلق ثورتنا الاشتراكية العنان للكاثوليكيين. ألا ترى هذا؟
أهذا سبب جيد يجعلك تستحق هذا المكتب؟
,هذه قائمة بأسماء رجال الدين الكاثوليكي
.محا النازيون ثلثهم
.لكن لازال الكثير باقين, الكثير
لن أعطيهم مساحة ليتنفسوا .أو يتصرفوا أو يفكروا
سيأتي يوم لن يكون لديهم .الوقت حتى لأن يحلموا بالههم
.(أنا وجه صغير بارز من صخر (تاترا
,ليت حقلاً من الحنطة ينمو .من صباي, متربياً على الشوق و الألم
.ليت السعادة تعظمك, أيها السر العظيم
,(سامك) هلا وقفت لحراسة المرمى من فضلك؟
.لا بأس
.أريد أن ألعب أنا أيضاً .شكراً لك
!مسكة جيدة
,صدقني ,لن تمسكها المرة القادمة
حتى ولو طلبت المساعدة ...و توسلت
هل تراهن؟
.الأب (کارول)! البوليس السري
هنا؟
!رأيتهم في الكنيسة
ما الذي يجري؟ مونسنيور (کوروفسكي)؟
!لا يمكنكم أن تقبضوا عليه
.ما تفعلونه غير قانوني بالمرة داخل الكنيسة
أتريد أن تنضم إلينا؟
.(لا بأس يا (كارول
.دعهم يؤدون واجبهم
ما هي تهمته؟
ما اسمك؟
.(فوتوا)
.كاهنك ينادي بالتخريب
،لقد خان بلاده
.التي هي بلادي وبلادك أيضاً
(الم يتكلم مونسنيور (کوروفسكي .سوی عن المقدسات في هذه الكنيسة
،هذا أخر شيء سوف يراه کاهنك
قبل أن يدرك أن الحياة ،"التي كرسها "للمقدسات
.لم تكن سوى أوهام
،أمر رهيب أن توضع أمام اللا شيء
أليس كذلك أيها الكاهن الشاب؟
."ما تسميه "لا شيء" أسميه أنا "كل شيء
."وحيثما ترى "الظلمة"، أرى أنا "النور
."عندما تقول "خراب"، أقول أنا "خلاص
.(إلى اللقاء يا (فوتوا
ماذا كان اسمك الأول؟
.(كارول) - .(كارول) -
.(ولا تنسَ اسمي: (يوليان كوردك
1953 أنت في الشهر الثاني؟
.لا، الثالث
.بافلو) سعيد للغاية)
لكننا خائفان من أن ندلل هذا .الشيء الصغير بالمحبة المفرطة
المحبة المفرطة لن تجعل طفلك !سوی شخصاً فرحاً وموهوباً
ما الذي أسمعه عن (لوبلين)؟
.لقد أغلقوا كل كليات اللاهوت في كل البلاد
،أسسوا واحدة في (وارسو)، لكنها صورية
.تتحكم فيها الحكومة
.لوبلين) فقط هي التي مازالت مستقلة)
:(قال لي رئيس الأساقفة (بازیاك ."لقد قررت أن أرسلك لكي تُعلم الأخلاق"
و بماذا أجبت؟
بأنني أفضل أن أكون کاهناً .وسط الناس هنا
و ماذا قال؟
.(سوف تذهب إلى (لوبلین
.(يجب عليك إذاً أن تغادر (کراکو
.في الحقيقة، يجب أن أفعل الشيئين
كيف سيمكنك هذا؟
,المسافة بين (لوبلين) و (کراکو) ۲۰ ميلاً فقط
،هذه مسافة ثماني ساعات .سوف أسافر بالليل
إنك واثق للغاية في !نظام السكك الحديدية لدينا
إلى أين تذهبان؟
.زوجي أحد المراسلين
هل يمكنك أن تسمح لنا بالدخول؟
!هيا! هيا
ما الذي يفعلونه؟
!ليس لديكم الحق أن تفعلوا هذا
.أرسل شكوى إذاً .نحن ننفذ الأوامر
،إننا نطالب بالاحترام فحياتنا في هذه الأوراق؟
!ما الذي يعطيهم الحق أن يفعلوا هذا؟
.(عذرهم أننا نرفض أن ننشر رثاء (ستالين
.لا تلمسها
!(بافلو)
!على ركبتيك !على ركبتيك
هل ستقتله بسبب آلة كاتبة؟
.هو أخطأ .لا ترتكب أنت خطأ أكبر
،خذوا كل شيء وخذوا الأعمال الورقية أيضاً؟
هل جننت؟
!كنت ستُقتل بسبب آلة كاتبة سخيفة
.إنها حياتنا وحريتي الوحيدة
.شكراً لك
أنت تعلم مدى أهمية الأب بالنسبة للمولود، أليس كذلك؟
.الأفضل ألا أراكم معاً مرة أخرى
سوف ألقي بكم جميعاً في السجن؟
ماذا بعد هذا؟ هل ستقطع أحبالنا الصوتية؟
إذا استلزم الأمر هذا، لمَ لا؟
ما الطرق التي تستخدمونها كمسيحيين لتجديد الهنود الأمريكيين؟
طرق غير مسيحية يجب .على الكنيسة أن تطلب الغفران عليها
.التقينا ثانية، إذاً أنت (کارول فوتوا)، أليس كذلك؟
يستطيع الإنسان الحديث أن يتوقع .شيئاً مهماً واحداً فقط من الكاهن: المسيح
,يمكنه أن يطلب الباقي
الأشياء المفيدة من وجهة النظر الاقتصادية .و الاجتماعية والسياسية، من أخرين كثيرين
الكاهن ملاحظ فريد على" ."ما هو غير منظور في العالم
.(أنت كاتب جيد يا (فوتوا
.كنت كذلك ،لكن من منظر الأشياء هنا
ألا يبتسم للمسيح للناس أبداً؟
.المسيح محبة
يمكننا في الحقيقة أن نسأل أنفسنا ،لماذا سُمرت هذه المحبة على الصليب
.تم مصادرة هذه المكاتب
.و مجلتك أيضاً
(فارسافيا)
إلى كل الاكليروس البولنديين .الكهنة يُحكم عليهم بالاعدام
لقد ألقوا القبض على أسقف .كيلسي)، وقالوا إنه مجرم)
لا يمكن أن نسمح .لحكومة بلادنا أن تهدم المذبح
!شرطة الأمن !افتحوا
نحن هنا لنقابل الكاردينال (فيشينسكي)؟
أنا لا أطلب منكم أن ،تلقوا بأنفسكم في السجن وتُقتلوا
،لكن لا يمكن أن يكون هناك حل وسط !يجب أن تقاوموا
!حسناً
لا يفتحون الباب. هل نكسره؟
سوف يفتح
ما الذي يجري؟
!رجال من وزارة الأمن
.ادخليهم
... لكن يا صاحب النيافة .. سوف
.ادخليهم
.أنت مقبوض عليك
لقد قررت الحكومة أنك لن يمكنك أن .تواصل عمل أي شيء متعلق بواجباتك
.سوف تترك (وارسو). وقع على هذا
،لا أری أي مبرر قانوني لمثل هذا القرار .لذلك لا أستطيع أن أوقع على هذا
.كل ما تركته الحكومة هو العنف
،أطفال (رادفانيتس) العميان
.أنت الذي كنت تقودهم أثناء المقاومة
كانوا الوحيدين الذين استطاعوا .أن يشقوا طريقهم عبر الغابة ليلاً
.كنت أنا واحداً من الوطنيين الذين أنقذوهم
لدي قدر كبير من الاحترام .لكل ما فعلته ضد النازية
،لكنك الآن تحارب قوة الشعب
وتخبئ الكهنة المجرمين الذين .أدانتهم المحكمة على جرائمهم
,موقفك يعادي الفاتيكان .(ويعادي الإمبريالية، ويعادي (بولندا
.أنا لم أتغير قط
.أنا أدافع عن الروح المسيحية لبلادنا
.روح الحرية والسلام والعدل
.اجمع أغراضك واتبعنا
.أنا جاهز
ألن تأخذ معك شيئاً؟
لقد أتيت إلى هذه الدار .فقيراً، وسأغادرها فقيراً
،أنا اسف جداً. لا تقلق .فالكلب بصحة جيدة
أيتها الأخت (ماکسينسيا)، هلا أحضرت لنا بعض صبغة اليود من فضلك؟
.لا. هيا نذهب
!(کارول) !شكراً لله أنك لم ترحل بعد
ما الأمر؟
.أنا و(بافلو) سنرحل .سوف نخرج من هنا
إلى أين تذهبان؟ كيف ستعبران الحدود؟
.سنختبئ في قاع شاحنة .(سوف نذهب إلى (فرنسا
.(ومن هناك، إلى (نيويورك .بافلو) لديه قريب هناك)
متی؟
.الليلة
هل تدركين ما تعرضين نفسك له؟
و في حالتك هذه؟
.یا (کارول)، إننا نجوع هنا
.نحن نعيش على الصدقات
لا ننام في الليل ونصغي لكل الأصوات
.(خوفاً من أن يأتوا للقبض على (بافلو
.أو الأسوأ من هذا، أن يجعلوا (بافلو) يختفي
.يبدو الجميع مثل المخبرين .يوجد الكثير منهم
.لقد عزلونا تماماً
لا أريد لطفلي أن يولد في ! هذا الرعب. لن أسمح بهذا
.سوف أفتقدك
.سوف أفتقدكما أنتما الاثنين
.سوف أفتقد مشاهدتك وأنت تمثلين
هل تذكر مسرحنا السري؟
و(فادوفيتس) والمدرسة وأصدقاءنا؟
كيف أنسى؟
.يستحق طفلك هذه الابتسامة .لبقية حياته
.ابتسامتان حيتان وسط الأموات
.نحن فقط اللذين تبقينا
.(سقط (يوسين) في منجم في (مونتكاسيو
.أعلم. و(پیشري) مات أيضاً
،لم أستطع أن أعرف أين مات .و هل دُفن أم لا
.(لا أريد أن أترك (بولندا ... أنا بولندية وطفلي
.سوف تكونين دائما بولندية .أينما ذهبت
!اجلسي
.سوف تكونين دائما بولندية .وطفلك أيضاً
السماء التي فوقك فقط هي .التي ستتغير، لا شيء غير هذا
كان المفروض أن أضع هذا في .الدرج، لكنني نسيت
.خذيه من فضلك
!لا أريده
.من يعلم لماذا يدفعون لي كل شهر
!بل إنهم منضبطو المواعيد في هذا
وسوف أتقاضى أجر أستاذ ،في الجامعة الآن
!فلا تقلقي بشأني
،حولية إلى دولارات .. لن يكون مبلغاً كبيرا لكن لا يزال
!لا أريده
.أعلم، فقد قلتِ هذا للتو
.اسمعي، يمكنك أن ترديه لي لاحقاً
.أنت مثل أختي
.أيها الرفاق
.(الرفيق (كوردك
.إنه يدير القسم الخامس: الكنيسة و الدين
.(أكثر وظيفة ناكرة للجميل في (بولندا
اعتاد الرفيق (ستالين) أن يقول .(إن إدخال الشيوعية إلى (بولندا
!يشبه تدريب بقرة على أن ترتدي صندلاً
:كان يقول أيضاً "!ليتنا ناخذ (فيشينسكي) هذا في صفنا"
فيشينسكي) رجل عظيم) .لكنه لن يكون في صفنا أبداً
.إنه جيد حيث هو
.(أريد أن أغلق جامعة (لوبلين
لا نريد ظهور أي .(فيشينسكي) آخر في (بولندا)
.لا أظن أن هذه فكرة جيدة
يجب أن نعطي الانطباع للخارج أن التعددية .(الدينية والفلسفية موجودة في (بولندا
.هناك مدرسون جدد الآن
.شباب. مؤهلون جيداً. مصدر خطر
مثل من؟
.(مثل واحد اسمه (فوتوا .كاهن شاب
يجب عدم السماح لهذا الرجل .أن يعلم الشباب ألا يخافوا
،نحن نحتاج إلى الخوف لكي نتمم هدفنا ،الذي هو صواب في نظر التاريخ
.وحتى في نظر الله ... إن كان موجوداً
.سوف تظل جامعة (لوبلين) مفتوحة
.(أدم)
.أيها الرفيق
.(کارول (فوتوا
إنه يتولى كرسي .(الأخلاق في جامعة (لوبلين
.وهو كاهن هنا في (كراكو) يعتني بالشباب
.أريد أن أعرف كل شيء عنه
.من الذين يقابلهم، ماذا يقول، ماذا يفكر
.كل شيء .حتى عندما يذهب إلى دورة المياه
آدم)، هل طلبت الالتحاق بقسمنا) للتدريب عن اقتناع أم لتحسن وظيفتك؟
لماذا تسال؟
أجده أمراً غريباً على شخص يدرس .تاريخ الفن أن يكره الدين بهذا القدر
.إن الفن الذي أحبه يحتفي بالإنسان، لا بالله
.الله خرافة وغموض
.أنت إذاً نقي القلب
ماذا عنك؟
.أحاول أن أكون كذلك
.التذاكر من فضلكم
.شكراً
.أرى بعض الوجوه الجديدة اليوم ما اسمك؟
.(يانينا كوروني). أنا من (لوبلين)
ما اسمك؟
.(مارتین میسكیفیتش). من (كيلسا)
!يا له من اسم يتطلع إليه المرء
وأنت؟
.(ماريا بومورسکا). أنا من (بوزنان)
و أنت؟
حسناً، أسف. لقد التحقت .بقسم تاريخ الأدب
.لا، لا. أهلاً بك أنت أيضاً ما اسمك؟
.(آدم جيلينسكي)
.(انضم إلينا إذا أردت يا (آدم
يمكن أن يكون الفن .سید الأخلاق وليس العكس
جيد. لماذا لا نبدأ بسؤال؟
من يريد أن يسأل أولاً؟
.. لماذا يتصرف
!إجلس من فضلك
لماذا يتصرف بعض الناس مثل الحيوانات الوحشية بينما يصبح أخرون أبطالاً؟
,ما الذي يجعل البعض يخونون أصدقاءهم
وأخرين يضحون بحياتهم لأجل أشخاص لا يعرفونهم حتى؟
من يستطيع أن يجيب على هذا؟
.الناس أشرار لأنهم خائفون وتعساء
ويمكن أن يقودهم هذا .إلى العنف وتدمير الذات
.حسناً، هذا موضوع شيق
.السعادة والتعاسة في أعماق كل واحد منا
ديكارت): "الإنسان في) المنتصف بين الله واللاشيء
."ويجب عليه أن يختار
لابد أن نعلم مبدأ فلسفياً يُبني ,في الأساس على خبرة إنسانية
بدلاً من تعليم مبدأ كونياً؛ يشبه بالأكثر قيمة ۲+۲
.ويقول العامل: ليس لها قيمة كبيژة
.اسأل المدير السياسي
.يبدو هذا مثل اللهو السياسي
!إنه غذاء الفكر
هيا نأكل؟
.أنا أسف
هذه غلطتي، أنا دائماً .أسير وأنا شاردة الذهن
.هذا أنت! تاريخ الأدب
حسناً، يود تاريخ الأدب أن .يشتري لك شيئاً لتشربيه
ما رأيك؟
ولم لا؟
.(أنا أحضر الدكتوراة عن (بيوتر میکالوفيسكي
,لا أعرف من يكون
!إنه رسام شهير جداً
!و أنا جاهلة شهيرة أيضاً
قبل أن يموت، رسم العديد .من الصور ل (دو كيشوت) في هيلجه
كان غاضباً، قویاً، یائساً... (ماريا)؟
أجل؟
هل أصيبك بالملل؟
.لا، على الإطلاق
.هناك أشياء كثيرة لم نناقشها
يحتاج الشباب إلى إجابات .إيجابية فورية، الآن في الحال
يعد الشيوعيون الشباب .بمجتمع جديد وعادل وأفضل
،الشباب أنقياء
ويريدون أن يصدقوا أن .هذا العالم المثالي ممكن
.لكننا لا نعدهم بالسماء على الأرض
هل أصيبك بالملل؟ ما الذي تنظر إليه؟
أسف. أين تسكنين؟
,في (گراکو) مع عمتي
.يا للمصادفة
.(أنا أيضاً أسكن في (كراكو
هل هذا قدر أم ماذا؟
.من يعلم؟ القدر غامض جداً
.لكنه دائماً يجد طريقه
:يجب أن نقابل الماركسية بشروطها
.تحرير البشر
سوف يذهب سبعة منا ,إلى أحياء الطبقة العاملة
،التي بدون كنائس .ونزور أية عائلة تحتاج إلينا
.جيد. لقد اتخذتم قراراً يستحق الثناء
لكن قد يكون هذا خطيراً، احرصوا فقط ألا يكون هناك من يتبعكم، اتفقنا؟
و(آدم) أيضاً؟
... لا. ليس معنا. يبدو .متردداً بعض الشيء
.آدم) يعيش في عالم الفن الخاص به)
إنك تحبين (آدم)، أليس كذلك؟
.أظن هذا
و هل يحبك هو؟
.لا أعرف
!كيف يمكنه ألا يحبك
،إنه متخصص في الجمال !ربما يحبك حتى الموت
وفي نهاية دراستنا، أود أن .أنظم رحلة إلى الجبال مع الطلاب
!هذه فكرة رائعة
(سوف نذهب إلى جبال (تاترا
لدي موضوع محتمل لرسالتك
."القيمة الأخلاقية للصدق والشجاعة"
!يعجبني هذا الموضوع
(آدم)
،إن كنت سكراناً وضربت زوجتك .لا يمكنك أن تلوم الآخرين
إن فقدان احترام الذات هو الذي .جعلك تؤذي شخصاً عزيزاً عليك
,لا أمل، لا رجاء لي يا أبي
،لو كان هذا صحيحاً .لما أتيت إلى هنا
.صدقني، لقد حاولت كثيراً أن أكفر عن ذنبي
،بالرغم من الإحباطات .يجب أن تجد المحبة بداخلك
.إنها القوة الوحيدة التي تستطيع أن تغيرك
....يظهر شر زماننا في انحدار الإنسان"
الذي تؤدي إليه أحياناً النظم .الأيديولوجية أو السياسية أو الاقتصادية
يجب أن نقاومها عن طريق ."إعادة بناء قيمة الإنسان المقدسة
.(لقد تأخرت ... القطار من (کراکو
صحيح. لهذا لم يصل (فوتوا) إلى هنا بعد؟
.لقد ذهبوا كلهم ليأكلوا شيئاً
الكل ليس أنا. أنا أخشی .الامتحان لم أكن أحضر الفصول
،(أنا أعمل في (بوزنان .لكنني أحاول أن أدرس
ما شكل (فوتوا) هذا؟
إنه كاهن أيضاً، أليس كذلك؟
.أجل
هل هو لئيم؟
.لئيم، بل أسوأ
.إنه طاغية، طاغية حقيقي
يا إلهي! هل أنت مستعد جيداً؟
.إلى حد ما
هل يمكنك أن تشرح لي هجوم ماکس شیلر) على المجتمع التكنولوجي؟)
إنه يقاوم العقلانيين الذين يؤمنون أننا .قادرون على أن نتحكم في الطبيعة والانسان
و ماذا؟
وبالنسبة له، الثقة الوحيدة .في العالم تنبع من الحب
!أنت إذاً من (بوزنان) أيضاً
.أجل، صحيح
,لقد وجدت زميلاً لنا يجيد المادة
.وقد ساعدني حقاً
من هو؟
أين ذهب؟
فيتولد بروجيك)؟)
.يارب ساعدني
.حظاً موفقاً
.(أعطني كتاب درجاتك يا (فيتولد
.أنا آسف، أنا آسف جداً
... لم أكن أعرف أن
.کتاب درجاتك
.فيتولد) طالب عامل)
.وقد امتحنته بالفعل
.سوف أعطيك درجة جيدة .استمر في الدراسة
.شكراً لك
.إلى اللقاء
إلى اللقاء
!أجنحتك
!أنت شاعر
.لا, على الإطلاق
أنا أحفظ فقط ثلاثة أبيات .من قصيدة ما. وهي قصيدة تركية
قصيدة تركية؟ باللغة التركية؟
،لازال يجب أن نبحر أجمل البحور"
،لازال يجب أن نحيا أجمل الأيام
و لازال يجب أن أخبرك أجمل ."الأشياء التي أريد أن أقولها لك
.لا تنظر إليٌ هكذا، فأنا أشعر بالحرج
.هيا، لقد تأخرنا
!لقد تأخرنا
لا يوجد ما هو غامض .و مجهول أكثر من الحب
،كلنا لدينا احتیاج عميق وشديد للحب للمطلق
والفرق بين رؤيتنا له وكيف نحياه .فعلياً بصورة مؤسفة شيء مروع
.الحب ليس شيئاً يمكن تعلٌمه
.ومع هذا فإن التعلم عنه أمر حيوي للغاية
،هناك شيء واحد أكيد
الحب والجنس أكثر رابط .مثير بين العقل والطبيعة
.لكن "الحب" مسئولية أيضاً
،عندما يتحد رجل وامرأة في حب حقيقي
يرتبط الواحد بمصير الآخر و مستقبله .و كأنه مصيره ومستقبله هو
.ويمكن أن يعني هذا الكثير من الجهد والألم
لكن هذه هي الطريقة .الجدية الوحيدة للحب وليس للٌهو به
باسم الأب والابن والروح القدس۔
.اذهبي بسلام
باسم الأب والابن والروح القدس۔
.لديٌ مشكلة مع هذا
ماذا تعني؟
.. أستطيع أن أؤمن بالأب والابن
... لكن الروح القدس .لدي مشكلة معه
نوفاك)! أين كنت طوال هذه السنين؟)
أنا أعمل في مصنع .تشيجلسكي) في (بوزنان) الآن)
و كيف تسير الأمور؟
.سيئة. أقصد جيدة
أي من الاثنين؟
.كلاهما
سيئة لأن هذا النظام الحاكم .إهانة للاشتراكية
.و الناس جائعون
وجيدة لأنني لازلت أشعر .أنني قوي ومستعد للمحاربة
.أتعلم؟ أنا أحب امرأة
!أنت تحب امرأة
!هذه أخبار رائعة
من هي؟
.(اسمها (ماجدة
.لها عينان زرقاوان. جميلة
.و هي أرملة
هل ستتزوجان؟
.لا تريد هي هذا
.لديها ابن صغير
.نحن نتقابل سراً
.امنحها وقتها
ولا تسرف في البيرة، اتفقنا؟
.بولندا) دولة مُستعبدة)
.يدير الروس الآن الجيش والحكومة
.إنهم يستنزفون مواردنا
.كل مشروعاتهم تفشل
!(إنهم يحولوننا إلى شحاتين يا (كارول
سوف نخرج لشوارع .بوزنان) ونعرفهم كم نحن غاضبون)
و ما فائدة هذا؟
هل أنت في صف الحكومة ؟
.أنا أخاف فقط من العواقب
.لا أريد أن أبكي على شهداء بعد الآن
.لا تقلق
!لن يبدأوا في إطلاق النار علينا
.نحن طبقة العمال
.عمل جيد
.لكنه لا يعطينا شيئاً
.ربما قد اكتشف أننا نتنصت عليه
.لا أظن هذا
.لقد أثرته آلاف المرات
.نحن نستقل القطار سوياً كل يوم تقريباً
ولم ينطق أبداً بكلمة واحدة .ضد الحكومة الاشتراكية للبلاد
.إنه ليس مهتماً بالسياسة
،ربما، وأنا أقول بكل احترام أيها الرفيق
.ربما تكون مخطئاً
.(لست مخطئاً يا (زيلنسكي
.أنا أريد هذا الرجل
.و أنت سوف تسلمني الوسيلة لفعل هذا
هل هذا واضح؟
هل تخبرني أنني يجب أن أختلق أشياء؟
وماذا إذا قلت هذا؟
.ماذا إذا قلت هذا
.إذا سوف أختلق بعض الأشياء
من المسئول عن شئون الطلاب في (بوزنان)؟
.(الرفيق (ماشیك
.اخبره أنني أريد أن أراه
.يمكنك ان تذهب الآن
.(إذاعة (أوروبا) الحرة، من صحافة (ميونيخ
،اليوم، ۲۸ يونيو، في الرابعة عصراً
.(دخلت قوات الجيش الثاني إلى (بوزنان
بدأ الإضراب في وقت مبكر ,هذا الصباح في السادسة
إذ ترك العمال مصنع .تشيجلسكي)، وساروا نحو مركز المدينة)
مع مرور الوقت، انضم العمال ,من المصانع الأخري إلى المنشقين
.مع بعض المارة وسكان المدينة
!الطعام! الطعام! الطعام
!نريد أجوراً کريمة
!نريد الحرية
!نريد العدل أمام الفساد
أيها الروس ارحلوا؟
هل انت (نوفاك)؟
.أجل، أنا هو
و من أنت يا رفيق؟
.لا أظن أننا تقابلنا
.(أنا (بيوتر
قالت أمي إنني يمكن أن أتي .فقط إذا بقيت بالقرب منك
!(أنت إذاً (بيوتر)، ابن (ماجدة
.أنا سعيد أنها تحبك
.لا يسرني أن أری أمي حزينة ووحيدة
أمل امرأة قوية وجميلة
.و هي محظوظة بابن مثلك
.خذ هذه
توجهت مجموعات من المتظاهرين .إلى مقر حزب العمل الموحد
ذهب آخرون في شوارع ،ملينسكي) نحو السجن المركزي)
.وإلى ما وراء مكتب الأمن العام
في العاشرة والربع، دخلت مجموعة ،من المنشقين إلى دار القضاء الإقليمي
.و مكتب محامي للمقاطعة
!لابد من تفريق المظاهرة على الفور
.اخرجوا، اخرجوا في الحال
.اتركوا المكان وإلا سنستخدم القوة
.بيوتر)، يجب أن تعود للبيت، هيا)
.سوف أبقى معك
.أخبرتك أن تخرج من هنا
!(بيوتر)
!(بیوتر
!(بیوتر)
يبدو أن عدد العمال الذين ،قُتلوا قد تخطى المائة
.بالإضافة إلى مئات الجرحى
!أبي يعمل هناك
.أنا متأكدة أنه كان مع المضربين
ما اسم والدك؟
.(ايجناتسي)
.(ألو أنا (فوتوا
اتصلوا بالمونسنيور (جورکا) في كنيسة .(القديسين (بطرس وبولس) في (بوزنان
وانظروا ما يمكنكم أن تجدوه .(عن (إيجناتسي بومورسكي
(واعرفوا أخبار (ماشيك نوفاك .و (فيتولد بروجيك) أيضاً
.أجل. شكراً
.سوف نعرف سريعاً
!هيا نواجههم
أعرف من أين يمكن .الحصول على بعض البنادق
!هدوء! هدوء
!اجلسوا
،أثناء حكم النازيين
تصادف أن وجدت نفسي بجوار .أحكم إنسان قابلته على الإطلاق
,كنا في غرفة مظلمة .معلقين بين الحياة والموت
،ولم يكن هذا الرجل الحكيم فيلسوفاً
.بل كان ترزياً
:قال لي
."سوف نفوز بالحب، لا بالبنادق"
فأجبته: "كيف تستطيع أن "تقول هذا والنازيون في بلادنا؟
فقال: "سوف يختفي .النازيون لأن الشر يأكل نفسه
،لكن إذا لم يسود الحب
."فسوف يعود النازيون تحت اسم مختلف
أنتم الآن تريدون أن ،تواجهوا الدبابات بالبنادق
.تريدون أن تبذلوا حياتكم
.لا أظن أنكم يجب أن تبذلوا حياتكم اليوم
،يجب أن تظهروا حبكم للحياة بدلاً من هذا
.الحب الذي لا يعرفونه هم
.يجب أن تشهدوا للكرامة المقدسة لكل إنسان
:تظاهروا سلمياً
.أظهروا ألمكم، أظهروا خيبة أملكم
،اصرخوا رافضين العنف
.أظهروا حبكم، أظهروا احترامكم للحياة
.عذراً
.يجب أن أذهب
.إنه بخير
!إنه بخير! إنه بخير
ماذا قالوا لك؟
.أحد زملائكم، (فيتولد بروجيك) قُتل
.يصعب غفران جريمة مثل هذه
.وصديق عزيز لدي أُصيب
.لكنني أكرر: لا تغيظوهم
.هذا بالضبط هو ما يريدونكم أن تفعلوه
.لن تخيفهم بنادقكم
.بل سوف تخيفهم كلماتكم
.تبدو بخير
.ثلاث سنوات في السجن لم تضعفك
كان هناك سبعة عشر منا .في فصلي في الإكليريكية
.انتهى الحال باثني عشر منهم في المعتقل
هل تظن أنني سأشعر بالضيق في هذه الغرفة الجميلة؟
.يمكنني أن أعيش هنا حتى يوم مماتي
.لدي إيمان، وقوة لا تعرف أنت عنها شيئاً
ما رأيك في أن تسافر للخارج؟
،(لا أعرف, ماذا عن (إيطاليا أو ربما (الريفييرا)؟
.مكاني هو في كاتدرائيتي أو في السجن
.يمكنك أن ترجع إلى كاتدرائيتك
.لقد تغيرت الحكومة
الرفيق (جومولكا) هو الذي يحكم الآن ويری .أنك يمكنك أن تتولى واجباتك مرة أخرى
.لقد فصلتم العمال
هل هذه هي الشيوعية؟
أعتقد أنه لا يحتمل أن ينتهي بهم الأمر .بفصل العمال، حتى إذا كانوا محرضين
لكن ما أجده أكثر خطورة
.هو الفشل في الكثير من خطط الحكومة
هل تقول هذا كله لكي تحمي منصبك؟
.يمكنك أن تنظر إلي كعدو، لكن ليس كدودة
:سواء أعجبك هذا أم لا، فإننا متشابهان
.نحن مؤمنان
تظل الحقيقة أن من .يتظاهرون سلمياً يخيفونكم
وقد أطلقت سراح رأس الكنيسة .البولندية لكي تتجنب اللوم
.لكنك ترتكب خطأ جسيماً
،قد تتغير الحكومات و تتساهل
.لكنني ضدك، وسأكون هكذا دائماً
إياك أن تظن أن إطلاق سراحي .سوف يؤثر علي بأي شكل
.لا يريد أحد أن يشتريك
نريد أن نحقق الشيوعية وسوف .ننفذ كل التغييرات اللازمة
.بدعم الكنيسة أو بدونه
كيف يمكنني أن أتأخر هكذا طوال الوقت؟
من سكرتارية دولة الفاتيكان إلى كبير أساقفة :(بولندا)، الكاردينال (ستيفان فيشينسكي)
قام قداسة البابا، بناء على طلب ،(رئيس الأساقفة، المونسنيور (بازياك
(بتسمية (كارول فوتوا .(أسقفاً معاوناً لمدينة (كراكو
وقد تم هذا نظراً لذكائه ،و تكريسه وولائه المستمر
،و قوته الداخلية، وقدرته الخطابية المقنعة
وتأهيله في مجال ،الفلسفة والعلوم الاجتماعية
.و عمله كمدرس، وتأثيره بين الشباب
!أنت! توقف
هل أنت ذاهب إلى (أولشتينيك)؟
.(يجب أن ألحق بالقطار إلى (وارسو
!اصعد
أجولة دقيق؟
.كانت هذه أسرع وسيلة عثرت عليها
(هل كنت في (مازوريا تمارس التدريبات الروحية؟
،لا، بل كنت مع مجموعة من الطلاب
.كنا نمارس التجديف
!أجل. لقد سمعت أنك رياضي نوعاً ما
.كان لدي الفضول أن أقابلك
هل تعرف لماذا أرسلت لطلبك؟
.لا، يا صاحب النيافة
،(رئيس أساقفتك المونسنيور (بازياك
حصل لك على تعيين .كأسقف (کراکو) من البابا
.لكنني صغير في السن
هذه نقطة ضعف ستتخلص منها سريعاً؟
إنني أطلب منك ألا تعارض .إرادة الأب القدوس
.أنا أقبل
.حسناً، إذا. هيا نذهب لنأكل شيئاً
کارول)! لا تدع أي شيء يعوقك؟
.لم يخبرني باسمه
.يبدو عصبياً للغاية
.ربما ينبغي أن نتصل بالشرطة
.لن نتصل بالشرطة
.(إنه (نوفاك
،يمكنك الذهاب يا أختي .كل شيء على ما يرام
.(نوفاك)
هل ظننت حقاً أنني لن أتعرف على صوتك في الكاتدرائية؟
!إذاً، أصبح عامل المنجم صديقي أسقفاً
كيف حال ذراعك؟
.بخير
لقد حاولوا أن يقتلوا (نوفاك) العجوز؟
.وعندما نهضت، حاولوا أن يضربوني بعنف
ماذا تفعل؟
.إنهم ينصتون إلينا. أعلم هذا
.في كل مكان
.بحثت عن الميكروفونات، ولم أجدها
.لكنني على يقين أنها هنا
.لا, لا
.الزمن .. الزمن قد تغير
.لم نعد نعيش في ظل الرعب
.(لم يتغير شيء يا (كارول
.هناك "أوهام" بالتغيير، "اوهام" بالحرية
،قد يكون هذا كافياً للمفكرين .لكن ليس لي
.ليس للفلاحين، ليس للعمال
!تعال، تعال، اجلس
... خيبة الأمل، الاضطهادات، العنف
،إنها تحاول أن تؤذينا .لا تريدنا أن نبتسم بعد الآن
،لكنك لا يمكن أن تسمح لها أن تسلبك قوتك
.أو أحلامك، أو حبك
.تذكر هذا
كما ترى، فإنني أتحدث إليك عن الله بدون أن أذكر اسمه؟
.كنت قد قابلت الطفل للتو وقتلوه أمام عيني
من هذا؟
.(بيوتر)، ابن (ماجدة)
.كان في الثانية عشرة فقط
والآن لم تعد تحبني .لأنني لم أستطع أن أنقذ ابنها
لقد أصبحت كاهناً لكي .أساعد الناس على تخفيف ألامهم
لكنني أتألم وأشعر بالذنب على .كل شيء لا أستطيع فعله
.اذهب إلى (ماجدة) واحتضنها بشدة
قبلها بالقبلات التي لم يعد .ابنها يستطيع أن يعطيها لها
!عذراً
.لقد أخبرتني أن لديك موعداً مهماً في الرابعة
كم الساعة؟
.الرابعة
يا إلهي، لقد تأخرت على !موعد في مقر الحزب الشيوعي
لكن لماذا تخلع .......؟
حتى يفهموا أنني لست !ذاهباً إلى هناك لاغاظتهم
لكن لم يطأ أي أسقف بولندي أبداً .قدماً في مقر الحزب الشيوعي
.هناك دائماً المرة الأولى
ما رأيك في هذا؟
.سوف نقسم المبني
.طابقان للإكليريكية خاصتكم، وطابقان لنا
.. نصف إكليريكية أفضل من عدمها، لذلك
.أنا أشكرك
.لا تشكرني أنا
.إن الحزب يقول إنك منفتح للحوار
،إنهم لا يرون أنك متعصب أو رجعي
.(وهذا بالضبط ما كنت أخشاه يا (كارول
.أنا لا أحب ابتسامتك المتفائلة هذه
،ومع هذا، وبالرغم من كل شيء ..كلانا لديه الهدف نفسه في الحياة
.سعادة الإنسان
.بالطبع، السعادة
.لقد كنت ممثلاً
.. ثباتك وسكينتك وثقتك
هل هذا تمثيل؟
لا يوجد الكثير الذي يبعث ،على السعادة في هذا العالم
.ولا تعظني عن الإيمان
,أنا لم أذكر الإيمان
.كنت أطلب منك أن تفكر في السعادة
.إن الإيمان، عندما لا يكون غيبياً، جنون
الجنون الذي يأتي من الله أجمل" ."بكثير من الحكمة ذات المصدر البشري
ليس هذا من الكتاب المقدس، كما تعلم
"إنه (أفلاطون)، مؤسس "الفكر .و "السياسة" في الغرب
.لقد قلنا كل ما يمكن أن يقال
.سوف تستردون نصف الإكليريكية
.لك كلمتي. يمكنك أن ترحل الآن
هل هناك شيء آخر؟
..(نوفا هوتا)
المائة وعشرون ألف شخص الذين .يعيشون هناك ينتظرون بناء كنيسة
نوفا هوتا) مدينة جديدة) ،في بولندا الجديدة
.أُنشئت لأجل الإنسان الحديث
.الإنسان الذي لم يعد بحاجة إلى الله
!وأنت تريد أن تبني كنيسة هناك
بوصفي أسقفاً، فلدي الحق .في أن أحمل هذا معي
لكنني ليس مسموحاً .لي أن أعطيه لغيري
لكن أرجوك لا تأمر بالقبض .عليٌ إذا أعطيته لك كهدية
.(إنه الإنجيل بحسب البشير (متی
ربما تود أن تقرأ الموعظة .على الجبل، الأصحاح الخامس
.يوجد بها مادة تشبع ذكاءك وحساسيتك
أي إنسان منكم إذا سأله" "ابنه خبزاً يعطيه حجراً؟
.طاب يومك
.لقد دخلت بيت الشيطان وتفاوضت معه
.نحن لا نتفاوض مع الحزب الشيوعي
.لانطأ قدماً في مقرهم
وإذا كان لديك ما تريد أن ،تناقشه مع السلطات السياسية
يجب أن تفعل هذا بموافقة ،الرجل الذي ما لم يثبت العكس
.فهو كبير أساقفة (بولندا) ورئيسك المباشر
.معك حق يا صاحب النيافة
.كان لابد أن أسألك أولاً
.لم أكن أقصد أي عدم احترام
.أنا أسف. لن يتكرر هذا ثانية
.جيد
على أي حال، لقد نجحت .في الحصول على نصف إكليريكية
هل هذا صحيح؟
إن الرجل الذي تفاوضت معه لو سنحت ،له الفرصة، سيوقفنا في صف واحد ويقتلنا
.لكنك حصلت منه على نصف إكليريكية
تهانيٌ. كيف استطعت فعل هذا؟
هلا باركتني يا أبي؟
.(یا (کارول)، أعلم أنك الآن في (روما
إنني أكتب إليك لأخبرك أن عائلتنا .نالت بركة بقدوم (إيان) الصغير
...(سيد (كوفالسكي
هل لي بدقيقة؟
.بالتأكيد
،لكن القدر كان يكمن منتظراً أن يضربنا
.في اللحظة التي كنا فيها أضعف ما يمكن
.تفضل اجلس
.كنت أعرف أن هناك خطأ ما
،كانت زوجتك تعاني من مشكلات في التنفس
وهجمات متكررة من .الكحة أثناء الولادة وبعدها
،لذلك، أجريت بعض الفحوصات .لكنني لم أتوقع هذا
.هذا الظل على الرئة اليمني
،للأسف، هذا ورم .تحول إلى ورم خبيث
.أنا أسف
حتى متى؟
.ثلاثة أو أربعة شهور
،لدينا إيمان، بالطبع
.لكن عندما يتركك الله يكون الأمر صعباً
.(هذا أمر بشع يا (كارول
.إنني أكتب لك بدموعي، لأنني وحيد
.عندما تكون هي موجودة، أبتسم
،لقد قررت ألا أخبرها بشيء
حتى يكون لها سلام الفكر .في الفترة المتبقية
.سوف أحتفظ بالعذاب والألم بداخلي
1962
يُتوج افتتاح الجلسة الأولى للمجلس بوضع الإنجيل المقدس۔
كما في المجالس المسكونية العشرين .السابقة، سوف يأخذ مكانة الكرامة
.بعدها تبدأ جلسات العمل
.الإنسان كائن فريد
،فهو يعيش في عالم مادي .لكنه يخفي داخله تحرکات روحية عميقة
.إنه لغز بالنسبة لنفسه ولآخرين
.والآن، تقل كفاءة الكنيسة أكثر فأكثر
لم يعد باستطاعة الكنيسة ،أن تظهر نفسها للعالم
.و هي عالقة في الثقافة الغربية القديمة
،لا يجب أن نتعامل بتعال مع العالم
.نعطي المحاضرات ونطلب الطاعة
."يجب على الكنيسة أن "تسير مع العالم
،يبحث الناس عن الحق
يجب أن نجد الحل لمشكلات ،الحياة الصعبة معهم
يجب أن نواجه "يأس" الوجود .الإنساني في أوقاتنا هذه
ومع التفكير في هذا، يجب أن يكون .العلمانيون في مركز حياة الكنيسة
إنني أرفض كل أشكال العقلية .الإكليريكية وأعتبرها مخطئة
.(أجل، في الحي الجديد في (نوفا هوتا
!لكنه حي يخص الطبقة العاملة
!أنت معلٌمة
ما الذي يجعلك تريدين أن تذهبي وتعيشي هناك؟
.لأن الحكومة لن تدعهم يبنون كنيسة هناك
!معك حق، هذا سبب عظیم
!أيها الشقي
،في وقت فراغي بين الفصول .أستطيع أن أذهب لزيارة العائلات
،لقد أجبروا الفلاحين على أن يصبحوا عاملين ،وينتقلوا إلى بيوت تشبه خلية النحل
.متجاهلين تماماً عاداتهم وثقافتهم وتقاليدهم
.هذه العائلات تنهدم
،يوجد هناك شرب الخمر
،وتعرض النساء والأطفال للضرب
.توجد الكثير من المرارة
أنت أجمل بكثير من أن تظهر نظرة الحزن هذه في عينيك؟
هل تحبني على الأقل نصف ما أحبك؟
یا (آدم)؟
ماذا ؟
هل سمعت ما سألتك عنه؟
!بالطبع سمعت
و ماذا؟
."حب المرأة العذب ينتصر على الكل"
،لا أتذكر من الذي كتب هذا .لكن (فوتوا) يقوله
.ها نحن
.الطابق الثالث، الباب الأيمن
لكن .... إلى أين تذهب؟
.لقد نسيت تماماً
.يجب أن أقابل شخصاً ما
شخصاً يستطيع أن يساعدني .أحصل على وظيفة في الجامعة
.يوجد هنا بعض الشاي، شغلي الغلاية
.سأعود على الفور
.الطابق الثالث، الباب الأيمن
.لقد استمعت إلى آلاف الاعترافات
.ولديٌ صورة محبطة لليأس الإنساني
.لابد أن أخبرك أن طاقة (فوتوا) مرعبة
إنه يساعد الناس ،و يشجعهم و يتحدث و يتحدث
لكن لا يمكنك أن تستخدم .ولا كلمة واحدة ضده
.أرجوك، دعني أفعل شيئاً أكثر فائدة
.مرفوض
.أنت جزء من مجموعته وسوف تظل تراقبه
!(آدم)
هل أثر (فوتوا) عليك؟
أم جمال تلك الفتاة الكاثوليكية؟
(أعلم أن عنصر العمال في (نوفا هوتا .مشترك في أنشطة تخريبية
.و أنا مقتنع أن (فوتوا) معهم
الأفضل لهم أن يتحذروا إذا !(فشل مشروع (نوفا هوتا
یا (ديريك)؟
.قف للحراسة
.لا نريدهم أن يأتوا للرقابة الليلة
يقول القديس (بولس): "إنني أسُر في الضعفات، والاهانات
،في الاحتياجات، في الاضطهادات، في الآلام
."لأنه حينما أنا ضعيف، فحينئذ أنا قوي
!(هل جعلوك تهتدي يا (نوفاك
.كلا على الإطلاق
.لكنها حقيقة
.كما قال الرجل الذي نطق بهذه الكلمات
القديس (بولس)؟
.(فوتوا)
!الأسقف
.و عامل المنجم
!يحيا وطننا الاشتراكي
!(کوردك)
أزمة قلبية جاءت في الوقت .(المناسب فأزاحت كبير أساقفة (كراكو
ماذا عن قائمة الأسماء الموقعة من (فيشينسكي)؟
.لقد رفضتها كلها
ليسوا سوى حفنة من .المتعصبين المعادين للماركسية
هل تريدني أن أعطيك اسماً؟
.لدينا اسم بالفعل
.اسم لم يضعه (فيشينسكي) في هذه القائمة
.(فوتوا)
.إنك ترتكب خطأ
.(لابد من إيقاف (فوتوا
.قالوا لي إنك مهووس بهذا الرجل
أين المشكلة؟
هذا الرجل لديه قوة داخلية ،(ليست لأي كاهن أخر في (بولندا
.(بما في ذلك (فيشينسكي
إنها قوة قادرة على أن ... تجذب الشباب إليه وتعمل ضد
إنه رجل يتكلم عن الصلاة والحب؟
فوتوا) ليس متورطاً في) .أية أنشطة معادية للحكومة
.وهو يفتقر إلى المهارات التنظيمية والقيادية
وأيضا تملي التقاليد أن .يكون رئيس أساقفة (كراكو) نبيلاً
ونحن ندعم واحداً من طبقة العمال؟
إن (فوتوا) هو عدونا الحقيقي؟
!(عدونا هو (فيشينسكي
،هو الرجل الوطني .و ناشط لاتحاد، و رمز الجماهير
.(يجب أن ندعم (فوتوا) أمام (فيشينسكي
.إنك ترتكب خطأ جسيماً
.(الحكومة توصي بتعيين (فوتوا
.لم يكن هذا الاسم على قائمتي
.أعلم
لقد وافقنا على أن الحكومة .يمكن أن توافق، لكن لا تفرض
.هذا ما قررته الحكومة
أنا لا أتفق مع الحكومة .إن كان هذا سيريحك
...لكن القضية الحقيقية هنا هي
(بيني وبينك، لنقل إن (فوتوا ..لم يكن على قائمتك بسبب
،إما لأنك لم تكن تريده
أو أنك كنت تريده وكان .كل هذا في سبيل طرح اسمه
أين يجب أن أوقع؟
يارب، يا من تتحدى الإنسان حتى يستطيع ،الإنسان أن يجد القوة لكي يتحدى الأقدار
.ساعدني لكي أكون قادراً على أن أتحرك
.ساعدني أن أعيش الصليب من جديد كل يوم
.ساعدني أن أسلك الطريق الذي لم يكن لي
.ساعدني أن أتعامل مع رجال السياسة
.ساعدني أن أساعد كل من يحتاجون إليها
هل أنت نائمة؟
بم تحلمين؟
.أشعر بالأسف لك، حقاً
.إنك تخدعين نفسك إن كنت تظنين أنك سعيدة
تخدعين نفسك إن كنت تظنين .أن إلهاً غير موجود يهتم بالعالم
تخدعين نفسك إن كنت تظنين .أنني أستطيع أن أحبك
أتريدين أن تتزوجيني؟
أتريدين أطفالاً؟
لن أفعل هذا أبداً
.ولن أكون وحيداً أكثر من هذا
كيف دخلت؟
.كان يجب أن تغلقي الباب
.أنا لا أخاف شيئاً
،ثم إنك أنت الذي دخلت .وليس لصاً ما
ما الأمر؟
.لا شيء
.تبدو تعيساً
لا يجب أن يكون أحد .تعيساً في ليلة عيد الميلاد
.لكن التعاسة لا تتبع تقويماً معيناً
.أوكد لك أنني أستطيع أن أعلمك السعادة
.تزوجني وسوف أجعلك تشعر بروعة الحياة
.بروعة الانسجام مع نفسك
إن السلام الداخلي ليس .للبسطاء فقط، كما تعلم
.يمكنك أن تجده إذا سمحت لنفسك أن تُحَب
.(الليلة سوف يتغير تاريخ (نوفا هوتا
فوتوا) سوف يقيم القداس) ،عند قدمي الصليب الكبير
.الذي صنعه العمال
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أجل
ما الأمر يا (آدم)؟
أليس لديك شيء تفعله في ليلة عيد الميلاد؟
لقد اكتشفت ما كانوا .(يخططون له في (نوفا هوتا
.لكن ربما يكون الوقت قد فات
.هذا التجمع ليس مصرحاً به
يجب أن تخلوا المنطقة الآن !أخلوا المنطقة الآن
ما الذي يجري؟
!توقفوا! توقفوا
.لا يمكنك أن تمنعنا من امتلاك صليب
نحن بولنديون؟
وأنتم أيضاً؟
!توقفوا! توقفوا
.لقد أتينا هنا للصلاة
(أنتم يا عمال (نوفا هوتا ،قد أقمتم هذا الصليب
.حيث تريدون أن تبنوا كنيسة جديدة
كان من المفترض أن .تكون مدينتكم مدينة بدون الله
.لكن إرادتكم هي التي سادت
!ليكن هذا درسًا
من الضابط للمسئول هنا؟
.(الكابتن (لوكوفسكي
.خذني إليه
.اتبعني
.اسمي (کوردك) من القسم الخامس
.وأنا أمرك أن تفَرق هذه الجموع
.(الرفيق (كيشكو
!أعطني هذا! أعطني هذا
صليبكم هو رمز التضحية ،التي أدت لفداء الإنسان
،التي تعطي الحياة معنى جديداً
.التي تعلمنا أن نحب الحياة ونحترمها
.هذا الرجل يقاومنا، يجب إيقافه
،إذا لم يعد هؤلاء الناس يخافوننا .فقد انتهى كل شيء
هل تفهم هذا أم لا؟
،نحن مواطنو بلادنا .مواطنو مدينتنا
.لكننا أيضًا شعب الله
.سوف نواصل للمطالبة بحقوقنا
الحرية الدينية هي أسمى .تعبير عن الكرامة الإنسانية
.و كبتها جريمة
هذه الصخرة أعطاها لي ،بولس السادس) في (روما) لأجلكم)
.(يا عمال (نوفا هوتا
.(إنها مأخوذة من كاتدرائية القديس (بطرس
وعلى هذه الصخرة سوف نبني كنيستنا؟
.قل لرجالك أن يتحركوا
أنا الذي أعطي الأوامر هنا۔
.حسنًا، إذًا، أعط أوامرك
.الآن! أسكت هذا الرجل
!(لقد أخبرتك أن تسكت (فوتوا
!اسمع، لقد نلت كفايتي منك. اخرس
.تعال معنا.. ابق هادئًا
.يجب أن تتقوا في قوة الرجاء
.يجب أن تثقوا في المحبة الأقوى من الموت
،يجب ألا تفقدوا إيمانكم أبدًا .يجب ألا تخوروا أبدًا
يجب ألا تشعروا بالإحباط
لا تفقدوا أبدًا حرية الفكر التي يستخدمها "المسيح لكي يجعل الناس أحرارًا
أنا أسقفكم، وسوف أكون .معكم كل يوم حتى نهاية أيامي
.إنني أبارككم
،ليبارككم الله العلي .الأب و الابن والروح القدس
!(آدم)
.(كان معك حق يا (كارول
إن الرجاء والصلاة والحب ،والقوة المخفية بداخلنا
.يمكن أن تتغلب على الشر
هل تذكر الورم؟
.انظر إلى هذا، لقد اختفي
.حسنًا، يحدث هذا أحيانًا
حتى بالنسبة لنا نحن الأطباء .فإن جسدنا لغز أكثر من كونه يقينًا
.أنتم عائلة محظوظة
.شكرًا لك
.أنا خائف
.أجل، خائف خوف الإنسان الذي نال بركة
."لا أستطيع أن أسميها "معجزة
.فالكلمة بالنسبة لي غامضة ومضللة
،"قال الطبيب إنها "لغز .سواء للعلم أو الإيمان
(أعلم أنك طلبت من الأب (بیو .أن يتشفع لنا
.شكرًا لك لأجل صلواته
شكرًا للقدر الغامض الذي ،منح (هانيا) القوة للتعافي
،وجعلني، وأنا بدون أي استحقاق
.رجلاً سعيدًا ومميزًا
ماذا تفعل؟
بافلو)! ما الأمر؟)
!أنت لي
!أنت لي للأبد
هلا أخبرتني ما الذي يجري؟
.لا شيء
.أنا أحبك
.لقد كنت أتجسس عليك
.أجل. أنا جاسوس
.تم تدريبي على هذا
.لقد زرعت میکروفونات
.و استمعت إلى كل اعترافاتك
.قرأت خطاباتك
.كنت أتقاضى أجرًا لكي أفعل هذا
.وأنا مجرد واحد من كثيرين
.كنت دائمًا أعرف أن هذا لا فائدة له
،و حتي وأنا أبغضك
،كانت كلماتك تتسلل إلى داخلي .مثل المياه من خلال الشقوق
."إنك تتحدث عن "الحب .يا لها من كلمة سقيمة
.الحب لبشر حقيرين
.(أنت لست حقيرًا يا (آدم
،الألم الذي بداخلك
.وغضبك ... هما نفسك
النفس تحتاج إلى أن تُحَب كثيرًا .إلى أن يستولي الحب عليها
،إن كنت قد ارتكبت أخطاء .فقد دفعت ثمنها بالفعل
.(شكرًا لك يا (آدم
.اليوم يوم عظيم
هذه ثاني مرة أكون فيها. .شاهدًا على قيمة الحياة الالهية
!امضِ بسلام
.آدم)، قد غُفر لك كل ما يجب أن يُغفر)
.أنت مختار
.لا
.تعال هنا
..تعال هنا
.أنا أسامحك
.أنا أحبك
لا يجب أن يجبر أي إنسان، .على اعتناق الإيمان رغمًا عنه
,إن قضية حرية الإنسان الروحية
حرية ضميره، وحريته الدينية !قضية إنسانية كبيرة
.الانسان اليوم، كما في كل التاريخ
."لا يكفي أن يقول الإنسان "أنا حر
."بل يجب أن يتعلم أن يقول "أنا مسئول
أود أن أتحدث عن حوار ,الكنيسة مع الإلحاد الآن
،لا يجب أن نبدأ بإثباتات وجود الله
بل بالتأمل في انعزال .الإنسان العميق والجذري
!سیدی
ألا تعرفني؟
.(پيشري كلوجر)
!أنت حي
.وأنت أيضًا يا سيدي
ما هذا؟ ألا تتذكر اسمي؟
.(کارول)
.لقد ظننتك مت
.بحثت في كل مكان
.(قالوا لي إنك قُتلت في (روسيا
،كان يجب أن أموت لا مرة واحدة، بل آلاف المرات
.لكنك حي وقد عثرت عليك
.لقد نجوت، لكنني كنت الوحيد
.لم أعد أتذكر كيف أبكي
.(يجب أن نبكي يا (پیشري
يجب أن يُطلق الألم
.أن يخرج حتى يراه الجميع
."القلب والنفس فقط"
هذا شعارنا. هل تذكر؟
.يجب أن يتحد اليهود والمسيحيون هكذا
.أريدكم أن تنظروا إلى هذه
،إنها رسالة للأساقفة الألمان
(نعبر فيها عن غفراننا ل (ألمانيا .و نطلب الغفران منهم
.سوف تغضب الحكومة
لقد آن الأوان للقيام بخطوة سلام قوية مع الألمان۔
هل علينا حقًا أن نطلب الغفران أيضًا؟
.نحن نحتاج دائمًا إلى الغفران
.هذه الوثيقة مهمة للغاية
."لأنها الخطوة الأولى في "تطهير ذاكرتنا
يجب أن نطلب الغفران على الأخطاء .التي ارتكبها المسيحيون عبر التاريخ
! يبدو هذا بالنسبة لي عملاً مدمرًا
لقد قُتل ملايين البشر بسبب ،عرقهم أو أفكارهم
.أو لمجرد أنهم ضايقوا شخصًا ما
يجب أن نطلب الغفران على كل مرة اشترك ،المسحيون فيها في هذه الأفعال الشريرة
.وكل مرة ظلوا فيها صامتين
يا (آدم)، يسرني أن .زواجكما يعطيكما هذا الفرح
،لكن قوة قلب (ماریا) تأتي من داخلها
.وليس من أية تعالیم تخصني
.(أبعث بالأحضان لابنك الصغير (ستيفان
،یا (آدم)، مع أنك لا تحمل الإيمان .إلا أنك تحمل شغفًا لأجل الحق
وهذا هو مصير الشبع .في وظيفة أستاذ الجامعة
أما أنا، فللأسف أواجه وقتًا صعبًا .أمامي في هذا العالم غير الكامل
ماذا سيكون رد فعل الفاتيكان إذا اكتشفوا هذا؟
.(إنني لا أحارب (روما
على العكس، فهم يعرفون جيدًا (أن الموقف في (تشيكوسلوفاكيا
.يزداد يأسًا كل يوم
المونسنيور (فوتوا)؟
.هذا أنا
لقد عبرنا الحدود التشيكوسلوفاكية .بدون أية مشكلات
.(مرحبًا بكم في (بولندا
.(ييري نوجا)
.(میلان هيرتسي)
.(أندريه مينزل)
.(اسمي (یارکو سیسیل
.(فاتسلاف کولار)
من الآن فصاعدًا، سيكون هذا .المكان هو الإكليريكية السرية لكم
الكاهن هو الشخص الذي يوصل سر الإيمان
.بتلك المواهب المنظورة المعينة لكل البشرية
هنا، سوف نعمل معًا ،وسوف أرسمكم في السر
.حتى يمكنكم أن تعودوا لبلادكم ككهنة
وهناك سوف تواجهون التضحيات
.وتحاربون للدفاع عن الحرية والسلام
:سوف أبدأ بإعطائكم تعريفي لمن هو الكاهن
."إنه رجل لأجل الآخرين"
في عام 68، کنتم تصرخون ,"لا خبز بدون حرية"
.... لا دراسة بدون حرية"، لأنكم"
.کنتم تريدون الحق في الخبز والحرية والحق
،ألقوا بالقبض علينا، وضربوا المفكرين
.وأغلقوا المسارح
جعلوا العمال يظنون أننا خائنون
.ولم ينضم العمال لنا
,الآن خرج العمال في ثورة صريحة
.في (دانزيج) و (ستيتين) والمدن الشمالية
،أطلقت القوات العسكرية النار عليهم
.وهم يدفنون الموتى في قبور جماعية
.نحن نعلم الحق، ولهذا يجبأن نكون مع العمال
تذكروا أنه أينما صرخ الناس "نريد أن نكون أحرارا"
.كانوا دائمًا يعثرون على حريتهم
!البوليس السري !البوليس السري
.أجل، هو حي لكنني خائفة
هل تعرف ما يفعلونه بالمساجين؟
ما يسمونه "أساليب الصحة"؟
.لا أستطيع أن أحتمل بعد
.أنت تتعرضين للامتحان
.سوف تجتازين الأمر معه
.سوف تتغلبين عليه معه
.آدم) شجاع)
.إنه مختار. الله لن يتركه
.الآن ونحن نتكلم، يفكر (آدم) في ابتسامتك
.وقوة هذه الفكرة ستكون هي نجاته
!ها قد أتيت
هل أعطوك الشوكولاتة الخاصة بك؟
.كنت أتحدث مع أمك عن أبيك
وعن الهدية التي سوف يحضرها .لك عندما يرجع من رحلته
هذا ما انتهى إليه الأمر إذًا؟
هل تستمتع؟
و تنفس عن نفسك؟
لماذا لا تذهب وتضرب المرآة يا (كوردك)؟
أين هو إلهك الآن؟
ما الذي يقوله لك (فوتوا)؛
أن الله يحبك؟
سوف يقوٌم التاريخ الأمور .دائمًا مع تقدم الزمن
.هذا هو ما يقوله
هيا يا (كوردك)، اضربني .بأقصى ما تستطيع
.لأنه هو أقوى منك
لا تستطيع الدولة أن تلغي !الحقوق التي امتلكها الإنسان منذ ميلاده
لا تستطيع الدولة أن تستبدل .إحساس العدالة بالهراوات
إن الدولة التي تلوث نفسها !هكذا مصيرها للموت
كل هجوم على الحرية من الدولة هو !انتهاك للنظام الأخلاقي والاجتماعي
إلى العائلات التي مات فيها ,رجال ونساء وشباب دفاعا عن الحرية
:إلى من يعانون من الظلم باسم الحرية أقول
!لن تضيع معاناتكم سدی
!هذه الكنيسة معكم في صفكم
ويل للدول التي تجلب الحرب !إلى داخل وخارج حدودها
،ويل للدول التي تجيع الشعوب
!التي تقتل وتعٌذب
،لو أصبح (فوتوا) كبير أساقفة .سوف يكون كل البولنديون وراءه
.اقتله
هل جننت؟
،ربما أكون مجنونًا الآن
.لكنني لم أكن كذلك عندما حذرتك من هذا
.الآن قد فات الأوان
أنا حزين عليك .... علينا جميعًا
.على بلادنا
.هذا جميل جدًا
.مات البابا
ماذا قلت؟
.(مات (يوحنا بولس
.ليلة أمس، بعد 33 يومًا فقط
.كنت معجبًا جدًا به
أتعلم ماذا قال عندما انتخبناه؟
."ليسامحكم الله على ما فعلتموه للتو"
.(سيري)
.(بينيللي)
.(سيري)
.(بينيللي)
.(سيري)
.(بينيللي)
.(سيري)
.(بينيللي)
.(سيري)
.(بينيللي)
ألا يمكنهم أن يتفقوا أبدًا؟
.(يجب أن أعود إلى (کراکو
.لدي أشياء كثيرة لأفعلها
.کن صبورًا
.سوف يُنتخب (بينيللي) في الجولة القادمة
.أتمنى هذا
الكاردينال (سيري)، 53
الكاردينال (بينيللي)، 57
.یا صاحب النيافة
.(كونيج)
لماذا لا يكون بولنديًا؟
.لا مستحيل
!أنا مسن جدًا على هذا
.لا لم أكن أتحدث عنك ياصاحب النيافة .هناك شخص آخر
.(نريد أن نقترح (فوتوا
.ستكون هذه فكرة رائعة
.لكنه صغير السن وغير معروف
.لن يتم انتخابه أبدًا
.إنه واحد من ألمع العقول التي لدينا
.و هو رجل قوي
.و هادئ وواضح
.و هو ليس يساريًا ولا يمينيًا
.كما أنه متفائل
.لكننا نخشى أنه سيرفض
.سوف أقنعه
.الرب قد حضر و هو يدعوك
ماذا تقصد؟
.إذا انتخبوك، أرجو ألا ترفض
(تذكر ما قاله للمسيح ل(بطرس في (كوفاديس)؟
."كلمة واحدة فقط "اقبل
.(فوتوا). (فوتوا)
،شرح لي الحب كل شيء
،حل لي الحب كل شيء
.ولهذا أشعر بالإعجاب نحو الحب، أينما وجد
،إذا كان الحب عظيمًا بمقدار بساطته
إن كانت أبسط الاشتياقات ،توجد في الحنين
عندها يمكن أن أفهم لماذا ,يريد الله أن يحييه البسطاء
ومن لهم قلوب نقية ولا .يجدون كلمات يعبرون بها عن حبهم
لقد قطع الله كل هذه المسافة ،و توقف قبل خطوة صغيرة من اللاشيء
.قريبًا جدًا من عيوننا
،ربما تكون الحياة موجة من الدهشة
.موجة أعلى من الموت
!لا تخف أبدًا
(أصبح لدينا کاردینال (بابا
.. نيافة الحبر الجليل، السيد المعظم
!کاردینال كنيسة (ويتيلا) الرومانية المقدسة
(کاردینال (فوتوا
(وقد اعطى نفسه اسم (جون بول
رسم الكاردينالات المعظمون (بابا جديدًا ل(روما
داعين إياه من دولة بعيدة
لدينا بابا بولندي
من بعيد، ولكن أقرب من أي وقت مضى ,بسبب شركتنا في الإيمان المسيحي والتقاليد
!(ماجدة) !(ماجدة)
.إنه صديقي
!(آدم) !(آدم)
لقد ارتعبت عندما علمت بهذا الاختيار
ولكنني قبلته بروح الخضوع للسيد الرب .وفي ثقة تامه بأمه العذراء القديسة مريم
.(تهانيَ يا (فوتوا
لا أعرف إذا كنت أعبٌر عن نفسي ،بطريقة صحيحة بلغتكم ام لا
.. أقصد لغتنا الايطالية ...فإذا أخطأت
!إذا أخطأت، فستصححون لي
ترجمة: أنطون