ترجمة علاء الدين
"حامل الرسالة"
‫لا تفعلها يا رجل!
‫لا تفعلها!
‫مهلًا، انتظر!
أرجوك
أرجوك دعني وشأني
إن هذا ليس ما تريده
حسنًا؟ - فقط انس الأمر -
!هذا ما اتفقنا عليه - ...إن الأمر فحسب -
فقط اهدأ
‫حسنًا؟ ‫لأنها أخبرتني، كلا!
‫لا!
‫تبًا!
"إتفاق الإنتحار المأساوي" "يقدم رجل على الإنتحار بعد وفاة زوجته"
‫إنه يفوز، هيا!
اللعنة
ماذا تفعلين يا (إيمي)؟
علمت أنكَ ستأتي
ماذا عن فترة نشأتك؟
في الواقع، كنتُ صغيرًا في يومًا ما ومن ثم أصبحتُ
بالغًا
هكذا فحسب؟
‫لا...
أبطال مفضلين؟
صديقات حميمات؟
قبلة أولى؟
لا مغزى
‫تعال هنا!
أين كنت؟
كنت أبحث عنك
إنها تصدعت يا أبي
إنه خطئي يا (جاك)
أخفتك
أتعلم ماذا
لما لا تعتني بها لأجلي؟
موافق؟
‫أحضرلي كوبًا من الـ"تيكيلا"
اجعلهم اثنين
لا أريد أي من تصرفاتك الغريبة
لا تصرفات غريبة هنا
أقسم لك
نخبك
أحضرت لكَ مشروبًا
أهذه مزحة من نوع ما؟
حسنًا، كما تريد
‫مثل وجودك هنا لتكون اجتماعيًا...
...إنها زوجتي، إنها - لا تفهمك؟ -
أخبروني أنكَ ستساعدني
من؟
من أخبرك؟
هل أرسلك؟
انظر، لا أفهم ما تعنيه
‫أريد مساعدتك فحسب، ‫ كل ما عليك فعله هو التحدث إليها
"كل"
"كل ما عليك فعله"
‫أنت!
دعني أخمن
هل أخرج؟ - تم تحذيرك -
ماذا عساي أن أقول؟
لابد أني روحاني
هل أنتِ واثقة بشأن هذا؟
سأكون منتظرًا هنا
(جاك)
‫(جاك)!
كوني مفيدة وحضري الطاولة
سأخرج لاحقًا
إلى أين؟
لستَ بحاجة لتعرف
الطعام جاهز، ساعدوا أنفسكم
هيا، أيها الوغد
لست أنت
وغد آخر
أمكث هنا لفترة
حتى يتم إصلاح السقيفة
هذا يفسر لماذا كان إيجادكَ صعبًا
ماذا حدث لوجهك؟
اللعين - !توقف يا (مايك) -
عد إلى هنا، ماذا تفعل؟
بربك، ما الذي تفعله؟
فعلتُ ما طلبتيه
دعيني وشأني الآن
احتسيت مشروب شخصًا آخر
...إذا احتجت المال، يمكنني - ...ألهذا -
ألهذا السبب أنتِ هنا؟
‫شعور بالذنب مفاجىء أو...
هل حدث الأمر أخيرًا؟
وفاة مؤلمة وبطيئة بأي شكل؟
لم آتِ هنا للتحدث حول أمي
لقد عدنا
بدأ (مارتن) شراكة في البلدة
إننا ليس بعيدين
‫انظر، آسفة، ‫ كان لابد علي الإتصال أولًا أو شيئًا ما
أو لا تلقين بالًا إطلاقًا
عنواننا مكتوبًا هنا وكذلك بعض الصور
كبر (بيلي) كثيرًا
لن تعرفه حتى
‫أرجوك، فقط...
فكر بالأمر
‫أمي تقول أنه حان وقت الشاي يا أبي!
‫أبي!
إذًا، كم سمعت من هذا؟
ليس من شأني
الأمر أقرب لأنك لا تكترث
أهذا ما تريده أن أكترث لحياتك أكثر؟
في الواقع، الأمر لكلا الطرفين
انظر، ألم تفهم الرسالة؟
أنا لستُ مُهتمًا
لن أستسلم
تعنى (سارة) لي الكثير
انظر إليها
‫"محاولة تقبل خسارة
زوجها الذي قتل بالرغم من تقديمه لتقارير
‫من أكثر المناطق خطورة بالعالم
‫فقط على بعد أمتار من منزله"
حسنًا، تبدو سليمًا كفاية
لذا أفترض أنه لم تكن أسباب طبيعية
ربما حادث من نوع ما؟
أو اعتداء؟
مما يعني أنك لم تكن متوقع ذلك
ولديك أمور غير منتهية
‫أوقفني إذا توصلت لأي من...
‫أنتَ بالفعل تعرف هذا!
لأي سبب آخر قد أكون هنا؟
‫"في بحثها عن الحقيقة
‫قالت أن (مارك) كان ليدعم شيئًا كهذا...
لا يمكنني تركها هكذا
حسنًا، يبدو أنه ليس لديك أي إختيار
هذا أمر متروك لك
أريدك أن تساعدني يا (جاك)
‫عليك مساعدتي!
أعلي فعلًا؟
أرجوك
أرجوك؟
أرجوك
ماذا تفعل؟
سأفكر في الأمر
يمكنك دائمًا أن ترفض - وكأني لم أحاول ذلك -
إنهم لا يستسلموا أبدًا
لماذا تعتقد أنه تم إختيارك؟
هل تحاولين إزعاجي؟
لا، أنا فقط أحاول وضع القواعد الأساسية
‫ليس هنالك قواعد أساسية!
إنهم يفعلون ما يريدون ويعبثوا معي
إذًا، يظهرون هكذا
فجأة بدون سابق إنذار؟
يظهرون؟
‫لا يذهبون بعيدًا أيدًا!
‫اغرب عن وجهي!
‫"كان (مارك لويس) معروفًا ‫ بتقديمه لتقارير خطرة
من مناطق حرب حول العالم
ترفض الشرطة التصريح إذا كان موته
‫مثيرًا للشك في هذا الوقت، ‫بالرغم أن المنطقة التي
مات السيد (لويس) بها معروفة بأنها ضمن نزاع بين العصابات
‫أرملة السيد (لويس)، ‫ (سارة لويس) مقدمة برامج التلفاز
ستوجه هذا الصباح بنداء من القلب للحصول على أي معلومات
‫بخصوص مقتل زوجها"
‫"لم يكن (مارك) باحثًا عن الإثارة
لم يفعل ما يفعله ويخاطر بحياته
من أجله شهرته أو نيل الإستحسان
كان لديه رغبه ملحة في كشف الحقيقة
لطالما علمت أن حياته كانت في خطر
وتقبلت ذلك
‫لكن هذا..."
‫"بغض النظر، سنستخدم كل المصادر
‫التي لدينا لنصل ‫ إلى حقيقة هذا الحادث المأساوي
والآن إذا كان لدى شخصًا ما أي معلومة
تخص مقتل (مارك لويس)
فسيكون في مصلحة الجميع
أن يتصلوا بالشرطة
في الحال
شكرًا لكم
‫"لم يفعل ما يفعله ويخاطر بحياته
من أجله شهرته أو نيل الإستحسان
كان لديه رغبه ملحة في كشف الحقيقة
لطالما علمت أن حياته كانت في خطر
‫وتقبلت ذلك"
!(سارة) - (سارة)؟ -
!(سارة) - لدي سؤالًا يا (سارة) -
أيمكنني طرح عليكِ سؤالًا يا (سارة)؟
هل صحيح ما يقولونه يا (سارة)؟
فقط اعطوها بعض المساحة يا رفاق
أيمكنني مساعدتك؟ - طرد ل(سارة لويس) -
سأخذ هذا
أصحيح أنه أنهى حياته يا (سارة)؟
آسف، هيا
ابتعد
هيا، آسف
لما قد يقولون هذا؟
إنه فقط مستحيل
لم لينهي حياته، إنها ليست طبيعته
لكن ماذا لو يريد شخصًا ما أن نظن كذلك؟
لكن لماذا؟
أظن أنه كون بضع أعداء في مجال عمله
‫"مؤخرة العام"؟
هذا فقط قليل من المرح
هذا ما بالأمر
إذًا، كيف نوقف الإشاعات؟
يصعب القول
لكن يبدو أن محاميك هذا يعرف ما يفعله
ماذا تفعلين؟
‫هذه أشياء أبي!
ألا تفهم؟
‫لن يعود والدك!
‫أكرهكِ
لم تستطيع منع نفسك
أكنت لتدعني وشأني؟
أو أنك تتعقب (سارة) الآن؟
سمعت أنها أصبحت عزباء مؤخرًا
يقولون هنا أنكَ كنتَ بطلًا
لم يعد علي بفائدة الآن، صحيح؟
ألم يعلمونك الفنون القتالية
في مدرسة مراسلي الحرب؟
اللعنة يا رجل، أنتَ بحاجة للإبتهاج قليلًا
يقولون أنني قتلت نفسي
لماذا أقتل نفسي؟
كان عندي كل شيء
إذًأ ستخبرني ماذا حدث؟
حدث كل شيء بسرعة
كنتُ أعمل متأخرًا
‫أحرر مقالة عن "سوريا"
‫كنا قريبين للغاية للنيل من رئي...
اتصلت لأخبرها بألا تنتظرني
بدت مُختلفة
متوترة بشكل ما
لا أعلم،شعرت فقط أنه هناك أمرًا خاطئ
اختصرت الطريق من هنا
ظهروا من العدم وكأنهم كانوا بإنتظاري
يراقبون
ورأيت الضوء أمامي
وعلمت أنها ستكون هناك
في إنتظاري
إذًا، متى ستكون الجنازة؟
هل أنتَ أحد أقربائه؟
فقط صديق للعائلة
اسألهم إذًا
يعتقد أنك غريب الأطوار
حسنًا، إنه ليس مخطئًا
انظر، كل ما عليهم فعله هو الاستماع
أهذا كثير لطلبة؟
ليس عليهم تصديقي
عليهم فقط تحريك رأسهم بأدب
معتقدين أني مختل لعين ويمضوا قدمًا
وأنتَ تؤمن بما تخبرهم إياه
‫بالطبع أؤمن به!
‫إنهم السبب، ‫ منشغلين بالشعور بالآسف حول أنفسهم
ليروا ما أعطيهم - وما هو؟ -
حسنًا، ماذا تعتقدين؟
أخبرني أنت
أنا لا أفعلها لأجلي، أليس كذلك؟
هذا صحيح، نسيت
أنتَ مجرد حامل الرسالة
مرحبًا
أحرقت كل شيء
لم أستطع منعها
اسمع يا (جاك)
عندما ذهبتُ بعيدًا ورحلت
‫كان علي فعل شيئًا، ‫ لم يمكنني تحمل الأمر
أتفهم ذلك؟
لم أقصد إيذائك
لن أفعل ذلك أبدًا
ربما سيساعد
لا تخبر والدتك فقط
هل تؤمن (سارة) في الحياة بعد الموت؟
أيهم ذلك؟
عندما أظهر لها برسالة من زوجها المتوفي
كيف ستتفاعل مع الأمر؟
لكنك ستتحدث معها؟
إذا لم ترد الإستماع، سينتهي الأمر
ستتقبل كونك ميتًا وتدعني وشأني
شكرًا لك - لماذا؟ -
ليس الأمر وكأنه سيحدث إختلافًا
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
الشرطة قريبة للغاية، سيكون عليك الإنتظار
حسنًا، ماذا يفترض علي فعله حتى حينها؟
ابق معها، دعها تشعر بوجودك
تقصد أن أبتعد عن طريقك
"بطاقة تغيير محل السكن"
‫(جاك)!
‫اللعنة!
(بيلي)
هذا يكفي
إنه يمر بالكثير
منزل وأصدقاء جدد
عودة للمدرسة الجديدة قريبًا
إذًا لا تفتقدين المدينة الضخمة؟
ظننا أن بداية جيدة يمكن أن تنفعنا جميعًا
صحيح
هل توقف (مارتن) عن محاولة شق طريقه للقمة؟
إنه أصغر شريك في تاريخ الشركة
اللعنة
كنت لأشتري سيارة أو شيئًا ما
ربما لا تصدق هذا ولكني سعيدة
كلنا سعداء
أحتاج كأسًا من الخمر
أتريد بعضًا؟
فقط إذا كانت المشروبات الغالية
منذ متى وأنت هكذا أيها الصغير؟
اعتقدت أننا سنقلل من هذا
‫ألقي اللوم علي، ‫أفسدت روتين حياتكم نوعًا ما
أهذا حقًا ضروري؟
إننا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟
يجب أن يكون مهذبًا
‫تبًا!
رائع
هذا ما يحدث
نحنُ مفلسون
تركنا بلا شيء
تراكمت الفواتير علي
وكان معك هذا كل ذلك الوقت؟
أخبرني أبي ألا أخبركِ - أباك؟ -
تركنا يا (جاك)
!كان ذلك قراره - بسببك أنتِ -
‫ادخل المنزل الآن!
ولا أريد رؤيتك هنا مجددًا
حسنًا، سأخذ هذا له للأعلى
أخبره أن ينزل ويكون اجتماعيًا
حسنًا
أعترف
بإمكاني الشرب كثيرًا
ويتصرف (مارتن) كالوغد المغرور
أنا حقًا سعيدة أنك أتيت
كدت أن تعود
رأيتك
...إذا لم أفتح الباب - أنا هنا، أليس كذلك؟ -
‫فعلًا، أعني...
هل ما زلت تتناول أدويتك؟
بعت معظمه لشخص ما
...في الطابق الأرضي، لذا - يا إلهي يا (جاك) -
لم ليتم توصيفهم لك إذا كنت لست بحاجة إليهم
أجل، وكأن العالم عملة واحدة لوجهان
أجل، الأطباء والمدرسون والمحاميون والآباء
يمكنكِ أن تثقي بهم، صحيح؟
لن يأذوكي أبدًا
أمي؟
كيف حاله؟
جيد، أجل
تحدثنا وتطرقنا لبعض المشاكل
ستراه في المحاكمة في الصباح
هل أمرته بالنزول؟
لن أقوم بإجباره يا (إيما)
إذًا، ستتركه بعيدًا
عني قدر المستطاع؟
في الواقع، يريد التحدث إليك لسبب ما
من الواضح أني حاولت منعه من ذلك ولكن
‫عندما فشلت كل أشكال ‫ التعذيب الآبوي التي أستخدمها عادة...
إنه بغرفته
...(جاك)، لا - ماذا، أقوم بإفزاعه؟ -
ليس بحاجة لأي مساعدة بعد ما رأيته
تحب لعب رياضة الـ"رغبي" إذًا؟
يقول والدي أنها تنمي الشخصية
أفضل كرة القدم بنفسي
مهارة أكثر وأقل عنفًا
يقول أبي أنكَ لستَ بخير
يقول أنك تكذب
بشأن رؤيتك للموتى
حسنًا، إنه على حق
بخصوص الكذب
لا أخبر الناس بالحقيقة أبدًا إلا إذا اضطررت لذلك
أرى أشياء أيضًا
أرى الفتى
الفتى؟
حسنًا
ترى الفتى، أي فتى؟
الذي غرق في المسبح
أعلم أنه هنا
يراقبني
صحيح
ولا يتحدث إليك أبدًا
في بعض الآحيان
يهمس لي بأشياء
يخبرني أن أفعل أشياء
مثل إلقاءك بذراع التحكم باللعبة على الأرض، صحيح؟
لماذا يخبرك أن تفعل هذا؟
لا يريدني أن أعيش هنا
لا يريدني أن أذهب للمدرسة الجديدة
يقول أني لن أتأقلم
ليس مثل بقيتهم
أتعرف ماذا أخبرتك عن الكذب من قبل؟
تجاهله - أعرف -
كل ما تقوله حقيقي
ولا أفعل أشياء لأقوم بإيذاء الناس
الأمر يحدث وليس هناك شيئًا يمكنني فعله
ولكن أنتَ تستطيع يا (بيلي)
أفعل ما لم أفعله
أرفض
رفض ملائم
في وجهه، مستحيل
للفتى؟ - أجل، للفتى -
اسمع، ليس عليك فعل شيئًا لا تريد فعله
بإمكانكَ أخذها
إذا أردت
‫سأخبرك شيئًا...
لما لا تعتني بها لأجلي؟
حسنًا
هل ستأتي مجددًا؟
أجل
سأحب ذلك
أبي؟
كيف حاله؟
‫تحدثنا كثيرًا عن الـ"رغبي"
لابد أنكَ فخور للغاية
أهذا ما تعلمه مني؟
كان يمكن أن يكون أسوأ
‫"تحدى توقعات أن السيد (لويس)
ربما أنهى حياته وشدد على
"‫كل النوايا والأغراض...
علي الذهاب - هراء -
أنتَ هنا الآن، لنتبادل أخبارنا
هيا، مزيد من الخمر
‫"وأكد على النداء الذي وجهته (سارة) أرملة
(مارك لويس) لأي شخص ليدلي أي معلومات
‫ما تعتبره الشرطة الآن احتمالية أن...
‫عظيم!
ربما هذا الفعل الجبان
‫قد يكون مدبرًا"
مهلًا، أنتَ على نشرة الأخبار
رجل مسكين
ينجو من كل تلك الصراعات
لينتهي به الحال في هذا المكان القذر ومعصميه مجروحان
عذرًا، من قال شيئًا بشأن جرح معصميه؟
ظهر على الأخبار، أليس كذلك؟
يستحسن ألا يكون الأمر كذلك
لدينا أمر قضائي على تفاصيل القضية
لا يمكنهم نشر أي شيء بدون الرجوع لي أولًا
لا يمكنك منع الناس من الكلام
‫نعم، يمكنني!
يجب أن يتم إدارة هذا الأمر بحذر
إن (سارة) ضحية عالية الشأن
صحيح، وماذا كان (مارك)؟
لا يمكنني تمثيل الموتى، صحيح؟
صحيح، يستحسن لي الذهاب للمكتب
لأرى كيف حدث ذلك التسريب
اللعنة
أسفة
كان الأمر عظيمًا ولكن علي الذهاب
سأطلب لك سيارة أجرة - لا -
سيكون الهواء مفيدًا لي
يصفي عقلي
‫"ثلاثة، اثنان، واحد
‫"بعد مجرد سبعة أيام ‫ من توقيع صفقة أسلحة،
وهذه أنباء محزنة للحكومة
يبدو أن جماعة من المسلحين
قاموا بالإستيلاء على السفارة
حتى الآن تشير التقارير
إلى أربعة قتلى برياطنيين على الأقل
يطالب أعضاء البرلمان في "لندن" رئيس الوزراء
بدعاوي مضادة أن مكتبه كان على علم
‫بإنقلاب محتمل حدوثه منذ أسبوعين مضوا"
إنها حامل
اللعنة
يا إلهي، لهذا السبب كانت مرحة على الهاتف
كان لديها شيئًا لتقوله لي فعلًا
طفل
لم أكن لأعتاد على الفكرة
أظن أن أيام تغييرك للحفاضات قد انتهت
والآن هى بمفردها
بدوني
هل تحترم (مارك) لما فعله؟
أجل، حسنًا إنه ميت، أليس كذلك؟
أترين إلى أين أخذته شجاعته
ربما يظن البعض أنه تقرب للخطر
فاعلًا ما فعله من أجل لقمة العيش
‫"تمسك برأيك"، أليس هذا ما يقولونه؟
"لا تظهر لهم مدى خوفك"
و؟
‫تبًا!
لماذا وضعت نفسك في خطر؟
ربما لأني أردت وضع نفسي مكان (مارك)
لأرى إذا كنت سأفعل المثل
‫لكن ماذا عن (سارة) ‫التي تركت لتعاني؟
إنها ضحية في هذا أيضًا
وأنا أحب ضحية جيدة
خاصة واحدة مناسبة يمكنني التخلص منها، صحيح؟
ما أقوله هو، يجب التعامل مع هذا الأمر بعناية
هذه جريمة قتل ذات شأن عالي
ما زلنا ننتظر رؤية ذلك
حسنًا، إما تتخلص من نظرة المؤامرة هذه
‫أو تسرع في إثباتها، ‫لا أريد أي تسريبات آخرى
لدى موكلتي ملفها للنظر فيه
وأنا لدي جثة ميتة للنظر فيها
أعتبر أنه لا يزال هناك شهداء
لفتت بعض الأسماء انتباهنا بسبب النداء
يزعم جار برؤيته لعصابة من الشباب
يفرون من مسرح الجريمة
إذًا، ما الجديد؟
‫جائتنا بضع لقطات، ‫ كانوا يرتدون قلنسوة جميعًا
عظيم، كاميرات مراقبة تساوي ثلاثة ملايين
وكل ما عليهم فعله هو ارتداء غطاء الرأس
هل يبدو مألوفا؟
أعليه ذلك؟
من هو؟
إنه نسيبي
وأتقول أن له صلة ب(مارك لويس)؟
لديه عادة التورط في أشياء لا تعنيه
الموت والجنائز بشكل أساسي
آسف، لا نقبل الطلبات
لابد أن عيد الميلاد مسليًا في منزلك
أشكرك على وقتك
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
أرجوك دعني وشأني
أهذا ما تريده أن أكترث لحياتك أكتر؟
‫عليك مساعدتي!
لن أفعل ذلك أبدًا
ما لم تسعى الشرطة لإيجاد دافع للإعتداء
‫ناهيك عن إلقاء القبض على المسؤولين،
يمكننا فقط تخيل خسارة (سارة) الفظيعة
والإعجاب بشجاعتها
من الجيد استضافتكِ هنا كالعادة
شكرًا لك يا (جيف)
في البداية أحب أن
أشكر جميع من أرسل بطاقات التعزية والرسائل والتغريدات وإلى ذلك
أقدر هذا فعلًا
وأفهم أنكِ هنا اليوم يا (سارة) لتنادي
العامة لأي معلومات ربما تكون لديهم
أحث على كل شخص ربما سمع أو رأى أي شيء
تلك الليلة ليتصل بالجهات المعنية
لأننا يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لتقديم
الأشخاص المسؤولين للعدالة ومساعدة الشرطة
لا ألومها
يا لشجاعتك بعد كل ما مررت بها
هل بدأت بتحضير مجموعة دعم ضحية (مارك لويس) بعد؟
أفهم هذا كل ما يهم
حسنًا، يمكنكَ إخبارها بنفسك
هذا إذا كنت لا تزال تريد فعل هذا
أعني أنك قد ترغب في متابعة الضوء
أو أي كان ما تفعله
لم قد أفعل ذلك؟
حسنًا، لأن ما زال لديها حياة
ربما ينبغي عليك تركها لتعيشها
كل ما أريده هو توديعها
حسنًا، إنها جنازتك
ما الذي تأمل أن تحققه؟
وعدته، أليس كذلك؟
(مارك لويس)؟ - !لا (غاندي) -
إنه في عقلي أيضًا يحاول جعلي نباتي
تستخدم السخرية كثيرًا كوسيلة للدفاع، لماذا؟
‫هل أتقرب لشيء ما...
اصمتي فحسب، موافقة؟
اصمتي فحسب
الفتاة في حادث السيارة
الرجل الذي ألقى نفسه من على الجسر
ذهبتَ لجنازتهم ولآخرين
هل هناك جدوى من هذا؟ - أخبرني أنت -
أنت من تلفت الإهتمام لنفسك
بظهورك برسائل من الموتى
لماذا تجعل الأمر علني؟
من يخص هذا الأمر يا (جاك)؟
لا ينكر أحد اليأس الذي عانى منه
ولكن كل ما نستطيع فعله هو تخليد ذكرى (جون)
لكل الأشياء الجيدة التي أعطاها لنا
زوج محب
أب مخلص
صديق جيد للكثيرين
خسارته ستكون محسوسة بشدة من قبل جميع من عرفوه
الأصدقاء وزملاء العمل وبالطبع عائلته
‫فقلوبنا ودعواتنا معهم...
في هذا الوقت العصيب
تعال هنا
‫اخرج!
!أبي - !اصمت -
!اخرج - !أرجوك يا أبي -
‫هيا!
كيف لوالدك أن يتحدث وهو ميت؟
هل تسمعني؟
‫ميت!
لماذا تفعل هذا؟
من كل هؤلاء الناس؟
كنتَ مشهورًا
بطل
ربما يريدون جزءًا من ذلك
ألا تريد أن تعرف كم كانوا يهتمون لأمرك، صحيح؟
كنت رجل ذو شأن عالي
ماذا سأقول لها؟
‫ رسالتك وكلماتك، ‫هكذا تسير الأمور
فقط حاول ألا تجعلني أبدو كالمغفل
أستطيع فعل هذا بنفسي
لكن ماذا لو لم تصدقك؟
أعني، انظر لحالك
أنت في حالة مزرية
لماذا يصدق أحد أي شيء تقوله؟
حسنًا، هذا كثير لكوني أملك الوحيد
كل ما أريد فعله هو إخبارها أني أحبها
وأنني سأحبها دائمًا
صحيح
لنذهب إذًا
‫انتظر!
‫مهلًا، انتظر!
أين تذهب؟
‫أنت، اسمع!
لا يمكنك الذهاب هكذا، ماذا ستظن؟
ماذا إذًا، أتظن أنه يمكنك تغيير رأيك؟
بسهولة هكذا؟
‫اللعنة!
اللعنة
من هذا؟
سأتكفل بأمره
لماذا؟
تظهر لي بلا دعوة ولن تتركني وشأني
‫حتى أتحدث إليها، حسنًا، ‫حانت تلك اللحظة
هذا أنا على وشك محادثتها
‫لن يكون عليك الإنتظار طويلًا، ‫ققط حتى،
!نكون بمفردنا معها - صحيح -
لأنها ستدعني أقترب إليها، صحيح؟
هذه الفرصة الوحيدة لدي
ستكون بمفردها في شقتها الليلة
سنتحدث بشكل لائق - كيف؟ نطرق الباب؟ -
"معذرة، أحمل رسالة من زوجك المتوفي"
‫ستكون بمفردها يا (جاك)!
‫لن يكون هناك أي مشاكل، أعدك!
اعذرني، سيدي
(جاك)، صحيح؟
المحقق (كين)
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
من كنت تتحدث إليه؟
أنا؟
ليس هناك أحد هنا غيري، صحيح؟
إلا إذا كنت تستطيع رؤيتهم أيضًا
هل كنت تعرف (مارك لويس)؟
فقط ما رأيته على نشرة الأخبار
إذًا ستعرف أن تلك هى جنازته
أجل
مذهل، تفهم بسرعة
لذا لماذا أنت هنا؟
أتعلم، أظل أسأل نفسي نفس السؤال
و؟
هوس الفضول
جو مُنعش
لماذا، هل اقترفت شيئًا ما؟
قرأتُ ملفك يا (جاك)
جيد، جميعنا على تفاهم
ابق بعيدًا
هل تسمعني؟
سأقوم بإحتجازك
...افترض أني خرجت - إني أحذرك يا (جاك) -
أعتبر هذا رفضًا إذًا، أليس كذلك؟
هل سبق وتعلق شيئًا في عقلك؟
شيئًا عميقًا لدرجة أنه يلوث كل شيء تفعلينه؟
‫ويمكنكِ تناول أي كمية أدوية تريدينها،
أو أخد حقنة بعد حقنة ولكن لن يذهب بعيدًا
‫يبقى ثابتًا، ‫ منتظرًا ومتغذيًا على كرهك إياه
وعندما يأتي الوقت المناسب
فقط عندما تظنين أنكِ على وشك الإنفجار
من الحيرة، يعطيكِ مخرجًا
راحة من نوع ما؟ - لمهلة من الوقت -
سمعت هذا من قبل، أغلبيتهم مدمنين
إنه شكل من أشكال الإنكار، طريقة للتعبير
عن قلة حيلتك - صحيح -
إذًا تظنين أني جبان، أهذا ما بالأمر؟
أنني أهرب بعيدًا؟
لا، لا أظن أنك جبان أنا فقط أقول
أنه من المحتمل أنك تحفز هذه الأحداث
ماذا إذًا، ألا تصدقيني؟
أؤمن أنك تظن بأنك تقول الحقيقة
هناك فرق
أنا أفضل حالًا لوحدي
للوقت الراهن على الأقل
أريد أن أكون بمفردي فحسب
أقدر المكالمة
علي الذهاب
(سارة)؟
من هناك؟
دعيني أدخل، أستطيع الشرح
أنا صديق لـ(مارك)
(مارك) ميت
قمنا بدفنه
تعرف ذلك، رأيتك في الجنازة
أجل، انظري، إنها قصة طويلة
اذهب بعيدًا فحسب
أنت تخيفها - أجل، واضح -
‫وها أنا كنت متوقعًا مقبلات ال"كانابي"
هذه كانت فكرتك، أتتذكر؟
مع من تتحدث؟
هل هناك شخصًا ما برفقتك؟
انظري، أعرف أن هذا غريبًا، صحيح؟
لا يعتقد أحد ذلك أكثر مني
في الواقع لا أريد أن أكون هنا يا (سارة)
اذهب إذًا
دعني وشأني
أحمل رسالة
رسالة؟
رسالة من من؟
من (مارك)
صحيح
إذا لم تغادر الآن فسوف أتصل بالشرطة
إنها فقط يريد أن يودعك، موافقة؟
أنت مريض
الهاتف بيدي الآن وأتصل، مفهوم؟
‫انظري، توقفي يا (سارة) ‫إذا أمكنكِ فقط...
!إنه يرن - فقط اسمعيني -
وسأرحل بعدها
لماذا تفعل هذا بي؟
قل شيئًا
أثبت الأمر وستعرف أنك تقول الحقيقة
مثل ماذا؟
الطفل
افعلها فحسب وأخبرها
إنه يعرف بشأن الطفل
(سارة)؟
هل أنتِ بخير؟
كنتٌ سأخبره
أقسم أني كنت سأخبره
‫كيف...
كيف لك أن تعلم؟
رأيتك أمام النافذة من الشارع
‫ولاحظت...
رأيتُ العلامات وكان (مارك) معي
ظننت أنه ينبغي أن يعرف
واتخذ طريقًا مختصر في تلك الليلة ليوفر الوقت
كل ما كان يفكر فيه هو أنتِ
شعر أن هناك شيئًا مهم تريدين إخباره به
شيئًا سيغير حياته
لماذا تخبرني بكل هذا؟ - فقط أخبرها أني أودعها -
‫ليست بحاجة ‫ لكل التفاصيل، إنها تصدقك وهذا...
إنه لم يقتل نفسه - توقف يا (جاك) -
أي كان من قتله أو الدافع
لم يقتل نفسه وإنه يحبك كثيرًا ليترككِ
ويريد الفرصة فقط ليلقي الوداع، هذا كل ما بالأمر
هل تصدقيني؟
هل تصدقيني يا (سارة)؟
نعم
لم أقصد حدوث ذلك
لم أعنِ ذلك
ماذا؟
لا تلومي نفسك، لا يظن أحد هذا
لم أتحدث معه لأسابيع
كان الأمر جنوني
‫لا أستطيع إخبارك كم...
أكره نفسي
لماذا؟ لا أفهم
كنت سأفعل شيئًا حيال ذلك قبل عودته
‫ثم ظهر فجأة ولم أستطع و...
‫حينها هو...
(سارة)
(سارة)؟
‫وأنت الآن...
‫تأتي هنا...
وتخبرني أنه يعلم بأمر الطفل
لماذا يودعني؟
إذا كان يعلم أني خذلته، لماذا؟
ليعاقبني
ماذا؟
لا
لا يا (سارة)
لا، اسمعيني، إنه يحبكِ، صحيح؟
وسيكون بإنتظارك، هذه ليست النهاية
‫اسمعيني يا (سارة)، هذه ليست النهاية!
بالطبع إنها النهاية
إنه ليس طفله
ماذا؟
(سارة)
!(سارة)
‫أخبريهم يا (سارة)!
‫أرجوكِ!
‫(سارة)!
ماذا أفعل أكثر؟
‫أنتَ خارج عن السيطرة!
‫لا تدعيهم يأخذوني، آسف ‫سأحسن التصرف!
هيا يا (جاك) - أعدكِ -
هيا - !أمي -
‫أمي!
إذًا لماذا كنت هناك؟
لا تعليق
في البداية الجنازة والآن هذا
ألديك مشاعر تجاه (سارة لويس) أهذا ما في الأمر؟
لا تعليق
أم أن الترصد بالأرامل الحزينة هوايتك؟
أهذه هوايتك يا (جاك)؟
هل أنت حزينًا لهذه الدرجة؟
هل أنت كذلك؟
لا تعليق
ما الذي تعرفه حقًا عن مقتل (مارك لويس)؟
هل قتلته يا (جاك)؟
أنا؟
أنا مجرد حامل الرسالة
أتعرف ماذا أنت؟
أنت مريض
أجل، هذا ما يستمرون بإخباري به
وهذا الدواء الذي تتعاطاه الآن
‫كيف ستقول...
أمل أنك لست تستجوب موكلي
بدون تمثيلي له
نتحدث فقط بينما ننتظرك
ماذا تفعل هنا؟ - كيف يبدو الأمر؟ -
أيمكنك أن تعطينا لحظة؟
أود التحدث مع موكلي
لديكم خمس دقائق
ظهورك بالجنازات شيء ولكن هذا كثيرًا للغاية
أنتَ لا تعرف شيئًا عني، مفهوم؟
أخبرتني (إيما) أنك تبيع دوائك
لماذا، أتبحث؟
حسنًا، لا أستطيع مساعدك حتى تساعد نفسك
لا أريد مساعدتك - إذًا، أعد تقييمك -
دع الأطباء يفعلون عملهم - !أجل، صحيح -
حتى تزيلني من طريقك وتتخلص من
من نسيبك المجنون الذي يفسد حياتك المهنية
هذه ليست مؤامرة - بربك، أنا لم أروق لك أبدًا -
وما الذي أحبه فيك؟
بالظبط يا رجل
‫مثلما يحدث ل(إيما)، ‫ليس هذا خطئها
وبطريقة ما تعاني دائمًا
فعلًا؟
أتظن هذا؟
لا يمكنك مواصلة لوم الآخرين يا (جاك)
انضج وتحكم في حياتك
صحيح
لما لم أفكر في ذلك؟
أرسلني والدك
أخبرني أنك ستساعدني - ستعتني بالأمر من أجلي -
قال إنك فتى مطيع
ستساعدني، أليس كذلك يا (جاك)؟
اسمع يا (جاك)، اضطررت لفعل شيئًا ما
أتريد جعل والدكَ فخورًا
لديه علامات الهوس
دخل وخرج من مصحات نفسية طوال حياته
يتعلق بالأشياء
أجل، بوفيات الآخرين بشكل أساسي
ينبغي أن يوضع في عناية دائمة
وجوده في الشوارع ليس أمنًا
انظر، إنه وافق على أن يعاد تقييمه
سأحضر لك تقرير نفسي وسنتكفل بالأمر من هنا
موافق؟
بماذا ستتهمه على أي حال؟
خشية أن يعرف شركاء عملك الجدد بالأمر
أفكر في عائلتي
مررنا بما فيه الكفاية
لستُ بحاجة لهذا الآن
كان هو
رأيته
في الجنازة
لم يستطع إبعاد عينيه عنها
كان هو
(جيوف)
كانوا يتضاجعون
طوال هذا الوقت
يا إلهي
لماذا ذكرت أمر الطفل؟
مهلًا، انتظر
لكنك أصريت، أتتذكر؟
كل ما أردته هو توديعها
وأنت أخفقت الأمر
‫في الواقع ومع احترامي، ‫أظن أن (جيوف) هو من أخفق
انظر، فعلت ما طلبته، صحيح؟
كيف لي أن أعلم أنها ستستمع؟
‫كان من المفترض أن تجعل الأمور أفضل!
أرأيت هذا؟
ابق عينيك عليه
إذا أقدم على فعل متهور اتصل بي، مفهوم؟
أهذا ليس كافيًا إذًا؟
ارتكبت خطئًا لعينًا، حسنًا؟
لا يعني أنها لا تتألم
لا يعني أنها لا تحبك
يا إلهي، أعني أنكما كنتم متفرقين
‫كانت سهلة المنال، تلك الأمور تحدث!
لذا طلبت ذلك، أهذا ما تقصده؟
أخبرتك أن تدع الأمر يمضي قدمًا من البداية
لكن لا، واصلت على الظهور
متوسلًا لكي أساعدك، صحيح؟
صحيح؟
‫حسنًا، أنت تربح!
‫من الواضح أنني أفسدت الأمر!
‫أفسدت الأمر تمامًا!
‫واضح أن كل شيء خطئي اللعين!
‫أيها اللعين، يا إلهي!
اهتم بحياتك، مفهوم؟
رغبة مساعدة شخص ما يمر بمحنه
هو شعور طبيعي
في بعض الآحيان تكون الحدود الفاصلة ضبابية
لا أريد مساعدة الناس
أريد التخلص منهم
إذًا عليك تحديد خطًا بمكان ما
إنها حياتك ولا يستطيع أحد فعل ذلك بدلًا منك
انظري، لما لا توقفي هذا وترسليني للقسم
إن هذا ما يريده، صحيح؟
من الذي تتحدث عنه؟ - (مارتن) -
‫كنتما تتحدثان، ‫ إنه من يملك زمام الأمور
‫لذا...
كان (دايف) جيدًا
أصبح لدى (إيما) صديقًا جديد
إذًا فإنه ثلاثتنا فحسب
ينبغي أن تكون مسرورًا لإستعداده بأن يتكفل بنا
خاصة بعد كل هذا
ليس كإنما أصبحتُ كبيرة على البدء مجددًا، صحيح؟
وتحتاج لقدوة
ليس عليك الجلوس هنا إذا لم ترغب بذلك
لدينا حجرة خاصة لك
فقدان والدك في ذلك السن المبكر
لا يمكن أنه كان سهلًا
لم يرد المضي قدمًا
كيف تعرف؟
كانت السبب، دفعته لذلك
كن جيدًا، مفهوم؟
ظننت أنه بإستطاعتي سماع تنفسه مثل
أنفاس سريعة وعميقة
‫أمي تقول أنه حان وقت الشاي يا أبي!
‫أبي!
وتلوم نفسك على عدم الوصول هناك في وقت مبكر؟
صرخت طلبًا للمساعدة
صرختُ بأعلى صوت لدي
أتعرف أنك لست الملام يا (جاك)؟
إنه ليس خطئك
‫أبي!
تمسكتُ بساقيه محاولًا رفع وزنه ولكنه
كان ثقيلًا للغاية ولم أستطع رفعه
‫أمي!
طريقة نظرتها إلي
‫كأنني كنت...
أسحبه للأسفل محاولًا إنهاء حياته
لكنه كان أبي
أحببته ولطالما أحببته
أهذا عندما بدأت الأصوات؟
أجل
‫لكن ليسوا مجرد أصوات، ‫ أعني كان بإمكاني رؤيتهم
بوضوح كما أنتِ جالسة هناك
كان والدك هو الأول
كان الأمر وكأنه لا يزال هناك
ولكن أفضل لأني حظيت به لنفسي
‫وعندما رحل بعيدًا...
‫عملت أنه لم يستطع التحمل أكثر، ‫ فهمت ذلك ولكن...
إنه رحل فقط بسببها، كان يكرها
فعلًا يا (جاك)؟
أم كرهتها أنت؟
أفتقده أيضًا
هل بإمكاني الدخول؟
أجل
وجد الجثة وأجبرته الصدمة على الإنسحاب
كانت طريقته الوحيدة للعيش في العالم الخارجي
خلق عدد من الشخصيات، كل منها مصمم
للتعامل مع كل جانب مختلف من حالته النفسية
مكونًا الأصوات؟
يؤمن أنهم موتى
يلجأون إليه للمساعدة
وألهذا السبب ينجذب نحو حالات الوفاة العنيفة؟
لديه رغبة غريبة في مساعدة الحزينيين
ليعطهم الراحة التي لم يجدها
هل يعلم ماذا يفعل؟
أجل، إلى حد ما
يسجل الأخبار ويقرأ تقارير وفاتهم
يملاء الفراغات حتى يصل لمرحلة أنه يؤمن
أنه يعرفهم بشكل وثيق وأنهم معه
وأنهم بحاجة لمساعدته
لماذا؟
لأنه يعتقد أن ذلك سيعيد والده
أشعر بتحسن
يقولون أنهم عندما يقيمون دوائك
سيدعونك تذهب
كنا نفكر أنه ربما تأتي وتعيش معنا؟
(مارتن) كذلك
‫انظر، أعرف أنني...
‫أعرف أننا خذلناك، أعرف...
أنا خذلتك
سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة
أعدك
أعدك يا (جاك)
عليك مساعدتي
‫عليك مساعدتي يا (جاك)!
‫أخذت جرعة زائدة!
لا أريد أن أعرف
!أخذت جرعة زائدة - لقد اكتفيت -
!دعني وشأني - !أهذا كل شيء؟ لكنها ستموت -
عندها ستكونون معًا
أهذا أمر سيء؟
أعني إنها تحمل طفل شخص آخر
إنها ليست الأولى ولن تكون الأخيرة، ماذا إذًا؟
أيجعلها ذلك بضاعة تالفة؟
‫لا أريد إنقاذها!
‫على الرغم من كل هذا، ما زلت أحبها!
ما الأمر يا (جاك)، ماذا ترى؟
أرجوك، عليك مساعدتي
أريدها أن تعيش يا (جاك)
اصمت - من الذي تتحدث إليه يا (جاك)؟ -
أعطيت رسائل في كل الأوقات ولم يستمع أحد
لقد صدقتك يا (جاك) ولهذا السبب تفعل هذا
‫لقد صدقتك يا (جاك)!
!إنها تحتاج للمساعدة - من؟ -
من يحتاج للمساعدة؟
من؟ - !انطق اسمها -
!انطق اسمها فحسب - !(سارة) -
(سارة لويس)
إنها تحتاج للمساعدة
(سارة لويس)
إن (سارة لويس) تحتاج للمساعدة
‫أرسل شخصًا ما!
‫إنها تحتاج للمساعدة!
!إنها تحتاج للمساعدة - !(جاك) -
تحتاج (سارة لويس) للمساعدة
‫تحتاج للمساعدة!
حسنًا، إنها تحتاج للمساعدة
‫لذا أرسل شخصًا ما، ‫ إنها تحتاج للمساعدة!
إنها تحتاج للمساعدة
يا رجال
مرحبًا، أيمكنكِ أن تسمعيني؟
لن أعود لبضعة أسابيع أخري يا حبيبتي
أنا آسف ولكن هذا أكبر
مما اعتقدت
‫بقدر ما أحبكِ،
فمن الأفضل لكِ ألا تعرفين لسلامتك
يا إلهي، ما اكشفناه يعود مباشرة لقلب
‫لديموقرطيتنا النبيلة والجيدة، ‫ لمسؤولين ذو شأن عالي
للقضاة وحتى لقوات الشرطة
‫يرجع الأمر كله ل...
سأخبرك عن الأمر عندما أصل للمنزل ولكن هذا
سيغير كل شيء
‫بعد هذا، أعدك، لا مزيد من...
كيف له أن يعلم؟
بالصدفة
شيئًا ما فعلته أو قالته في اليوم الذي واجهها فيه
لن نعرف أبدًا
أي كان ما فعله، أنقذ حياتها
ماذا لو كان الأمر حقيقيًا؟
ماذا لو كان الأمر حقيقيًا دائمًا؟
إنه حقيقي بالنسبة ل(جاك)
ما زلت هنا يا (جاك)
حينما تكون جاهزًا
طلب (بيلي) مني أن أعطيك هذا
قال بأنك قد ترغب بإستعادتها
اعتنيت بها لأجلي
إلى متى سيغيب؟ - للأبد، على ما أعتقد -
خذ، ينبغي ذلك أن يغطي ما يدينه لك
مشاكل أكثر مما يستحق
يصدر صراخًا وضجيجًا كل الأوقات
سأجعل هذا المكان نضيفًا في أقرب وقت ممكن
مرحبًا
"غرق طفل في مسبح"
ترجمة علاء الدين