‫"بعض من هذه الأحداث وقع بالفعل"‬
‫"٢٨ أبريل ١٩٧٨‬ ‫فندق (بلازا)، (نيويورك)"‬
‫إنه يعرف (كارل إنواي)،‬ ‫إنه يدرك تماماً ما يتورط فيه‬
‫هل تتصرف بدون علمي؟‬ ‫وتقول للناس إنني أفسد هذه العملية؟‬
‫- حجزت لك جناحاً بفندق (بلازا)، ماذا؟‬ ‫- أسوأ جناح بفندق (بلازا)‬
‫- والطعام غير مناسب‬ ‫- بناءً علام؟‬
‫- ما هذا؟ هل أخذت ملابسي؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل تلبسينه نفس ملابسي؟‬ ‫- كلا، هذا الأمر لا يتمحور حولك‬
‫- هل ألبستني بحيث أبدو مثله؟‬ ‫- أنت لا ترتدي ملابس كملابسه‬
‫- ولكنني أشبهه‬ ‫- كلا، هو يرتدي المخمل‬
‫طلبت مني أن أريك كيفية القيام بذلك،‬ ‫إن أردت إفساد العملية، فتفضل‬
‫لم ألمسها، هل هذه هي المشكلة؟‬
‫من الناحية الفنية... هذا ليس صحيحاً‬
‫لم نمارس الجنس، ماذا فعلت؟‬ ‫وضعت يدي عليها هكذا‬
‫أبعد يدك، إياك أن تلمسني!‬
‫- هذا يزعجني... أجل‬ ‫- حقاً؟ هذا يزعجك؟‬
‫أشياء كثيرة تزعجني أيضاً،‬ ‫ولكنني كنت أحاول مساعدتك‬
‫لو كنت أريد أن أزعجك فعلاً‬
‫لفعلت هذا،‬ ‫لو كنت أريد إزعاجك، لفعلت هذا‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك‬
‫ما رأيك؟ هل أنت منزعج الآن؟‬
‫- لا تضخم الأمر‬ ‫- لا يجب أن تلمسه، إنه لا يحب ذلك‬
‫- أصلحي شعره، يا للهول! لا تضخم الأمر‬ ‫- هذا يستغرق بعض الوقت، إنه ليس...‬
‫علينا الذهاب للغرفة الأخرى،‬ ‫أسرعي، العمدة هناك‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫هل ينبغي أن نذهب لصالون التجميل؟‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- جيداً‬
‫لنذهب‬
‫"الأوقات عصيبة وأنت تخشين دفع الثمن"‬
‫"لذا تبحثين لنفسك عن شخص‬ ‫يمكنه أداء المهمة بلا مقابل"‬
‫"حين تحتاجين لبعض الحب‬ ‫لأن حبيبك خارج البلدة..."‬
‫"ساعتها سآتي إليك"‬
‫"وأنت تعلمين أنني سأكون متاحاً"‬
‫"أنا غبي بما يكفي لأقوم بعملك القذر"‬
‫أقوم بالعمل وجهاً لوجه‬
‫"هذا طبعي، اعتبروني تقليدياً،‬ ‫أنت أحضرتني إلى هنا..."‬
‫- هذه من الشيخ‬ ‫- معذرة‬
‫سأتولى أمرها من أجل العمدة‬
‫كلا، إنها من أجل العمدة‬
‫عدم أخذها علامة عدم احترام للشيخ،‬ ‫إنها من أجلك أيها العمدة‬
‫- (كارل)، ما هذا؟‬ ‫- كل شيء بخير، أنا أسيطر على الأمر‬
‫- هذه لي، أنا أتولى أمر النقود‬ ‫- مهلاً، ما هذا؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- من أنت؟‬
‫- عليك أن تتوقف‬ ‫- يجب أن يأخذها بنفسه‬
‫- هذا غريب، هل تفهم ذلك؟‬ ‫- هذا سوء تفاهم، سوء تفاهم‬
‫اسمعوا، جئت لمقابلة الشيخ،‬ ‫وهذا كل ما أعرفه‬
‫أنا مهتم بذلك،‬ ‫ولكن يبدو أنه ليس هنا‬
‫هذا ليس صواباً،‬ ‫أنا مهتم جداً بمقابلة الشيخ‬
‫بلغوني متى يمكن أن يحدث ذلك،‬ ‫شكراً، وطاب يومكم‬
‫(إيرفينغ)، يحسن أن تأتي وتحضره‬
‫اخرج وأحضره،‬ ‫ساعدني على إعادته‬
‫- أحضره، عليه أن يأخذ النقود‬ ‫- لم أرد القيام بذلك أصلاً‬
‫- هذه عمليتك، أحضره أنت‬ ‫- كلا، ليس لديك خيار، عليك أن تحضره‬
‫اذهب وأحضره‬ ‫حتى يأخذ الحقيبة بنفسه‬
‫هذه هي الخطة‬
‫- لماذا دفعت الحقيبة إليه أيها الغبي؟‬ ‫- العملية كانت تتهاوى‬
‫هل تعرف كم يكلف الفندق الذي طلبته؟‬
‫والآن، علي إصلاح أخطائك،‬ ‫سأذهب لأصلح خطأك أنت‬
‫أنت تفهمينني، أليس كذلك؟ لم تكن‬ ‫العملية تفلح، كان منزعجاً بخصوص الشيخ‬
‫"هل اضطررت يوماً‬ ‫للبحث عن طريقة للبقاء..."‬
‫"وعرفت أن خياراتك كانت سيئة؟"‬
‫"أنا تعلمت كيفية البقاء في صغري"‬
‫"كان أبي يملك تجارة لصناعة الزجاج"‬
‫"كنت أفضل أن أكون الفاعل‬ ‫وليس المفعول به"‬
‫"خاصة حينما رأيت كيف تعرض أبي للخداع"‬
‫"أعني، رؤيتي لذلك‬ ‫سببت لي مشكلة نفسانية مدى الحياة"‬
‫"أخذت على عاتقي‬ ‫إيجاد العمل لتجارتنا"‬
‫"أصبحت مختلفاً عن أبي،‬ ‫أصبحت نصاباً"‬
‫"بشكل حقيقي، وبشكل شامل"‬
‫"كنت مصمماً على البقاء"‬
‫"مهما حدث"‬
‫"كان لا يزال لدي تجارة الزجاج‬ ‫وبعض متاجر تنظيف الملابس أيضاً"‬
‫"وتاجرت في الفن كعمل إضافي"‬
‫"الفن المسروق أو المزور"‬
‫- أنا مضيفكم، استمتعوا... استمتعوا‬ ‫- تفضلوا‬
‫"وذات يوم في يناير، ذهبت لحفل حول‬ ‫المسبح ببيت صديقي بـ(لونغ آيلاند)"‬
‫هل هذا (دوك إلينغتون) على سوارك؟‬
‫أجل، في الواقع... لقد توفي هذا العام،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫أعرف، أشك في كون أي أحد هنا‬ ‫يعرف ذلك أو يهتم بذلك‬
‫أنا أهتم،‬ ‫لقد أنقذ حياتي مرات عديدة‬
‫وأنقذ حياتي أيضاً‬
‫أي أغنية تحبين؟‬
‫- (جيبس بلوز)‬ ‫- (جيبس بلوز)؟‬
‫- أجل، (جيبس بلوز)‬ ‫- أجل‬
‫- هل...‬
‫- هل تريدين سماعها؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫"(إلينغتون) في (نيوبورت)"‬
‫من يبدأ أغنية بهذه الطريقة؟‬
‫إنها سحر‬
‫"لم يكن يتمتع بلياقة بدنية،‬ ‫وكان يمشط شعره بحيث يغطي صلعته..."‬
‫"بطريقة منمقة"‬
‫"كان يتمتع بصفة معينة"‬
‫"وكان يتمتع بثقة بالنفس جذبتني إليه"‬
‫"كان ما كان عليه"‬
‫"ولم يبال"‬
‫"أعني، إنها كانت إنسانة مميزة"‬
‫"ومثلي، كانت قد جاءت من مكان‬ ‫حيث كانت خياراتها محدودة"‬
‫"في الواقع،‬ ‫يمكن أن يكون ذلك مثيراً أحياناً"‬
‫"الأمر يتمتع بجرأة ما"‬
‫"ولكن إلى أين‬ ‫كانت تلك الجرأة ستأخذني؟"‬
‫"لم أكن أعرف"‬
‫"ولكنني كنت سأكتشف ذلك"‬
‫"مثلي، كانت قد تعلمت كيف تعيش‬ ‫وتختلق شخصية جديدة لنفسها"‬
‫"كانت تعرف أنه عليها‬ ‫اختلاق حياة جديدة وهوية جديدة"‬
‫"ومثلي، كانت تتصور مستقبلاً‬ ‫أنيقاً وأفضل لنفسها"‬
‫"مثلي، كانت تعرف‬ ‫أنه على المرء أن يتحلى برؤيا"‬
‫"جاءت لـ(نيويورك) وتخيلت المستقبل،‬ ‫وبمنتهى البساطة والسرعة..."‬
‫"تقدمت لوظيفة بمجلة (كوزموبوليتان)"‬
‫واضح أنك جئت لسبب، فدعينا نبدأ‬
‫قصة الغلاف هي‬ ‫عن الجنس الفموي، ما رأيك فيه؟‬
‫إنه يروق لي‬
‫ألديك مهارات كتابية؟‬ ‫أتجيدين الطباعة على الآلة الكاتبة؟‬
‫"لم تكن كأي شخص آخر عرفته"‬
‫"كانت ذكية، وكانت ترى حقيقة الناس‬ ‫في المواقف المختلفة"‬
‫"وكانت تعرف كيف تعيش بشغف وأناقة"‬
‫"كانت تفهم (دوك إلينغتون)"‬
‫"كنت مفلسة..."‬
‫"لا أخاف شيئاً وليس لدي ما أخسره"‬
‫"وحلمي، أكثر من أي شيء..."‬
‫"كان أن أصبح أي أحد آخر‬ ‫غير ما كنت عليه"‬
‫"تنظيف الملابس"‬
‫"كان لديه سلسلة‬ ‫من متاجر تنظيف الملابس"‬
‫هذا هو، أجل‬
‫لدي اثنان في (برونكس)‬ ‫وثلاثة في (مانهاتن)‬
‫مرحباً يا (بايرن)، كيف حالك؟‬ ‫هذه (سيدني)... تعالي من هنا‬
‫"سألني إن كنت أريد الدخول‬ ‫وتحسين مستوى ملابسي"‬
‫"قال إنه لديه أشياء جميلة كثيرة‬ ‫تركها أناس ونسيت على مر السنين"‬
‫لن تصدقي ما يتركه الناس هنا،‬ ‫شيء لا يصدق‬
‫- الناس يتركون الأشياء؟‬ ‫- أجل، يخرجون للسهر في الليل‬
‫ويشربون الخمر،‬ ‫ثم يأتون إلى هنا في الصباح‬
‫ويتركون ملابسهم هنا ثم ينسونها،‬ ‫ولا يذكرون أين تركوها‬
‫انظري إلى هذا الرداء بالترتر،‬ ‫لا أدري، أهذا جميل؟‬
‫بعض الأشياء تركت هنا لسنوات،‬ ‫إنهم لا يعودون لأخذها‬
‫- لا أحد يأخذها، هل تعجبك؟‬ ‫- أحبها‬
‫(سيدني)، إنها لك‬
‫إن كنت تريدينها، فهي لك‬
‫إنه يروق لي، تبدين رائعة‬
‫- أنت رائعة الجمال‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أكن أستطيع سوى أن أحلم‬ ‫بهذه الأردية، إنها جميلة‬
‫- هذه، إنها جميلة، ارتدها، هيا‬ ‫- هذه... لا أدري...‬
‫هيا... تأمل جمالها، من فضلك؟‬
‫إنها تناسبك تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحبها‬
‫هذا من أجلك‬
‫"شعرت بأننا نتشارك في سر،‬ ‫نحن الاثنان فقط"‬
‫"مثل ذلك الإحساس حيث تريد‬ ‫أن تكون مع شخص واحد طوال الوقت"‬
‫"وتشعر بأنكما تفهمان شيئاً‬ ‫لا يفهمه أي أحد آخر"‬
‫"كنت أستطيع‬ ‫أن أخبرها بكل شيء عن نفسي"‬
‫"ولم أكن حظيت بشخص كهذا‬ ‫في حياتي من قبل"‬
‫"شعرت بأنه أخيراً..."‬
‫"كنت أستطيع أن أكون على سجيتي"‬
‫"بدون خجل، وبدون إحراج"‬
‫ما هذا المكان؟ هل تبيع اللوحات هنا؟‬
‫أجل، أحياناً، إنه مكتبي‬
‫أعرف أنه مكتبك،‬ ‫ولكن لديك كل تلك الأماكن الأخرى‬
‫لذا،‬ ‫لم تستخدم هذا المكتب؟‬
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫- بدأت هذه تصبح تجارتي الأساسية‬
‫تجارتي النامية‬
‫أؤمن القروض لرجال لا يستطيعون‬ ‫الحصول على قرض، أنا ملاذهم الأخير‬
‫أنت ملاذهم الأخير! لأن معدلات الفائدة‬ ‫تزيد عن ١٢؟ وتقترب من ١٨؟‬
‫- هذا صحيح أيتها المتذاكية‬ ‫- يا لـ(جيمي كارتر) اللعين!‬
‫- (جيمي كارتر)!‬ ‫- بل (نيكسون) اللعين، في الواقع‬
‫- والحرب والعجز في الميزانية وكل ذلك‬ ‫- أحبك، كم أنت ذكية‬
‫- أنت كذلك فعلاً‬ ‫- شكراً، ولكن كيف تؤمن لهم النقود؟‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لا تؤمن لهم النقود، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تؤمنها لهم‬
‫هؤلاء الرجال لا يمكن الاعتماد عليهم،‬ ‫لا أستطيع أن أؤمن لهم قروضاً‬
‫ولكنني أحصل على أجري، ٥ آلاف‬
‫٥ آلاف؟‬ ‫تأخذ ٥ آلاف ولا تعطيهم أي شيء؟‬
‫إنهم أشرار، يعانون من طلاق مكلف،‬ ‫وعادة القمار‬
‫والاختلاس وكل ذلك،‬ ‫هل تعرفين قصدي؟‬
‫جميع الذين يعانون مادياً تتلاقى طرقهم‬ ‫في النهاية وسط بوتقة من اليأس‬
‫وتكون أنت في انتظارهم‬
‫ما رأيك لو كنا في انتظارهم معاً؟‬
‫- معاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسف يا (سيدني)،‬ ‫كان ذلك الطلب غير لائق، لقد تماديت‬
‫لم أرد أن أزعجك،‬ ‫أرجوك يا (سيدني)، آسف‬
‫أعرف أن هذا لا يناسب الجميع‬
‫رباه!‬ ‫لقد أحببت التعرف عليك‬
‫لماذا أخبرتها بالحقيقة؟‬ ‫لماذا أخبرتها بالحقيقة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟ لقد أخفقت‬
‫لا يجب أن أخبر امرأة بالحقيقة‬
‫ولكنها ذكية للغاية، إنها مختلفة‬
‫إنها مختلفة،‬ ‫رباه!‬
‫قلت إن التعرف علي كان لطيفاً‬
‫قلت إن مقابلتي كانت لطيفة‬
‫أجل‬
‫هل تحب أن تقابل...‬
‫الليدي (إيديث غرينزلي)؟‬
‫لدي معارف ملكية بالمصارف في (لندن)‬
‫سأحب أن أساعدك في تأمين قرضك،‬ ‫ولكن علي أن أكون انتقائية‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- شكراً، هل راق لك؟‬ ‫- لقد أحببته‬
‫لم أعتقد أنك ستعودين،‬ ‫أشكر الرب على عودتك‬
‫- لم أكن لأذهب لأي مكان‬ ‫- أعشقك‬
‫أنا ملكك‬
‫"وهكذا، بدأنا أنا و(إيرفينغ) شراكتنا،‬ ‫في الحب والتجارة"‬
‫(ريبيكا)، انتظري...‬
‫"قال لي أن أخبر أصدقائي‬ ‫أنه لدي معارف في المصارف في (لندن)"‬
‫قالت لي إنه يمكنك منحي حساب ائتماني،‬ ‫وسمعت أنه لديك معارف مصرفية في (لندن)‬
‫"وبعد ذلك، علي أن أظل أرفض‬ ‫إلى أن يقتنع الرجل تماماً"‬
‫- (ريبيكا)، رتبي لي اجتماعاً، أخبريها‬ ‫- كلا‬
‫- لم أتأخر في تسديد شيك أبداً‬ ‫- كلا‬
‫"كان مخيفاً كم كان يسهل‬ ‫أخذ النقود من الناس اليائسين"‬
‫أنا ليدي (إيديث غرينزلي)،‬ ‫يسعدني رؤيتك ثانية‬
‫ليدي...‬ ‫يا صاحبة السعادة، أكرر شكري‬
‫"هذه هي الأدوار التي خلقنا لنؤديها"‬
‫- نحن انتقائيون جداً‬ ‫- استماراتك مشجعة، لنتحدث‬
‫لا أقبل أي صفقة لا أستطيع إتمامها‬
‫- لست مقنعاً في تقديم الضمانات‬ ‫- لو ذهبت إلى (كوينز)، لـ(غرايتنيك)‬
‫الجميع يعرفون وكالتي‬
‫٥ آلاف تؤمن لي قرضاً بخمسين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- خمسة تؤمن لي ٣٥، أليس كذلك؟‬ ‫- خمسة تؤمن لي خمسين ألف؟‬
‫خمسة تؤمن لي ٥٠ ألف؟‬
‫"كنت أقوم بصفقات أكثر معها"‬
‫"ثم تضاعف ذلك ضعفين،‬ ‫ثم ثلاثة أضعاف"‬
‫"ولم أقابل أحداً في التجارة،‬ ‫سواء رجل أو امرأة..."‬
‫"بهذا الحرص والدقة في كل شيء،‬ ‫كل تفصيل في الأسلوب"‬
‫- تهانئي‬ ‫- "واصلنا بيع القطع الفنية أيضاً"‬
‫إنها نادرة بالنسبة لتلك الحقبة،‬ ‫إنها عن ولد وكلبه، إنها غير دينية‬
‫- من عام ألف وستمائة...‬ ‫- و٥٥، من العصر الذهبي، هولندية‬
‫(بول كلاي)، الأسلوب التعبيري،‬ ‫تابع لحركة (باوهاوس) الفنية‬
‫- قبل أن نتقدم، هل هي مشروعة؟‬ ‫- لنقل إنها مفقودة من (أسبانيا)‬
‫- ولنترك الأمر عند هذا الحد‬ ‫- لا ترها لأي أصدقاء أسبانيين‬
‫"أعني، حققت التجارة رواجاً كبيراً"‬
‫"حصلنا على مكتب أفضل وأسميناه‬ ‫(لندن أسوشييتس)، من أجل لكنتها"‬
‫"حينما كنت معها كنت أشعر بالبهجة"‬
‫"بهجة عارمة... وحب،‬ ‫هذا ما شعرت به"‬
‫"فهمت حقيقتك..."‬
‫"وما تبحثين عنه"‬
‫"وما تبحثين عنه..."‬
‫"يناسبني تماماً"‬
‫"سنخالف القواعد كثيراً"‬
‫"وسنتصرف كالحمقى كثيراً"‬
‫"ولكن لم لا نفعل ذلك؟"‬
‫"فكيف لا نجتمع معاً؟"‬
‫"فهمت حقيقتك"‬
‫"ولدي نفس توهجك"‬
‫"فهمت حقيقتك... وأكثر"‬
‫"فاختاري رقماً من ١ إلى ١٠"‬
‫"سلسلة خساراتك انتهت،‬ ‫لا أستطيع أن أكسب ثانية"‬
‫"حسبما كنت أرى، كان الناس دائماً‬ ‫ينصبون على بعضهم"‬
‫"ليحصلوا على ما يريدون"‬
‫"إننا ننصب على أنفسنا حتى"‬
‫"نقنع أنفسنا بأشياء،‬ ‫نبيع لأنفسنا أشياء..."‬
‫"قد لا نحتاجها أو نريدها،‬ ‫"عن طريق تجميلها"‬
‫"ونتغافل عن المخاطرة،‬ ‫نتغافل عن الحقيقة المرة"‬
‫"انتبهوا لذلك"‬
‫"لأننا جميعنا ننصب على أنفسنا‬ ‫بطريقة أو بأخرى"‬
‫"لمجرد أن نجتاز الحياة"‬
‫"كان متزوجاً ولديه ابن"‬
‫أبي‬
‫- "كان قد تبنى ابنها"‬ ‫- "كم أنت فنان رائع!"‬
‫"وكان أباً صالحاً، احترمته بسبب ذلك"‬
‫- أنا فخور بك، رسمت مهبط الطائرات...‬ ‫- "كان موقفاً صعباً على الجميع"‬
‫أليس كذلك؟ ماذا فعلت اليوم؟‬
‫- ذاك الولد (دونوفان) يعاملني بلؤم‬ ‫- ذاك الفتى الضخم؟‬
‫ولكنني اعتقدت أن أمك‬ ‫ستذهب لتأخذك حتى لا يضايقك‬
‫إنها تأخرت، ثم بعد أن أطفأنا الحريق‬
‫أمرتني أمي بالبقاء بغرفتي‬ ‫مع بطاقات البيسبول‬
‫أي حريق؟‬
‫هل تعرف أنهم صنعوا مصباحاً‬ ‫بداخله الشمس؟‬
‫أحضرت أمي المصباح،‬ ‫وأعدت شرابها المميز‬
‫ثم أشعل المصباح حريقاً‬
‫لقد أطفأت الحريق‬
‫تم إطفاء الحريق‬
‫- لأول مرة في حياتي أقوم بعمل الصواب‬ ‫- اصمت!‬
‫- كلا، أنقذت والدة شابة وعازبة وابنها‬ ‫- اصمت!‬
‫- تزوجت بها وتبنيته‬ ‫- أنت وقعت في الحب، إياك أن تنسى ذلك‬
‫- لقد وقعنا في الحب بجنون‬ ‫- أجل، وقعت في الحب‬
‫ولكنني كنت أعتقد أنك غامضة،‬ ‫مثل أمي‬
‫إلى أن اتضح أن الغموض يعني أنك‬ ‫مكتئبة فحسب، ويصعب التواصل معك‬
‫أنا يائس،‬ ‫وأنت بحاجة لشخص هادىء وخجول‬
‫أنت شابة وجميلة، عليك أن تجدي رجلاً‬ ‫غيري، اخرجي واحصلي على الأصدقاء‬
‫لا أحب الخروج، أنت تعرف‬ ‫أنني أشعر بالجزع حينما أقابل الناس‬
‫- أنت تعرف مدى صعوبة الأمر‬ ‫- لا يمكنك البقاء هنا مع مصباح شمسي‬
‫فهمت؟‬ ‫ولا أستطيع ائتمانك على (داني)‬
‫- نظراً للحريق، لا أستطيع تركك وحدك‬ ‫- لقد أطفأت الحريق، لا يوجد حريق‬
‫ربما لو تواجدت أنت هنا أكثر،‬ ‫لما حدث الحريق‬
‫- لو كنت هنا لما حدث حريق؟‬ ‫- كفاك كلاماً عن الحريق، كانت غلطة‬
‫أثق أن الملايين يفعلون ذلك كثيراً،‬ ‫المصابيح الشمسية خطرة‬
‫لا يجب وجودها بالبيت أصلاً‬
‫أراهن أن هذا يحدث كثيراً‬
‫لم تكن مشكلة كبيرة‬
‫نحن لسنا سعيدين‬
‫تعرف أنه يمكنني أن آخذ (داني)،‬ ‫وتعرف أن معظم أعمالك غير مشروعة‬
‫وتعرف أنه لو حاولت أن تطلقني،‬ ‫لا أقول إنني سأفعل ذلك‬
‫ولكنني أقول إنني قد أفعل ذلك،‬ ‫ولهذا لا أحب الطلاق يا (إيرفينغ)‬
‫النساء يفعلن ذلك في الطلاق،‬ ‫يأخذن الأطفال، وآباؤهم لا يرونهم‬
‫أمي لم تطلق قط، جدتي لم تطلق‬
‫لا يوجد طلاق في عائلتي، لن أطلق‬
‫- رباه! ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- إننا نتشاجر ونتعاشر، هذه متعتنا‬
‫"كانت هي مثل (بيكاسو)‬ ‫بالنسبة للـ(كاراتيه) السلبي"‬
‫"كانت أفضل من أي نصاب قابلته‬ ‫في حياتي، بما في ذلك أنا نفسي"‬
‫"وكانت تحكم سيطرتها علي‬ ‫كما لم يفعل أحد معي قط"‬
‫(إيرفينغ)، تعال إلى "ماما"‬
‫"يمكن أن تقولوا إنها كانت قدري‬ ‫نتيجةً لاستغلالي الناس"‬
‫(إيرفينغ)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تعال إلى هنا، تعال‬
‫- تعال للفراش‬ ‫- كلا‬
‫حبيبي، يوجد هنا أشياء جيدة‬
‫"لم أرد أن أتخلى عن الطفل،‬ ‫كان ابني"‬
‫"كانت تحكم سيطرتها علي،‬ ‫أنا كنت ضحيتها"‬
‫لا أستطيع أن أضمن لك‬ ‫أن قرضك سيتم الموافقة عليه‬
‫ولكن أستطيع أن أقول لك‬ ‫إن أية صفقة أقبل بها، فأنا أتممها‬
‫ولكن، أجري لا يرد، مثل وقتي‬
‫أريد شكرك على مقابلتي يا (إيرفينغ)،‬ ‫آسف، أنا متوتر‬
‫أليس زرار الياقة مغلقاً؟‬
‫علي القول فقط يا سيد (روزنفيلد)‬ ‫إن الليدي (إيديث)...‬
‫- شددت على كونك من الدرجة الأولى‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنا بحاجة ماسة لمساعدتك، أنا يائس‬
‫لدي سيارتا الـ(آودي) والقاربان‬
‫ونسيت أن أذكر‬ ‫أنه لدي قطعة أرض في (لونغ آيلاند)‬
‫تناولنا الغداء مرتين ولم تذكر ذلك‬
‫كنت على وشك أن أذكر ذلك حينما‬ ‫دخل الرجل الذي كان يرتدي القبعة‬
‫- القبعة؟ أجل‬ ‫- هل تذكرين ذلك؟ ثم نسيت تماماً‬
‫- كان ذلك اجتماع الغداء الثاني‬ ‫- أجل‬
‫- ظننته غريباً‬ ‫- لم يمكن رؤية عينيه، كأنه لا عينان له‬
‫- هل يبيعون قبعات كهذه؟‬ ‫- كأنه صنعها، إنه صانع قبعات ماهر‬
‫في الواقع، ذهبت لمتجر ظننته اشتراها‬ ‫منه، أردت شراء واحدة لك كتذكار‬
‫- اجتماعا غداء؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اجتماعا غداء، ما المشكلة؟‬
‫- هذا غير عادي‬ ‫- كنت أحاول جعله أكثر جرأةً...‬
‫- في ملء استمارة القرض‬ ‫- أريتني جانباً من المدينة جديداً علي‬
‫- حقاً؟ على الرحب والسعة‬ ‫- أجل... كلا، شكراً‬
‫حسناً، أينبغي أن آخذك إلى هناك؟‬ ‫هل أعجبك؟‬
‫- أينبغي أن آخذك إلى هناك مرتين؟‬ ‫- توقف‬
‫- تعالي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يروق لك هذا الرجل؟‬ ‫- أجل، يروق لي الرجل‬
‫- هل يؤثر ذلك على حكمك؟‬ ‫- كلا، لا يؤثر على حكمي، لا تكن غبياً‬
‫قومي بدورك‬
‫حسناً، وقم أنت بدورك‬
‫خذا عرضي لشركائكما في (لندن)،‬ ‫أرجوكما، خذاه إليهما‬
‫لدي الشيك القابل للصرف هنا‬
‫أعطيك ٥ آلاف وأنت تعطيني ٥٠ ألف،‬ ‫أليس كذلك؟ أرجوك‬
‫أرجوك لا ترفضني‬
‫أعطني فرصة‬
‫(زوريخ)؟ لديك مكتب في (زوريخ)؟‬
‫- (باريس)؟ يمكن أن أتصل بـ(باريس)؟‬ ‫- هل تأذن لي للحظة؟‬
‫- أجل، خذ وقتك‬ ‫- لحظة‬
‫افعلا ما عليكما،‬ ‫تفضلا وهذا وقتكما‬
‫لتبقيا هنا قليلاً‬
‫- هل ترى صديقي هناك؟‬ ‫- لقد أخطأتما المكتب وستشعران بالحرج‬
‫ترفق بها‬
‫ربما لم أنل منك يا (إيرفينغ)، ولكنني‬ ‫نلت منها بتهمة التزوير وانتحال شخصية‬
‫- التزوير؟ ماذا، تزوير هوية؟‬ ‫- أجل، قد لا تكون إنجليزية‬
‫قد تكونين من (إنجلترا)،‬ ‫ولكنك لست من العائلة المالكة‬
‫- وليس لديك معارف مصرفية، هذه جناية‬ ‫- لست مضطراً لتقييد يدي‬
‫- عقابها السجن من ٣ إلى ٥ سنوات‬ ‫- حقاً؟ هذا مثير للاهتمام‬
‫لا أعرف اسمك‬
‫(ريتشي ديماسو) من المباحث الفيدرالية،‬ ‫يسعدني مقابلتك‬
‫عليك الابتعاد عن هذا الرجل‬
‫"لم يسمح لي برؤيتها لثلاثة أيام"‬
‫"واستطاع تعطيل توكيل المحامي"‬
‫"لم تستطع تحمل الموقف"‬
‫لماذا أضأت المصابيح الفلورسنت؟‬ ‫هلا تطفئها‬
‫رباه! أحضرت هذا المصباح من أجلك‬ ‫لأنني رأيت أنه سيكون أفضل لك‬
‫هذا سلك، إنهم يخافون لأن الناس‬ ‫يشنقون أنفسهم، ولكنك أذكى من ذلك‬
‫أين الطاولة والمقعد؟ لا يوجد فراش؟‬ ‫هذا يشبه غرفة مصحة الأمراض العقلية‬
‫(جو)، هل الجميع في إجازة اليوم؟‬ ‫يا للهول! المكان مخيف‬
‫ربما أردت أن أخيفك،‬ ‫ربما كانت تلك فكرتي‬
‫قد أكون غريب الأطوار،‬ ‫لا أدري، ربما‬
‫تبدين مصابة بالجفاف؟‬ ‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫أجل، شفتاك مشققتان‬
‫إنه شاي أعشاب‬
‫إنه المفضل لدي‬
‫أعرف أنك تعتقدين... انظري إلي‬
‫(إيديث)،‬ ‫أعرف أنك تعتقدين أن (إيرف) يحبك‬
‫أعرف أنك تعتقدين أنك تعرفينه جيداً‬
‫تعتقدين أنه يرى العالم‬ ‫على أنه مكان مظلم وبارد‬
‫ولا يهتم إلا ببضعة أناس‬ ‫ضمن قائمة صغيرة‬
‫ابنه وأبوه و(روزالين) وأنت،‬ ‫وتعتقدين أنك على رأس هذه القائمة‬
‫ماذا إن كنت لست بالقائمة أصلاً؟‬
‫كان ليجلس هو هنا لو كان أخذ الشيك،‬ ‫ولكن كلا، أنت أخذته‬
‫رباه! الأمر واضح بالنسبة لي،‬ ‫ولكنه ليس واضحاً بالنسبة لك‬
‫إنه يستغلك لحماية نفسه‬
‫لحماية ابنه‬ ‫وزوجته في (لونغ آيلاند)‬
‫كلا؟‬ ‫بلى... لقد تزوجها وتبنى ابنها‬
‫لديهم بيت ضخم وسيارتان،‬ ‫ماذا تفعل هي طوال اليوم؟‬
‫سأخبرك،‬ ‫إنها تلعب بأظافرها وتشاهد التلفاز‬
‫وتنفق النقود التي تكسبينها أنت‬
‫لا يعجبني كونك أنت بالسجن‬ ‫وهو حر‬
‫لا يعجبني أي من ذلك،‬ ‫أريد أن أساعدك‬
‫كل البهرجة والإثارة التي يقوم بها‬ ‫ليست حقيقية، إنها مزيفة‬
‫أنت ما أنت عليه،‬ ‫الحقيقة بينك وبين الرب، بينك وروحك‬
‫هذا هو المهم،‬ ‫هذا ما يهمني وهذا ما أراه فيك‬
‫قولي لي إنك لم تشعري بذلك أول مرة‬ ‫تقابلنا فيها، هل أنا مجنون؟ لا أعتقد‬
‫لا ينبغي أن أتحدث بهذه الطريقة،‬ ‫ولكن لا أبالي لو خالفت القواعد‬
‫فهمت يا (إيديث)؟ (إيديث)،‬ ‫أريد مساعدتك، أنت تروقين لي‬
‫أنت تروقين لي‬
‫كانت هناك لثلاثة أيام‬
‫لم يكن الوضع جيداً بالنسبة لها‬
‫بم يشعرك وجودها هناك؟‬
‫ذلك الشيك كان من أجلك، أليس كذلك؟‬ ‫ولكنك عرفت بوجود خطأ ما‬
‫لأنك ماهر، أنت الأفضل فيما تفعله‬ ‫في البلد بأكمله، أليس كذلك؟‬
‫لو كان البلد يديره أمثالك، لكنا نعيش‬ ‫في (أوروبا الشرقية) أو (غواتيمالا)‬
‫هل ذهبت لـ(غواتيمالا) من قبل؟‬
‫أحاولت الحصول على هاتف‬ ‫أو تصريح أو أي شيء في (غواتيمالا)؟‬
‫هذا كان ليصبح حال هذا البلد لو كنا‬ ‫تركنا الكاذبين أمثالك يديرون البلد‬
‫ماذا أعطاك الحق لتحكم علي؟‬
‫جدتي عاشت لعمر ٩٣ عاماً،‬ ‫ولم تكذب قط‬
‫- تهانئي‬ ‫- شكراً، أنا فخور بذلك أيضاً‬
‫- ألا يجعلها ذلك إنسانة صالحة؟‬ ‫- لماذا تضايقني؟‬
‫ادخل في الموضوع‬
‫أرى فيك شيئاً مميزاً، وأشعر بحماس،‬ ‫أرى أنه لدينا إمكانية هائلة هنا‬
‫والآن، اسمع...‬
‫خطرت لي الفكرة، أريد تغيير الأمور،‬ ‫أريد ملاحقة رجال المال المجرمين‬
‫(إيرفينغ)، أنت بارع جداً،‬ ‫وأريدك أن تعلمني‬
‫ويمكننا فعل ذلك، أريد القبض‬ ‫على ٤ أشخاص يفعلون ما تفعل‬
‫الاستثمارات المزيفة،‬ ‫شهادات الإيداع المزورة‬
‫اللوحات المسروقة أو المزيفة، ساعدني‬ ‫لأقبض على أربعة أشخاص، وتصبح حراً‬
‫أربع عمليات توقيف...‬
‫وتتركنا وشأننا؟‬
‫- لن نضطر للشهادة؟‬ ‫- ستكون بوضع جيد، أي شيء تريده‬
‫ولكن لو هربت، فستنتهي حياتك،‬ ‫سيتم مطاردتك‬
‫وسيصعب على (روزالين) وابنك‬ ‫العيش بهذا البلد‬
‫علينا الرحيل،‬ ‫علينا الهرب وعلينا ذلك الآن‬
‫سنذهب إلى (إستونيا) أو (رومانيا)،‬ ‫لا أبالي‬
‫سنأخذ النقود من الفراش ونذهب،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- ناقشنا الأمر ١٠٠ مرة‬ ‫- ماذا عن (داني)؟‬
‫- لقد تبنيته وأعطيته اسمي‬
‫لن أتركه مع (روزالين)،‬ ‫إنها غير مستقرة‬
‫هذا أسلوبها في التلاعب بك،‬ ‫إنها لن تتركك تذهب أبداً‬
‫ستستخدم (داني) ضدك لأنها مضطربة‬ ‫أكثر من أن تتركك ترحل‬
‫لا أستطيع أن أتركه، أحبه، فهمت؟‬
‫إنه ابني‬
‫- قال (ريتشي) إنك ستقول ذلك، أجل‬ ‫- (ريتشي)؟ الشرطي؟‬
‫- هل صرت تنادينه باسمه الأول؟‬ ‫- أجل، لست ضمن قائمتك حتى، أليس كذلك؟‬
‫- أي قائمة؟‬ ‫- قائمتك القصيرة، قائمتك الطويلة‬
‫- لست ضمن أي قائمة، ظننتك تحبني‬ ‫- لا أعرف عم تتحدثين، أحبك بالفعل‬
‫- وأنه بيننا شيء‬ ‫- بيننا شيء فعلاً، إنه شيء مثالي‬
‫هل تقولين أن نذهب إلى (رومانيا)‬ ‫ونأخذ (داني)؟‬
‫أجل، هذا ما أقوله،‬ ‫أنا وأنت و(داني)، أجل‬
‫- لم تقولي ذلك من قبل‬ ‫- أقول ذلك الآن، نحن مميزان‬
‫ويمكننا أن نجعل من الأمر مغامرة،‬ ‫يمكن أن نجعلها مغامرة كما نفعل دائماً‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟ علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟‬
‫ثق بي، علينا الرحيل الآن‬
‫- لو تركت (داني)، فسأخسر حق الوصاية‬ ‫- كلا، عليك أن تبعدني، علينا الرحيل‬
‫- كلا، ماذا تقول؟ ماذا تقول؟ رباه!‬ ‫- ماذا تفعلين؟ اهدئي‬
‫- تمالكي نفسك‬ ‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- لا تقولي إنني لا أحبك، هذا هراء‬ ‫- كلا، هذا هو الهراء‬
‫علاقتنا الهراء‬
‫أنت هراء‬
‫أنت الهراء‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك‬
‫لم أتصور قط أنك كنت تخدعني‬
‫ما كنت لأستطيع خداعك، أنا أحبك‬
‫أرجوك لا تقولي ذلك‬
‫كلا، لقد اكتفيت‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫سأقوم بعمليات التوقيف الأربعة هذه،‬ ‫عمليات النصب هذه‬
‫لأخرجنا من هذه الورطة،‬ ‫ليس أنا فقط، بل نحن‬
‫وسأتقرب إلى (ريتشي)، الشرطي‬
‫تحسباً لاحتياجنا له‬ ‫في أية خطة أخرى‬
‫لا نحتاج لخطة أخرى،‬ ‫نحتاج أربع علميات توقيف‬
‫- وسنكون انتهينا‬ ‫- سنحتاج خطة أخرى، ثق بي‬
‫وستشكرني على ذلك‬
‫ما يهم الناس هو ما يصدقونه‬ ‫وما يريدون تصديقه‬
‫- لذا، أريد تصديق أن علاقتنا حقيقية‬ ‫- إنها حقيقية فعلاً‬
‫وأريد تصديق أن رجلاً‬ ‫يمكن أن يرغب بي‬
‫وسآخذ قلبي المفطور‬
‫وكل ذلك الحزن وسأستخدمهما‬
‫وسأجعل (ريتشي) يعتقد أنني أريده‬
‫وأنني معجبة به‬
‫وسأكون مقنعة للغاية‬
‫وأنا غاضبة منك‬
‫لأنني غاضبة منك‬
‫وربما يعجبني فعلاً‬
‫ربما يعجبني كثيراً‬
‫عملية شاملة، أليس كذلك...‬
‫يا عزيزي؟‬
‫كف عن التذمر وفكر في شيء‬ ‫يخرجنا من هذه الورطة‬
‫وأنت محق، لا أستطيع التعامل مع الأمر،‬ ‫فما الخطة إذن أيها العقل المدبر؟‬
‫شيخ عربي؟‬
‫لماذا نريد شيخاً عربياً؟‬
‫كيف تسير العملية في رأيك‬ ‫أيها الغبي؟‬
‫ليتك لا تقول إنه غبي،‬ ‫وهو ليس كذلك، إنه أذكى منك‬
‫وحسب علمي، هو المسيطر‬ ‫ونحن نعمل لديه، فكن لطيفاً‬
‫حسناً‬
‫لترتيب العملية والإيقاع بالنصاب‬
‫نحتاج الجائزة لجذب النصاب‬
‫ولجذب النصاب، علينا أن نقدم له...‬
‫شخصاً ثرياً يمكنه أن يستغله،‬ ‫شخصاً مميزاً وجديداً، شخصاً مذهلاً‬
‫هؤلاء النصابون سيريدون بيع‬ ‫شهادات إيداع مزيفة لهذا الرجل‬
‫ليأخذوا نقود الشيخ، فهمت؟‬
‫ولكن لا يمكنهم الحصول على نقوده‬ ‫ما لم يعرفوا أحداً، والذي هو نحن‬
‫هذا جيد، إذن، للإيقاع بشخص‬ ‫مثل صديقكما النصاب (كارل إلواي)‬
‫- فأنتما تجعلانه يريد أن يشتري أو...‬ ‫- لتخفض صوتك‬
‫أو يبيع قطعاً فنية مسروقة أو مزيفة،‬ ‫أو شهادات إيداع مزورة‬
‫- ويحتاج لشيخ ثري، وهكذا نقبض عليه‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولكنني لا أخبر (إلواي) بأي شيء،‬ ‫بل أنتظر حتى يتصل بي‬
‫عالم الفن عالم صغير‬
‫وأحد معارف (إلواي) يراقبنا الآن‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تنظر، لا تنظر‬
‫هل نظرت جيداً؟‬
‫كيف تعرفت على الشيخ؟‬
‫هذا صديقي (آل) من (كوينز)‬
‫أركب ألواح الألومنيوم لكساء البيوت‬ ‫والأسطح‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫لوحة (ريمبراندت) هذه‬
‫يأتي أناس‬ ‫من جميع أنحاء العالم ليروها‬
‫أجل، إنه موهوب‬
‫- إنها مزيفة‬ ‫- ماذا؟ هذا مستحيل‬
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه‬
‫لأن الرجل الذي رسمها‬ ‫كان ماهراً جداً‬
‫لدرجة أنها حقيقية في نظر الجميع‬
‫والآن، من هو الأستاذ؟‬
‫الرسام... أم المزور؟‬
‫هذه مزيفة؟‬
‫هكذا يسير العالم‬
‫ليس أبيض وأسود، كما تقول‬
‫بل كله رمادي‬
‫- (إيرفينغ)، هل يمكن أن...‬ ‫- كم مرة علي أن أقولها لك؟‬
‫- لا يمكنك مقابلة الشيخ‬ ‫- أود مقابلته بشدة فحسب‬
‫(كارل) لا يمكنه مقابلته،‬ ‫ليس بعد، في وقت آخر‬
‫- (آرثر)... مرحباً، أنا (إيديث)‬ ‫- مرحباً يا (إيديث)‬
‫أجل، أردت أن أقدم (روبرت سبينسر)،‬ ‫نحن نقدم المشورة للشيخ معاً‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- (روبرت سبينسر)، مستشار الشيخ‬
‫ما موضوع الشيخ هذا؟‬
‫لماذا لا تشركني في العملية؟‬
‫أيجب أن أسمع بالأمر من أصدقائي؟‬
‫- لا تناسبك يا (كارل)، لا تناسبك‬ ‫- ماذا تقصد بأنها لا تناسبني؟‬
‫يمكننا تزوير شهادات الإيداع،‬ ‫يمكنني طباعتها‬
‫لدي شركاء،‬ ‫هذه العملية ليست لرجل واحد‬
‫يمكن أن أحضر رجالاً آخرين،‬ ‫عم تتحدث يا (إيرفينغ)؟‬
‫هل تقول إنك تستطيع جعل أربعة رجال‬ ‫يبيعون شهادات إيداع مزورة...‬
‫إلى مستثمري‬ ‫في غضون أسبوع؟‬
‫أجل، يمكن فعل ذلك‬
‫(كارل إلواي)‬ ‫يستطيع تنفيذ ما يقول إنه سيقوم به‬
‫هذا مثير للاهتمام، ولكن لدي‬ ‫رجالاً آخرين معي، ولدي اجتماع‬
‫(كارل)، لقد جاء شريكاه‬ ‫وعليه الذهاب لاجتماع‬
‫- علي الذهاب... علي الإسراع‬ ‫- لا تذهب لأي مكان‬
‫"الشيء الجنوني في الناس هو أنه كلما‬ ‫رفضت أكثر، زادت رغبتهم في الاشتراك"‬
‫- "إنهم أغبياء جداً"‬ ‫- علي الذهاب‬
‫سأخبرهما، لا تقلق، سأخبرهما،‬ ‫هل تعرفان ما قاله (كارل)؟‬
‫قال إنه يستطيع القيام بالعملية كلها‬ ‫مع أربعة رجال في غضون أسبوع‬
‫- أو يمكن أن نقوم بعملية أكبر‬ ‫- عملية أكبر؟‬
‫عميلي لديه مئات ملايين الدولارات،‬ ‫أكبر لأي درجة؟‬
‫مئات الملايين؟‬ ‫عرفت أنك تخفي عني شيئاً يا (إيرفينغ)‬
‫مئات ملايين الدولارات؟‬ ‫أي عملية أكبر بكثير‬
‫بمعنى أن ننسى شهادات الإيداع‬
‫- ويمكن أن نحصل على شيء هائل‬ ‫- هائل، مثل ماذا؟‬
‫- أنا (روبرت سبينسر)، مستشار الشيخ‬ ‫- (كارل إلواي)‬
‫فكر في أكثر أصول (نيوجيرزي)‬ ‫التي يتم الاستخفاف بقيمتها‬
‫إعادة بناء (أتلانتيك سيتي)‬
‫اسمع، قد يكونون شرعوا القمار‬ ‫منذ عام، ولكن لا شيء يحدث‬
‫- لا يتم إصدار رخص أو تصريحات‬ ‫- توقف بينما لا تزال في الأمان‬
‫- أعرف الرجل المناسب لمساعدتك‬ ‫- من هو الرجل؟‬
‫- الرجل هو (كارماين بوليتو)‬ ‫- من هو (كارماين بوليتو)؟‬
‫(كارماين بوليتو)؟‬
‫- (كارماين بوليتو)، كلا‬ ‫- "بدأ رئيسي (ستودارد) يخبرني..."‬
‫"أن (كارماين بوليتو) كان‬ ‫الشخص الأكثر نفوذاً في (نيوجيرزي)"‬
‫"كان من مواطني (كامدن)‬ ‫المختلطة عرقياً"‬
‫"والتي أصبحت غالبيتها من السود،‬ ‫وكان عمدتها طوال عشر سنوات"‬
‫"إنه رجل محبوب جداً،‬ ‫رجل لم ييأس من قومه"‬
‫"هاجر أبوه من (إيطاليا)‬ ‫وكان يعمل في تغذية الفحم"‬
‫"رجل ينتمي لعائلة كبيرة‬ ‫ولديه ٥ أولاد"‬
‫"وتبنوا طفلاً آخر حتى، إنه طفل أسود‬ ‫من (نادي الأولاد والفتيات)..."‬
‫"كان قد فقد عائلته"‬
‫"بيته كان مكاناً بهيجاً"‬
‫"وزوجته (دولي) كانت قرة عينه"‬
‫"وكانت محور البيت"‬
‫"أعني، الجميع كانوا يحبونه"‬
‫"وكان طيب القلب"‬
‫(هيئة الأعمال العامة) وظفت الحرفيين‬ ‫لرسم هذه الجدارية أثناء فترة الكساد‬
‫لم لا نستطيع توظيف أناس اليوم...‬
‫للقيام بعمل كهذا‬ ‫في إعادة بناء (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫"كان يعمل مع الاتحادات،‬ ‫كان زعيم برلمان الولاية"‬
‫"كان شرع القمار في (نيوجيرزي)‬ ‫لخلق الوظائف"‬
‫"ولكنه لم يستطع تأمين الأموال‬ ‫لإعادة بناء (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"وكانت تلك مشكلته"‬
‫"لذا وبمساعدتنا، كان على وشك أن يضع‬ ‫يده في الجيب الخطأ وفي الوقت الخطأ"‬
‫"وفي نظري، هذا يعني أنه فاسد"‬
‫قلت إننا نستهدف النصابين‬
‫لن نلاحق سياسياً، هذه فكرة سيئة‬
‫الأمر بسيط، ليس عليك...‬
‫- سوى إيداع مليونين بمصرف (تشايس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحساب باسم الشيخ‬ ‫- مليونان ممن؟‬
‫اسمع فحسب،‬ ‫مليونا دولار باسم الشيخ‬
‫بمصرف (تشايس) وبحساب نتحكم فيه‬
‫سيتصل (كارماين) بالمصرف‬ ‫عبر الهاتف‬
‫ويتأكد من أن الشيخ حقيقي‬ ‫وأنه لديه حساب حقيقي‬
‫- لمدة خمسة أيام‬ ‫- لن آخذ مليونين من أموال المواطنين‬
‫وأضعها بأي مكان لخمسة أيام،‬ ‫ولا أبالي إن كنا نتحكم بها طوال الوقت‬
‫(ستودارد)،‬ ‫دعنا نفعل ما علينا للتخلص من الفساد‬
‫ومن المرتشين الذين يفسدون البلد،‬ ‫هذا حلمي، فلا تخنقه‬
‫(ريتشارد)، أفهم حماسك، حقاً‬
‫أنت تعرف أنني من (ميشيغان)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعني أخبرك بقصة عني،‬ ‫وعن أبي وأخي‬
‫كنا نذهب للصيد في الجليد‬ ‫في كل نوفمبر، الصيد في الجليد‬
‫- هذا ما كنا نعيش من أجله‬ ‫- يا للهول!‬
‫اسمعني فحسب، إنه شيء جميل،‬ ‫يكون لدينا موقد صغير‬
‫ونجلس متقاربين لنتدفأ،‬ ‫ونرمي الخيط في الماء وننتظر‬
‫وفي أحد الأعوام‬ ‫قال أخي "لنذهب في أكتوبر"‬
‫الصيد في الجليد في شهر أكتوبر،‬ ‫فقال أبي "كلا، سيكون الجليد هشاً"‬
‫- فقال أخي... وأحب أخي...‬ ‫- فهمت، ذهب أخوك فوق الجليد‬
‫وكان الجليد هشاً فوقع في الماء‬ ‫لأنه كان مفرط الحماس‬
‫- وأنت تقول إنني مفرط الحماس؟‬ ‫- كلا، ليس هذا ما أقوله‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سننهي قصة الجليد مرة أخرى أيها الشاب‬
‫أما الآن، فدعك من (كارماين بوليتو)‬
‫- اذهب وقم بعملك‬ ‫- "(ستودارد) رفض العملية"‬
‫قصة مملة...‬ ‫"ولكن (إيديث) كانت عبقرية"‬
‫"بطريقة ما، وجدت امرأة‬ ‫تتحكم بغرفة التحويلات المالية"‬
‫- "امرأة لم أكن قد سمعت بها"‬ ‫- إنها مذهلة‬
‫إنها مسؤولة‬ ‫عن جميع التحويلات المالية‬
‫- "تعمل في أعماق متاهة بالمكتب"‬ ‫- إنها تحب القططة‬
‫"هذه السيدة المحبة للقططة‬ ‫لم يكن أحد تحدث إليها من قبل"‬
‫"قابلتها (إيديث) بمرحاض السيدات‬ ‫وأصبحت صديقتها"‬
‫- (بريندا)، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫"هذه السيدة كانت تتحكم بالتحويلات،‬ ‫وكانت تعمل معنا الآن"‬
‫"كانت متحمسة‬ ‫لإشراكها في عملية بدلاً..."‬
‫"من الجلوس وراء المكتب،‬ ‫كان الأمر جميلاً"‬
‫- هذه من (إنجلترا)، أجل‬ ‫- (إنجلترا)؟‬
‫- وأحضرت لك بعض الشاي... أعرف‬ ‫- شكراً، لا أحد يتحدث إلي أبداً‬
‫لا يقولون سوى "(بريندا)، أرسلي‬ ‫التحويلات ولا توجهي أي أسئلة"‬
‫أخبري (ريتشي) عن قططك،‬ ‫إنه يحب القططة‬
‫قططي؟ هذا (هاري)، انظر كيف يقف،‬ ‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫وهذه (ويندي)، إنها عفريتة‬
‫ولكن (بارنابي) يختلف عنها،‬ ‫(بارنابي) يعزف على البيانو‬
‫هذا شيء مبهر‬
‫"جعلناها تحول مليوني دولار إلى حساب‬ ‫تتحكم به المباحث بمصرف (تشايس)"‬
‫"وكانت ستبقى فيه لخمسة أيام،‬ ‫ولو اتصل (بوليتو)"‬
‫"كان سيرى أن الشيخ حقيقي،‬ ‫وقبل أن يكتشف (ستودارد) الأمر"‬
‫"حرصت (إيديث)‬ ‫على أن ينبهر رئيسه بفكرتي"‬
‫"لذا، فقبل أن يدرك ما كان يحدث،‬ ‫اتصل رئيسه ليهنئه"‬
‫ستضعون النقود في المصرف...‬
‫"(آنثوني آمادو)،‬ ‫كان متحمساً ليصنع شهرة لنفسه"‬
‫- "كان يحب فكرة كونه مشهوراً"‬ ‫- لا تكن متواضعاً‬
‫"اضطر (ستودارد) للقول بأنها فكرته‬ ‫وإلا فكان سيبدو غبياً أمام رئيسه"‬
‫أنت جعلتني أقبل الثناء من رئيسي‬ ‫لأنه شكرني...‬
‫على شيء ما كان يجب أن يحدث،‬ ‫شيء لم أوافق عليه‬
‫ينبغي أن تكون سعيداً،‬ ‫هناك أمور مبتكرة تحدث بهذا المكتب‬
‫نحن لا نقوم بعمل تقليدي فحسب‬
‫"حصلنا على المليونين‬ ‫من أجل الجمع بين (كارماين) والشيخ"‬
‫صعلوك!‬
‫"أعجبني كوني أتحكم في الأمور،‬ ‫ولكن كان هناك من أغفلناه"‬
‫نجحنا لأن عملياتنا بقيت صغيرة‬
‫لقد أوقعت لك بـ(كارل إلواي)‬
‫لقد اشترى لوحات مسروقة وباع شهادات إيداع‬ ‫مزورة، يكفي ذلك، وهذا واحد أوقعنا به‬
‫سأوقع لك بثلاثة آخرين،‬ ‫ولا سياسيين‬
‫ستفعل ذلك لأنه ليس لديك خيار،‬ ‫أنت تعمل لدي‬
‫أنت تظل تغير القواعد،‬ ‫بدأت تصبح مهووساً بالقوة‬
‫- أتريدين أن تخبريه بالواقع؟‬ ‫- أنا قلت علينا ألا نقوم بأي من ذلك‬
‫لذا، فأنا أدعم (ريتشي)، لديه رؤيا،‬ ‫"قم بعمليات كبيرة أو لا تقم بشيء"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هو الذي يفسد (أمريكا) وليس أنا‬
‫كيف أفسد (أمريكا)؟‬
‫لأن الناس بالكاد استطاعوا نسيان‬ ‫(واترغايت) و(فييتنام)...‬
‫وأنت تريد تدمير السياسيين ثانية؟‬
‫- لأنك تريد أن تصبح هاماً وتترقى‬ ‫- كلا، أنا أفكر بعملية كبيرة‬
‫ستكون رائعة، سنقوم بالمراقبة بالفيديو‬ ‫وسأقوم بذلك بشكل شامل‬
‫لن تحسن أداءها لأن سلوكك حكومي أكثر‬ ‫من أن تعمل على نطاق صغير وفي الخفاء‬
‫أنا مثل الـ(فييتكونغ)، فهمت؟‬
‫أدخل وأخرج بسرعة، أكون هناك‬ ‫طوال الوقت ولا تدرك ذلك، فهمت؟‬
‫هذا هو فن أن تصبح شخصاً‬ ‫يثق فيه الناس‬
‫ويعلقون عليه أحلامهم،‬ ‫وأنت لا تستطيع ذلك‬
‫- ما رأيك في جناح بفندق (شيراتون)؟‬ ‫- لأجل (بوليتو) بناء (أتلانتيك سيتي)‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ستحتاج فندقاً فخماً للشيخ‬
‫(كارماين) يقوم بمعاملات سرية،‬ ‫ليس لدينا ميزانية لذلك‬
‫عليك أن تدهش العمدة زعيم برلمان‬ ‫الولاية، عليك أن تدهشه‬
‫يجب أن يشعر بأنه خارج مستواه‬
‫أنت تعرض صفقة غير مسبوقة‬ ‫في ولاية (نيوجيرزي)‬
‫وربما بالبلد كله، فهمت؟‬
‫شيخ لديه مئات ملايين الدولارات‬ ‫لإعادة بناء (أتلانتيك سيتي)؟‬
‫هل تمزح؟‬ ‫هذه صفقة عملاقة‬
‫وسيريد العمدة التأكد من وجود النقود،‬ ‫سيريد رؤيتها في حساب مصرفي‬
‫وسيريد التأكد منها الآن، وسيتأكد‬
‫ولهذا لن يحدث هذا الاجتماع‬
‫لأنه لكي تحصل على الملايين،‬ ‫أنت بحاجة للملايين‬
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل‬
‫ماذا؟‬
‫جعلنا المباحث تضع مليوني دولار‬ ‫لمدة ثلاثة أيام، ولدينا أرقام الحساب‬
‫- تقصدين أنت وهو؟‬ ‫- أجل، نحن قمنا بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أنا وهذا الرجل‬
‫- هي أرتني‬ ‫- أريته أسلوبنا في العمل؟‬
‫فعلت ذلك بدوني؟‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل تتلاعبين بي؟‬
‫أم هل تتلاعبين به؟‬
‫- سيضرك لو كنت تتلاعبين بي‬ ‫- عليك أن تقرر بنفسك‬
‫لقد قلت كل شيء بوضوح‬
‫الأمر مثير للغاية‬
‫لم أعرف أنه يمكن أن‬ ‫تكون الحياة هكذا‬
‫أنت جامحة جداً‬
‫تعرفين أننا سنوقع...‬
‫بسياسي هام جداً‬
‫"أنا العميل (ريتشارد ديماسو)"‬
‫"أنا أضع ٧٥ ألف دولار بهذه الحقيبة‬ ‫من أجل العمدة (كارماين بوليتو)"‬
‫"ليؤمن تراخيص ملاهي القمار‬ ‫وتصاريح بناء (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"ما هذا؟ أنا لا أعرفك"‬
‫"لا أعرف ما هذه،‬ ‫هذا شيء غريب للغاية"‬
‫"هذا شيء غريب،‬ ‫لا أعرف ماذا تكون هذه، ولكن..."‬
‫اذهب وأحضره الآن‬
‫أعده حالاً‬
‫سيدي العمدة، توقف من فضلك،‬ ‫أعتذر إن كان ذلك الوغد أهانك‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- كلا، يحرجني الارتباط بهذا الرجل‬
‫هل يمكن أن أقول شيئاً من فضلك؟‬
‫لا تخسر هذه الفرصة‬ ‫وتتركها لولاية (فلوريدا)‬
‫بسبب كلام هراء...‬
‫من ذلك المستشار الصعلوك،‬ ‫وشهادته تلك‬
‫والذي لا يستطيع دخول المدرسة‬ ‫التي تتلمذنا نحن فيها‬
‫لا تخسر هذه الفرصة‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من (برونكس)‬
‫ناصية (غراند كونكورس) و١٦٤‬
‫لدي أصدقاء كثيرون يقيمون هناك،‬ ‫أنا أذهب لمطعم (توماسو) في...‬
‫- تعرف (توماسو) بجادة (آرثر)؟‬ ‫- أحب البطلينوس الذي يقدمونه‬
‫البطلينوس الحريف،‬ ‫هذا البطلينوس مذهل‬
‫أجل، لم أذهب إلى هناك منذ مدة،‬ ‫أحب ذلك المكان‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫هل يمكن أن أناديك بـ(كارماين)؟‬
‫هل تعرف يا (كارماين)؟‬
‫قلبي ينبض بسرعة بعد الجري‬ ‫على الدرج، لست معتاداً على الجري‬
‫هناك الكثير من النقود‬ ‫بغرفة الفندق تلك‬
‫وكل الصفقات تمر عن طريقك،‬ ‫ستحصل على نسبة كبيرة من الطرفين‬
‫وستفعل بها ما تشاء،‬ ‫أنا أعيش في العالم الحقيقي‬
‫لدي عائلة،‬ ‫ولدي أفواه أطعمها وكل شيء‬
‫ولكن علينا فقط...‬
‫علينا أن نعطيك النقود مباشرة،‬ ‫بدون وسيط، هذه طريقة العرب، يجب ذلك‬
‫أفهم ذلك، إنها فرصة رائعة‬
‫ولكنني ارتبكت لأنني ذهبت‬ ‫للاجتماع بشخص لم يكن هناك‬
‫- أنا أيضاً ارتبكت‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫سأتعامل معك مباشرة،‬ ‫لا أريد وسطاء أو أياً من ذلك الهراء‬
‫سأتعامل معك مباشرة،‬ ‫أنت تروق لي، وجهاً لوجه‬
‫يمكننا العمل معاً، هذا مقبول‬
‫منذ متى تعرف هذا الرجل؟‬ ‫هل عملت معه من قبل؟‬
‫- علي العمل معه، إنها أوامر الشيخ‬ ‫- ولكنني ما زلت أريد مقابلة الشيخ‬
‫- أجل... لك ذلك، تفضل‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- سأتناول العشاء مع (كارماين) وزوجتينا‬ ‫- من؟‬
‫- أنا و(كارماين) وزوجتينا‬ ‫- ماذا؟ بدوني؟‬
‫أنت لا تروق له، ماذا تريد مني؟‬ ‫أنا جعلته يعود ويأخذ النقود‬
‫وأنت صورته بالفيديو،‬ ‫لا أستطيع جعله يعجب بك‬
‫- لقد قمت بعملي‬ ‫- هل أخبرته بأنك تعمل معي؟‬
‫وبأنني شريك الشيخ؟‬
‫قلت لك إنك لا تروق له، دعه يستمتع‬ ‫بليلة بالخارج مع شخص طبيعي‬
‫إنه سيدخل السجن قريباً،‬ ‫أنت صورته بالفيديو وهو يقبل رشوة‬
‫يجب أن يتعامل (كارماين) معي‬
‫سنستخدم (كارماين)‬ ‫لنوقع بأشخاص آخرين، هذا ما سنفعله‬
‫- ماذا؟ مثل من؟‬ ‫- إنه سيستخدم الشيخ لرشوة الناس‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا تقول؟‬
‫سندع (كارماين)‬ ‫يجول بالشيخ في (أتلانتيك سيتي)‬
‫ويريه كيف سيجدد الفنادق،‬ ‫وسنرى من يأتي‬
‫وأياً كان الشخص الذي يرشوه الشيخ‬ ‫من أجل التراخيص والملاهي، سنلاحقه‬
‫- سنلاحقهم جميعهم... أجل‬ ‫- المزيد من السياسيين؟‬
‫أتدرك مدى خطورة ذلك؟‬ ‫لا يمكن التفاهم معك بالمنطق‬
‫أنا و(إيديث) كنا ناجحين لمدة طويلة‬ ‫لأننا أبقينا عملياتنا صغيرة بما يكفي‬
‫أنت تأخذنا إلى مكان خطر،‬ ‫وبعدد كبير من الناس‬
‫لو كنتما بهذا النجاح،‬ ‫فكيف انتهى بك الأمر بهذه الغرفة معي‬
‫- وتتلقى أوامري؟‬ ‫- ستأخذ زوجتك للعشاء بالخارج؟‬
‫- زوجتك اللعينة؟ أهذا ما سمعته؟‬ ‫- هذا الشيء الوحيد الذي سمعتني أقوله؟‬
‫- أجد ذلك مدهشاً فحسب‬ ‫- سأتعامل مع زوجتين في عشاء واحد‬
‫سأصطحب (روزالين) للخارج،‬ ‫وستلتزم الصمت وترى أن عملي مشروع‬
‫وسأستطيع الاحتفاظ بابني،‬ ‫وسأبقي تلك الزوجة سعيدة‬
‫سأبقي الزوجتين سعيدتين‬
‫(ريتشارد)، ماذا تفعل؟‬
‫(ريتشارد)، لا تأكل بالمرحاض،‬ ‫قلت لك ذلك عدة مرات‬
‫(دايان) أحضرت معجنات (نابوليون)،‬ ‫اخرج من المرحاض واتل الصلاة‬
‫رباه!‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫(ريتشارد)، مرشح الماء تعطل‬ ‫في حوض السمك، إنها مشكلة‬
‫وظيفتك الاهتمام بالمرشح،‬ ‫ووظيفتي الاهتمام بالحصى‬
‫حينما لا تحسنين تركيب المرشح،‬ ‫فسيموت السمك، هل رأيت؟‬
‫- لا أستطيع تركيب الجزء العلوي‬ ‫- لقد ناقشنا ذلك مائة مرة يا أمي‬
‫أرجو أن تساعد (ريتشارد)‬ ‫ليتزوج بـ(دايان) حتى أحصل على أحفاد‬
‫ويزيد عدد أتباع (البابا)‬
‫وأرجو أن تبارك هذا الطعام الذي سنأكله‬
‫- (ريتشارد)...‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "من يتكلم؟"‬
‫- أنا (إيديث)‬ ‫- اجلس واتل صلاتك بشكل لائق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، ولكنني وحدي‬
‫- (إيرفينغ) خرج مع (كارماين)‬ ‫- أجل، خرج مع (كارماين) وزوجته‬
‫- لابد أنك تشعرين باستياء تجاه ذلك‬ ‫- "(ريتشارد)، تعال واجلس"‬
‫- مهلاً، من يتكلم؟ من معك؟‬ ‫- مجرد بعض الناس‬
‫"أناس"؟‬ ‫أنا خطيبتك يا (ريتشارد)‬
‫لديك خطيبة، أنت خاطب‬
‫لا أدري،‬ ‫ليست خطيبتي، لا أدري...‬
‫لا تدري؟‬ ‫لا تدري إن كان لديك خطيبة؟‬
‫- "لا أدري، كلا"‬ ‫- "مرشح الماء معطل"‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- أتريدين أن نتقابل؟‬
‫(ريتشارد)،‬ ‫افعل شيئاً حيال حوض السمك‬
‫- الطريق ٥٤؟‬ ‫- "حسناً، الطريق ٥٤"‬
‫حسناً، عظيم‬
‫هذا كان موضوع المكالمة الهاتفية،‬ ‫اعتقد الجميع أنني سأبقى بالمكتب‬
‫وأقوم بالأعمال المكتبية،‬ ‫ولن يحصل ذلك يا أمي‬
‫أنا أعمل في الميدان،‬ ‫ولدي أناس يعملون لدي‬
‫إنها أفكاري، أنا أدير العمل،‬ ‫أنا العقل المدبر‬
‫ولن أتنازل وأرضى بأي أحد يا أمي‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫(روكو)، كيف حالك؟‬
‫- (روكو)، كما نفعل بالدجاج، رفيع جداً‬ ‫- رفيع للغاية‬
‫رفيع جداً،‬ ‫طريقة إعداده الدجاج بالصلصة الحمراء‬
‫بالصلصة الحمراء والليمون،‬ ‫إنها لذيذة جداً‬
‫ها هو ذا، هذا هو الطبق‬
‫هذا هنا، انظر إلى هذا‬
‫هل تراه؟ هذا لذيذ للغاية‬
‫- إنه طبق (بيكاتا) من السماء‬ ‫- هذا لطيف للغاية‬
‫- ما هذا يا (روكو)؟‬ ‫- هذا شراب يساعد على الهضم‬
‫- نخبكم‬ ‫- شكراً يا (روكو)‬
‫- على الرحب والسعة‬
‫أؤمن بأنه يجب أن تعامل الناس‬ ‫كما تحب أن يعاملوك‬
‫- أجل... ربما‬ ‫- ألم يقل (يسوع) ذلك؟‬
‫كما أعتقد أنه يجب على المرء دائماً‬ ‫أن يفضل الخدمة على النقود‬
‫- أعتقد أن (يسوع) قال ذلك أيضاً‬ ‫- لست متأكداً أنه قال الأمر الثاني‬
‫- ولكنه قد يكون قال الأمر الأول‬ ‫- كسرت إظفري أثناء نقل الأثاث‬
‫هذا هوسي الجديد،‬ ‫نقل الأثاث وتجديد الديكورات‬
‫هذا يشعرني بتحسن، مثل التمرين‬
‫ولكن عليه طبقة علوية‬ ‫لا يمكن الحصول عليها إلا من (سويسرا)‬
‫ولا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫لأنها بدأت تنفد، أحب رائحتها‬
‫- يمكنني أن أحضرها لك‬ ‫- أنا و(إيرفينغ) لا نمل من رائحتها‬
‫هناك صفة ما في الطبقة العلوية‬
‫إنها تشبه العطر،‬ ‫ولكن بها صفة عفنة أيضاً؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً،‬ ‫ولكنني لا أمل منها، شميها، هذا صحيح‬
‫(دولي)، تاريخياً...‬
‫أفضل العطور يتم إضافة شيء‬ ‫رديء ورائحه عفنة لها‬
‫- (إيرفينغ) يحبها، ولا يمل منها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا أمل منها‬ ‫- (كارماين)...‬
‫- (كارماين)، شم رائحة أظافرها‬ ‫- حلوة ومرة، عفنة ولذيذة‬
‫ما الذي أشمه؟‬ ‫رائحتها تشبه رائحة الورود‬
‫ورود، ولكن معها قمامة‬
‫تشبه رائحة الورود، الورود‬
‫هل تعرف بم تذكرني هذه الرائحة؟‬ ‫الكزبرة، إنها الكزبرة‬
‫(إيرف) يحبها، ولا يمل منها،‬ ‫هذا ما يجذبك إلي‬
‫- دائماً يعود من أجلها‬ ‫- أجل، لا أستطيع التوقف‬
‫- أنا أستمتع بوقت جيد‬ ‫- أنتما لطيفان للغاية‬
‫إنه سيقول "علينا مناقشة الأعمال"‬
‫بعد خمسة... أربعة...‬
‫- ثلاثة... اثنان... واحد‬ ‫- ثلاثة... اثنان... واحد‬
‫(دولي)، أيمكن لي وزوجك‬ ‫أن نناقش الأعمال؟‬
‫- إنها بخير‬ ‫- كلا، لا تفعلا ذلك‬
‫هذا يجعلني أبدو ثملة‬ ‫أكثر مما أنا عليه‬
‫لست ثملة لهذه الدرجة،‬ ‫هذا فقط لأنني كنت أضحك‬
‫(إيرفينغ)، لا ترغمني على الانصراف،‬ ‫كنت بدأت أستمتع بوقتي للتو‬
‫كنت بدأت أستمتع‬
‫ألم ترد خطيبتك الخروج الليلة؟‬
‫أجل...‬
‫أنا لست... أجل، كلا، لا أدري‬
‫آسفة،‬ ‫ليس علينا التحدث عن الأمر‬
‫- كنت أغيظك فحسب‬ ‫- لا عليك‬
‫هل فكرت في كيفية وصولك إلى هنا؟‬ ‫كيف أصبحت حياتك بهذا الشكل؟‬
‫وتتساءلين...‬
‫إن كنت ستخرجين إلى مكان أفضل،‬ ‫أم أن هذه هي النهاية؟‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أشعر بذلك‬
‫أعرف هذا الشعور بالتأكيد‬
‫آسفة، ليس علينا أن نذهب للرقص،‬ ‫يمكن أن نشرب القهوة، أو أن نتحادث‬
‫كلا، كلا‬
‫أنا بحاجة لذلك‬
‫أحتاج للرقص معك‬
‫من فضلك‬
‫حسناً يا عزيزي، لنذهب لنرقص‬
‫هيا، أريد التبول، يا للهول!‬
‫اخرجا من هناك‬
‫أنت تروقين لي جداً‬
‫أجل‬
‫أنت تروق لي أيضاً‬
‫أريد أن أعيش‬
‫فهمت؟ حياة حقيقية‬
‫لا أريد أي هراء مزيف بعد الآن،‬ ‫فهمت؟‬
‫سننتظر إلى أن نقرر أن نفعل ذلك‬ ‫من أجل الحب، وبشكل حقيقي‬
‫- حسناً‬ ‫- حينئذ ٍسنمارس الجنس‬
‫- اتفقنا؟ ليس قبل ذلك، فهمت؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل ستتعاشران حقاً‬ ‫أم ستخرجان من المرحاض حقاً؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا هراء مزيف بعد الآن‬ ‫- لا هراء مزيف بعد الآن‬
‫تباً!‬ ‫علي أن أتبول‬
‫اخرج‬
‫أريد أن أكون شخصية حقيقية‬
‫"بينما كانت تخدعني،‬ ‫شاهدتها وفقدت صوابي"‬
‫"يا للهول، يا للهول!"‬
‫"يا (ديلايلا)"‬
‫"لماذا، لماذا، لماذا..."‬
‫"يا (ديلايلا)؟"‬
‫"لذا، فقبل..."‬
‫"أن يأتوا لتحطيم الباب"‬
‫"سامحيني يا (ديلايلا)،‬ ‫ولكنني لم أعد أتحمل ذلك"‬
‫"سامحيني يا (ديلايلا)..."‬
‫"ولكنني لم أستطع تحمل ذلك ثانية"‬
‫ويا رجال،‬ ‫هذا الرجل هنا، (جوليوس)‬
‫هذا الرجل، (إيرفينغ روزنفيلد)،‬ ‫هل تعرفون ماذا سيفعل؟‬
‫سيحضر الشيخ إلى (أتلانتيك سيتي)،‬ ‫هذا ما سيفعله‬
‫يمكن أن نعيد بناء المنتجعات هناك،‬ ‫ونعيد الجميع إلى العمل‬
‫إنه سيعيد هذا المجتمع...‬ ‫بل سيعيد هذه الولاية...‬
‫بحيث تعتمد على نفسها، كما يجب‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫إنه سيزيد قاعدة الضرائب‬
‫ويخلق الآلاف والآلاف‬ ‫من الوظائف للجميع‬
‫هل فهمتم؟ هل تعرفون معنى ذلك؟‬
‫- نخب (إيرفينغ)‬ ‫- نخب (إيرفينغ)‬
‫هذا الرجل هنا،‬ ‫لديه قلب بمنتهى الكرم‬
‫سأكره الأمر إن لم تنجح الصفقة‬
‫ماذا تقصد؟ بالطبع ستنجح الصفقة،‬ ‫أمثالك وأمثالي؟‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫نحن نحلم ونبني،‬ ‫ولا نستسلم قط، لا نستسلم قط‬
‫أيمكن أن أسألك سؤالاً؟‬
‫- أجل، طبعاً‬ ‫- هل الشيخ أسود؟‬
‫إنه عربي‬
‫هذا يعني أنه أسود، أليس كذلك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- قد يكون سؤالاً غبياً، ولكن...‬
‫- كنت أتساءل فحسب‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫أحب ترتيب الأمر‬ ‫بحيث يتفرج الشيخ على (كامدن)‬
‫ويرى مواطني (كامدن)،‬ ‫الناس الذي أخدمهم، الذين أحبهم‬
‫والذين أغلبهم‬ ‫من السود والبورتوريكيين‬
‫(إيرف)، أريده أن يرى...‬
‫كم سيكون هذا مفيداً للمجتمع‬
‫وكم نحن مستعدون لهذه الفرصة‬
‫ويمكنه أن يرى مدى‬ ‫ما ستحققه أمواله‬
‫- هل تعرف قصدي؟ ما رأيك؟‬ ‫- أجل، يمكن أن نفعل ذلك‬
‫أجل، يمكنه أن يرى (كامدن)‬
‫عظيم،‬ ‫لدي شيء أريد أن أعطيك إياه‬
‫- لنذهب... أجل، أحضرت لك هدية‬ ‫- من أجلي؟‬
‫لنخرج من هنا، الفتاتان ستقتلاننا‬
‫تفضل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه (مايكروويف)‬
‫إنه يسخن كل شيء، المعجنات واللزانيا‬ ‫وكرات اللحم وأي شيء‬
‫إنها العلوم،‬ ‫هكذا يسخن الطعام، إنها طريقة علمية‬
‫واشتريت فرن العلوم‬ ‫هذا خصيصاً من أجلي؟‬
‫أجل‬
‫أنت صديق جديد‬
‫شكراً، شكراً‬
‫لا تضع فيه أي معدن،‬ ‫تعال، لنخرج من هنا‬
‫أحتاج طائرة نفاثة في (تيليربورو)‬
‫- أحتاج طائرة نفاثة من أجل الشيخ‬ ‫- لا تحتاج طائرة‬
‫دعه يخرج إلى الرصيف‬ ‫بمطار (جيه إف كيه)‬
‫ليس هكذا يسير الأمر،‬ ‫عليك البدء بخطة محكمة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- عليك أن تكون ملتزماً‬
‫عليك أن تكون ملتزماً بشيء في حياتك،‬ ‫بحقك!‬
‫أريد طائرة في (تيليربورو) لأجل الشيخ،‬ ‫يمكن أن تكون صغيرة‬
‫ولا داعي لأن تقلع، لأنني أعرف أنك قلق‬ ‫على المبالغ التي ينفقها مكتب المباحث‬
‫يمكنها أن تقلع‬ ‫وتهبط على نفس المدرج، اتفقنا؟‬
‫حسناً، يمكن أن تحصل على طائرة لمدة‬ ‫ساعة، ولكنها ستبقى في (تيليربورو)‬
‫- سأحصل على الطائرة؟ حسناً، شكراً‬ ‫- ستحصل على الطائرة، أجل‬
‫أخبرني ببقية قصة الصيد في الجليد‬
‫- أين توقفت؟‬ ‫- أيقظك أبوك وكان هناك عاصفة، أسرع‬
‫أنا وأخي كنا فوق الجليد،‬ ‫وخرج أبي من البيت ورأيته وهو قادم‬
‫كان يحمل مصباحاً في العاصفة،‬ ‫وعرفت أنه سيكون غاضباً‬
‫فذهبت لأعترض طريق أبي،‬ ‫لأنني عرفت أنه لو رأى ما كان أخي يفعله‬
‫- فكان سيقتله‬ ‫- فحاولت حماية أخيك، ولكنك لم تستطع‬
‫ولهذا تشعر باستياء، لأنك تحاول حمايتي‬ ‫وأنت قلق علي، هذا مغزى القصة؟‬
‫- إنها عن الحماية... ليست كذلك؟‬ ‫- ليست عن الحماية... كلا‬
‫حسناً‬
‫"لا تضعي المعدن في فرن العلوم‬ ‫يا (روزالين)"‬
‫"لا تضعي المعدن بفرن العلوم"‬
‫دائماً يعاملني وكأنني طفلة،‬ ‫سأفعل ما أريد‬
‫- حريق آخر‬ ‫- كلا يا (داني)، هذه فارغة‬
‫علينا استخدام الكبيرة‬
‫قلت لك ألا تضعي المعدن‬ ‫بفرن العلوم، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا تضخم الأمر، أحضر واحداً آخر‬
‫لا أريد واحداً آخر،‬ ‫أريد الذي أعطاني إياه (كارماين)‬
‫"أريد الذي أعطاني إياه (كارماين)،‬ ‫(كارماين)..."‬
‫لم لا تتزوج (كارماين)؟‬ ‫اشتر فرن (مايكروويف) صغيراً من الذهب‬
‫وعلقه في سلسلة وارتده حول رقبتك،‬ ‫أتريد أن تصبح مثل (كارماين)؟‬
‫لم لا تبني شيئاً كما يفعل هو؟‬ ‫بدلاً من صفقاتك الفارغة...‬
‫التي تشبه فرن العلوم، قرأت أنه يدمر‬ ‫المكونات الغذائية في طعامنا‬
‫إنه فارغ مثل صفقاتك، فارغ!‬
‫- هذا كلام هراء!‬ ‫- ليس هراءً‬
‫قرأت ذلك في مقالة، انظر‬
‫كتبها (بول برودور)‬
‫أحضرت شيئاً لبيتنا‬ ‫يدمر المكونات الغذائية في طعامنا...‬
‫ويشعل النار ببيتنا؟‬
‫أشكر الرب على وجودي‬
‫حسناً، يمكنك القيام بذلك‬
‫لا أرى أن تحضري‬ ‫حفل (كارماين) الليلة‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة‬
‫لا تنظر إلي‬
‫فهمت؟‬ ‫لا تنظر لساقي، لا تنظر لشعري‬
‫لا تشم شعري، لا تسألني عن حالي،‬ ‫لا تحدثني خارج هذين الدورين‬
‫- لأن علاقتنا انتهت‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا تتحركي،‬ ‫قفي تحت المظلة، بحقك!‬
‫الأمر فقط أن (كارماين)‬ ‫يريد حضور (روزالين)‬
‫لا أبالي‬
‫لم تكن تستمع،‬ ‫لا أبالي إن ذهبت هي، قم بعملك فحسب‬
‫أنت لن تعني لي شيئاً‬ ‫إلى أن تعني لي كل شيء‬
‫أنا لست (روزالين)، ولن أتحمل ذلك‬
‫هذه طائرة نفاثة رائعة‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- هذه المناورات التي علينا القيام بها‬
‫(باكو هيرنانديز)؟ أنا (ريتشي ديماسو)،‬ ‫يسعدني مقابلتك شخصياً‬
‫- هذا (إيرفينغ روزنفيلد)‬ ‫- (باكو هيرنانديز)، يسعدني مقابلتك‬
‫(باكو)؟ إنه ليس عربياً حقيقياً‬
‫كلا، أنا مكسيكي من (توسون)‬
‫أين شريكي؟ أين (آل) من (كوينز)؟‬ ‫صديقي من (كوينز)، أين هو؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- علي استخدام رجل من المباحث‬
‫- أتتحدث العربية؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا كل ما تعرف؟‬ ‫- كلا، أعرف بعض الجمل‬
‫يجب أن تكون الخطة شاملة أيها الوغد!‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫تصرف بشكل طبيعي، كأنك بالكاد‬ ‫تفهم الإنجليزية، ولا تتحدثها‬
‫- قل أقل ما يمكن، وجارني فيما أفعل‬ ‫- من يدير العملية؟ ظننتك أنت تديرها‬
‫أنا أديرها، ولكن استمع إليه،‬ ‫هو صاحب الرؤيا‬
‫أنا صاحب الرؤيا؟ هل تعرف أي رؤيا‬ ‫رأيت الآن؟ رأيتك تقبل فتاتي بالخارج‬
‫- تلك هي الرؤيا التي رأيتها‬ ‫- ظننت أنكما انفصلتما‬
‫أنا أقدم لك إطراءً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تهتم بالأمر‬
‫لديك سكين، هذه من أجل العمدة‬
‫عليك أن تقدمها للعمدة‬
‫انظر إلي فحسب، انظر في عيني‬
‫إنها تعني لك الكثير، فهمت؟‬ ‫هذه السكين‬
‫أحسن أداء الدور، قم بتقديمها وقل‬ ‫"صداقة مدى الحياة" عليك الإحساس بالدور‬
‫إنها مقدسة، أيمكنك القيام بذلك؟‬ ‫عليك أن تكون مقنعاً‬
‫- عليك أن تكون مقنعاً‬ ‫- لو صدقت أنها مقدسة، فستكون كذلك‬
‫أنصت إليه، الاهتمام بالتفاصيل‬ ‫هو ما يجعل هذا الرجل عبقرياً‬
‫ثانية؟ أنت تطري علي ثانية؟‬ ‫هل تحاول رش الملح على الجرح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أقدم لك إطراءً‬
‫- أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- أجل، أرى أن اسم هذه العملية مهين‬
‫(آب سكام)، (الخدعة العربية)،‬ ‫إنه عنصري‬
‫هل تمزح؟ لماذا تبالي؟‬ ‫أنت مكسيكي‬
‫مرحباً أيها الشيخ‬
‫مرحباً بك،‬ ‫بالنيابة عن ولاية (نيو جيرزي) العظيمة‬
‫أود أن أرحب بك في (نيو جيرزي)،‬ ‫كان في ذلك تكرار، آسف، أنا متوتر‬
‫شكراً، شكراً‬
‫خططنا لحفل رائع من أجلك هذا المساء‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنني الذهاب؟‬ ‫لقد صففت شعري وتبرجت‬
‫الشيخ دقيق جداً، إنه البروتوكول‬ ‫الثقافي الدولي‬
‫بروتوكول دولي؟ عم تتحدث؟‬
‫- لا تردي عن ذلك، إياك!‬ ‫- مرحباً‬
‫- "(روبرت سبينسر)، أريد (إيرفينغ)"‬ ‫- لا أعرف أحداً باسم (روبرت سبينسر)‬
‫- ماذا تريد؟ من هذا؟‬ ‫- "أنا زميله في العمل..."‬
‫بحقك!‬ ‫قلت لك ألا تتصل بي هنا‬
‫- أريد عميلين فيدراليين آخرين الليلة‬ ‫- "ماذا؟ مستحيل"‬
‫- "عميلان فيدراليان، أحتاجهما"‬ ‫- "كلا"‬
‫سيكونان حارسين للشيخ‬
‫- لا يمكنني السيطرة على هذا العدد‬ ‫- "(إيرفينغ)، تذكر من المسؤول"‬
‫- (روزالين)، ضعي السماعة الأخرى‬ ‫- لا أتنصت بها‬
‫- لا تتصل بي بالبيت ثانية، فهمت؟‬ ‫- "حسناً، طابت ليلتك"‬
‫إن كانت مكالمة عمل،‬ ‫فلا تقاطعيني، فهمت؟‬
‫- عملاء فيدراليون؟‬ ‫- حراس للشخصيات الهامة الزائرة فحسب‬
‫أهي عملية خاصة بمصلحة الضرائب؟‬ ‫تحقيق في قضية تهرب ضريبي؟‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫لهذا لا أستطيع دعوتك، الأمر معقد‬
‫- هل أنت في ورطة؟‬ ‫- لا تكوني فضولية، انظري للقذارة‬
‫- أنا فضولية لأنك لا تخبرني بشيء‬ ‫- أيمكن أن ننظف المبرد؟‬
‫لماذا تتسببين بالمتاعب دائماً؟‬
‫- لا تردي‬ ‫- مرحباً‬
‫- "مرحباً، أنا (كارماين)"‬ ‫- مرحباً، كنا نتحدث عنك الآن‬
‫(إيرفينغ) كان لئيماً ومملاً‬ ‫وقال إنه لا يريدني أن أحضر الليلة‬
‫- "قولي له إنه مجنون"‬ ‫- أوافقك الرأي، أخبره بنفسك‬
‫- "لن يكون حفلاً بدونك"‬ ‫- هل تتخيل ذلك؟‬
‫- "لأنك ستحضرين"‬ ‫- أخبره بنفسك‬
‫- حسناً، مرحباً يا (كارمي)‬ ‫- (إيرفينغ)، أنت مجنون، زوجتك ستحضر‬
‫- "هل تمزح؟ إنها روح الحفل"‬ ‫- أنا روح الحفل‬
‫أنت تعرفها،‬ ‫لا يمكن التوقع بتصرفاتها‬
‫لا تتحدث عني بهذه الطريقة،‬ ‫ماذا يقول (كارماين)؟‬
‫- "(إيرفينغ)، حضورها مهم، فهمت؟"‬ ‫- (كارماين) يحبني‬
‫هذه ليلة هامة بالنسبة لنا، فهمت؟‬
‫عليك أن تحضر زوجتك،‬ ‫و(دولي) لديها شيء مميز من أجلها‬
‫- اسمع‬ ‫- أحضرت لك طلاء الأظافر يا عزيزتي‬
‫هل رأيت؟ لديها شيء مميز من أجلك؟‬ ‫ما الأمر؟ أخبرني‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬ ‫هل ستحضر حبيبتك؟‬
‫"ظننت أننا صديقان،‬ ‫ألن تخبرني بأنه لديك حبيبة؟ هذا سخف"‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- كلا، الأمر...‬
‫"سنتعامل مع الأمر كرجلين،‬ ‫ستحضر زوجتك وسنستمتع بوقتنا"‬
‫- حسناً، سنراكما هناك، سيكون مسلياً‬ ‫- هذا أمر من العمدة، وداعاً‬
‫هل أنت سعيدة؟‬ ‫اذهبي واستعدي‬
‫أجل، أنا سعيدة‬
‫"متى ستنزل؟"‬
‫"متى ستهبط إلى أرض الواقع؟"‬
‫"كان يجب أن أبقى في المزرعة"‬
‫"كان يجب أن أسمع كلام أبي"‬
‫"تعرف أنه لا يمكنك الاحتفاظ بي للأبد"‬
‫"لست أنت من أردت أن أكون معه"‬
‫"أنا لست هدية يفتحها أصدقاؤك"‬
‫"أنا أصغر من أن أغني..."‬
‫"أغاني الأحزان"‬
‫"فوداعاً يا طريق الأحلام"‬
‫- "حيث تعوي كلاب المجتمع"‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫"لا يمكنك أن تزرعني في شقتك الفاخرة"‬
‫- أعرف من تكون هذه يا (إيرفينغ)‬ ‫- "سأعود إلى محراثي"‬
‫"سأعود إلى البومة التي تعوي بالغابة"‬
‫"وسأعود لاصطياد الضفادع"‬
‫- المكان جميل‬ ‫- إذن، هذه هي الردهة‬
‫منذ أسبوع، كانت الفوضى تعم المكان‬
‫ولكن هذه الأعمال الجصية كانت موجودة،‬ ‫انظر للتفاصيل، إنها جميلة‬
‫- ابني حرفي، أخبره بما فعلت‬ ‫- أخبره بكل ما تعرف‬
‫الطيور، السماء، السحب،‬ ‫الغابات هي وهم بصري‬
‫سنجدد كل هذا‬
‫سيوفر عليك ٥٠ مليون، انظر إلي،‬ ‫سيوفر ٥٠ مليون على الفور‬
‫سأوقف تنفيذ القانون‬ ‫الذي ساعدت على تشريعه‬
‫وينص على بناء الملاهي من الصفر‬
‫- لن نبني مبان جديدة، سنجدد القديمة‬ ‫- سنجدد‬
‫سنركب بعض موائد القمار المؤقتة‬
‫والنقود المزيفة‬ ‫ليستمتع الناس بوقتهم‬
‫هذا لأجل العمل الخيري‬
‫(نادي الأولاد والفتيات)،‬ ‫وبعض البرامج الفنية، كيف حالكم؟‬
‫يسعدني رؤيتكم، كيف حالكم؟‬
‫وهذه غرفة (أوشن)‬
‫هناك بعض السادة‬ ‫الذين يجلسون هناك عند المشرب‬
‫هذه خبرة ١٣٠ عاماً،‬ ‫هذه الخبرة المجتمعة فيما بينهم‬
‫إنهم يديرون أكبر الملاهي في (أمريكا)‬
‫- علينا التعاون معهم‬ ‫- أجل‬
‫الخبر الجيد هو أنهم يعرفون‬ ‫كيفية الإدارة وينجزونها‬
‫- لا داعي لأن تقلق، الجميع يكسبون‬ ‫- تقصد (المافيا)‬
‫أجل، ولكنهم رجال أعمال‬
‫اقض معهم أكبر أو أقل قدر من الوقت‬ ‫تريده، ولكن علينا التعامل معهم‬
‫- ليس علينا سوى إلقاء التحية‬ ‫- لست واثقاً أن هذه فكرة جيدة‬
‫علينا التشاور قبل أن نتحدث إليهم‬
‫التشاور؟ ما الداعي للتشاور؟‬ ‫إنهم رجال ملاهي القمار‬
‫إنهم رجال ملاهي القمار، رجال أعمال،‬ ‫(إيرفينغ)، جئنا كل هذه المسافة‬
‫- ينبغي أن نكون هنا، مم يخاف الجميع؟‬ ‫- علينا أن نكون لطيفين فحسب‬
‫هؤلاء الرجال الذين تخافونهم؟‬ ‫هؤلاء الرجال هناك‬
‫- إنهم لا يخيفونني‬ ‫- (روزالين)!‬
‫- هل يمكن أن أنضم إليكم؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيرف)، ليس هكذا يتم التحدث إليهم،‬ ‫إنها ليست فكرة جيدة‬
‫أحب ذلك‬
‫الجميع هناك خائفون منكم،‬ ‫هل تعرفون ذلك؟‬
‫أيها الأولاد، اذهبوا واشتروا‬ ‫مشروبات غازية وبيتزا، من فضلكم‬
‫إنها كارثة‬
‫أعتقد أنهم أساؤوا تصميم هذه الغرفة‬
‫حقاً؟ ماذا كنت تفعلين بها؟‬
‫كنت لأزينها كلها بالأسود والذهبي،‬ ‫وكنت لأركب مرآة ذهبية على المنضدة‬
‫- ذلك جميلاً‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا متوقع من امرأة بهذا الجمال‬ ‫- رباه! توقف‬
‫وأحب شعرها،‬ ‫لذا أعرف أنني سأحب الغرفة‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- آسف، هل هي زوجتك؟‬
‫كلا، إنها زوجتي‬
‫- انظر إلى هؤلاء السادة الطيبين‬ ‫- (كارماين)، ها أنت ذا‬
‫- يسعدني رؤيتك، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- يكفي هذا الآن‬ ‫- (إيرفينغ)، كفى!‬
‫هذا لأنه مفسد الملذات‬
‫إنه ممل جداً‬
‫اسمحوا لي بتقديم الشيخ (عبد الله)‬
‫أيها الشيخ، هؤلاء محترفون‬ ‫ويديرون أفضل ملاهي قمار في (أمريكا)‬
‫سيدي الشيخ، كعربون على جديتنا‬
‫جاء السيد (تيلجيو) من (ميامي)‬ ‫لمقابلتك الليلة‬
‫السيد (تيلجيو)؟‬
‫- لماذا لم تخبرني بأنه هنا؟‬ ‫- إنه بالغرفة الخلفية‬
‫إنها علامة على عدم الاحترام‬ ‫أن نناقش العمل في أول اجتماع‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لا أعرف عم تتحدث، إنه مخطىء‬
‫لا تجعلوه ينتظر،‬ ‫لتذهب، ينبغي أن يذهب ليقابله‬
‫- صديقي من (نيويورك) لا يعرف العادات‬ ‫- لا أقصد إهانة يا صديقي‬
‫(إيرفينغ)، سأستمتع بوقتي،‬ ‫قد يكون الأمر معدياً‬
‫أنا وأنت سنتحادث‬
‫- إنها فتاة مسلية‬ ‫- أنا أستمتع بوقتي‬
‫أتصدقون أنه يتحدث إلي‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫- (كارماين)‬ ‫- "(فيكتور تيلجيو) كان من (ميامي)"‬
‫"وكان الذراع اليمنى لـ(مايير لانسكي)"‬
‫"سمعته السابقة كقاتل من ٢٠ عاماً"‬
‫"كانت أنه لا يدفن الجثة لأنه تركها‬ ‫بالطريق كان يرسل رسالة أقوى"‬
‫"هذا الرجل‬ ‫الذي كان علينا التعامل معه الآن"‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫دخول حانة (أوشن)؟ إنها جميلة‬
‫أنا سعيد، ليس علي الذهاب إلى هناك،‬ ‫يروق لي المكان هنا، فهناك مخرج‬
‫ويمكنني الاختفاء بسرعة‬
‫لا أحد يعرف بوجودي هنا‬
‫قل له إنني أتحدث بالنيابة‬ ‫عن أصدقائنا في (فلوريدا)‬
‫نحن متحمسون، كان حلم حياتنا أن نبني‬ ‫منتجعات للقمار في الساحل الشرقي‬
‫هل قلت له ذلك؟‬
‫لا يريدون أن يكسب اليهود النقود،‬ ‫ولا الإيطاليون أيضاً‬
‫وبالتأكيد لا يريدون‬ ‫أن يكسب السود النقود‬
‫بعد الحظر على البترول وأزمة الوقود‬ ‫وعمليات الخطف، وحادثة الأولمبياد‬
‫لا يريدون أن يروا العرب‬ ‫يكسبون نقوداً‬
‫ثق بي، ليس على أرض بلدنا‬
‫يمكن أن تخبره بطريقتك‬
‫أعمل بمجال الملاهي منذ ٤٠ عاماً،‬ ‫يتم التدقيق فيها أكثر من أي مهنة أخرى‬
‫و(كارماين) جعل هذا الأمر مشروعاً،‬ ‫ولكن علينا الحرص، وإلا فسيمنعونه‬
‫إذن يا سيد (تيلجيو)، كيف ترى‬ ‫أنه علينا مقاربة الأمر؟ ما رأيك؟‬
‫ماذا تريد فعله؟‬
‫إن أردتم الحصول‬ ‫على رخصة القمار والحفاظ عليها‬
‫فعلينا أن نجعل من المستثمر الرئيسي،‬ ‫وهو الشيخ...‬
‫مواطن أمريكي‬
‫الإسراع في الحصول على الجنسية‬
‫يتطلب معاملة خاصة جداً‬
‫- أنت تعرف الأشخاص المناسبين لذلك‬ ‫- (كارمي) يعرف الجميع‬
‫عم نتحدث؟‬
‫نواب أمريكيون،‬ ‫أعضاء في الكونغرس ومجلس الشيوخ‬
‫يا للهول! هذا رائع‬
‫أرى أن نبتعد عن ذلك،‬ ‫هذا سيىء وسيسبب المتاعب‬
‫- هذا ليس جيداً، هذا مصدر للمتاعب‬ ‫- (إيرفينغ)، من فضلك‬
‫من هذا الرجل؟ من أنت؟‬
‫هل أنت فلاح؟‬
‫- سيد (تيلجيو)، آسف، هذا (إيرفينغ)‬ ‫- (إيرفينغ)؟‬
‫- هذا (إيرفينغ روزنفيلد)، أجل‬ ‫- (إيرفينغ)‬
‫- رجل أعمال من (نيويورك)‬ ‫- ما المشكلة يا (إيرفينغ)؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء، لا مشكلة‬
‫لا تنزعج، كل شيء كما‬ ‫يرام كل شيء كما يرام‬
‫كل شيء على ما يرام، أرجو فقط...‬ ‫أن يكون الجزء الآخر من الصفقة كما يرام‬
‫وحقيقياً‬
‫لأننا نحن حقيقيون، أنت تعرف ذلك‬
‫أنت تتعامل معنا ونحن منظمة حقيقية‬
‫نحن نتعامل معكما،‬ ‫ولا نعرف مع ماذا نتعامل‬
‫من أين هو؟‬
‫إنه من (الإمارات) إذن‬
‫أيمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫يجب أن تكون صادقاً بهذا الشأن،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫"جيد" تعني "جيد"‬
‫بدون جدال‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫هل تريدني أن أكرره؟‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أخبرني‬
‫أعتقد... أعتقد أن...‬
‫دعه يتحدث بنفسه‬
‫ليست مشكلة، إنه صديقي وأعرفه‬
‫أنتم جادون أكثر مما يناسب الحفل،‬ ‫يا للهول!‬
‫- ماذا تشرب؟ هل هذا شراب؟‬ ‫- نحن في اجتماع جاد، أعتذر‬
‫عليك أن تأتي معي، الجميع ينتظرون‬
‫سألحق بك حالاً،‬ ‫ثق بي، سألحق بك حالاً‬
‫سيسعدني التعامل معك‬
‫الاستثمار حقيقي‬
‫أسعدني لقاؤك‬
‫"ما احتمال أن يكون رجل إيطالي‬ ‫من (ميامي) يعرف العربية؟"‬
‫"اتضح أنه لديه استثمارات‬ ‫في ملاهٍ في (الشرق الأوسط)"‬
‫"وقضى عامين في تعلم اللغة‬ ‫لتبقى له اليد العليا في التعاملات"‬
‫اسمعني جيداً‬
‫لو كنتم حقيقيين، ضعوا ١٠ ملايين بمصرف‬ ‫نختاره نحن خلال الأسبوعين القادمين‬
‫اسمعني جيداً، لو كنتم حقيقيين،‬ ‫ضعوا ١٠ ملايين في مصرف نختاره نحن‬
‫خلال الأسبوعين القادمين،‬ ‫وإلا، فلن يشعر الشيخ بالإهانة فحسب‬
‫بل أصدقاؤنا في (فلوريدا)‬ ‫سيشعرون بالإهانة، وأنا كذلك‬
‫- يا لها من فتاة!‬ ‫- (روزالين)، عليك أن تأتي معي‬
‫- ليس علي أن أذهب معك‬ ‫- يجب أن يتوقف ذلك، فهمت؟‬
‫أتعتقدين أنه علي مرافقتك؟‬ ‫اتركيني أيتها العاهرة، أنت عاهرة‬
‫- هذه عاهرة زوجي‬ ‫- لن نتشاجر، من فضلك‬
‫- هذه عاهرة زوجي‬ ‫- ابقي هنا يا عزيزتي‬
‫- وأنت ابقي معي، ليهدأ الجميع‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي، اتفقنا؟ هذه الأمور تحدث،‬ ‫المقدر له أن يحدث، سيحدث‬
‫- اتفقنا؟ تقولين ذلك؟‬ ‫- دائماً أقول ذلك... أجل‬
‫- هل رأيت؟ أنت توأم روحي‬ ‫- المقدر له أن يحدث، سيحدث‬
‫المقدر له أن يحدث، سيحدث‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا أفعل أنا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫تدخلين هنا وتنتقدينني على المغازلة‬ ‫بينما تعاشرين زوجي منذ سنوات؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما يجري‬ ‫- لدي خاتم في إصبعي‬
‫- ولدينا طفل‬ ‫- إنه لا يحبك يا (روزالين)، إنه يحبني‬
‫أنت تعرفين ذلك، وأنا أعرفه وهو يعرفه‬
‫وقد تكون العلاقة انتهت الآن،‬ ‫ولكنها كانت جميلة وحقيقية‬
‫- كنا متحابين‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنت تخيفينه وتتلاعبين به‬ ‫وتستغلين ابنك‬
‫لابد أنه يحب ذلك على مستوى ما،‬ ‫ولابد أنه يريد ذلك‬
‫لأنه يظل يعود إلى ذلك، مثل العطر‬ ‫الذي تحبينه ولا تملين من شم رائحته‬
‫حتى حينما يكون فيه رائحة رديئة،‬ ‫لا تملين منه‬
‫ولكن خمني ماذا، إنه لن يتركني أبداً‬
‫سيظل يريدني دائماً،‬ ‫وسأجعلك تندمين يا (إيديث)‬
‫سأجعلك تندمين‬ ‫على ما فعلت بعائلتي، وتذكري كلامي‬
‫هذا لؤم، ما كنت لأقول شيئاً‬ ‫بهذه الدرجة من اللؤم‬
‫ولكن أنت تقولين ذلك‬ ‫لأنك مقززة من داخلك‬
‫أنا مقززة من داخلي؟ ربما أنت مقززة،‬ ‫نظراً لسرقتك الناس وكل ما تفعلين‬
‫ربما نحن الاثنتان مقززتان،‬ ‫هذا ما يحبه (إيرفينغ) فينا‬
‫على الأقل هو متسق مع نفسه،‬ ‫أحياناً في الحياة...‬
‫لا يكون لديك‬ ‫سوى خيارات رديئة وسامة‬
‫"كيف يمكنك أن تشفي..."‬
‫- "قلباً مفطوراً؟"‬ ‫- يا للهول!‬
‫"كيف تمنع المطر من السقوط؟"‬
‫"كيف تمنع..."‬
‫"الشمس من الشروق؟"‬
‫"ما الذي يجعل الدنيا تدور؟"‬
‫"ما زلت أشعر بالنسيم..."‬
‫"الذي يحدث حفيفاً بين الأشجار"‬
‫"وذكريات ضبابية من أيام ولت"‬
‫"لم نستطع رؤية الغد قط"‬
‫"لم يقل أحد شيئاً..."‬
‫"عن الحزن"‬
‫"وكيف تشفي..."‬
‫"قلباً مفطوراً؟"‬
‫"كيف تمنع المطر من السقوط؟"‬
‫"سيداتي وسادتي، صديقنا،‬ ‫وصديق الرجل الكادح، وصديقي..."‬
‫"العمدة (كارماين بوليتو)"‬
‫"مرحباً يا مواطني (كامدن)"‬
‫"مرحباً يا مواطني (نيوجيرزي)،‬ ‫مرحباً يا مواطني (أتلانتيك سيتي)"‬
‫"كثيرون من أصدقائي كانوا عاطلين"‬
‫"الكثير من العائلات الكادحة"‬
‫"لا تريد سوى أن تعمل وتعيش"‬
‫"يقولون إنه لا يوجد نقود بأي مكان،‬ ‫لابد أن هذه مزحة"‬
‫"ألا يعرفون من بنى هذا البلد؟"‬
‫"الشيء الوحيد الذي يمكننا الاتفاق عليه‬ ‫في ولاية (نيوجيرزي)..."‬
‫"هو أننا لا نستسلم أبداً"‬
‫"أليس كذلك؟"‬
‫"من فضلكم، اشربوا نخباً معي"‬
‫"نخب حقبة جديدة ستبدأ الليلة"‬
‫"بالنيابة عني وعن عائلتي"‬
‫"نشكركم على العمل الجاد‬ ‫الذي قدمتموه لنا"‬
‫"في هذا المجتمع"‬
‫"انظروا إلى ما فعلتم، هذا شيء جميل"‬
‫"أشكركم"‬
‫(إيديث)‬
‫هل يمكن أن أستخدم هاتفك؟‬
‫ليلة أمس كانت جنونية،‬ ‫لقد فكرت في الخطة كلها‬
‫"(ستودارد ثورسن)"‬
‫اسمع،‬ ‫أحتاج جناح (شيرمان) بفندق (بلازا)‬
‫- "هذا طابق كامل من الفندق"‬ ‫- كلا، أحتاج الطابق بأكمله لعمليتي‬
‫كف عن القول بأنها عمليتك،‬ ‫إنها ليست عمليتك‬
‫ولن أعطيك طابقاً بفندق (بلازا)‬
‫لدي أعضاء في الكونغرس سيحضرون‬ ‫لمحاولة منح الشيخ الجنسية‬
‫إنهم يتلقون الرشى، الأمر يحدث الآن،‬ ‫هذا يحدث الآن‬
‫رشوة أعضاء في الكونغرس؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫(ستودارد)... كلا، اصمت!‬ ‫هل تعرف (فيكتور تيلجيو)؟‬
‫(فيكتور تيلجيو)، يعمل لدى‬ ‫(مايير لانسكي)، هل تعرف من يكون؟‬
‫- "أعرف (فيكتور تيلجيو)"‬ ‫- شركة (ريزورتس إنترناشونال)، فهمت؟‬
‫إنه يريد ١٠ ملايين‬ ‫وأمامي أسبوعان، أسبوعان فقط‬
‫اسمعني فحسب، اسمعني‬
‫أنت لا تنصت إلي‬
‫أمامي أسبوعان،‬ ‫لدي أسبوعان لتجميع عناصر العملية‬
‫وأحتاج أن تؤمن لي‬ ‫جناح (شيرمان) بفندق (بلازا)‬
‫- "اخفض صوتك"‬ ‫- وستفعل ذلك‬
‫"أنت لا تحدد ما يحدث،‬ ‫ولا تصرخ في"‬
‫ساعديني لأهدأ يا حبيبتي،‬ ‫ساعديني لأهدأ‬
‫عليك أن تجعليني أهدأ‬
‫عليك أن تجعليني أهدأ يا عزيزتي‬
‫عليك أن تجعليني أهدأ‬
‫عليك أن تجعليني أهدأ،‬ ‫لنفعل ذلك الآن‬
‫- تعالي... أريد أن أفعل ذلك الآن‬ ‫- كلا، لن نفعل ذلك إلا لو كان حقيقياً‬
‫انظري إلى بشرتك،‬ ‫يا إلهي! بشرتك متوهجة‬
‫- بشرتك متوهجة‬ ‫- لن نتعاشر حتى يكون ذلك حقيقياً‬
‫- أريد أن أفعل ذلك الآن‬ ‫- هذا ما اتفقنا عليه، لذا لن نفعل ذلك‬
‫فهمت؟ أين شرد ذهنك؟ أنت تتصرف‬ ‫بشكل مخيف، هل أنت معي؟‬
‫أحبك‬
‫علاقتنا حقيقية الآن، لقد قلتها للتو‬
‫لذا، حان الوقت الآن انظري‬ ‫إلي، انظري إلي، أحبك‬
‫أحبك‬
‫لقد قلت ذلك للتو‬
‫أنا أحبك‬
‫- هل تريد الحقيقة؟ تريد الواقع؟‬ ‫- أجل‬
‫- تريد علاقة حقيقية‬ ‫- أنا مستعد لعلاقة حقيقية‬
‫هذا هو الحقيقي، هل تسمع صوتي؟‬
‫هذا هو الحقيقي‬
‫ما تسمعه هو الحقيقي‬
‫- هذا هو الحقيقي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه حقيقتي‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا، هل تقلدين لكنة أمريكية؟‬
‫كلا، لا توجد لكنة إنجليزية،‬ ‫لا يوجد سوى اللكنة الأمريكية‬
‫- أنا لست إنجليزية‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫كفى! أنت (إيديث غرينزلي)، لست من العائلة‬ ‫الملكية، لكنك بريطانية، تفحصت مستنداتك‬
‫كلا، زورت مستنداتي عودةً ليوم مولدي،‬ ‫لقد زورتها‬
‫اسمي (سيدني بروسر)،‬ ‫وأنا من (آلبوكيركي) بـ(نيو ميكسيكو)‬
‫لست (إيديث غرينزلي)،‬ ‫(إيديث غرينزلي) لا وجود لها‬
‫أنت تخيفينني‬
‫كلا، أنت قلت بالمرحاض...‬
‫إن علاقتنا ستكون حقيقية‬
‫وإننا لن نقوم بتزييفها‬
‫أنا حقيقية الآن‬
‫هذه حقيقتي،‬ ‫أنا (سيدني بروسر)، فهمت؟‬
‫لماذا إذن تحدثت بلكنة إنجليزية...‬
‫بعد ذلك الموقف؟‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بالمرحاض‬
‫اختلقت شخصية (إيديث)‬ ‫لأنني كنت أحتاجها للبقاء‬
‫ولكنني انتهيت من ذلك الآن،‬ ‫انتهيت من ذلك تماماً‬
‫كما تفعل أنت حينما تحتاج للبقاء،‬ ‫أليس كذلك؟ كما تفعل أنت‬
‫أنت تعيش مع أمك، ولديك خطيبة‬ ‫لا تعترف بها حتى، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما تفعله أنت،‬ ‫وتلف شعرك في لفافات صغيرة، وهذا...‬
‫لا بأس بذلك، تبدو جيداً هكذا،‬ ‫ولكن شعرك ليس مجعداً في الحقيقة‬
‫لذا، هذا ما تفعله للبقاء،‬ ‫تفعل أشياء كثيرة، جميعنا نفعل ذلك‬
‫أرجوك لا تتحدثي عن ذلك‬
‫أنا مرتبك‬
‫- أنا مرتبك‬ ‫- أنا مرتبكة أيضاً‬
‫أرى أن نتعاشر، ثم سنشعر بذلك‬
‫ولن نعود مرتبكين بعد ذلك‬
‫- لنفعل ذلك فحسب‬ ‫- كلا، أريد التحدث وليس المعاشرة‬
‫- كلا... كلا‬ ‫- أرى أن ذلك سيكون أفضل‬
‫- دعينا نتعاشر فحسب‬ ‫- كلا، لن أعاشرك، لن أعاشرك!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا تبتعد عن (إيديث) من فضلك،‬ ‫أنا أطلب بلطف أن تبتعد عن (إيديث)‬
‫هيا، ابتعد عنها، من فضلك‬
‫هل تقصد (سيدني)؟‬
‫لقد أخبرته، آسفة‬
‫لم أعد أبالي... لا أبالي‬
‫لا أبالي‬
‫(إيرفينغ) لديه مسدس؟‬
‫ما ورطنا فيه (ريتشي) أسوأ من السجن‬
‫قلت لك ليلة أمس‬ ‫ألا تجلس مع هؤلاء المجرمين‬
‫وماذا حدث الآن؟‬
‫لا أحد سيحصل على ١٠ ملايين‬ ‫من أجل (تيلجيو)، انتهى الأمر‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لأنه حينما يكتشف (تيلجيو) ما حدث،‬ ‫هل تعتقد أنه سيلاحقني؟‬
‫رجل من المباحث الفيدرالية؟‬
‫هل تعتقد أنه سيلاحق سياسياً؟‬
‫إنه سيقتلك‬
‫ثم سيلاحق ابنك‬
‫و(سيدني)‬
‫- "(ستودارد ثورسن)"‬ ‫- ستؤمن لي جناح (شيرمان)‬
‫- الطابق بأكمله‬ ‫- "قلت كلا أيها المعتوه، يا للهول!"‬
‫ثم ستخبرني بمغزى قصة الصيد‬
‫- "ليس وأنت تتصرف بهذه الطريقة"‬ ‫- ما خطبك؟ أين أنت الآن؟‬
‫- "أي فرق يحدثه ذلك؟"‬ ‫- أخبرني فقط أين أنت‬
‫- "المكتب الميداني بطريق ٦١"‬ ‫- أنا قادم لطريق ٦١ الآن‬
‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- لأوسعك ضرباً‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫كنت محقة‬
‫كلنا علينا الرحيل‬
‫- كان علي الرحيل معك‬ ‫- كان يفترض أن نقوم بالأمر بشكل شامل‬
‫كما كنت تقول دائماً،‬ ‫هكذا كان يفترض بنا القيام بالأمر‬
‫ولكنك لم تقم بالأمر بهذه الطريقة،‬ ‫لم تقم بالأمر بهذه الطريقة‬
‫قمت بالعملية بأمان، لذا كان هناك‬ ‫خطر بقائك مع (روزالين) في حياة باهتة‬
‫وتطوف في سفينة فضائية ميتة‬ ‫مع الأثاث والستائر‬
‫أنا كنت شريان حياتك، وأنت كنت‬ ‫شريان حياتي، ولكن لا بأس بذلك‬
‫فهمت؟‬
‫ليتني أستطيع استعادتك‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني الرحيل بدونك‬
‫أنت تعرفين ذلك‬
‫لنذهب‬
‫أنا وأنت و(داني)، كما قلنا‬
‫كما قلت أنا، أنت لم‬ ‫تقل ذلك، أنا قلت ذلك‬
‫علينا خداع جميع هؤلاء الرجال‬
‫هذا ما علينا التفكير به الآن‬
‫بحقك! هذا...‬
‫هذا صعب، هذا جنون‬
‫أياً كانت العملية التي سنقوم بها‬
‫فيجب أن تكون أفضل ما قمنا به‬
‫فهمت؟‬
‫العميل (ديماسو) اتصل بي متأخراً‬ ‫ليلة يوم ١٢، وأعتقد أنه كان ثملاً‬
‫لقد هددني،‬ ‫وأخبرته بأن هذا كان غير لائق‬
‫الإجراءات موجودة‬ ‫من أجل أهداف علينا احترامها‬
‫هذه ثالث مكالمة مشابهة‬ ‫تلقيتها من العميل (ديماسو)‬
‫اتصل بي ثانية‬ ‫ليلة يوم الخامس الساعة ٢ فجراً‬
‫وهدد بقتلي‬
‫ثم طلب أن أسمح له باستخدام‬ ‫جناح (شيرمان)‬
‫في فندق (بلازا)‬ ‫بهدف رشوة أعضاء في الكونغرس‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لم أنته، هناك المزيد‬
‫لا أكن لك سوى أعظم احترام كمعلم لي،‬ ‫لا تقلق‬
‫- بصفتك معلمي و...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أريد محادثتك من القلب ولا أريد‬ ‫تسجيل كلامي، أريد الإفصاح عما بداخلي‬
‫هل يمكن أن أنهي...‬
‫- هل يمكن أن أنهي شهادتي؟‬ ‫- طبعاً، هذا سبب وجودنا هنا‬
‫أنا أحترمك‬
‫أعتقد أنك تفعل أشياء‬ ‫أخرى غير احترامي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يصعب علي التحكم بشغفي،‬ ‫أنا شخص شديد الشغف‬
‫نحن من (نيويورك)، أنت تفهم ذلك،‬ ‫هو يذهب للصيد في الجليد بالوسط الغربي‬
‫لقد ائتمنتك على تلك القصة‬
‫إنه رجل يصطاد في الجليد، انظر إليه‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫استخدام المسدس لا يناسبك، توقف‬
‫كلا، بل يناسبني‬
‫- لا تفعل شيئاً لا تعرف عنه شيئاً‬ ‫- انتظر، لا تضع ذخيرة المسدس‬
‫ارم المسدس‬
‫- لن أطلق عليك النار، راقب هذا‬ ‫- لا تفعل ذلك‬
‫إذن...‬
‫تريد استخدام جناح (شيرمان)،‬ ‫الطابق بأكمله؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- في فندق (بلازا)‬
‫- ماذا حدث لـ(المافيا)؟‬ ‫- كلا، هنا يتقاطع الأمران، العالمان‬
‫السياسيون و(المافيا)،‬ ‫رجال (فيكتور تيلجيو)...‬
‫مهلاً، (تيلجيو) ظهر شخصياً؟‬
‫أجل، جلست مع (فيكتور تيلجيو)‬
‫قضيت معه بعض الوقت،‬ ‫يمكن أن ننال منه ومنظمته‬
‫بالإضافة للنيل من عدد‬ ‫من أعضاء الكونغرس‬
‫وهذه مجرد القشرة الخارجية‬
‫يا للهول!‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫- سنودع ١٠ ملايين دولار في حساب‬ ‫- ١٠ ملايين؟‬
‫- هكذا سيعرفون أننا جادون‬ ‫- ١٠ ملايين دولار؟‬
‫ماذا قال إنه سيفعل من أجلنا؟‬ ‫كيف سنوقع به؟‬
‫سيعدون ببناء ملاهي القمار،‬ ‫ويتعاملون مع الأرباح اليومية‬
‫- ويتولون أمر التراخيص‬ ‫- ولديك تسجيل له وهو يقول ذلك‬
‫لديك تسجيل، أليس كذلك؟ كلا‬
‫أريدك أن تجد طريقة أكثر أماناً‬ ‫لتسجيل أقوال (فيكتور تيلجيو)‬
‫- بدون ١٠ ملايين، فهذا جنون‬ ‫- شكراً‬
‫حتى الإيقاع بـ(تيلجيو)،‬ ‫هذا جنون، ولكن...‬
‫يمكنك استخدام جناح (شيرمان)،‬ ‫(ستودارد)، من فضلك‬
‫- لتذهب وتنل من بعض أعضاء الكونغرس‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اذهب وسجل لبعض أعضاء الكونغرس‬ ‫وهم يتلقون الرشى‬
‫أريد إيقاف بعض أعضاء الكونغرس،‬ ‫بلغني بالتطورات، أنا فخور بك‬
‫شكراً‬
‫وبـ(ستودارد)‬
‫حظاً سعيداً في الحفاظ على وظيفتك‬ ‫والبقاء خارج السجن‬
‫وعدم التعرض للقتل على يد (المافيا)،‬ ‫ولكن بخلاف ذلك، أنت تقوم بعمل رائع‬
‫- ما نهاية قصة الصيد في الجليد؟‬ ‫- لن أخبرك بها‬
‫- سأتصل بأخيك وأعرفها منه‬ ‫- أخي مات‬
‫هكذا انتهت، وقع من خلال الجليد‬
‫كلا،‬ ‫مات بطريقة أخرى وبعد ذلك بسنوات‬
‫اسمعا، أعرف أن الموقف محرج‬
‫أريد فقط أن أعتذر، اتفقنا؟‬
‫ولكن أعتقد أنه يمكننا البقاء معاً‬ ‫وتحقيق هدفنا، حصلنا على جناح (شيرمان)‬
‫- حصلت على الطابق بأكمله؟‬ ‫- الطابق بأكمله، أجل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، تعرضت لإصابة بسيطة‬
‫وعيني مشوشة قليلاً،‬ ‫اشتريت قطرات من الصيدلية‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- اسمعي، أنا آسف‬ ‫- أنا آسفة‬
‫أنا أكثر أسفاً‬
‫يمكن أن تضع كاميرا هنا، هنا ربما‬
‫ويمكننا تصوير العملية كلها،‬ ‫هل يروق لكما ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أعطني هذه الورود‬
‫سنضع كاميرا في إناء الورد هنا‬ ‫ونصور أعضاء الكونغرس على الأريكة‬
‫- أجل، تلك هي الفكرة‬ ‫- وسيدخل (كارماين) السجن‬
‫- بعد أن يسلمنا النواب الفاسدين‬ ‫- تفضلوا بالجلوس‬
‫- النائب (أوكونل) على الهاتف‬ ‫- علي الرد عليه، ليخرج الجميع‬
‫- هذه محزنة، محزنة‬ ‫- عزيزتي، علي الرد على المكالمة‬
‫آسفة، ليخرج الجميع‬
‫يا عضو الكونغرس، كيف حالك؟‬ ‫أنا (كارماين)‬
‫- ليخرج الجميع‬ ‫- قل إنك ستكون لـ(ترينتون) هذا الأسبوع‬
‫لدي فرصة استثمار أود مناقشتها معك‬
‫"أنا العميل الفيدرالي‬ ‫(ريتشارد ديماسو)"‬
‫"وضعت ٧٥ ألف دولار بهذه الحقيبة"‬
‫"من أجل النائب (جون أوكونل)‬ ‫من الدائرة التاسعة"‬
‫"النائب (أوكونل)‬ ‫تلقى مكالمة من (كارماين بوليتو)"‬
‫"سأله فيها إن كان يمكنه الحصول‬ ‫على الجنسية بتشريع قانون بالكونغرس"‬
‫"للمستثمر الشيخ (عبد الله)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يسعدني مقابلتك‬
‫- "أنا سعيد بوجودي هنا"‬ ‫- "من فضلك يا (جون)"‬
‫هذا سيعيد الولاية لرونقها‬
‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬ ‫هل تعرف ماذا سيفعل ذلك؟‬
‫إنه شيء هائل من أجل (نيوجيرزي)،‬ ‫سيجعل اقتصادنا يستقر‬
‫الفنادق، المطاعم، (كارماين) يرى‬ ‫المستقبل، إنها تنتظر العملية لتتحقق‬
‫ولكن المصرفيين الأوغاد لا يستثمرون‬ ‫أموالهم، فكيف نستطيع تحقيق أي شيء؟‬
‫لا يستثمر المصرفيون أموالهم‬
‫إلا حينما يمكنهم‬ ‫أن يجنوا أرباحاً جنونية‬
‫المشكلة الوحيدة هي موضوع الجنسية‬
‫علينا تعجيلها في أسرع وقت ممكن‬
‫- حسناً، لقد جئت للمكان المناسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يمكننا أن نحقق ذلك‬
‫"اسمع، هذا الاستثمار سيتحقق"‬
‫هذه العملية مشروعة، أقسم بعائلتي‬
‫وأولادي وحياتي ووظيفتي‬
‫- أنت رجل صالح يا (كارماين)‬ ‫- "أنا العميل (ريتشارد ديماسو)"‬
‫"وضعت ٧٥ ألف دولار بهذه الحقيبة"‬
‫"من أجل عضو الكونغرس‬ ‫(جيرالد ساندرز) من الدائرة الثالثة"‬
‫- لا أريد القيام بأي شيء غير قانوني‬ ‫- من فضلك يا (جيري)...‬
‫استخدمها كتبرع للحملة، كما تشاء،‬ ‫شكراً، هذا يعني لي الكثير‬
‫"أنا أضع ٦٠ ألف دولار‬ ‫بهذه الحقيبة"‬
‫"لأجل عضو الكونغرس‬ ‫(إريك كيشويغان) بالدائرة ٤"‬
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة‬
‫"١٠٠ ألف دولار بهذه الحقيبة"‬
‫"من أجل السيناتور الذي خدم فترتين،‬ ‫(هورتن ميتشل) من (نيوجيرزي)‬
‫(أتلانتيك سيتي)، ووصولاً للشاطىء‬
‫ستصبح مزاراً بجوار البحر‬
‫(كارماين)،‬ ‫أنت محبوب من قبل شعبك‬
‫دائرتك الانتخابية‬ ‫ليست دائرة انتخابية، إنها عائلتك‬
‫هذا ما تمثله، العائلة‬
‫"خدمة صغيرة تقدمها لهذا الرجل هي‬ ‫خدمة هائلة تقدمها لمواطني (نيوجيرزي)"‬
‫هذا ما يمكننا تركه...‬ ‫(إيرفينغ)، ماذا تفعل؟‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫علي مقابلة رجل بخصوص موضوع،‬ ‫آسف‬
‫"كنت سيناتوراً لمدة طويلة،‬ ‫١٦ عاماً"‬
‫"ثق بي،‬ ‫هذه أكبر فرصة يمكن أن تتاح لنا"‬
‫"سأفعل ما بوسعي في مجلس الشيوخ"‬
‫"أقدر لك ذلك،‬ ‫أقسم بعائلتي وأولادي"‬
‫"يجب أن يتحقق ذلك،‬ ‫يجب أن يتحقق"‬
‫"أعدك بذلك"‬
‫أريد أن أنقذنا، أريد إنقاذ (كارماين)،‬ ‫هذا الأمر يعذبني‬
‫الطريقة الوحيدة لمساعدة (كارماين)‬ ‫هي عبر موضوع (تيلجيو)‬
‫ولكن الأمر خطر، علينا دس جهاز‬ ‫تنصت هناك وجعله يشعر بالأمان‬
‫هناك شيء واحد‬ ‫يمكنه إفساد الأمر، وهو زوجتك‬
‫أجل‬
‫لا يروق لي زوجك،‬ ‫لستما متوافقين‬
‫إنه لا يقدرك، هذا يحدث،‬ ‫وقد حدث في زواجي‬
‫لهذا ذهبت إلى (ميامي)‬
‫أحياناً عليك أن تكوني قوية،‬ ‫عليك أن تقفي وترحلي‬
‫أحياناً عليك أن تدعي شيئاً يموت‬ ‫لكي يعيش شيء آخر‬
‫أنت أجمل من أن تكوني تعيسة‬
‫أعرف، أعني،‬ ‫لا أريد الذم في زوجي‬
‫ولكن دعني أذم في زوجي للحظة‬
‫إنه يعتقد أنه يعرف كل شيء،‬ ‫وكلامه كله هراء، إنه كاذب‬
‫يعتقد أنني غبية، ولكنني لست غبية‬
‫أسمعه وهو يتجادل عبر الهاتف،‬ ‫إنه يحب (كارماين)‬
‫ولكنه يكره ذلك الرجل الآخر،‬ ‫موظف الضرائب ذو الشعر المجعد‬
‫الذي يعاشر حبيبة زوجي السابقة،‬ ‫العاهرة الحمراء الشعر‬
‫على أية حال،‬ ‫يمكنك أن ترى أن الأمر يثير جنونه‬
‫حينما قلت مصلحة ضرائب الدخل،‬ ‫أي موظف ضرائب، عم تتحدثين؟‬
‫أسمعهما يتحدثان عبر الهاتف،‬ ‫أعتقد أنه يحاصر (إيرف) في موقف صعب‬
‫ويرغمه على القيام بتلك الأمور،‬ ‫لذا، (إيرف) و(كارماين)...‬
‫موجودان بفندق (بلازا) الآن‬ ‫ويقدمان الأموال لأعضاء الكونغرس‬
‫إنهما يقدمان الأموال للكونغرس‬ ‫أو شيء من هذا القبيل، لا أدري‬
‫ولكنني سمعت عبر الهاتف‬
‫أكره أن أفعل هذا بك‬
‫علي الذهاب لمحادثة زوجك‬
‫فرئيسي غاضب بالفعل‬
‫ابقي هنا، سأعطيك نقوداً‬ ‫لتستقلي سيارة أجرة للبيت‬
‫تناولي بعض الحلوى،‬ ‫وأكملي زجاجة الـ(بروسيكو)، آسف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحب التغيير‬
‫إنه صعب علي‬
‫أعتقد أحياناً أنني سأموت‬ ‫قبل أن أتغير‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫سيكون الأمر كما يرام،‬ ‫عليك أن تأتي معي إلى (ميامي)‬
‫لا تؤذه بشدة، فهو والد (داني)‬
‫"حينما كنت صغيراً وكان قلبك..."‬
‫"مثل الكتاب المفتوح"‬
‫"كنت تقول... عش ودع غيرك يعيش"‬
‫"أنت تعرف أنك كنت تفعل ذلك،‬ ‫تعرف أنك تفعل ذلك"‬
‫"ولكن لو أن هذا العالم المتغير‬ ‫الذي نعيش فيه..."‬
‫"يجعلك تستسلم وتبكي..."‬
‫"فقل... عش ودع غيرك يموت"‬
‫"عش ودع غيرك يموت"‬
‫الحياة سخيفة‬
‫وأنت تعرف أنني ما كنت لأقول‬ ‫شيئاً سيئاً عن أبيك أمامك‬
‫ولكن أباك وغد مختل عقلياً‬
‫أبي وغد مختل عقلياً؟‬
‫لا تكرر ذلك، ولكن أجل‬
‫(روزالين)!‬
‫هذه لحظة سوداء في علاقتنا،‬ ‫هل تعرفين أين كنت مؤخراً؟‬
‫كنت في سيارة حبيبك،‬ ‫رأيت طلاء أظافرك‬
‫ما هذا الذي سمعته عن صديقك المجعد‬ ‫الشعر الذي يعمل لدى الحكومة؟‬
‫- ماذا؟ هذا هراء‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- زوجتك‬ ‫- (روزالين)؟‬
‫وضع كيساً من الكتان فوق رأسي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬ ‫لأنه يحاول أن يقتلني‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟‬
‫- لا أفعل أي شيء‬ ‫- لماذا تفرطين في الثرثرة؟‬
‫ستتسببين في قتلنا جميعاً،‬ ‫(داني)، تعال يا صديقي‬
‫اذهب وارسم رسمة أو شيئاً ما‬
‫أنت وغد مختل‬ ‫لأنك صرخت بي هكذا أمام (داني)‬
‫أحسنت‬
‫أنا وغد مختل‬ ‫وأنت تحاولين التسبب بقتلي؟‬
‫أنا وغد مختل؟‬ ‫يا إلهي! أنت تثيرين جنوني‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫حبيبك... حبيبك اللعين...‬
‫سيقتلني وسيقتل (داني) وسيقتلك‬
‫- كف عن هذا الكلام‬ ‫- إنه من (المافيا)، فهمت؟‬
‫- هذا من تتعاملين معه، ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أردت إيذاءك،‬ ‫ولكن بم تظنني أشعر...‬
‫طوال اليوم حينما تتركني وحدي؟‬
‫طوال اليوم،‬ ‫لم أرد منك سوى أن تحبني‬
‫هذا كل ما أردته أردت فقط‬ ‫أن نبقى متزوجين وأن تحبني‬
‫ولهذا سأذهب إلى (ميامي)،‬ ‫سأذهب إلى (ميامي) مع (بيت)‬
‫- لن تذهبي إلى (ميامي)‬ ‫- سأذهب إلى (ميامي) مع (بيت)‬
‫أخيراً وجدت شخصاً يحبني‬
‫- كما كنت تريد دائماً‬ ‫- هذا أخطر مما يجب‬
‫- (ميامي)؟ ليس الآن، هذا خطر‬ ‫- إنه معجب بي كما أنا‬
‫- واصلي حياتك الطبيعية والتزمي الصمت‬ ‫- أنت قلت لي أن أجد رجلاً هادئاً‬
‫- ويا له من رجل رائع الذي اخترته!‬ ‫- وهو المنشود‬
‫لقد وجدت...‬ ‫إنه أخطر رجل على الإطلاق‬
‫ماذا تتوقع يا (إيرفينغ)؟‬ ‫أعرف جميع الناس عن طريقك أنت‬
‫لماذا لا تكون سعيداً من أجلي؟‬
‫لماذا تأخذ حبة دواء القلب؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫(إيرفينغ)، خذ الحبة‬
‫في أي ورطة أنت؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لدي خطة‬
‫- لديك خطة؟ متى فكرت بها؟‬ ‫- هل تعرفين ماذا؟‬
‫خطرت لي...‬
‫حينما كنت داخل كيس الكتان‬
‫وحبيبك...‬
‫يضغط بيديه على رقبتي‬
‫خطرت لي آنذاك‬
‫- انزع الكيس عن رأسه‬ ‫- لدينا مليونان قادمان هذا الأسبوع‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- هل تعتقد أننا نعمل بالتقسيط؟‬
‫هل نحن متجر (سيرز)‬ ‫أو شركة (شيفروليه)؟‬
‫اسأل (فيكتور)...‬
‫إن كان يريد مليونين هذا الأسبوع،‬ ‫إنها نقود حقيقية، هذه...‬
‫- مليونان؟ كيف؟‬ ‫- مليونان، هذا الأسبوع‬
‫سيتم تحويلها‬
‫- أنت تتعلق بوشاحه‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل ما قاله عن زوجتك صحيح؟‬ ‫- ليس صحيحاً‬
‫يمكنني أن أنقذنا جميعاً،‬ ‫ويمكن أن ندخر النقود‬
‫يمكن أن أرعاك أنت و(داني)‬
‫ولكن عليك أن تلتزمي الصمت‬
‫كنت متأكدة من ذلك‬ ‫كنت أقول دائماً‬
‫إنه يصعب تحفيزك بشكل مناسب‬
‫وكنت متأكدة‬ ‫أن (بيت) سيضربك حتى تتعقل‬
‫كنت أقرأ كتاباً‬
‫إنه من تأليف (واين داير)‬ ‫وعن قوة النوايا‬
‫ونيتي عند إرسال (بيت) إليك...‬
‫كانت أن تفكر في هذه الخطة‬
‫لذا، على الرحب والسعة‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا (روزالين)، شكراً على الخطة‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أقدر لك ذلك‬
‫إذن...‬
‫أرى أن نكون شريكين في العملية‬
‫أجل، أنا شريكة جيدة،‬ ‫أكاد أكون أفضل من (إيديث)‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫في أنك ربما تكون استخففت بي؟‬
‫ما هي خطتك إذن؟‬
‫أخبريني بالخطة‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سألتزم الصمت ولن أتفوه بكلمة‬
‫ولكن ماذا لو اتصل بي (بيت)؟‬ ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫كفي عن الكلام عن الوكالات الحكومية‬ ‫والضرائب والمؤامرات وكل ذلك‬
‫- ستقولين إنك كنت مخطئة في ذلك‬ ‫- سأخبر (بيت) بأنني كنت مخطئة‬
‫ولكنك تعرف أنه في الواقع،‬ ‫أنا كنت محقة في قول ذلك الكلام‬
‫لأنه شجع الأحداث‬ ‫التي جعلتك تفكر بهذه الخطة‬
‫- إذن، سأخبر (بيت)‬ ‫- حسناً‬
‫قوة النوايا يا (إيرفينغ)،‬ ‫قوة النوايا‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً... حسناً‬
‫- أنت كنت محقة‬ ‫- (إيرف)، (إيرف)...‬
‫أنت ذكية جداً‬
‫- أحسنت يا حلوة‬ ‫- (إيرفينغ)...‬
‫كنت أفكر كثيراً‬
‫وعليك أن تتصرف كشخص ناضج‬
‫وعليك أن تواجه الحقائق‬
‫وأعتقد أننا‬ ‫سنكون أكثر سعادة لو تطلقنا‬
‫- حسناً‬ ‫- فكر بالأمر‬
‫هذه الأمور لا تكون سهلة أبداً‬
‫حسناً‬
‫(إيرفينغ)...‬
‫حظاً سعيداً في خطتك‬
‫"الحاجة أم الاختراع بالفعل"‬
‫"المباحث الفيدرالية كانت مستعدة‬ ‫لتحويل مليوني دولار"‬
‫"لو كان ذلك يعني‬ ‫النيل من (تيلجيو) ومنظمته"‬
‫"كانوا يقولون لي...‬ ‫لن تحقق أي شيء يا فتى"‬
‫"رجل من (المافيا) مثل (تيلجيو) لن‬ ‫يقبل المقابلة في فندق (بلازا) أبداً"‬
‫"ولكن في مكتب محاميه‬ ‫(ألفونس سيمون)"‬
‫"عليك أن تدرك مسؤولياتك"‬
‫"عليك الخروج للعمل ومواجهة الواقع"‬
‫"عليك أن تستيقظ في الصباح‬ ‫وتتلقى الحمل الثقيل"‬
‫- وعليك مواصلة التقدم..."‬ ‫- "هذا المصعد يصعد للأعلى"‬
‫"في تلك الطريق السوداء الطويلة"‬
‫"الطريق السوداء الطويلة"‬
‫"فجنحت لبعض الوقت في طريق الخراب"‬
‫"ورأيت الكثيرين عائدين‬ ‫في الاتجاه الآخر"‬
‫"فواصلت طريقي حينما سمعتهم يقولون"‬
‫"عليك أن تستيقظ في الصباح‬ ‫وتتلقى الحمل الثقيل"‬
‫"وعليك أن تواصل التقدم..."‬
‫"في الطريق السوداء الطويلة"‬
‫"الطريق السوداء الطويلة"‬
‫- مرحباً، أنا (ألفونس سيمون)‬ ‫- (إيديث غرينزلي)‬
‫(ألفونس سيمون)‬
‫- أنا (إيرف روزنفيلد)‬ ‫- تفضلوا بالجلوس‬
‫أقدر لكم حضوركم شخصياً،‬ ‫ولكن الرحلة لم تكن ضرورية‬
‫لأنه كان يمكن القيام بالأمر كله‬ ‫عبر برقية تحويل بسيطة‬
‫وفي الواقع،‬ ‫هذا رقم التحويل لحسابنا المصرفي‬
‫أين السيد (تيلجيو)؟‬
‫للأسف، السيد (تيلجيو) اضطر‬ ‫لمغادرة المدينة في رحلة عمل‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫كنا مستعدين للمجيء اليوم شخصياً‬ ‫للسيد (تيلجيو) كعلامة على الاحترام‬
‫- ولتقديم مليوني دولار...‬ ‫- أؤكد لك أنه لدي توكيل عام‬
‫لو سمحت لي بإنهاء كلامي،‬ ‫كنا مستعدين...‬
‫لتقديم مليونين من العشرة ملايين‬
‫- ولكن بدون السيد (تيلجيو)...‬ ‫- لا يمكن أن نتخذ هذا القرار‬
‫ليس التصرف الصائب،‬ ‫وليس الوقت المناسب، إنه لا يصلح فحسب‬
‫لست مخولاً باتخاذ هذا القرار،‬ ‫فلا تتعجل، اتفقنا؟‬
‫لا أتعجل، دعونا نتصرف بذكاء‬
‫ليس هكذا نمارس الأعمال، آسف‬
‫- أعتذر، ولكنها الحقيقة‬ ‫- إنه محق‬
‫أرى أن تتحليا بالصبر، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟ الرجل ليس هنا‬
‫- لنذهب، آسف، لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫- هذه مفاجأة والشيخ لا يحب المفاجآت‬
‫لا تغادرا‬
‫- (إيديث)، هذا ليس قرارك‬ ‫- ليس قرارك‬
‫فهمت، ولكن ربما‬ ‫يمكننا الاتصال بالشيخ، لنتصل بالشيخ‬
‫هذه ليست الخطة‬
‫كلا، دعنا... سأتصل بالشيخ،‬ ‫هل يمكن أن أستخدم هاتفك؟‬
‫- تفضل‬ ‫- لا أعرف إن كان هناك، لكنني سأتصل به‬
‫ولكن قبل أن أتصل، أود مراجعة‬ ‫ما ستستخدم هذه النقود من أجله بوضوح‬
‫حسناً، ما سنفعله هو ضمان‬ ‫جميع التراخيص وتصاريح البناء‬
‫لأي ملهى في فندق ينوي‬ ‫افتتاح أعماله قبل نهاية العام‬
‫وسنضيف الامتيازات المعتادة‬ ‫والحماية‬
‫ماذا لو كانت هناك عقبات؟‬ ‫ماذا ستفعلون؟‬
‫- نحن مستعدون لتخطي أي عقبات‬ ‫- هذا مشروع كبير‬
‫لو اضطررنا لرشوة أحد، فسنرشوه‬
‫لو اضطررنا للضغط على أحد‬ ‫ونهدد أحداً، فسنهدد أحداً‬
‫لدينا خبرة، وهذه مهنتنا‬
‫هذه معلومات مبهرة، شكراً‬
‫وسأقول لك شيئاً آخر،‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫سنعلمكم كيف تخفون الأرباح‬ ‫وكيف تقسمونها‬
‫وتكسبون بعض النقود الإضافية،‬ ‫لأن نحن اخترعنا إخفاء الأرباح‬
‫- نحن نفعل ذلك منذ ٣٠ عاماً‬ ‫- شكراً، شكراً لأنك أوضحت ذلك‬
‫حسناً‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫أعتقد أن هذا سيناسب الشيخ‬
‫- أنا الشيخ‬ ‫- "السيد (تيلجيو) ليس هنا"‬
‫"إنه السيد (ألفونس سيمون) فقط،‬ ‫محاميه"‬
‫"أما زال تحويل النقود سيتم؟"‬
‫(سيمون) يمكنه تلقي التحويل،‬ ‫ما الرقم؟‬
‫- "٥٣١"‬ ‫- ٥٣١‬
‫- "٧ إيه بي"‬ ‫- ٧ إيه بي‬
‫- "٧٦"‬ ‫- ٧٦‬
‫تم تحويل الأموال‬
‫تم إرسال النقود‬
‫- أعتقد أننا اتفقنا‬ ‫- أجل، اتفقنا يا سيدي‬
‫يسعدني التعامل معك‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً يا سيد (سيمون)‬ ‫- شكراً‬
‫- الشيخ متحمس للغاية‬ ‫- أثق أننا سنتقابل‬
‫أثق أننا سنتقابل قريباً‬
‫- أتطلع لذلك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫وقد تسأم مني حتى‬
‫- مثل هذين الاثنين‬ ‫- لا أعتقد أنني سأسأم منك‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً، وسعدت بمقابلتكم‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أخيراً،‬ ‫أخيراً سنحصل على الاحترام‬
‫- سنحصل على الاحترام‬ ‫- أنا وأنت، هذا لأننا طموحان‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- "لو اضطررنا لرشوة أحد، فسنرشوه"‬
‫"لو اضطررنا للضغط على أحد،‬ ‫ونهدد أحداً..."‬
‫- "فسنهدد أحداً"‬ ‫- فسنهدد أحداً!‬
‫أنا أقبل جروحه‬
‫أجل، علي القيام بذلك‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يوجد شيخ؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا يوجد شيخ؟‬
‫أريد مواجهتك كرجل لأنني أريد‬ ‫أن أكون حقيقياً الآن، فهمت؟‬
‫- من تقصد بـ"هؤلاء"؟‬ ‫- هؤلاء هم المباحث الفيدرالية‬
‫- المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيرفينغ)...‬
‫- أنا شخص صالح‬ ‫- أنت شخص صالح‬
‫أفعل هذا منذ مدة طويلة،‬ ‫منذ ٢٠ عاماً‬
‫هل تعتقد أنني كنت لآخذ تلك النقود‬ ‫لو لم يكن ذلك صائباً؟‬
‫اسمع، أنت شخص صالح،‬ ‫أعرف ذلك، ولكن بصراحة...‬
‫أنت قلت إنها الطريقة الوحيدة‬
‫أنت طاردتني، هل تذكر؟‬
‫أرغموني على ذلك، ماذا كنت سأفعل؟‬ ‫كانت (سيدني) في السجن‬
‫أنت جعلتني أعود لفندق (بلازا)‬ ‫لآخذ النقود، أيها الحقير!‬
‫أنا كنت قد غادرت‬
‫- أيها الوغد! أيها الحقير‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أنت طاردتني أيها الحقير!‬
‫- (كارماين)...‬ ‫- كنت قد غادرت، انصرفت‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- أرجوك يا (دولي)، اصعدي لفوق‬
‫- خذي الأولاد واصعدوا لفوق، أرجوك اذهبي‬ ‫- حسناً، سأصعد، طبعاً‬
‫جئت إلى هنا لأنني أريد إصلاح الموقف‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫حاول أن تقول إنني أكذب عليك...‬
‫حينما أقول إن كل ما أفعله‬ ‫هو لمصلحة مواطني (نيوجيرزي)‬
‫كل ما أفعله هو من أجلهم‬
‫- هل أنا أكذب عليك؟‬ ‫- لم يكن لدي صديق مثلك من قبل‬
‫استخدمت تلك النقود من أجل الملهى‬
‫لدي بعض أوراق الضغط‬
‫- ويمكنني مساعدتك‬ ‫- هذا كله هراء، كله هراء!‬
‫انظر إلى هذه‬
‫انظر إليها‬
‫سكين احتفالية لعينة!‬ ‫ما هذا الهراء؟ هل هي لعبة؟‬
‫أنا و(سيد) لدينا خطة من أجلك،‬ ‫يمكننا مساعدتك‬
‫أرجوك اخرج من بيتي‬
‫هلا تنصرف من فضلك،‬ ‫أطلب منك بلطف أن تنصرف‬
‫- اخرج من بيتي، اذهب‬ ‫- اخرج من بيتنا‬
‫لا أريد... تباً!‬ ‫أنا آسف، آسف‬
‫- لم أقصد أن يحدث هذا‬ ‫- لا تفطر قلبي أمام عائلتي‬
‫- اصعدوا إلى فوق‬ ‫- هذا ما يهمني وأنت تدمره‬
‫- هل ستأخذني بعيداً عنهم؟‬ ‫- لم أرد أن يحدث هذا‬
‫- أيها الوغد! اخرج أيها الوغد!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبي، توقف‬ ‫- أريد إصلاح الموقف‬
‫اخرج من بيتي،‬ ‫انظر لما جعلتني أفعل، اذهب من فضلك‬
‫- آسف يا (كارماين)، (دولي)، أنا آسف‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اخرج من هنا، اخرج!‬ ‫- أريد تصويب الموقف‬
‫- أرجوك، اخرج... انصرف من فضلك‬ ‫- رباه!‬
‫كلا يا (كارماين)، ماذا يحدث؟‬
‫"كلا!"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- تباً!‬ ‫- (إيرفينغ)‬
‫(إيرفينغ)، هل أنت بخير؟‬
‫- أين دواء القلب؟ أين الحبوب؟‬ ‫- بالجيب الداخلي‬
‫خذ، خذها‬
‫حسناً، تعال‬
‫تعال‬
‫تعال، امش فحسب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علي أن أستلقي‬
‫هل أنت بخير؟ استرح فحسب‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫أحبك‬
‫تفضلا بالدخول واجلسا‬
‫- هل تعرفان أين توجد المليونا دولار؟‬ ‫- أين توجد المليونان؟‬
‫إنها مع (فيكتور تيلجيو)‬ ‫و(ألفونس سيمون)‬
‫كلا، في الواقع،‬ ‫ليست مع (فيكتور تيلجيو)‬
‫- أو (ألفونس سيمون)‬ ‫- إنه يعرف بأمرها‬
‫لقد اختفت، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫كلا، لا أعرف شيئاً عن ذلك،‬ ‫أين اختفت؟‬
‫إنه مثير للاهتمام كونك قلت ذلك،‬ ‫لأنه بينما كنتما في طريقكما إلى هنا‬
‫تلقينا مكالمة من شخص مجهول‬
‫قال إنه في مقابل منحكما الحصانة‬
‫وإصدار حكم مخفف‬ ‫على (كارماين بوليتو)‬
‫فسنستعيد المليوني دولار‬
‫هذا مثير للاهتمام جداً‬
‫- ليس لدي فكرة عما تتحدث‬ ‫- ليس لديك فكرة عم؟‬
‫أفهم الأمر، أفهم كيف تتم هذه الصفقات‬
‫أحدهم يكون لديه ورقة ضغط‬
‫(آنثوني)، تباً لهما! أوقعنا بهما بتهمة‬ ‫النصب بالتحويلات النقدية، انتهى أمركما‬
‫- لا أعتقد ذلك، يا (ريتشارد)...‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت طلبت المليونين‬
‫وأنت أعطيت (بريندا) رقم الحساب‬
‫- كلا‬ ‫- نحن لم نفعل أياً من ذلك‬
‫أياً منه‬
‫كيف نعرف أن النقود ليست معك؟‬
‫- هل أعيش كابوساً الآن؟‬ ‫- أجد هذه التهمة مهينة‬
‫حقاً، أجد هذا مهيناً،‬ ‫ولا أرى أنه لديكما أي قضية ضدي...‬
‫لا تعبث بقضية محكمة، اسمعني...‬
‫اسمعني،‬ ‫إننا نتعامل مع شخص بمنتهى البراعة‬
‫- لا تسمح له...‬ ‫- (ريتشارد)، (ريتشارد)...‬
‫فكر بالأمر، اتفقنا؟ لقد استطعت‬ ‫القبض على شخصيات هامة‬
‫أوقعت بأعضاء في الكونغرس،‬ ‫وأنت تبدو بمظهر جيد‬
‫ستنتشر أخبارك في الأخبار‬
‫هل تعرف ما لا يبدو جيداً؟‬ ‫قصة عن عدم كفاءة جسيم‬
‫لدي إذن بالقبض...‬ ‫عفواً، هل أخطأت المكتب؟‬
‫هذا رقم ٧٠١؟ (ألفونس سيمون)؟‬
‫هذا رقم ٧٠١، اسمي (رودجر ثيغبين)،‬ ‫وأملك هذا المكتب منذ ٢٥ عاماً‬
‫أنا محامي قضايا طلاق‬
‫فقدت مليوني دولار من أموال‬ ‫المواطنين لأنك كنت مرتبكاً...‬
‫حيال مكان تواجد‬ ‫وهوية محامي (فيكتور تيلجيو)؟‬
‫"دور محامي (تيلجيو)،‬ ‫(ألفونس سيمون)"‬
‫"قام به صديقنا (إد مالون) (ملك اللحوم‬ ‫الباردة) في (لونغ أيلاند)"‬
‫"والذي كنا في حفله حينما‬ ‫قابلت (سيدني) لأول مرة"‬
‫(ألفونس سيمون)‬
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه‬
‫كلا، لأنكما نصبتما علي،‬ ‫لقد تلاعبتما بي، حقاً‬
‫كلا، هذا لا يبدو جيداً أيضاً‬ ‫ولا أعرف عم تتحدث‬
‫ولكن لنفترض‬ ‫أنك تريد استخدام هذه القصة‬
‫حقاً؟‬ ‫هذه القصة التي تريد قولها؟‬
‫حقاً؟ هذا ما تريد أن تسمعه‬ ‫صحيفة (نيويورك تايمز)؟‬
‫أنك تعرضت للنصب على يد النصابين...‬
‫اللذين أرغمتهما على الإيقاع‬ ‫بأعضاء في الكونغرس أصلاً؟‬
‫هذا ما تريد قوله؟ هذا لا يبدو جيداً‬ ‫من أجل سمعتك وهذه العملية‬
‫ويا لها من مفارقة...‬
‫كون الذين كانوا يجتهدون في العمل‬ ‫لإحياء اقتصاد (نيوجيرزي)...‬
‫هم الذين قبضت عليهم‬
‫ولماذا؟ لأنه يسهل الإيقاع بهم‬ ‫أكثر من الآخرين؟‬
‫وماذا عن النصابين الحقيقيين؟‬
‫لم تقترب من الكبار حتى‬
‫كبار الشخصيات، رجال المال‬
‫هذا ما كنت أحاول تحقيقه‬
‫يؤسفني إبلاغك‬ ‫بأنك لم توقع بأي منهم‬
‫هل تعرف يا (ريتشارد)؟ أعتقد...‬
‫قد نطلبك كشاهد، ولكن بخلاف ذلك،‬ ‫انتهى أمرك، يحسن أن تذهب للبيت‬
‫- (ستودارد)...‬ ‫- اذهب للبيت يا (ريتشارد)‬
‫"أوقعنا ببعض كبار المجرمين"‬
‫"وبعضهم‬ ‫كانوا يمارسون الأعمال المعتادة..."‬
‫- "لمساعدة مجتمعاتهم أو ولاياتهم"‬ ‫- أنا بخير‬
‫"ولكن بعضهم كانوا يعرفون‬ ‫أن السرقة تسري في عروقهم"‬
‫"واعترفوا بذلك حتى"‬
‫"ولكن إجمالاً،‬ ‫كانوا ستة أعضاء في الكونغرس..."‬
‫"وسيناتور في الحكومة الأمريكية"‬
‫"وصديقي (كارماين بوليتو)"‬
‫"أعدنا المليوني دولار، لذا،‬ ‫حصل (كارماين) على حكم مخفف"‬
‫"١٨ شهراً"‬
‫"خسارة صداقته..."‬
‫"طاردتني لبقية حياتي"‬
‫"وحينما نشرت القصة في الصحف..."‬
‫"لم يذكر اسم (ريتشارد ديماسو)"‬
‫"أنا و(سيد) انتقلنا للعيش معاً"‬
‫"و(روزالين)..."‬
‫السيارة انبعجت قليلاً، وأشعر بتيبس‬
‫ولكن لا يهم، لا أريد مناقشة الأمر‬
‫"بقيت شيقة دائماً"‬
‫- رئيسي يعرف أنك أسديته خدمة‬ ‫- فعلاً‬
‫إنه لم يأخذ أي نقود،‬ ‫لذا، لا يمكنهم اتهامه بأي شيء‬
‫لم أكن سأسمح بحدوث ذلك‬
‫(إيرف)...‬
‫لم أعد أستخدم طلاء الأظافر ذاك‬
‫وداعاً الآن،‬ ‫وسأراك في عطلة الأسبوع القادمة‬
‫مرحباً،‬ ‫تأمل هيئتك، أمك وسخت أنفك‬
‫- هل تسمح لي بمسحها؟‬ ‫- "أيام النصب أصبحت وراءنا"‬
‫"هناك حدود لمدى قدرة المرء‬ ‫على خداع نفسه"‬
‫"وبعد ذلك، يحسن أن تكون شخصيتك‬ ‫المختلقة التالية واقعية ومستقرة"‬
‫هذا التعبير التجريدي،‬ ‫أحب هذه اللوحات لأن...‬
‫"حصلنا على قرض من مصرف‬ ‫واستطعنا بيع لوحات مشروعة"‬
‫"فن البقاء..."‬
‫"هو قصة لا تنتهي"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬