أثناء سعيها لنيل الجمال الأبديّ
وقعَت في مُستنقع واستلقت هُناك مَحفوظة
وبَعدَ ألفِ عَام
استَيقَظتْ لتلقي لعنَتها عليّ
.علاجٌ مُرعِب؛ لــعنَـة أبَـديَّـة
- شقة -
@ZStalker79 :ترجمة
ماذا كان؟
ليس لدي أدنى فكرة في الحقيقة
كان أسود و مثل الطين نوعاً ما
هل زرتي الطبيب؟
نعم
و؟
ليس هناك خطبٌ بي
ولكن معدتي مضطربة قليلاً
عليكِ الإعتناء بنفسك
حسناً
فقط اكتبي الشيء اللعين
وأزيحي الحمل عنك
حسناً
أكرِّر، أنتِ لا تكتبينَ الأدب
ستكون قصَّة حُب شائعة ومقروءة
بقلم (هارونا ريكو)، الفائزة بالجائزة الأدبية
هذه خلاصة الموضوع
لا تقلقي
لن يضرّ بسمعتك
أعلم ذلك
هل أنتِ بخير؟
هلوسة؟
لا شيء
لا بُد أن شعورك فظيع
الأمر نفسي
اعتني بنفسك الآن
حسناً
اسمع
لقد كنتُ أفكر بالإنتقال
ماذا؟
قد يساعد ذلك في كتابتي
أتعتقدين ذلك؟
أريد الخروج من منزلي الذي في كوينجي
أرى ذلك
هل تعرف أيّ مكان جيّد؟
ماذا يدور في بالك؟
مكان كبير وهادئ
بأسقفٍ عالية
منظر جميل، ورخيص بالطبع
غير ممكن؟
أ يمكن أن يكون بعيد؟
إلى أيّ مدى؟
بعيد جداً
هل تعرف أيّ مكان جيِّد؟
سأعثر عليه
عاد الضوء
أوه
قاطع الدائرة هناك
شكراً
نعم؟
يبدو أن المستأجرين السابقين
تركوا مجموعة من الأغراض
أوه حقاً؟
هل أتخلص منها؟
لا، اتركها فحسب
نعم
أيها المحبوب
مرحباً، سيد (كيجيما)؟
(إنها أنا، (ريكو
آسفه على عدم التواصل معك
نعم، أنا مستقرّة تماماً
إنهُ مكان مُذهِل
نعم، أعلمُ ذلك
سأكتب وكأن حياتي تعتمد على الأمر
إذا انطفأت الأنوار مرة أخرى
فهذه هي المشكلة
حسناً
ذلك المبنى الشاغر الذي بالخلف
شاغر؟
المغلق والذي يبدو فارغاً
ما هو على أيّ حال؟
أعتقد أنه مركز تدريب
جزء من جامعة ساجامي
جامعة ساجامي؟
نعم
فيمَ يُستخدم؟
. . .أتساءل
أيّ نوع من الناس يستخدمونه؟
لم أرَ أحداً هناك من قبل
ولكن ليلة أمس
إنهُ غير مؤهل للسكن حتى
أرى ذلك
شكراً
نعم، أعتقد أن هذه بداية جيّدة
إنهُ ممتاز
عمَلك دائماً كذلك
والآن اسرعي فقط
حسناً
إذاً؟ كيف المساحة الجديدة؟
ليست سيئة
هذا جيّد
لا مزيد من الأعذار لعدم الكتابة
هذا صحيح
أتساءل ما هو ذلك المكان
إنه على ذوقك، أليس كذلك؟
كيف سمعت عن ذلك العقار؟
من خلال أحد المعارف
أحد المعارف؟
هل هناك خطبٌ ما؟
لا
هل كنت تعلم
عن وجود مرفق جامعي بالخلف هناك؟
لا
إنه مخيف نوعاً ما
من المفترض أن يكون شاغر
ولكن يبدو أن هناك شخصاً ما هناك
وهذه ليست هلوسة
هل أجعل أحد يفحصه؟
يمكنني الاتصال بالشرطة إن أردتِ
كلا، لا بأس
فقط من فضلك، لا تستخدميه كعذر لعدم الكتابة
الوثائق من جامعة ساجامي
حسناً، شكراً
ما هذه؟
لا شيء
ماذا عن هذه؟
هاه
العام الماضي، المجموعة الأثرية من جامعة ساجامي
اكتشفوا مومياء
مومياء؟
نعم، عمرها 1000 سنة
في مستنقع ميدوري
لقد أخرجوها من الوحل
كانت امرأة
"عالم الأنثروبولوجيا (عِلم الإنسان)" (يوشيوكا ماكوتو)
ماذا؟
هذا هو
يوشيوكا ماكوتو)، عالم الأنثروبولوجيا)
إنه يشبه الرجل الذي رأيته بالقرب من منزلي
هاه
كان يحمل شيئاُ كبيراً
في المكان المجاور
حقاً؟
أتساءل عما كان لديه
وفي منتصف الليل
حمَلها وكأنها إنسان
لنقم بمزيدٍ من البحث
سأتولى الأمر
هذا السيد (موراكامي) من شركة أفلام تعليمية
مرحباً
(أنتِ حقاً (هارونا ريكو
أوه، أنا متأثر بشدّة لمقابلتك
كنّا هنا من أجل شيء آخر
عندما جئت أنت
سمعت أنك مهتمة بالمومياوات؟
. . .نعم، حسناً
لدينا لقطات وثائقية مخزّنة
"الملصق عليها يقول: "مومياء مستنقع ميدوري
أنا لم أشاهدها بعد
ولكن العنوان لفت انتباهي
إنه غريب نوعاً ما
لماذا تم تصوير الفيلم؟
لا أستطيع إخبارك
ولكنه تم تصويره قبل الحرب
قبل الحرب؟
نعم
يبدو مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
أليست تلك التي وجدوها العام الماضي؟
لا، لا، الفيلم قديم
من أواخر عشرينيات القرن الماضي
وأتساءل ما يعنيه
هل ترغبون بمشاهدته؟
"مومياء مستنقع ميدوري"
15 مايو
16 مايو
17 مايو
ما هو برأيك؟
حسناً، لقد تم تصويره على فاصل زمني
أعني، لقد قصّوا الإطارات
قصّوا الإطارات؟
ربما صوَّروا طوال اليوم
واختصروه إلى 30 ثانية
إنها تقنية لمراقبة شيء ما بمرور الوقت
وبمراقبة، للكشف عن تشوّهات
أتساءل ما الشيء الذي كان تحت المراقبة
لا اعرف
كانت تلك مومياء، أليس كذلك؟
أتساءل لماذا لم تتحلّل في المستنقع
على ما يبدو، هناك بعض الأنواع من الطين
وظيفتها الحفاظ على المواد العضوية
أرى ذلك
نعم، لقد بحثت في الموضوع قليلاً
منذ ألف عام
اعتادت النساء على بلع
كميات ضخمة من الطين للحفاظ على جمالهنّ
لتر بعد لتر من الطين الأسود القار
بالطبع جعل بعضهم مرضى لدرجة أنهم ماتوا
الأشياء التي يفعلنها النساء . . .بداعي الغرور
من أنتِ؟
ماذا تفعلين؟
!توقف
!أرجوك
!توقف
مرحباً
نعم، أعلم ذلك
سأكون هناك
سأغلق الصفقة
مع المتحف الوطني؛ من أجل معرض خاص
أنا متأكد من ذلك
من الواضح أن المومياء ستكون المحور
ابدأ عملية الحفظ
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
لا أعلم
شهر؟
لا أعلم ما لا أعلمه
وعلماء الآثار الذين ذكرتهم
أولئك الذين يعودون إلى 80 عاماً مضت
لسوء الحظ، لم ينجو أي سجل متعلّق بحفرهم
أرى ذلك
لذا لا توجد أيّ طريقة لمعرفة ما إذا كنتَ
حفرت لتجد نفس المومياء
التي وجدوها منذ 80 عاماً
إلى جانب ذلك، إذا كانت نفسها
لِمَ قد يدفنها أي أحد
تماماً حيث وجدوها؟
فهمت
إنها أقل من مثالية
أعلم ذلك
ولكن ماذا أفعل؟
إنها ليست مشكلتك، إنها مشكلتي
أنت فقط تعامل مع المال، كالمعتاد
!(يوشيوكا)
لديّ مخاوف بشأن هذا أيضاً
حقاً؟
إنها مجرَّد مومياء
. . .ولكن
ماذا؟
الليلة الماضية كنتُ مشلولاً
هذا يحدث كل ليلة الآن
لذا اعتدتُ على الأمر
لا يُمكنني التحرُّك إطلاقاً لفترة
ولكن هذا لا يعني شيئاً
أشعر بالنعاس على الفور
. . .ولكن
ليس الليلة الماضية
كان هناك شيئاً ما عند سفح سريـري
كما لو كان
ينتظر اللحظة التي أتجمَّد فيها
وأخيراً
هذا الشيء
تقدَّم ببطءٍ و جَثَمَ فوق صَدري
كانَ ثقيلاً و بارداً
تقريباً كالمطاط
جَثم فوقي لـ 3 ساعات كاملة
و بحلول الفجر
ذَهَبَ أخيراً
.لم يكن حلماً
الملعقة الغير متطابقة
تضع علاماتها على القاعدة الخارجية
واللون الرمادي لهذا المقطع العرضي
جعل تفترق عن بعض
هذا كل شيء
شكراً لك يا أستاذ
بعد ذلك، نود أن يتقدَّم (الدكتور (يوشيوكا
ليقدِّم تقريره عن الجثـة الأبدية
حسناً
الشرائح
نعم
(قل، (يوشيوكا
سمعت أنك كنت
في مركز التدريب في إيباراقي أيضاً
ما آخر ما توصَّلت إليه؟
لا شيء
كالعادة
تدرس الطين؟
نعم
اسمع، لديّ بعض طلاب الدراسات العليا في التدريب
سأرسلهم إليك
لـ 3 أيام فقط، اجعلهم يعملون
لا احتاجُ إلى مُسَاعدة
لا يهمّ ذلك
إنه مجرَّد تدريب
(أنا (يوشيوكا
حسناً
(أنا (هارونا
أريدك أن تحتفظي بشيء ما لبعض الوقت
احتفظ بماذا؟
مومياء
فقط لبعض الوقت
. . .لكن
أتوقع حضور طلاب بعد الظهيرة
لا أريدهم أن يروها
من فضلك
لِمَ أنا؟
كنت متأكداً من أنك ستحتفظين بها من أجلي
لبضعة أيام فقط
لا تقلقي بشأنها على الإطلاق
طبعاً
أنا مُمتنّ
من المفترض أن تُحفظ في حاوية
خاضعة للتحكم بيئياً في المختبر
فهمت
لكن هذا المكان لا يبدو
مناسباً لها
!إنه أنا
!لا
هدية صغيرة
شكراً لك
كيف دخلت؟
لقد أخفتني حقاً
آسف
لم يكن الباب مغلقاً
أرى ذلك
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر جداً؟
خرجت
كنت قلقاً
كيف تجري الامور؟
كيف أي أمور؟
الرواية الرومانسية
اجيبي
هل تحرزين تقدماً؟
نعم
إلى أي مدى؟
إلى مدى بعيد
(أوه، سيد (كيجيما
من فضلك
أسبوع آخر فقط، هذا كل شيء
أخيراً، لقد حان الوقت للقفز من هذا الجرف
هل لديك أيّ مشاكل؟
بالطبع لا
المحترفون لا تكون لديهم مشاكل إطلاقاً
لقد عرفت العديد من الكتّاب
يعلقون في أزمة الكتابة ويختفون
لا أريد أن يحدث لكِ هذا
ما زلتِ لم تفتحي أغراضك
أتودّين أن أرسل لكِ بعض المساعدة؟
لا، أنا بخير
لا تلوميني، حسناً؟
أنا أتخلص ممَّا لم تتمكني أنتِ التخلص منه
لـ 1000 عام
أحسنتِ
سأقرأها لاحقاً
وأقول لك رأيي
ماذا عن العنوان؟
سأترك هذا الأمر لك
حسناً، وأرسلي لي الملف عبر البريد الإلكتروني
سأعجِّل الإنتاج
ألن تقرأها أولاً؟
كلا، أنا متأكد من أنها تحفة فنية
إن لم تعجبك فدمِّرها
مستحيل
أنا لا أدمّر قطعة كانت
تُكتب لـ 3 أيام وليالي
أرى ذلك
ما الخطب؟
لا شيء
أتفقدين أعصابك؟
لا
يتم نشر ما تكتبينه
هذه طبيعة أن يكون المرء محترفاً
أنت على حق
إنها بين يديك الآن
(سيد (يوشيوكا
(آنسة (ريكو
لقد أعدت المومياء الليلة الماضية
أوه، أرى ذلك
شكراً لك على الاحتفاظ بها
تبلغ من العمر ما يقارب 1000 عام
ثيابها توحي بذلك
كانت عائلتها مميَّزة
عمرها حوالي 20 سنة
طولها 155 سم
هيكلها العظمي يوحي إلى سيماء نبيلة
لإمرأة في زمنها
الرواسب ضخمة من الطين الطباشيري
في معدتها ورئتيها
منع انحلالها لأكثر من 1000 عام
هذا كل ما نعرفه
لا يزال سبب الوفاة غير معروف
سواء سقطت في المستنقع عن طريق الصدفة
أو دُفِنَت هُناك في بعض طقوس الأضاحي
هل من الممكن أنها استهلكت
كل هذا الطين عمداً؟
شكل من أشكال الانتحار؟
نعم
هذا مُمكن
أرى ذلك
لن تتوقف عند أي شيء لتكتسب
جسداً شاباً للأبدية
هذا افتراض طبيعي
ولكنها ربما الآن
نادمة على ذلك
نادمة؟
نعم، ابتلاع كل هذا الطين
ماذا تفعل؟
أشق بطنها لإزالة الطين
أمرٌ سهل
ألا تعتقد أنه سيجلب
سُوء طالع جديد ورهيب؟
لقد حظيتُ بما يكفي من سُوء الطالع
أين كنتِ؟ لقد تأخرتِ
كنتُ انتظرك
هل كان الباب مفتوحاً؟
نعم
مثل آخر مرة؟
كان مفتوحاً آخر مرة أيضاً
هل لديك مفتاح؟
لقد واجهتُ كثيراً من المتاعب للعثور على هذا المكان
ماذا تريد؟
مهلاً، لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
أنا هنا للحديث عن كتابك
اخرج
كيف تجرؤين؟ أنا شريكك
!اخرج! فقط اخرج
أشعر بخيبة أمل من هيجانك
هذه الفتاة التي كانت تعيش هنا
!لقد أغلقتِ الباب على إصبعي
فتاة جامعية من الريف
كان حلمها أن تصبح كاتبة
أنتِ تعرفين هذه النوعية
أعددتها للعيش هنا
كانت موهوبة لكنها لم تصل إلى أي مكان
غادرت منذ حوالي 3 أشهر
ليس لدي فكرة إلى أين
كانت مجرّد مصدر إزعاج على أيّة حال
هيه؟ أتسمعين؟
لا تُغضبيني أكثر
لا أعتقد أنه من الحكمة إثارة غضب محرّرك
يا إلهي، أنتِ الأسوأ
من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟
ليست موهبتك التي فازت بالجائزة
بالتأكيد أنتِ تعرفين ذلك
فلِمَ لا تحاولين بذل المزيد من الجهد؟
حاولي أن تكوني أكثر لطفاً معي
أوه، حسناً، سأعود
هل أنتِ بخير؟
"يوشيوكا"
(أوه، مرحباً (ريكو
هذه أنا
الشرطة هنا
يوجد تقرير عن فتاة مفقودة
يقولون أن السيّد (كيجيما) متورِّط
لم يكن السيّد (كيجيما) في المنزل
أو العمل منذ أمس
أنا متأكدة من أنها جريمة قتل
ريكو)، احترسي)
حسناً
!(سيّد (يوشيوكا
!انتظر
أنتِ أنانية للغاية
أنانية؟
لديّ كل الحق
!دعني
!كيف تجرؤ؟
من أنت؟
كنت في المنزل المجاور
رأيتك من النافذة
أنا. . . لا أزال على قيد الحياة؟
كان عليك أن تتركني وحدي
لا أعلم ما الذي حصل هنا
لكنك كنتِ في خطر
. . .لو لم أرك
هل أتيت لإنقاذي؟
نعم
لماذا؟
لأنه بدا لي أنك تمرِّين بوقت عصيب
أنقذني إذاً
أنقذني
عجِّل
ولكن كيف؟
كيف ستنقذ روحي؟
. . .من
أنتِ؟
لا يهم
هل أنتِ المرأة التي وجدتها؟
كنتِ تنتظرين لـ 1000 عام
نعم، في انتظار تدمير الرجال
!توقّفي
لنذهب، تعال معي
إلى أين؟
إلى الجَّحِيم
لا ينبغي أن يتحدَّث الموتى
أين كنت؟
أتحقق من شيءٍ ما فحسب
وأنا أيضاً
تذكّرت للتوّ
بينما كنتُ أسير عبر الغابة في ذلك اليوم
وجدتُ مكاناً غريباً
مكان غريب؟
أيمكنني الدخول؟
مكان غريب؟
يشبه القبر
ماذا عسانا أن نفعل؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
نبلّغ الشرطة
أو نذهب بأنفسنا الآن
ونكتشف ما المدفون هناك
ماذا تتوقعين موجودٌ هناك؟
لا أعلم
قد يكون لا شيء
نعم
هل ما زلتِ تريدين ذلك؟
نعم
(ريكو)
نعم
هل أنتِ متديّنة؟
لا
لا يهمني كيف، ولكن أرجوك أدعي
نعم
إنه تمثال نصفي
يبدو كذلك
لا يوجد شيء
لا قطع الملابس ولا حليّ
سوء تقدير كلي
ولكنني لم أستمتع أبداً بسوء تقدير كثيراً كهذا
ريكو)، بسببك)
أنا حرّ
حرّ؟ حقاً؟
نعم
إذاً فأنتِ حرّه أيضاً
أيمكنني الوثوق بك؟
نعم
سأتخلَّص من كل شيء
كل شيء ما عداك
سأفعل نفس الشيء
سأتخلَّص من كل شيء ما عداك
إستجابة لدعواتك
لنعُد
هاه، هكذا هو الحال إذاً
أياً يكن
كيف وجدتِ هذا المكان يا (ريكو)؟
لم أكن أحاول إبعاده عنك
لو سألتيني لكنت أخبرتك
.ولكن فات الأوان
الناس يموتون
جميعهم يموتون
لذا لا يهمّني كيف
أنتِ تتفقين، صحيح؟
!(أنت (كيجيما كويتشي
!أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل
يا لها من محنة
لا أستطيع تصديق ذلك حتى الآن
هذا كله خطأك
لا تجرّيني إلى قدرك
سأحلّ مشاكلي بنفسي
لذا عليكِ أن تقرّري مَصِيرك
إذا كنتِ تستطيعين الحراك فلماذا انتظرتِ؟
فهمت
سأنقذك الآن
!ماذا فعلت؟
سامحيني
إنتهى الأمر الآن
كان ينبغي أن نفعل ذلك منذ وقتٍ طويل
جثثٌ يميني وجثثٌ يساري
!جثثٌ في كل مكان
أنت بخير ، أنت بخير
علينا دفنها في المستنقع مجدداً
لقد اختفت
تحوَّلت إلى رمَادٍ مُنذ زمنٍ طويل
سمحت لنفسي بالدخول
لا بأس
كنتَ تنوح حقاً
نعم
ما الأمر؟
(سيّد (يوشيوكا
هنالك شيءٌ واحد أودُّ معرفته
أعلم
رأيتُ كابوساً
دائماً أرى
لا أريد أن أقول لكِ السبب
أرى ذلك
ولكنني أريد أن أعرف
إنها ليسَت قصّة مُمتِعة
أخبرني
ستندمين على ذلك
لا أمانع
لقد قتلتها
من هي؟
الفتاة التي عاشت هناك قبلك
لماذا؟
لا أعلم
ربما قد كان هناك بعض الإرتباك
من أي نوع؟
عدتُ من المستنقع
مُرهق روحياً وجسدياً
وحين ذلك صادفتها
لقد انزلقت إلى داخلي تماماً
بطريقةٍ لا يُمكن تفسِيرها
وثم
لِمَ ذلك؟
بدأت أشعر أنني
أَخْطَأت خَطئاً فادحاً بشأنِ حياة الإنسان و موته
في لحظة
قامت بتحطيم جميع قناعاتي كعالِم
شعرتُ وكأن 1000 عامٍ من الزمن كان يندفِع
وفى النهاية
قالت لي أنها ستأخذني إلى الجَّحِيم
ارتبكت
لو سمحت لها بالإستمرار في الكلام
كان ليحدث شيءٌ رهيب
عندما اقتربت منها
وضعت يدي بقوَّة على فمها
هذا كل شيء
وأين هي الآن؟
. . .هذا ما
لا أعلم
ماذا فعلت بها؟
لا أستطيع التذكر
ألا تتذكر؟
ثم لا شيء مؤكد بعد
ربما هذا صحيح
لنوضِّح الأمور
كيف؟
لنذهب إلى المُستنقع
!لا يُوجد شيء سِوَى مُستنقع هناك
حقاً؟
هذا جيّد، إذاً
لنذهب نتأكّد
!لا
لِمَ لا؟
إن فعلنا ذلك
سأفقد كل شيء
لا أستطيع
بل تستطيع
لديك أنا
ربما (يوشيوكا) القديم لا يستطيع
ولكن الآن لديك أنا
أليسَ ذلك صحيحاً؟
هل ستدعوين؟
طبعاً
أيّهم؟
لا أعلم
هذا
!لا، لا يمكنني فعل ذلك
!لِمَ لا؟
هل ستتركها هناك؟
مَدفُونةٌ في الوَحل
وحِيدَه إلى لأبد
مَهجُورة إلى الأبد
!لا
!أنقذها إذاً
لقد أنقذتَ واحدة بالأمس
ماذا عليَّ أن أفعل؟
حسنًا، سأفعل ذلك أنا
يُمكنني فعل ذلك
كلا، ابقي أنتِ هنا وأدعي
أترى؟
هذا هو الواقع
!أنا لم أقتلها
لا
كان كل ذلك وهم
هذا صحيح
إنتهى كل شيء
كل شيء إنتهى
لقد تحرّرنا من كل شيء
استغرق الأمرُ وقتاً طويلاً
ولكنّه إنتهى الآن
نعم
بداية عصر جديد
نعم
لنذهب إلى مكانٍ ما؟
إلى أين؟
في رحلة، الآن
نعم
إلى أي مكان
إلى أبعد مكان
إلى أقصى الأرض
لن أتركك إلى الأبد
إلى الأبد
@ZStalker79 :ترجمة