أين كنتِ؟ لقد تأخرتِ
كنتُ انتظرك
هل كان الباب مفتوحاً؟
نعم
مثل آخر مرة؟
كان مفتوحاً آخر مرة أيضاً
هل لديك مفتاح؟
لقد واجهتُ كثيراً من المتاعب للعثور على هذا المكان
ماذا تريد؟
مهلاً، لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
أنا هنا للحديث عن كتابك
اخرج
كيف تجرؤين؟ أنا شريكك
!اخرج! فقط اخرج
أشعر بخيبة أمل من هيجانك
هذه الفتاة التي كانت تعيش هنا
!لقد أغلقتِ الباب على إصبعي
فتاة جامعية من الريف
كان حلمها أن تصبح كاتبة
أنتِ تعرفين هذه النوعية
أعددتها للعيش هنا
كانت موهوبة لكنها لم تصل إلى أي مكان
غادرت منذ حوالي 3 أشهر
ليس لدي فكرة إلى أين
كانت مجرّد مصدر إزعاج على أيّة حال
هيه؟ أتسمعين؟
لا تُغضبيني أكثر
لا أعتقد أنه من الحكمة إثارة غضب محرّرك
يا إلهي، أنتِ الأسوأ
من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟
ليست موهبتك التي فازت بالجائزة
بالتأكيد أنتِ تعرفين ذلك
فلِمَ لا تحاولين بذل المزيد من الجهد؟
حاولي أن تكوني أكثر لطفاً معي
أوه، حسناً، سأعود
هل أنتِ بخير؟
"يوشيوكا"
(أوه، مرحباً (ريكو
هذه أنا
الشرطة هنا
يوجد تقرير عن فتاة مفقودة
يقولون أن السيّد (كيجيما) متورِّط
لم يكن السيّد (كيجيما) في المنزل
أو العمل منذ أمس
أنا متأكدة من أنها جريمة قتل
ريكو)، احترسي)
حسناً
!(سيّد (يوشيوكا
!انتظر
أنتِ أنانية للغاية
أنانية؟
لديّ كل الحق
!دعني
!كيف تجرؤ؟
من أنت؟
كنت في المنزل المجاور
رأيتك من النافذة
أنا. . . لا أزال على قيد الحياة؟
كان عليك أن تتركني وحدي
لا أعلم ما الذي حصل هنا
لكنك كنتِ في خطر
. . .لو لم أرك
هل أتيت لإنقاذي؟
نعم
لماذا؟
لأنه بدا لي أنك تمرِّين بوقت عصيب
أنقذني إذاً
أنقذني
عجِّل
ولكن كيف؟
كيف ستنقذ روحي؟
. . .من
أنتِ؟
لا يهم
هل أنتِ المرأة التي وجدتها؟
كنتِ تنتظرين لـ 1000 عام
نعم، في انتظار تدمير الرجال
!توقّفي
لنذهب، تعال معي
إلى أين؟
إلى الجَّحِيم
لا ينبغي أن يتحدَّث الموتى
أين كنت؟
أتحقق من شيءٍ ما فحسب
وأنا أيضاً
تذكّرت للتوّ
بينما كنتُ أسير عبر الغابة في ذلك اليوم
وجدتُ مكاناً غريباً
مكان غريب؟
أيمكنني الدخول؟
مكان غريب؟
يشبه القبر
ماذا عسانا أن نفعل؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
نبلّغ الشرطة
أو نذهب بأنفسنا الآن
ونكتشف ما المدفون هناك
ماذا تتوقعين موجودٌ هناك؟
لا أعلم
قد يكون لا شيء
نعم
هل ما زلتِ تريدين ذلك؟
نعم
(ريكو)
نعم
هل أنتِ متديّنة؟
لا
لا يهمني كيف، ولكن أرجوك أدعي
نعم
إنه تمثال نصفي
يبدو كذلك
لا يوجد شيء
لا قطع الملابس ولا حليّ
سوء تقدير كلي
ولكنني لم أستمتع أبداً بسوء تقدير كثيراً كهذا
ريكو)، بسببك)
أنا حرّ
حرّ؟ حقاً؟
نعم
إذاً فأنتِ حرّه أيضاً
أيمكنني الوثوق بك؟
نعم
سأتخلَّص من كل شيء
كل شيء ما عداك
سأفعل نفس الشيء
سأتخلَّص من كل شيء ما عداك
إستجابة لدعواتك
لنعُد
هاه، هكذا هو الحال إذاً
أياً يكن
كيف وجدتِ هذا المكان يا (ريكو)؟
لم أكن أحاول إبعاده عنك
لو سألتيني لكنت أخبرتك
.ولكن فات الأوان
الناس يموتون
جميعهم يموتون
لذا لا يهمّني كيف
أنتِ تتفقين، صحيح؟
!(أنت (كيجيما كويتشي
!أنت رهن الاعتقال بتهمة الشروع في القتل
يا لها من محنة
لا أستطيع تصديق ذلك حتى الآن
هذا كله خطأك
لا تجرّيني إلى قدرك
سأحلّ مشاكلي بنفسي
لذا عليكِ أن تقرّري مَصِيرك
إذا كنتِ تستطيعين الحراك فلماذا انتظرتِ؟
فهمت
سأنقذك الآن
!ماذا فعلت؟
سامحيني
إنتهى الأمر الآن
كان ينبغي أن نفعل ذلك منذ وقتٍ طويل
جثثٌ يميني وجثثٌ يساري
!جثثٌ في كل مكان
أنت بخير ، أنت بخير
علينا دفنها في المستنقع مجدداً
لقد اختفت
تحوَّلت إلى رمَادٍ مُنذ زمنٍ طويل
سمحت لنفسي بالدخول
لا بأس
كنتَ تنوح حقاً
نعم
ما الأمر؟
(سيّد (يوشيوكا
هنالك شيءٌ واحد أودُّ معرفته
أعلم
رأيتُ كابوساً
دائماً أرى
لا أريد أن أقول لكِ السبب
أرى ذلك
ولكنني أريد أن أعرف
إنها ليسَت قصّة مُمتِعة
أخبرني
ستندمين على ذلك
لا أمانع
لقد قتلتها
من هي؟
الفتاة التي عاشت هناك قبلك
لماذا؟
لا أعلم
ربما قد كان هناك بعض الإرتباك
من أي نوع؟
عدتُ من المستنقع
مُرهق روحياً وجسدياً
وحين ذلك صادفتها
لقد انزلقت إلى داخلي تماماً
بطريقةٍ لا يُمكن تفسِيرها
وثم
لِمَ ذلك؟
بدأت أشعر أنني
أَخْطَأت خَطئاً فادحاً بشأنِ حياة الإنسان و موته
في لحظة
قامت بتحطيم جميع قناعاتي كعالِم
شعرتُ وكأن 1000 عامٍ من الزمن كان يندفِع
وفى النهاية
قالت لي أنها ستأخذني إلى الجَّحِيم
ارتبكت
لو سمحت لها بالإستمرار في الكلام
كان ليحدث شيءٌ رهيب
عندما اقتربت منها
وضعت يدي بقوَّة على فمها
هذا كل شيء
وأين هي الآن؟
. . .هذا ما
لا أعلم
ماذا فعلت بها؟
لا أستطيع التذكر
ألا تتذكر؟
ثم لا شيء مؤكد بعد
ربما هذا صحيح
لنوضِّح الأمور
كيف؟
لنذهب إلى المُستنقع
!لا يُوجد شيء سِوَى مُستنقع هناك
حقاً؟
هذا جيّد، إذاً
لنذهب نتأكّد
!لا
لِمَ لا؟
إن فعلنا ذلك
سأفقد كل شيء
لا أستطيع
بل تستطيع
لديك أنا
ربما (يوشيوكا) القديم لا يستطيع
ولكن الآن لديك أنا
أليسَ ذلك صحيحاً؟
هل ستدعوين؟
طبعاً
أيّهم؟
لا أعلم
هذا
!لا، لا يمكنني فعل ذلك
!لِمَ لا؟
هل ستتركها هناك؟
مَدفُونةٌ في الوَحل
وحِيدَه إلى لأبد
مَهجُورة إلى الأبد
!لا
!أنقذها إذاً
لقد أنقذتَ واحدة بالأمس
ماذا عليَّ أن أفعل؟
حسنًا، سأفعل ذلك أنا
يُمكنني فعل ذلك
كلا، ابقي أنتِ هنا وأدعي
أترى؟
هذا هو الواقع
!أنا لم أقتلها
لا
كان كل ذلك وهم
هذا صحيح
إنتهى كل شيء
كل شيء إنتهى
لقد تحرّرنا من كل شيء
استغرق الأمرُ وقتاً طويلاً
ولكنّه إنتهى الآن
نعم
بداية عصر جديد
نعم
لنذهب إلى مكانٍ ما؟
إلى أين؟
في رحلة، الآن
نعم
إلى أي مكان
إلى أبعد مكان
إلى أقصى الأرض
لن أتركك أبداً
أبداً
@ZStalker79 :ترجمة