1
00:00:56,933 --> 00:00:59,686
احذر السرعة، (دياز)
لا نريد أن توقفك الشرطة
2
00:01:00,020 --> 00:01:02,105
ـ كم يبعد المنعطف ؟
ـ بضعة أميال
3
00:01:02,397 --> 00:01:04,775
يخرجنا من (غوثام) إلى الطريق العام
4
00:01:06,360 --> 00:01:08,070
ما كان هذا ؟
5
00:01:13,576 --> 00:01:15,369
إنّه (باتمان)، صحيح ؟
6
00:01:27,006 --> 00:01:28,633
يا إلهي (لويز)، إنّها امرأة !
7
00:01:38,352 --> 00:01:40,604
لِمَ أنت جالس ؟
8
00:02:14,140 --> 00:02:15,641
اخرج !
9
00:02:57,060 --> 00:02:58,895
من يقوم بالعرض ؟
10
00:04:25,946 --> 00:04:27,322
لم يسبق لي أن رأيتها في الكهف
11
00:06:45,760 --> 00:06:49,806
هل أمكن أن تكون خصمة قديمة
في زيّ تنكّري جديد ؟ ربّما (كات ومن)
12
00:06:49,931 --> 00:06:53,727
لا، حتّى (سيلينا كايل)
تحترم الحياة البشريّة أكثر
13
00:06:53,852 --> 00:06:56,104
هذا شخص جديد يا (آلفريد)
14
00:06:56,230 --> 00:06:58,857
آخر ما تحتاج إليه (غوثام)
هو مقتصّ طليق
15
00:06:59,274 --> 00:07:01,860
كما يقولون في الشارع،
"لن أفعل هذا"
16
00:07:02,069 --> 00:07:05,322
صلب الموضوع هو
زيّها يربطها بي، لماذا ؟
17
00:07:05,448 --> 00:07:07,658
ما خطّتها ؟
كم ستتمادى ؟
18
00:07:07,783 --> 00:07:13,831
كُن حذراً سيدي، تذكّر أنه في كثير من الأجناس
تكون الأنثى فتّاكة أكثر من الذكر
19
00:07:41,819 --> 00:07:44,072
كان في الانتظار
20
00:07:44,197 --> 00:07:47,784
’’(بيكس بريك-أ-براك)‘‘
21
00:08:29,954 --> 00:08:32,581
ما زال ينحرف إلى اليمين
افعل شيئاً
22
00:08:32,790 --> 00:08:34,166
أيّها (البطريق)
23
00:08:34,458 --> 00:08:38,087
سيّد (دوكاين)،
قيل لي إنّنا تعرّضنا للتأخير
24
00:08:38,629 --> 00:08:40,590
إن كنت تعني أنّنا تلقينا ضربة،
نعم
25
00:08:41,049 --> 00:08:43,843
وكيف حدث ذلك ؟
26
00:08:44,260 --> 00:08:48,181
لا أعرف، لم يعلم أحد غيرنا
بأنّ الحمولة كانت ستنطلق ليلة البارحة
27
00:08:48,306 --> 00:08:49,808
حسناً، كان أحدهم يعرف
28
00:08:54,605 --> 00:08:57,733
ـ (بات ومن) ؟
ـ هذا ما قاله رجلي، (ثورن)
29
00:08:58,025 --> 00:09:02,738
(باتمان)، (بات غيرل)، (بات ومن) !
ما خطب هذه المدينة ؟ الماء ؟
30
00:09:04,198 --> 00:09:06,576
لحسن الحظ، كانت شاحنة واحدة
31
00:09:06,701 --> 00:09:08,995
ضاعفت اليد العاملة
في مواقع المخازن
32
00:09:09,370 --> 00:09:11,331
يستحيل أن تطال البقية
33
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
سامحني إن لم أكن متفائلاً
إلى هذا الحدّ
34
00:09:15,460 --> 00:09:19,589
دفعوا لنا في بلدان ما وراء البحار
نصف مليار دولار لقاء هذه الأسلحة
35
00:09:19,715 --> 00:09:23,343
إن لم نسلّمها، سيطالبون
باسترداد مالهم، وبما أنّنا أنفقنا معظمه...
36
00:09:23,594 --> 00:09:26,305
...ستكون هذه مشكلة،
صحيح ؟
37
00:09:26,555 --> 00:09:29,183
أريد إخراج ما تبقى من (غوثام)
خلال الأسبوع
38
00:09:29,308 --> 00:09:31,978
ممّا يعني النيل
من مستنسخة الوطواط تلك الآن
39
00:09:32,103 --> 00:09:36,899
يفترض بك أن تكون عضلاتنا
يا سيّد (دوكاين)، باشر العمل
40
00:10:00,049 --> 00:10:02,718
حسناً، ثمّة من تكلّم !
ثمّة مَن أعلمها بذلك
41
00:10:02,844 --> 00:10:05,430
ـ إن عرفنا مَن، سنجدها
ـ أبي !
42
00:10:06,431 --> 00:10:07,807
مهلاً
43
00:10:09,350 --> 00:10:11,895
ـ أين كنت ؟
ـ لا تقلق، أبي
44
00:10:12,020 --> 00:10:15,398
أخذت رجليك معي،
لمرّة، ساعداني
45
00:10:16,066 --> 00:10:17,526
ارحلا
46
00:10:17,985 --> 00:10:21,321
(راوول)، مصفّف الشعر المفضّل لديّ
خضع لولادة روحيّة جديدة الأسبوع الفائت
47
00:10:21,447 --> 00:10:24,158
ورحل إلى ملجأ
في (بوغيتينغي)
48
00:10:24,283 --> 00:10:27,286
ـ كيف كان يومك ؟
ـ عليك إخباري عندما تخرجين
49
00:10:28,370 --> 00:10:30,081
مَن على الهاتف ؟
50
00:10:30,206 --> 00:10:32,208
عمل،
لا داعي إلى القلق
51
00:10:33,334 --> 00:10:35,461
أعتقد أنّه عليّ الذهاب إذاً
52
00:10:37,797 --> 00:10:41,551
نحن نقترب بشكل خطير
من تبادل حديث
53
00:10:44,971 --> 00:10:49,476
افعل كلّ ما يلزم أريد أن تعثر عليها
اعثر عليها واقضِ عليها !
54
00:10:51,979 --> 00:10:55,941
{\an8}اليوم في (بات-واتش)
الجميع يتساءل عن هويّة (بات ومن) الغامضة
55
00:10:56,066 --> 00:10:58,527
شريكة (باتمان) الجديدة ؟
(بات غيرل) بعد أن بلغت ؟
56
00:10:58,653 --> 00:11:01,155
سألنا مفوض الشرطة (غوردن)
57
00:11:01,739 --> 00:11:04,867
{\an8}كلّ ما يمكنني قوله
هو إنّها ليست على علاقة بـ(باتمان)
58
00:11:04,993 --> 00:11:08,121
{\an8}غير ذلك، لا تعليق
59
00:11:08,246 --> 00:11:10,123
أيّها المحقّق (بولوك) !
(هارفي) !
60
00:11:10,248 --> 00:11:13,335
{\an8}أعتقد أنّه لدينا ما يكفي من الوطاويط المجانين
في (غوثام)
61
00:11:13,460 --> 00:11:16,296
{\an8}أعني، ما التالي ؟
كلب صيد الوطواط ؟
62
00:11:16,421 --> 00:11:19,675
هيّا، (بولوك)، هلا تخبرنا شيئاً ؟
63
00:11:21,802 --> 00:11:25,723
{\an8}كنت أفكّر في إحضار كلب
يمكنه مساعدتنا في العثور على أدلّة
64
00:11:29,936 --> 00:11:32,397
ـ (بروس وين)
ـ (بروس)، أنا (باربرا)
65
00:11:32,522 --> 00:11:35,441
ـ مرحباً، (بارب)
ـ إنّها تفتقدك
66
00:11:35,567 --> 00:11:37,569
ـ ما أخبار الجامعة ؟
ـ ليست سيّئة
67
00:11:37,694 --> 00:11:40,822
لكن لا يمكن مقارنة الحياة الليلية هنا
بحياة (بات غيرل)
68
00:11:41,031 --> 00:11:45,827
لكن أوشكت عطلة الربيع
وسأعود إلى (غوثام) لأسبوعين
69
00:11:46,203 --> 00:11:48,372
ألن يكون ذلك رائعاً ؟
70
00:11:48,497 --> 00:11:52,167
ـ نعم، سنكون كلّنا سعداء لرؤيتك
ـ لا تشركني في هذا
71
00:11:52,459 --> 00:11:54,503
بأيّة حال، لم أتّصل لهذا السبب
72
00:11:54,628 --> 00:11:57,965
رأيت الأخبار للتوّ
وكنت أتساءل إن أحضرت شريكة جديدة
73
00:11:58,090 --> 00:12:00,593
شخص أكبر سناً ؟
74
00:12:00,718 --> 00:12:02,345
لا فكرة لديّ عن هويّتها
75
00:12:02,762 --> 00:12:05,014
لأنّه لو فعلت ذلك،
لاستأت جداً...
76
00:12:05,139 --> 00:12:08,268
لأنّني اعتقدت أنّنا أنت وأنا...
تعرف....
77
00:12:09,269 --> 00:12:13,023
{\an8}(بارب)، سندخل عبر النفق الآن
78
00:12:13,148 --> 00:12:17,110
{\an8}سينقطع الاتّصال على ما أخشى،
سنتكلّم لاحقاً
79
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
تهربت من جديد، صحيح ؟
80
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
أنذهل دائماً
من نفادك بجلدك، سيّدي
81
00:12:24,702 --> 00:12:27,705
وطواطة بعد الأخرى
82
00:12:34,254 --> 00:12:37,173
لمناقشة هذه السبيكة الجديدة،
أحضرت بعض الصور البيانيّة
83
00:12:37,298 --> 00:12:42,929
لشرح الاهتمام والدقّة
في عملنا في (وين تيك)
84
00:12:45,766 --> 00:12:49,228
كما ترون، قدرة السبيكة
على التمدّد مرتفعة
85
00:12:49,353 --> 00:12:52,273
نظراً إلى كثافتها وتركيبتها
86
00:12:52,398 --> 00:12:57,612
ممّا يعني أنّ مرونة الجزيئة
87
00:12:57,737 --> 00:13:01,115
ستزوّد بتكيّف بشكل مهم
88
00:13:01,240 --> 00:13:05,620
عبر التلاعب المغنطيسي الكهربائي
بحالة الكمّية !
89
00:13:18,133 --> 00:13:21,637
أترون قطعة المعدن هذه ؟
يمكن أن أبرمجها لتغيير شكلها
90
00:13:26,475 --> 00:13:29,270
ـ رائع
ـ هذا رائع
91
00:13:33,358 --> 00:13:36,778
اعتقدت أنّها قالت
إنّها قطعة معدنيّة
92
00:13:36,903 --> 00:13:39,739
ـ انظروا إلى هذا
ـ هذا رائع
93
00:13:39,865 --> 00:13:41,616
بلمسة واحدة وحسب ؟
94
00:13:48,832 --> 00:13:51,836
هذا مثير جداً للاهتمام
95
00:13:58,509 --> 00:14:00,845
في الواقع، التكنولوجيا بسيطة جداً
96
00:14:00,970 --> 00:14:03,556
إنّها عبارة عن نسخ الخطوط
بواسطة نقطة ضغط
97
00:14:03,681 --> 00:14:07,644
ـ لا أعرف ما الفائدة من ذلك
ـ لديّ شريك صامت
98
00:14:07,769 --> 00:14:10,647
ـ لا بدّ من أنّه سيجد لهذا نفعاً
ـ هذا رائع
99
00:14:10,772 --> 00:14:15,360
من الرائع أن أكون في شركة
تأخذ الشابات على محمل الجدّ
100
00:14:15,486 --> 00:14:16,945
لا سيّما الشقراوات منهنّ
101
00:14:17,071 --> 00:14:20,866
في (وين تيك)، المهمّ هو ما تحت الشعر،
يا دكتورة (بالانتاين)
102
00:14:20,991 --> 00:14:22,910
أدعى (روكي)
في الواقع، اسمي (روكسان)
103
00:14:23,035 --> 00:14:26,164
لكن لطالما دعاني الناس (روكي)
لسبب ما
104
00:14:28,333 --> 00:14:30,001
انظروا ! إنّها "إشارة الوطواط" !
105
00:14:30,168 --> 00:14:33,213
ـ أين ؟
ـ هناك !
106
00:14:33,630 --> 00:14:35,006
ماذا يجري هناك ؟
107
00:14:36,132 --> 00:14:38,552
لم أرَ هذا سابقاً !
أليس هذا مثيراً للاهتمام ؟
108
00:14:38,677 --> 00:14:41,388
كلّ مرّة، الحساب
109
00:14:41,513 --> 00:14:43,307
’’الشرطة‘‘
110
00:14:48,813 --> 00:14:53,651
سيأتي إلى هنا،
وتذكّري، عندما يصل، أنا سأتكلّم
111
00:15:04,037 --> 00:15:08,834
ـ ما الأمر، أيّها المفوض ؟
ـ جمع (بولوك) بقايا الغنيمة المدمّرة
112
00:15:08,959 --> 00:15:10,586
اعتقدت أنّك تودّ إلقاء نظرة
113
00:15:12,838 --> 00:15:17,092
أغراض كما لو كانت من (ستار تريك)
اعتقدت أنّ أحدهم سطا على متجر ألعاب
114
00:15:17,468 --> 00:15:20,262
ليست ألعاباً، (بولوك)
هذه بندقيّة بلازما
115
00:15:20,388 --> 00:15:22,473
يمكنها تدمير دبّابة
على بعد 200 ياردة
116
00:15:22,598 --> 00:15:25,685
بل 500،
لقد قست مداها
117
00:15:26,060 --> 00:15:28,438
(سونيا ألكانا)
شريكة (بولوك) الجديدة
118
00:15:28,730 --> 00:15:33,151
هناك أسلحة ليزر (إي كاي 4)
وبرميل قاذفات صواريخ أرض جوّ
119
00:15:33,276 --> 00:15:35,695
ـ مَن مدبّر هذا ؟
ـ سائق الشاحنة لا يتكلّم
120
00:15:35,821 --> 00:15:39,241
لكن لديّ بعض الأدلّة
ما من شيء محدّد الآن
121
00:15:39,366 --> 00:15:41,452
لا شيء لدينا
122
00:15:42,327 --> 00:15:46,207
ـ من أين أتيت بهذه ؟
ـ من شاحنة الرجل عندما صادرتها
123
00:15:47,541 --> 00:15:49,418
سأعاود الاتّصال بك
124
00:15:52,672 --> 00:15:55,633
ما الذي أزعجه ؟
125
00:16:01,306 --> 00:16:03,767
’’(بيكس بريك-أ-براك)‘‘
126
00:16:07,562 --> 00:16:09,189
هل هذا المكان ملك (البطريق) ؟
127
00:16:09,314 --> 00:16:10,899
إضافة إلى (دوكاين) و(ثورن)
128
00:16:12,276 --> 00:16:15,487
ـ ماذا يصنعون هنا ؟
ـ حليّ، ألعاب
129
00:16:15,613 --> 00:16:19,951
أسلحة دمار شامل،
لا أرى أيّاً من رجاله
130
00:16:32,923 --> 00:16:34,549
ها هي !
131
00:16:39,680 --> 00:16:41,140
أتراها ؟
132
00:16:48,189 --> 00:16:50,233
هناك !
133
00:17:05,332 --> 00:17:08,418
أتحبّين اللعب القاسي، عزيزتي ؟
134
00:17:15,176 --> 00:17:17,178
أهلاً بكم في مواجهة
اتّحاد الأبطال الخارقين
135
00:17:17,303 --> 00:17:19,305
لننل منهم !
136
00:17:20,014 --> 00:17:21,724
هيّا !
137
00:17:34,404 --> 00:17:36,281
ـ يجب ألا تكون هنا
ـ هذا سيّان لك
138
00:17:36,406 --> 00:17:38,700
لا أعني، وضعت قنبلة
139
00:17:38,826 --> 00:17:40,703
أين ؟
140
00:17:40,828 --> 00:17:42,538
تحتنا
141
00:17:44,248 --> 00:17:46,083
في غرفة الذخيرة
142
00:17:46,208 --> 00:17:47,752
’’كاز‘‘
143
00:18:06,230 --> 00:18:07,981
لنخرج من هنا !
144
00:18:18,785 --> 00:18:20,495
أين ذهبت ؟
145
00:18:20,620 --> 00:18:22,205
فوق !
146
00:18:25,041 --> 00:18:26,584
لنتحرك !
147
00:18:44,562 --> 00:18:46,230
كانوا يصنعون الأسلحة لـ(كازنيا)...
148
00:18:49,025 --> 00:18:52,946
وهذا أمر لن يعجب وزارة الخارجيّة
كان مصنع أسلحتهم
149
00:18:57,075 --> 00:19:01,496
ـ سيكون من الصعب إثبات ذلك الآن
ـ لا يهمّ كانوا قد أنهوا عملهم هنا
150
00:19:01,621 --> 00:19:03,957
لكنّني بدأت للتوّ
151
00:19:04,583 --> 00:19:06,710
مَن أنت ؟
لِمَ تفعلين هذا ؟
152
00:19:06,835 --> 00:19:09,421
أنت التحري العظيم،
اعرف ذلك
153
00:19:18,222 --> 00:19:20,183
عليّ الرحيل
154
00:20:06,732 --> 00:20:08,400
مَن ؟ (بات ومن) ؟
155
00:20:08,859 --> 00:20:11,946
ماذا تعني أنّه دُمّر ؟
المبنى برمته ؟
156
00:20:29,923 --> 00:20:31,550
أنت جريء جداً، أيّها المسخ !
157
00:20:31,675 --> 00:20:34,553
أنت وامرأتك كلّفتماني
ما يكفي من الحزن لليلة واحدة
158
00:20:35,888 --> 00:20:39,392
هذا منزلي وعائلتي !
اخرج !
159
00:20:55,742 --> 00:20:58,453
سمعت جلبة الليلة الماضية
مَن كان هنا ؟
160
00:20:58,578 --> 00:21:00,330
لا أحد
161
00:21:04,209 --> 00:21:05,961
هل فعل "لا أحد" هذا أيضاً ؟
162
00:21:06,086 --> 00:21:08,297
لا داعي إلى القلق
163
00:21:08,923 --> 00:21:10,466
كما لو كنت أقلق
164
00:21:10,591 --> 00:21:12,468
ـ إلى أين تذهبين ؟
ـ لا مكان
165
00:21:15,555 --> 00:21:17,140
هل عليهما الحضور ؟
166
00:21:17,265 --> 00:21:18,850
لليومين المقبلين وحسب
167
00:21:18,975 --> 00:21:23,480
أعاني المشاكل مع بعض الأشخاص
ولا أريد أن تواجهي المشاكل
168
00:21:23,605 --> 00:21:26,483
أتعني كمشاكل أمّي ؟
169
00:21:27,150 --> 00:21:30,320
تعيشين تحت سقفي في بلدتي
ستفعلين ما أقوله !
170
00:21:32,364 --> 00:21:33,949
التقط !
171
00:21:42,208 --> 00:21:44,127
هذه هي
172
00:21:47,088 --> 00:21:49,549
ماذا تأمل أن تكتشف بالضبط ؟
173
00:21:49,674 --> 00:21:52,260
ما تفعله شابة جميلة
في وقت فراغها
174
00:21:52,385 --> 00:21:54,387
رحلة متعة إذاً
175
00:21:54,679 --> 00:21:56,139
’’(كامرون)‘‘
176
00:22:00,477 --> 00:22:03,981
عرفت الآن لماذا يوشك (دينيس ذا مينيس)
على دخول سجن الأحداث
177
00:22:04,106 --> 00:22:08,235
ـ كم متجراً زارت حتّى الآن ؟
ـ بما في ذلك محلّ العناية بالأظافر، 7
178
00:22:08,361 --> 00:22:10,238
وما من صفقة متفجّرات واحدة
179
00:22:12,198 --> 00:22:15,410
تعرف، (آلفريد)، أعتقد
أنّني بحاجة إلى ساعة جديدة
180
00:22:15,535 --> 00:22:18,079
تستحقّ ذلك، سيّدي
181
00:22:29,550 --> 00:22:33,345
تفتة بنّية ؟
ماذا دهاهم ؟
182
00:22:37,516 --> 00:22:41,229
إنّها غرفة تبديل ملابس ! أسوأ ما يمكن
أن يحدث هو أن أحتاج إلى قياس 8 !
183
00:22:41,354 --> 00:22:44,732
لماذا لا تذهب وتسرق
ورق تغليف الهدايا أو ما شابه ؟
184
00:22:46,943 --> 00:22:49,821
أفتقد العمل لدى (الجوكر)
185
00:22:53,784 --> 00:22:57,329
ـ سيّدي، أيمكنك مساعدتي ؟
ـ آسف، لا أعمل هنا
186
00:22:57,454 --> 00:23:02,418
لا، ليس هذا، أترى هذين الرجلين ؟
أفضّل ألا يرياني
187
00:23:02,877 --> 00:23:06,589
إن يمكنك مساعدتي
للوصول إلى المصعد
188
00:23:07,006 --> 00:23:12,011
حسناً،
عادةً، لا نرى هذا سوى في الأفلام
189
00:23:13,137 --> 00:23:15,557
مهلاً !
آنسة (دوكاين) !
190
00:23:15,682 --> 00:23:17,600
مع مَن هي ؟
191
00:23:23,815 --> 00:23:25,484
لا تتوقّفي
192
00:23:58,227 --> 00:23:59,728
يا إلهي
193
00:24:03,566 --> 00:24:05,651
أنت بارع
194
00:24:05,776 --> 00:24:07,320
ها هما
195
00:24:07,862 --> 00:24:12,200
بسرعة، ادخل ! إلا إن أردت
التعرّض للضرب على وجهك الجميل
196
00:24:13,576 --> 00:24:16,746
ـ توقّفا !
ـ هل أنت مجنونة ؟
197
00:24:28,133 --> 00:24:31,178
ـ مَن كانا ؟
ـ حارسا أبي الشخصيّان
198
00:24:33,973 --> 00:24:36,350
هربت للتوّ مع امرأة شرّيرة شهيرة
199
00:24:36,767 --> 00:24:39,854
أنا (كاثي دوكاين)،
ابنة (كارلتون دوكاين)
200
00:24:39,979 --> 00:24:41,731
ـ رجل العصابات ؟
ـ نعم
201
00:24:41,856 --> 00:24:44,859
لكن نحاول ألا نستعمل
هذه الكلمة أمام أبي
202
00:24:54,161 --> 00:24:56,872
هذا مثير للاهتمام
أعتقد أنّ ثمّة من يتعقبنا
203
00:24:57,373 --> 00:25:01,127
ليسوا رجال أبي
آمل ألا يكون أحدهم بانتظارك
204
00:25:07,759 --> 00:25:09,719
أنت بمفردك، سيّد (بروس)
205
00:25:19,980 --> 00:25:21,690
هل نستمتع ؟
206
00:25:41,461 --> 00:25:43,964
(بروس وين) ؟
207
00:25:44,089 --> 00:25:49,386
يا لهذا ! أهمّ رجل محترم في (غوثام)
مع ابنة الرجل الأقلّ احتراماً
208
00:25:49,511 --> 00:25:52,264
كانت المنافسة شديدة بين والدك
وآخرين للحصول على اللقب
209
00:25:52,389 --> 00:25:56,143
أعرف إذ يأتي معظمهم لتناول العشاء
بين الفينة والأخرى
210
00:25:57,561 --> 00:26:00,982
كنت أتساءل كيف يكون الأمر عندما
يكون المرء متحدّراً من عائلة محترمة
211
00:26:01,524 --> 00:26:05,153
حيث لا عنف
ولا ثأر ولا ضحايا
212
00:26:05,570 --> 00:26:07,280
ما هو هذا الشعور ؟
213
00:26:07,739 --> 00:26:10,033
ليت بإمكاني إخبارك
214
00:26:10,158 --> 00:26:12,285
لا بدّ من أنّ ذلك شبيه بالحرّية
215
00:26:12,410 --> 00:26:14,120
(كاثي)، توخّى الحذر
216
00:26:14,246 --> 00:26:18,083
تتكلّم كأمّي: "توخّي الحذر، (كاثي)
لا تخيفيني يا فتاة"
217
00:26:20,586 --> 00:26:23,756
كان مكاننا المفضّل
وكنّا نأتي إلى هنا للرسم
218
00:26:23,881 --> 00:26:27,218
كانت فنانة رائعة
قالت إنّني أتمتّع بالموهبة
219
00:26:27,384 --> 00:26:31,931
قالت، "يمكنك أن تكوني
(كاري ماي ويمز) أخرى"
220
00:26:32,348 --> 00:26:36,060
ـ ماذا حدث ؟
ـ ماذا حدث ؟
221
00:26:36,227 --> 00:26:39,063
ماتت،
أليس هذا ما يحدث دائماً ؟
222
00:26:39,189 --> 00:26:40,815
آسف
223
00:26:40,940 --> 00:26:42,901
الجميع آسف
224
00:26:43,026 --> 00:26:45,529
لكنّ ذلك لا يشكّل فارقاً على الإطلاق
225
00:27:19,231 --> 00:27:26,238
هاك ! أعدها في وقت ما
أو لا تفعل هنالك الكثير منها دائماً
226
00:27:28,950 --> 00:27:30,701
اهدآ
227
00:28:02,527 --> 00:28:07,031
التقيت (بات ومن)، أكّدت أنّهم
كانوا يصنعون الأسلحة في مصنع (البطريق)
228
00:28:07,157 --> 00:28:10,160
ـ مَن هي ؟
ـ أعتقد أنّها ابنة (كارلتون دوكاين)
229
00:28:10,285 --> 00:28:12,913
أتذكرون محاولة اغتياله
منذ 10 سنوات ؟
230
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
نعم، أخطأوه،
أصيبت زوجته
231
00:28:16,500 --> 00:28:19,795
أعتقد أنّ (كاثي دوكاين) تلوم والدها
على هذا وعلى ما هو أكثر منه
232
00:28:20,254 --> 00:28:22,506
هيّا، إنّها تعض اليد التي تمتد إليها
233
00:28:22,631 --> 00:28:24,759
فكّر في مال والدها
234
00:28:24,884 --> 00:28:27,386
لا يمكن شراء راحة البال، (بولوك)
235
00:28:27,511 --> 00:28:29,180
لنتعقّبها
236
00:28:35,228 --> 00:28:40,108
أرى أنّ الآنسة (دوكاين) موهوبة
في رياضات أخرى غير التسوّق المفرط
237
00:28:40,233 --> 00:28:43,320
هذا يتطابق مع شكوكك
صحيح، سيّد (بروس) ؟
238
00:28:43,445 --> 00:28:45,781
نعم، (آلفريد)
239
00:28:51,245 --> 00:28:54,999
ـ ما خطبه ؟
ـ أعتقد أنّ لديه بعض العواطف لهذه
240
00:28:56,125 --> 00:28:59,796
لا شكّ في أنّه يحسن الاختيار
241
00:29:13,977 --> 00:29:17,731
اهدأ يا (بطريق)، كنّا سنحرق
المكان لقاء المال أصلاً
242
00:29:17,856 --> 00:29:22,236
لا أعتقد أنّك تدرك
صعوبة الوضع، (ثورن)
243
00:29:22,611 --> 00:29:25,239
لا سيّما بعد فقدان المصنع !
244
00:29:25,364 --> 00:29:29,327
إن عجزنا عن تسليم البضاعة المتبقية
سيقضى علينا
245
00:29:29,452 --> 00:29:31,996
الكازنيّون سيطاردوننا
246
00:29:32,121 --> 00:29:33,706
سنتوسّلهم دخول السجن
247
00:29:33,832 --> 00:29:36,251
يقول (دوكاين) إنّ بإمكانه
تولّي أمر (بات ومن)
248
00:29:36,668 --> 00:29:39,629
كادت تقتل (باتمان)
بحقّ السماء !
249
00:29:39,838 --> 00:29:41,965
عادةً، أجد هذا مثيراً للإعجاب
250
00:29:42,090 --> 00:29:45,427
لكنّ هذا يثبت الآن
أنّ (دوكاين) غير قادر على ذلك
251
00:29:45,636 --> 00:29:48,430
نحتاج إلى رجل قويّ بالفعل
252
00:30:23,926 --> 00:30:28,389
أوافق على كلّ من ترغب في إحضاره،
أيّها (البطريق)
253
00:30:38,942 --> 00:30:41,320
لا أصدّق هذا !
254
00:30:43,113 --> 00:30:45,574
مَن سيحضرون يا رئيس ؟
مَن أفضل منك ؟
255
00:30:45,991 --> 00:30:47,743
يرفض (البطريق) الكلام
256
00:30:50,830 --> 00:30:52,957
اخرج ! اخرج !
257
00:30:59,964 --> 00:31:03,885
أوّلاً نضغط البلّورة الحمراء
ثمّ الزرقاء ثمّ نضغط زرّ التحويل
258
00:31:08,056 --> 00:31:09,891
’’مكافأة 3000 !‘‘
259
00:31:10,851 --> 00:31:13,145
رائع !
دخلت !
260
00:31:15,064 --> 00:31:17,316
أغرت على بعض المقابر في وقتي
261
00:31:17,441 --> 00:31:20,945
وجدت مستوى المكافأة السرّي
لقصر الموت 3000 !
262
00:31:21,070 --> 00:31:24,157
لا يمكن أحد في المدرسة معرفة هذا
سيصاب الفتية بالجنون
263
00:31:24,740 --> 00:31:29,704
و(آلفريد) كذلك
ينتظرك في السيّارة منذ فترة طويلة
264
00:31:29,829 --> 00:31:31,331
شكراً
265
00:31:33,208 --> 00:31:35,043
ـ هل تعملين لوقت متأخّر من جديد ؟
ـ نعم
266
00:31:35,168 --> 00:31:39,089
لحسن الحظ، خليلي متفهّم جداً
ماذا عن خليلتك ؟
267
00:31:39,214 --> 00:31:43,552
خليلتك ! أعني، بالطبع خليلتك
في النهاية، نظراً إلى سمعتك
268
00:31:43,677 --> 00:31:47,306
هذا ليس سيّئاً أو من شأني
لأنّه ليس كذلك
269
00:31:47,431 --> 00:31:50,518
كان الفضول يتملّكني
هل وجهي أحمر جداً ؟
270
00:31:50,643 --> 00:31:53,396
لا بل قرمزي،
ولا، ليست لديّ شخص مميز
271
00:31:53,521 --> 00:31:55,815
هل نسيتني بهذه السرعة، (بروس) ؟
272
00:32:02,864 --> 00:32:07,411
تمكّنت من التخلّص من متعقبيني لفترة
وفكّرت في طلاء البلدة باللون الأحمر
273
00:32:07,536 --> 00:32:10,789
أتودّ مرافقتي لافراغ
بعض زجاجات الرذاذ ؟
274
00:32:14,627 --> 00:32:18,047
المعذرة، (كاثي دوكاين)
(روكسان بالانتاين)
275
00:32:18,172 --> 00:32:21,175
ـ تشرّفت
ـ نعم، آسفة
276
00:32:21,300 --> 00:32:24,095
ـ علامَ ؟
ـ لا أعرف
277
00:32:35,774 --> 00:32:38,193
لم تتزوّج قطّ، إذاً ؟
278
00:32:38,318 --> 00:32:41,488
يصعب تصديق هذا
ها هي !
279
00:32:41,613 --> 00:32:45,576
ما أدراك ؟
إنّها النفايات التي تلتقط النفايات
280
00:32:58,381 --> 00:33:00,717
’’حانة (آيسبرغ)‘‘
281
00:33:42,261 --> 00:33:44,096
مرحباً، (كي. دي.)
282
00:33:45,264 --> 00:33:46,724
تبدين مثيرة
283
00:33:48,309 --> 00:33:50,353
تمايل رائع
284
00:33:54,816 --> 00:33:57,736
أعرف، ليسوا بالزبائن اللائقين
285
00:33:57,861 --> 00:34:03,617
ـ أفترضك تعرفين من يملك هذا المكان
ـ يجدر بها ذلك، اشتريت لها أوّل مظلّة
286
00:34:04,368 --> 00:34:05,827
ـ (كاثلين)
ـ (أوزي)
287
00:34:05,953 --> 00:34:09,248
والسيّد (وين)،
مرّت فترة طويلة، صحيح ؟
288
00:34:09,373 --> 00:34:12,376
نعم أعتقد أنّ المرّة الأخيرة
كانت عندما سرقت البلوتونيوم
289
00:34:12,501 --> 00:34:14,628
من أحد مختبراتي
وهدّدت بتفجير المدينة
290
00:34:15,921 --> 00:34:20,093
نعم، أيّام الصخب
291
00:34:21,094 --> 00:34:22,553
سيّدي، وردك اتّصال
292
00:34:22,679 --> 00:34:26,766
واجبات صاحب المطعم،
تفهمان
293
00:34:28,685 --> 00:34:30,729
لم أكن أعرف أنّك
على خلاف مع (البطريق)
294
00:34:30,854 --> 00:34:33,815
ليس الطير الذي يزعجني،
بل أنت
295
00:34:33,941 --> 00:34:36,193
ـ ما اللعبة التي تمارسينها ؟
ـ لعبة ؟
296
00:34:36,568 --> 00:34:39,613
تهربين من حارسيك لليلة
وإلى أين تذهبين ؟
297
00:34:39,822 --> 00:34:42,366
إلى نادٍ أصحابه
أصدقاء والدك
298
00:34:42,491 --> 00:34:44,952
كما لو أنّك تريدين أن يعرف ذلك
299
00:34:45,620 --> 00:34:49,999
نبرة صوتك لا تعجبني
أعتقد أنّني سأقرّر في الحمّام
300
00:34:57,757 --> 00:35:02,304
وصلت إذاً، رائع
متى يمكننا التكلّم ؟
301
00:35:02,429 --> 00:35:06,391
يمكنني المرور بحانتك الليلة
أفترض أنّه لديك مدخل خلفي
302
00:35:06,767 --> 00:35:11,230
نعم أستعمله كثيراً
وأفكّر في وضع باب دوّار
303
00:35:11,355 --> 00:35:13,107
إلى اللقاء
304
00:35:14,066 --> 00:35:18,529
ـ قلت إنّني لا أريد الإزعاج
ـ هل أزعجك ؟
305
00:35:18,654 --> 00:35:21,157
لا يمكن حدوث هذا، صحيح ؟
306
00:35:28,456 --> 00:35:32,002
كيف تجرؤين ؟ حرّريني فوراً،
أو سوف--
307
00:35:32,127 --> 00:35:34,171
إنّها تشتدّ
308
00:35:34,296 --> 00:35:39,301
ستشرّح (البطريق) كما لو كان ديك حبش
إلا إن أطلعتني على اسم لاعبك الجديد
309
00:35:54,609 --> 00:35:57,946
مَن يا (بطريق) ؟
مَن الرجل الضخم الشرّير ؟
310
00:35:58,739 --> 00:36:00,866
لا أسمعك
311
00:36:01,116 --> 00:36:04,745
ـ (باين)
ـ (باين) ؟!
312
00:36:55,590 --> 00:36:57,050
لا، من هنا
313
00:37:04,767 --> 00:37:07,770
صاروخ مضاد للوطاويط لك، عزيزتي
314
00:37:22,118 --> 00:37:23,662
أسمعت هذا ؟
315
00:37:24,788 --> 00:37:26,623
أطلب الدعم !
316
00:37:35,216 --> 00:37:37,301
حان الوقت لإحراق وطواطة
317
00:38:15,091 --> 00:38:18,803
هيّا، لنرَ الأذنين الصغيرتين
المستدقّتين
318
00:38:36,238 --> 00:38:37,782
ـ لا تتفرّقوا، هيّا
ـ بسرعة !
319
00:38:38,240 --> 00:38:40,117
لا بدّ من أنّه كان عرضاً رائعاً
320
00:38:53,632 --> 00:38:55,759
’’(تارناور)‘‘
321
00:38:56,551 --> 00:39:00,472
عليّ أن أقرّ، ليس كلّ موعد أخرج فيه
ينتهي باستجواب على يد الشرطة
322
00:39:00,597 --> 00:39:04,393
أيّها المسكين
كلّما كنّا معاً يبدو أنّني أخاطر بحياتك
323
00:39:04,810 --> 00:39:07,939
آسفة بشأن الليلة
كنت محقاً بشأني
324
00:39:08,064 --> 00:39:10,608
لا، لا، لا تقولي هذا
تسرّعت في الاستنتاج
325
00:39:11,567 --> 00:39:16,740
كنت مخطئاً بشأنك
أما الليلة.... فقد كانت رائعة
326
00:39:20,619 --> 00:39:22,370
والدك يريدك
327
00:39:22,496 --> 00:39:26,124
لدعوتك إلى الدخول
لكن أعتقد أنّ الطقس فوق سيكون بارداً
328
00:39:41,265 --> 00:39:42,976
غرض للذكرى ؟
329
00:39:43,685 --> 00:39:45,520
وجدته في نادي (البطريق)
330
00:39:45,645 --> 00:39:48,732
ما رأيك بتوقيع ؟
اجعله غرضاً يمكن جمعه
331
00:39:51,151 --> 00:39:55,030
ـ ماذا عرفت هناك ؟
ـ غير واقع أنّ (كاثي دوكاين)
332
00:39:55,155 --> 00:39:57,533
لا يمكن أن تكون (بات ومن)
لم أعرف الكثير
333
00:39:57,908 --> 00:40:02,413
وجدت هذه في مكتبه وأعتقد أنّ المرأة
الوطواط استعملتها عليه فاحتفظت بقطعة
334
00:40:02,538 --> 00:40:05,917
تعرف أنّ أخذ الأدلّة
من مسرح الجريمة
335
00:40:06,042 --> 00:40:08,252
لن يجعلك تأرق
على الأرجح
336
00:40:08,628 --> 00:40:10,254
يمكنك أن تسمي ذلك غرضاً للذكرى
337
00:40:12,257 --> 00:40:14,092
أنقذت حياتي مرّة
338
00:40:14,926 --> 00:40:18,847
منذ 9 سنوات
مضرمو حرائق أشعلوا متجر أهلي
339
00:40:19,306 --> 00:40:22,184
كنت نائمة،
وكنّا نعيش في الطابق الثاني
340
00:40:22,476 --> 00:40:25,979
كان الدخان في غرفتي
وعجزت عن العثور على النافذة
341
00:40:26,105 --> 00:40:29,358
كانت الأرض ساخنة
وكان اللهب يخرج من بين ألواح الخشب
342
00:40:29,483 --> 00:40:31,527
وعندئذٍ، وصلت
343
00:40:32,027 --> 00:40:35,197
أتذكّر أنّ مضرمي الحرائق
كانوا يعملون لحساب (روبرت ثورن)
344
00:40:35,615 --> 00:40:39,285
وكجزء من ابتزازه للحماية
لم يتمكّن المدّعي العام من رفع قضية
345
00:40:39,410 --> 00:40:42,539
نعم، لهذا قرّرت
أن أدخل سلك الشرطة
346
00:40:42,664 --> 00:40:45,709
اعتقدت وحسب أنّه عليك أن تعرف
347
00:40:57,137 --> 00:40:59,139
’’عيّنة: أأ 21012
تمّ التعرّف إلى الهويّة‘‘
348
00:41:01,183 --> 00:41:03,394
أحسنت، ما معنى هذا ؟
349
00:41:03,519 --> 00:41:08,524
السلك من مكتب (البطريق) مطابق للاشابة
التي طورتها الدكتورة (بالانتاين)
350
00:41:08,649 --> 00:41:12,153
(روكي) ؟ أتعتقد أنّ ثمّة
من يستعمل مادّتها ؟
351
00:41:13,446 --> 00:41:15,323
’’تم تحديد الهويّة‘‘
352
00:41:22,372 --> 00:41:23,957
ارفعي ذراعيك
353
00:41:27,753 --> 00:41:29,463
تقدّمي
354
00:41:40,808 --> 00:41:44,020
ـ (كيفن)، هل أنت بخير ؟
ـ لا، (روكي)، لست بخير
355
00:41:44,145 --> 00:41:46,398
أنا بحالة مزرية جداً
356
00:41:46,857 --> 00:41:49,484
لا تستسلم، لقد اقتربنا،
اقتربنا جداً
357
00:41:49,609 --> 00:41:52,571
عندما يصبح أحدهم في منظّمة
(البطريق) مستعداً للتكلّم--
358
00:41:52,696 --> 00:41:55,366
(روكي)، لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا،
إنّه خطير جداً
359
00:41:55,491 --> 00:42:00,037
ـ إن عرف (البطريق) أنّك تتجسّسين عليه--
ـ لن يعرف، (كيفن)، يمكنني الاهتمام بنفسي
360
00:42:00,162 --> 00:42:03,833
لم أعد جبانة
لقد تغيّرت إذ وجب عليّ ذلك
361
00:42:04,041 --> 00:42:06,836
يجب أن تكوني (سوبر غيرل)
لتكون لديك فرصة
362
00:42:06,961 --> 00:42:09,464
لا تعرف ماذا كنت أفعل
خلال السنوات الأربع الأخيرة
363
00:42:09,589 --> 00:42:13,176
اسمعي، (روكي)،
لم أعُد أريد أن أراك
364
00:42:14,052 --> 00:42:18,181
ـ لست--
ـ جاداً ؟ أنا جاد جداً
365
00:42:18,306 --> 00:42:21,518
لديّ 5 سنوات هنا قبل أن تكون لديّ فرصة
بالخروج بإطلاق سراح مشروط
366
00:42:21,643 --> 00:42:24,188
من الغباء هدر حياتك
بانتظاري
367
00:42:24,313 --> 00:42:26,982
هذه حياتي،
ويمكنني هدرها كما أشاء
368
00:42:27,191 --> 00:42:28,859
لا تحضري إلى هنا من جديد، (روكي)
369
00:42:28,984 --> 00:42:31,737
ـ إن جئت، سأرفض مقابلتك
ـ (كيفن) ؟
370
00:42:32,363 --> 00:42:34,991
(كيفن)، لا !
اسمعني
371
00:42:35,116 --> 00:42:36,993
(كيفن) !
372
00:42:48,338 --> 00:42:51,925
ليست لديك رسائل جديدة
373
00:43:07,483 --> 00:43:10,612
ـ (باتمان) ؟
ـ حركات جيّدة لمهووسة بالحاسوب
374
00:43:10,737 --> 00:43:13,365
كنت، أعني...
حسناً، ماذا في ذلك ؟
375
00:43:13,490 --> 00:43:16,368
تعلّمت الدفاع عن النفس
كملايين النساء
376
00:43:16,493 --> 00:43:19,037
حان دورك الآن،
لِمَ أنت في شقتي ؟
377
00:43:19,288 --> 00:43:21,039
أتحقّق من تصاميمك الجديدة
378
00:43:21,165 --> 00:43:23,834
إنّها تتعدى ما تفعلينه
لـ(وين تيك)
379
00:43:23,959 --> 00:43:27,713
ـ كنت ؟ لم يكن لك الحقّ--
ـ أين كنت الليلة الماضية ؟
380
00:43:27,922 --> 00:43:31,884
ـ كنت في (وين تيك)
ـ غادرت عند السابعة
381
00:43:32,009 --> 00:43:36,389
ـ ذهبت في نزهة
ـ إلى حانة (آيسبرغ) ؟
382
00:43:36,639 --> 00:43:41,019
مهلاً، هل تحاول القول
إنّني (بات ومن) ؟ لست جاداً
383
00:43:41,144 --> 00:43:44,022
أتعرفين هذا ؟
استعملته (بات ومن)
384
00:43:44,189 --> 00:43:47,859
له التركيبة عينها كالسبيكة
التي طورتها لـ(وين تيك)
385
00:43:47,985 --> 00:43:51,238
إذاً ؟ لست الوحيدة
التي تعمل في هذا المجال
386
00:43:51,655 --> 00:43:55,242
صحيح، لكنّ جسمك يتطابق
ولديك حافز
387
00:43:55,409 --> 00:43:58,079
تمّ إيقاع خطيبك في فخّ تهريب
على يد (البطريق)
388
00:43:58,204 --> 00:44:01,124
وأعرف أنّ ثمّة من فتّش
بين ملفّات (البطريق)
389
00:44:01,249 --> 00:44:05,420
حقاً ؟ إذاً ؟ بالطبع
أحاول تعديل الحكم بحقّ (كيفن)
390
00:44:05,545 --> 00:44:08,882
لكنّني لا أفعل أيّ شيء غير قانونيّ
هذه ملاحظة جذريّة:
391
00:44:09,007 --> 00:44:11,885
ما رأيك أن تتحقّق
من الرجل الطير بدلاً مني ؟
392
00:44:12,010 --> 00:44:15,764
لا شكّ في وجود عدد أكبر
من الأدلّة المُدينة في حاسوبه
393
00:44:17,182 --> 00:44:20,769
هذه لعبة خطيرة أكثر ممّا تعرفين
394
00:44:21,020 --> 00:44:23,647
يمكن أن تتأذي أو أسوأ بعد
395
00:44:24,982 --> 00:44:27,193
تتكلّم مثله
396
00:44:38,121 --> 00:44:40,081
تحقّقت من المخازن
هذا الصباح
397
00:44:40,498 --> 00:44:42,876
ـ لا تقارير عن المشاكل
ـ بعد
398
00:44:44,378 --> 00:44:46,755
هذا شريكنا الظريف
399
00:44:51,760 --> 00:44:54,346
هلا نجتمع، أيها السيدان ؟
400
00:45:15,369 --> 00:45:20,040
أيّها (البطريق)،
راجعت عرضك لتوظيفي
401
00:45:20,583 --> 00:45:23,586
آسف، لكنّ شروطك غير مقبولة
402
00:45:23,711 --> 00:45:27,381
أريد حرّية التصرف
وسيطرة تامة على العمليّة
403
00:45:27,507 --> 00:45:29,759
ـ فأنا لا أنفّذ أوامر أحد
ـ مهلاً
404
00:45:30,009 --> 00:45:32,178
لا يمكنك الحضور إلى هنا
وإعطاء الأوامر
405
00:45:32,345 --> 00:45:35,098
هذا ما فعلته، سيّد (دوكاين)
406
00:45:43,523 --> 00:45:47,486
لا داعي إلى القلق فإن حاولت
(بات ومن) التدخّل بأيّ شكل
407
00:45:53,325 --> 00:45:57,622
إنّه يجيد استعمال الكلمات
الآن، هلا نناقش الحمولة ؟
408
00:45:58,456 --> 00:46:00,541
هذه المرّة لم نوفّر شيئاً
409
00:46:00,959 --> 00:46:06,840
سنستعمل باخرة رحلات فخمة للتغطية
وستبحر السفينة الليلة
410
00:46:08,884 --> 00:46:11,678
ـ ما الخطب ؟
ـ ليلة رأينا (بات ومن) أنت وأنا
411
00:46:11,803 --> 00:46:14,306
كانت (روكي بالانتاين) تعمل
لوقت متأخّر في (وين تيك)
412
00:46:14,765 --> 00:46:17,935
عرفت أنّها لا يمكن أن تكون
(بات ومن) فهي لطيفة جداً
413
00:46:18,060 --> 00:46:19,562
كنت متأكّداً جداً هذه المرّة
414
00:46:19,895 --> 00:46:22,106
لا يمكنها أن تكون في مكانين
في الوقت عينه
415
00:46:22,231 --> 00:46:25,526
إلا إن كانت قادرة على نسخ نفسها
416
00:46:27,487 --> 00:46:29,155
(روبن)، اعمل على الحاسوب
417
00:46:29,280 --> 00:46:33,618
قارن كلّ البيانات
حول (كاثي دوكاين) و(روكسان بالانتاين)
418
00:46:33,743 --> 00:46:36,580
اعثر على رابط بينهما
أيّ شيء
419
00:46:36,913 --> 00:46:40,625
ـ إلى أين ؟
ـ عليّ أن أقوم بزيارة
420
00:47:03,775 --> 00:47:08,572
لديّ كلّ شيء هنا: الخطط، الجدول
الزمني، الرجال، جدول أعمال (باين)--
421
00:47:08,697 --> 00:47:10,532
ـ إنّه يراقبني
ـ ماذا ؟
422
00:47:10,657 --> 00:47:13,035
(باتمان)،
يعرف كلّ شيء عني
423
00:47:13,160 --> 00:47:17,373
مكان عملي وما أقوم به
وكلّ شيء عن (كيفن) وهذا غريب
424
00:47:17,665 --> 00:47:21,961
ـ وماذا في ذلك ؟
ـ ماذا فيذلك ؟ سيدمّر كلّ شيء !
425
00:47:22,086 --> 00:47:26,174
قلت لك إنّه وجب أن نخلق هويّة جديدة
وليس واحدة مستنسخة منه
426
00:47:26,299 --> 00:47:31,513
إنّها محقّة، عرف هويّتي بسرعة
ولم نفكّر في هذا
427
00:47:31,638 --> 00:47:34,808
يعتقد أنّك (بات ومن)
منذ يومين أعتقد أنّك (بات ومن)
428
00:47:34,933 --> 00:47:37,018
غداً سيعتقد أنّه شخص آخر
429
00:47:37,310 --> 00:47:42,191
ثقا بي، لو عرف شيئاً عمّا يحدث
لأدركت ذلك
430
00:47:42,524 --> 00:47:47,446
اقتربنا جداً من تحقيق هدفنا
وسنوقفهم الليلة ونقضي عليهم
431
00:47:47,571 --> 00:47:49,532
ـ الليلة ؟
ـ هل يتحرّكون بهذه السرعة ؟
432
00:47:49,907 --> 00:47:54,579
ليسوا سريعين كفاية لنا، (روكي)
لن يكونوا أبداً سريعين كفاية
433
00:48:20,982 --> 00:48:23,151
هل من أحد هنا ؟
434
00:48:30,575 --> 00:48:33,620
ـ هل من خطب ؟
ـ لا
435
00:49:07,739 --> 00:49:09,783
ـ نعم
ـ لديّ أخبار سيئة لك
436
00:49:10,075 --> 00:49:13,704
أو ربّما جيّد فما من علاقة
بين (كاثي) و(روكي)
437
00:49:14,914 --> 00:49:17,458
مدن وحلقات وكواكب مختلفة
438
00:49:17,583 --> 00:49:19,043
لا يُعقل أن تعرف أحدهما الأخرى
439
00:49:20,378 --> 00:49:22,338
بلى
440
00:49:22,463 --> 00:49:25,592
لم يلزم سوى وجود
شخص لتعريف إحداهما بالأخرى
441
00:49:26,301 --> 00:49:28,219
’’سفينة (ناياد)‘‘
442
00:49:28,344 --> 00:49:30,180
’’سرّي‘‘
443
00:49:30,513 --> 00:49:32,849
تذكّري، عندما يحمّلون السفينة
444
00:49:32,974 --> 00:49:35,018
سيكون (باين)
في حجيرة القبطان
445
00:49:35,644 --> 00:49:39,022
مع حرّاس وحواجز على الرصيف
وعندما تتخطّين هذا
446
00:49:39,148 --> 00:49:41,942
ستصلين مباشرة
إلى المركز والأسلحة
447
00:49:42,067 --> 00:49:43,777
ومتاجر الهدايا
448
00:49:43,903 --> 00:49:47,073
(كاثي)، هنالك عدّ عكسي للمفجّر
449
00:49:47,198 --> 00:49:49,867
لن أتأخّر في التسوّق
450
00:49:49,992 --> 00:49:52,954
أعتقد أنّ الوقت حان
451
00:49:58,960 --> 00:50:01,087
هل أنت متأكّدة من أنّك ستكونين بخير ؟
452
00:50:01,338 --> 00:50:04,591
لا تقلقا، سأعود
453
00:51:18,669 --> 00:51:20,380
آنستي
454
00:51:38,816 --> 00:51:44,113
هلا تكفّ عن القرع ؟ بعد دقائق
ستكون السفينة في المياه الدوليّة
455
00:51:44,280 --> 00:51:46,783
وسنصبح أثرياء جداً
456
00:51:47,325 --> 00:51:48,910
جِن
457
00:51:52,330 --> 00:51:55,083
نعم، نعم، هو هنا
كلّنا هنا
458
00:51:55,959 --> 00:51:57,794
حقاً ؟
459
00:51:58,086 --> 00:52:01,506
لا، تريدنا الآن ؟
460
00:52:02,215 --> 00:52:04,092
ـ هل الحمولة-- ؟
ـ إنّها بخير
461
00:52:04,218 --> 00:52:09,306
لكنّه لم يغادر المرفأ
فقد ألقى القبض على (بات ومن)
462
00:52:10,307 --> 00:52:13,519
يجب ألا ندع الآنسة في الانتظار
463
00:52:21,569 --> 00:52:23,530
ـ (باتمان)
ـ كنت تعرفين (كاثي دوكاين)
464
00:52:24,030 --> 00:52:26,199
ـ ماذا ؟
ـ كنتما تدرسان الفنّ معاً
465
00:52:26,324 --> 00:52:31,079
رسمت وجهك منذ سنوات
لكن هذه أنت وكانت (كاثي) بارعة
466
00:52:31,955 --> 00:52:34,249
ـ كما وكنت تعرفين (روكي بالانتاين)
ـ مَن ؟
467
00:52:34,458 --> 00:52:38,295
دعيني أنعش ذاكرتك
"جامعة الولاية، السنة الأولى"
468
00:52:38,420 --> 00:52:41,549
"المهجع عينه، الطابق عينه
الغرفة عينها"
469
00:52:42,341 --> 00:52:45,636
ـ كنت وطواطاً منشغلاً
ـ أحضرت كلّ واحدة شيئاً
470
00:52:45,762 --> 00:52:49,057
كان لدى (كاثي) المال و(روكي) البراعة
وأنت...
471
00:52:49,182 --> 00:52:52,894
أنت الخطّة والإرادة لتحقيق ذلك
472
00:52:54,980 --> 00:52:59,067
عندما دمّرت النيران عمل والديّ
لم يتعافيا قطّ
473
00:52:59,192 --> 00:53:03,280
عملاً طوال حياتهما
وتحوّل كلّ شيء إلى رماد، بكلّ بساطة
474
00:53:03,405 --> 00:53:05,658
مزق ذلك عائلتنا
475
00:53:05,783 --> 00:53:09,745
كان الجميع يعرف أنّ (روبرت ثورن) هو الفاعل
لكن كان من المستحيل إثبات ذلك
476
00:53:09,870 --> 00:53:14,125
الآن سيعرف ما هو شعور
رؤية حياته تتلاشى وتطير دخاناً
477
00:53:15,209 --> 00:53:20,548
3 (بات ومن) وكانت المسألة
رهناً بتغيير الصوت وتبادل الأدوار
478
00:53:21,132 --> 00:53:24,928
أتعرفين ماذا ؟
كاد الأمر ينجح
479
00:53:26,138 --> 00:53:28,765
أين (كاثي دوكاين) ؟
480
00:53:34,813 --> 00:53:37,066
{\an8}ـ أنا هنا
ـ ثمّة خطب
481
00:53:37,358 --> 00:53:39,902
ما من تقرير عن سفينة
تستنجد
482
00:53:40,027 --> 00:53:44,115
اتّصلت بـ(كاثي) لكنّها لا تجيب
إنّها في مأزق (سونيا)، أشعر بذلك
483
00:53:44,240 --> 00:53:45,783
ماذا سنفعل ؟
484
00:53:47,160 --> 00:53:48,828
(سونيا) ؟
485
00:54:29,288 --> 00:54:32,207
أحسنت، عمل رائع
486
00:54:32,583 --> 00:54:35,795
أردت أن تكونوا هنا
عندما عرفت هويّتها
487
00:54:36,170 --> 00:54:38,673
شعرت بأنّه يجب توخّى الحذر
488
00:54:38,798 --> 00:54:40,466
مَن هي إذاً ؟
489
00:54:43,261 --> 00:54:46,055
ـ (كاثي) ؟
ـ ما الخطب، (دوكاين) ؟
490
00:54:46,222 --> 00:54:50,477
ـ لا عجب أنّها كانت تعرف خططنا ؟
ـ ماذا ؟ أتعتقدون أنّني أخبرتها ؟
491
00:54:50,602 --> 00:54:52,896
خططت لاستعمال هذا
492
00:54:53,021 --> 00:54:56,984
لا يخدعنّكم الحجم، يا سادة،
إنّها قنبلة كربون
493
00:54:57,109 --> 00:54:59,570
يمكنها تفجير هذه الغرفة وأكثر
494
00:54:59,695 --> 00:55:02,406
هل أنت مجنونة ؟
كيف أمكنك فعل هذا بي ؟
495
00:55:02,531 --> 00:55:06,702
كان ذلك سهلاً أبي، وأنت جعلت
الأمر سهلاً، نظراً إلى طبيعتك
496
00:55:06,827 --> 00:55:10,164
رجل قتلت زوجته
لأنّها كانت تقف بجانبه وحسب
497
00:55:10,623 --> 00:55:13,459
رجل جعل منزله سجناً
498
00:55:13,584 --> 00:55:15,503
وجعل ابنته سجينة
499
00:55:15,628 --> 00:55:18,923
رجل ينشر البؤس
أينما يمرّ
500
00:55:19,049 --> 00:55:22,928
ـ ولماذا ؟ لهم ؟!
ـ اصمتي !
501
00:55:23,929 --> 00:55:27,015
ـ هذا هراء !
ـ نوافقك الرأي بهذا
502
00:55:27,140 --> 00:55:32,771
لأنّني أتذكّر وجود ابنتك عندي
ليلة اعتدت (بات ومن) عليّ
503
00:55:32,897 --> 00:55:36,651
لست وحدك في هذا
صحيح، (كاثلين) ؟
504
00:55:37,234 --> 00:55:38,903
مَن غيرك ؟
505
00:55:40,822 --> 00:55:43,116
أيّها (البطريق)، لا !
506
00:55:45,618 --> 00:55:46,995
لا !
507
00:55:47,120 --> 00:55:51,082
قولي لي من هنالك غيرك
في حين أنّ والدك حيّ
508
00:56:12,146 --> 00:56:14,983
رحلة موفّقة، يا سيّد (باتمان)
509
00:56:55,234 --> 00:56:59,697
إلى البرج، إلى العمق
أريد أن ندخل المياه الدوليّة الآن
510
00:57:12,210 --> 00:57:16,006
ـ إنّهم يتّجهون إلى البحر ما رأيك ؟
ـ قال (باتمان) إنّه سيعطينا إشارة
511
00:57:16,131 --> 00:57:18,925
لكن هذا لا يعني أنّه
لا يمكننا التحقّق عن كثب
512
00:57:26,016 --> 00:57:29,728
ـ أنت مطرود، (دوكاين)
ـ ما وجب أن أتورّط معكم
513
00:57:29,937 --> 00:57:33,524
سيمدّكما هذا أنت وابنتك
بحديث في جلسات العلاج
514
00:57:34,358 --> 00:57:36,319
أين القنبلة ؟
ألَم تكن هنا ؟
515
00:57:44,703 --> 00:57:46,746
لم ينتهِ الأمر بعد، يا صديقي
516
00:57:57,883 --> 00:58:00,636
ـ حسناً
ـ أمكن أن أتخلّص منهم
517
00:58:00,761 --> 00:58:02,930
لا شكّ في ذلك
بما أنّك تورّطت معهم
518
00:58:03,055 --> 00:58:05,683
صديقتاك تنتظران لإنقاذك
لا نريد أن نخذلهما
519
00:58:08,978 --> 00:58:11,773
لا، دعنا لا نفعل ذلك
520
00:58:15,068 --> 00:58:17,904
لا !
إن كسرت المغنطيس ستنفجر
521
00:58:18,029 --> 00:58:20,240
محال إيقافها بدون الرمز
522
00:58:20,532 --> 00:58:22,826
وأنا لا أعرفه حالياً
523
00:58:24,119 --> 00:58:28,499
آسفة، لكن وجب وضع حدّ لهذا
بطريقة أو بأخرى
524
00:58:36,215 --> 00:58:40,553
حتّى لو لم تكن القنبلة معها
علينا توخّي الحذر والاتّجاه جنوباً
525
00:58:41,262 --> 00:58:44,599
ما أدراك ؟
صديقانا المفضّلان
526
00:58:44,724 --> 00:58:46,810
إنّهن يتضاعفن
527
00:58:53,525 --> 00:58:57,071
كان الشعور جيّداً
الآن أين (كاثي دوكاين) ؟
528
00:59:05,204 --> 00:59:07,290
أبي !
529
00:59:26,018 --> 00:59:31,274
عرفت أنّنا سنتواجه عاجلاً أم آجلاً
يا (باتمان) وصليت لذلك
530
00:59:31,649 --> 00:59:33,860
ستغرق هذه السفينة
بعد أقلّ من دقيقة
531
00:59:33,985 --> 00:59:36,362
هذا كلّ الوقت الذي يلزمني
532
00:59:45,747 --> 00:59:47,624
وجب أن تحتفظ بصلواتك
533
01:00:54,195 --> 01:00:56,447
ـ هل نغادر السفينة ؟
ـ ما رأيك ؟
534
01:00:58,741 --> 01:01:01,202
هيّا بنا بسرعة
هيّا
535
01:01:01,327 --> 01:01:03,496
ـ هلا تتحرّكون ؟
ـ هيّا أريد الرحيل
536
01:01:03,621 --> 01:01:05,957
لنتحرك
هيّا !
537
01:01:07,167 --> 01:01:09,044
هيّا، إلى الأسفل
538
01:01:18,679 --> 01:01:20,139
(سونيا) !
539
01:02:00,890 --> 01:02:03,476
ـ أمسكت بها
ـ لا تقلقي عليّ
540
01:02:03,601 --> 01:02:06,938
نالي منهم وحسب !
541
01:03:51,007 --> 01:03:53,009
السفينة تغرق، أيّها (البطريق)
542
01:03:53,134 --> 01:03:57,263
عزاؤنا الوحيد هو أنّها
ستأخذ بعض الوطاويط معها
543
01:04:00,350 --> 01:04:02,102
ماذا ؟
544
01:04:42,853 --> 01:04:45,189
وكنت أعتقد أنّ (البطريق) يحب الماء
545
01:05:35,701 --> 01:05:38,829
غبي !
لا يمكن للقيود ردعي !
546
01:05:41,582 --> 01:05:43,042
ماذا ؟
547
01:05:45,252 --> 01:05:47,171
لا !
548
01:05:53,594 --> 01:05:56,222
ما زال بإمكاني سحقك !
549
01:06:03,438 --> 01:06:05,190
لا !
550
01:06:18,204 --> 01:06:19,789
لا !
551
01:07:48,341 --> 01:07:50,218
(سونيا) ؟
552
01:07:54,180 --> 01:07:56,182
أمسكت بك
553
01:08:04,191 --> 01:08:07,403
ربّما عليّ أن أكتب التقرير هذه المرّة
صحيح، (بولوك) ؟
554
01:08:33,597 --> 01:08:36,976
إن كان لهذا من أهمية
ستخسر المدينة شرطيّة جيّدة
555
01:08:37,101 --> 01:08:39,145
مسامحة المقتصّة أمر...
556
01:08:39,270 --> 01:08:42,356
...لكن حتّى المفوض (غوردن)
يرفض توظيفهم
557
01:08:42,481 --> 01:08:44,942
لحسن حظّنا أنّ المدّعي العام
يغضّ الطرف
558
01:08:45,067 --> 01:08:47,487
ذات يوم عليك أن تعلمني
كيفيّة فعل ذلك
559
01:08:47,612 --> 01:08:49,364
كيفيّة عدم تخطّى الحدود
560
01:08:49,948 --> 01:08:53,034
عندما وضعت القناع
عجزت عن رؤية الحدود حتّى
561
01:08:53,451 --> 01:08:57,914
ـ ربّما لا أعتبر الأمر شخصياً
ـ أشكّ في ذلك
562
01:09:00,626 --> 01:09:03,253
ـ إلى أين ستذهبين ؟
ـ لا أعرف
563
01:09:03,378 --> 01:09:07,675
إلى مكان أبسط
حيث الموضة الرائجة لا تشمل الأوشحة
564
01:09:07,925 --> 01:09:12,388
ـ لا تقُل لي إنّك جئت لتتمنّى لي الحظ
ـ لأجل هذا ولأعطيك هذا
565
01:09:12,763 --> 01:09:17,393
أدلّة ستساعد في إطلاق سراح
خطيب الدكتورة (بالاناتين) من السجن
566
01:09:17,769 --> 01:09:21,523
ـ اعتقدت أنّه عليك فعل هذا
ـ أنا-- شكراً
567
01:09:21,648 --> 01:09:23,733
ستقدّر لك هذا بالتأكيد
568
01:09:29,656 --> 01:09:31,575
أعتقد أنّني سأفتقد هذا
569
01:09:31,700 --> 01:09:34,453
{\an8}’’البوابة رقم 7‘‘
570
01:09:34,578 --> 01:09:38,457
{\an8}كرهت ما كان عليه
وما فعله، والأذى الذي ألحقه بالناس
571
01:09:39,041 --> 01:09:42,378
لكن أشعر بالسوء
بعد أن دخل السجن
572
01:09:42,503 --> 01:09:46,716
نحن أقلّه نتكلّم،
سيعقد صفقة للشهادة ضدّ (ثورن) و(البطريق)
573
01:09:46,841 --> 01:09:49,761
ربّما كان يكره حياته
بقدر ما كرهت حياتك
574
01:09:50,178 --> 01:09:52,889
بالنسبة إلى مهووسة بالحاسوب
أنت ذكيّة
575
01:09:53,974 --> 01:09:58,604
ـ بالمناسبة، كيف حال (بروس) ؟
ـ السيّد (وين) ؟ بخير، على ما أعتقد
576
01:09:58,729 --> 01:10:02,232
ـ ألم يتّصل بك ؟
ـ أعتقد أنّه كان يقرأ الصحف
577
01:10:02,357 --> 01:10:04,360
(روكي) !
578
01:10:04,902 --> 01:10:06,529
(روكي) !
579
01:10:07,446 --> 01:10:08,823
(كيفن) !
580
01:10:09,907 --> 01:10:11,284
(كيفن)
581
01:10:17,207 --> 01:10:18,583
(كيفن)
582
01:10:36,143 --> 01:10:38,896
ـ حان الوقت لأعيد هذه
ـ ماذا تفعل هنا ؟
583
01:10:40,314 --> 01:10:44,485
هذا أمر غريب فقد استيقظت هذا الصباح
وشعرت بوجود خطب
584
01:10:44,610 --> 01:10:49,282
ثمّ أدركت ما الأمر: "لا طلقات ناريّة
لا انفجارات، ما من مآزق أتورّط فيها"
585
01:10:49,407 --> 01:10:51,993
كان كلّ شيء مسالماً وهادئاً
586
01:10:52,118 --> 01:10:55,706
وعندئذٍ أدركت كم أفتقدك
587
01:10:57,082 --> 01:11:02,087
أيّها المسكين، كانت تلك (كاثي دوكاين) القديمة،
فالجديدة مختلفة
588
01:11:02,212 --> 01:11:05,549
وهي تنوي عيش حياة محترمة
589
01:11:05,674 --> 01:11:08,719
ـ طوال الوقت ؟
ـ على ما أخشى
590
01:11:14,100 --> 01:11:17,228
حسناً، ربّما انفجار بين الفينة والأخرى
591
01:12:52,535 --> 01:13:02,535
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))