‏‏القطب الشمالي‏‏
‏‏هذه وصفتي الوحيدة!‏‏
‏‏لن ننجح إن لم نسرع!‏‏
‏‏هل تدرك كم نتأخر؟‏‏
‏‏قلت لك، ستكسر الألعاب!‏‏
‏‏‏لحظة، لحظة! "بابا نويل"،‏ ‏‏تعال بسرعة، انظر!‏‏
‏‏هجوم!‏‏
‏‏اختبئوا!‏‏
‏‏هيا نمسكهم!‏‏
‏‏تعالوا إلى هنا! بسرعة!‏‏
‏‏هذا "لي ميجورز"!‏‏
‏‏رجل الستة ملايين دولار!‏‏
‏‏هل يوجد مخرج خلفي هنا؟‏‏
‏‏‏بالطبع، لكن هذا "بابا نويل"‏ ‏‏يخرج من الواجهة.‏‏
‏‏بغض النظر عما يحدث لي،‏‏
‏‏لكن لن يسمح العالم بأن يفقدك. لا تتحرك!‏‏
‏‏هذا لطيف منك يا "لي".‏‏
‏‏"لي"، كنت ولدا جيدا هذه السنة!‏‏
‏‏طبعا.‏‏
‏‏‏في الساعة السابعة، مجانين‏ ‏‏يهجمون على ورشة "بابا نويل".‏‏
‏‏سوف أنتقم منكم!‏‏
‏‏"لي ميجورز" فقط يمكنه أن يصدهم.‏‏
‏‏في ليلة موت "أيل بابا نويل"‏‏
‏‏بالثامنة والنصف، أكثر مغني محبوب في أمريكا‏‏
‏‏يدعوكم إلى الاحتفال معه بأسلوب "بيتي".‏‏
‏‏‏عيد ميلاد كما في الماضي‏ ‏‏بأسلوب "نيو أورليانز مع بوب غولا".‏‏
‏‏‏في التاسعة، تعرض "اي بي سي"‏ ‏‏المسلسل المفضل عند كل أمريكي‏‏
‏‏في حلقة خاصة لعيد الميلاد المجيد.‏‏
‏‏مرحبا يا أمي. ألم يصل أبي إلى البيت؟‏‏
‏‏"وولي"، يبدو أنه يطارد قندسا.‏‏
‏‏يحب أبي القندس‏‏
‏‏هنا في "اي بي سي". ستحبون ذلك!‏‏
‏‏دعوني أرى اعلان "سكروج".‏‏
‏‏كان ذلك عيد ميلاد باردا وكئيبا...‏‏
‏‏‏في العاشرة، بث حي في "اي بي سي"،‏ ‏‏عبر قمر اصطناعي من "نيويورك"،‏‏
‏‏‏"بيت لحم"، "هلسينكي"، "غرب برلين"‏ ‏‏والحواجز المرجانية الكبيرة،‏‏
‏‏‏قصة عيد الميلاد المجيد الكلاسيكي‏ ‏‏والخالد ل"تشارلز ديكنز".‏‏
‏‏"سكروج"‏‏
‏‏‏بطولة "بادي هاكت"، "جيمي فار"،‏ ‏‏"الراقصات الذهبيات"،‏‏
‏‏و"ماري لو رتون" بدور "تيم الصغير".‏‏
‏‏‏- العريف، "هاوسمان"...‏ ‏‏- خرافات!‏‏
‏‏سيمس الفيلم أوتار قلوبكم.‏‏
‏‏‏الكل يبدأ في ليلة العيد،‏ ‏‏ليلة عيد الميلاد في "اي بي سي".‏‏
‏‏ستحبون ذلك.‏‏
‏‏يا للقرف!‏‏
‏‏‏هل تعرف من يحب "ماري لورتون"‏ ‏‏يا "فرانك"؟ أولادي.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- الأولاد يحبون البهلوانيين.‏‏
‏‏بذرنا ٤٠ مليون دولار على برنامج ببث حي،‏‏
‏‏‏وأنتم تقدمون اعلانا تجاريا‏ ‏‏مع الجوز المحبوب على أمريكا‏‏
‏‏يقرأ كتابا مقابل المدفأة!‏‏
‏‏الان سأضطر لأن أقتلكم جميعا.‏‏
‏‏أمي، ساعديني!‏‏
‏‏معذرة يا سيدي...‏‏
‏‏‏نحن نبث هذا الاعلان التجاري‏ ‏‏منذ أكثر من شهر و...‏‏
‏‏التجاوب عظيم.‏‏
‏‏أنا أصغر مدير عام في تاريخ التلفاز‏‏
‏‏وهناك سبب لذلك. أنا أعرف المشاهدين.‏‏
‏‏‏جائز، لكن المشاهدين يريدون‏ ‏‏مشاهدة البرنامج.‏‏
‏‏هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!‏‏
‏‏‏يجب أن يخافوا من أن يفوتوه،‏ ‏‏أن يكونوا منذهلين.‏‏
‏‏لو أنا كنت مسؤولا،‏‏
‏‏وهكذا أنا...‏‏
‏‏ربما يمكنني أن أساعدكم.‏‏
‏‏هذا ما كنت أفعله أنا. "غريس"، اعرضي ذلك.‏‏
‏‏مطر حامضي.‏‏
‏‏إدمان على المخدرات.‏‏
‏‏إرهاب عالمي.‏‏
‏‏‏الموت على الطرقات. الان،‏ ‏‏أكثر من أية مرة...‏‏
‏‏‏مهم جدا أن نتذكر‏ ‏‏أهمية عيد الميلاد الحقيقية.‏‏
‏‏‏لا تفوتوا؟ سكروج؟ الكلاسيكية‏ ‏‏الابدية ل"تشارلز ديكنز".‏‏
‏‏قد تكون حياتكم متعلقة بذلك.‏‏
‏‏ليس سيئا، صحيح؟‏‏
‏‏أعتقد أنهم سيحبون ذلك.‏‏
‏‏بثوا ذلك كل ساعة كاملة.‏‏
‏‏أنا سأعتني بذلك يا "فرانك".‏‏
‏‏‏حوليني الى قسم علم الاخلاق.‏ ‏‏أريد التحدث مع "ريس".‏‏
‏‏‏- معذرة يا سيدي.‏ ‏‏- نعم...‏‏
‏‏‏سيد "كروس"، ما بالضبط العلاقة‏ ‏‏بين هذا الاعلان التجاري و "سكروج"؟‏‏
‏‏لا توجد علاقة، لماذا؟‏‏
‏‏‏لا يمكنك بث هذا الاعلان التجاري،‏ ‏‏لو بثثته...‏‏
‏‏سترعب الناس.‏‏
‏‏‏- هل تعتقد أني أخطأت؟‏ ‏‏- نعم. حسنا، قليلا يا سيدي.‏‏
‏‏‏يبدو ذلك مثل برنامج عيد الميلاد‏ ‏‏لعائلة "منسون".‏‏
‏‏هذا التعليق جاء في وقت متأخر.‏‏
‏‏لكن أرى الاعلان التجاري لأول مرة يا سيدي.‏‏
‏‏أنت محق، أنا... كلفتكم فيه.‏‏
‏‏الإعلان ليس سيئا لهذا الحد، فقط انزل...‏‏
‏‏أنت تعرف، البنادق والدم...‏‏
‏‏‏- حسنا...‏ ‏‏- والشاب الذي يحقن...‏‏
‏‏‏لو يمكنني اجراء تغييرات،‏ ‏‏سأبلغك خلال ٥ دقائق.‏‏
‏‏‏- شكرا يا سيدي.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏أنت تعلم، أعتقد أننا متشابهان بعض الشيء.‏‏
‏‏سيدي؟ كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏‏- شكرا على المحادثة.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏
‏‏لا نريد أن ندخل الناس إلى "ديكي".‏‏
‏‏"ديكي"، "ديكنز"... لا يفهمون نكتتي.‏‏
‏‏‏- "غريس"، من هذا الشاب؟‏ ‏‏- "اليوت لاودرميلك".‏‏
‏‏‏أطلبي من ضابط الأمن‏ ‏‏أن يخلي طاولته وأن يطردوه.‏‏
‏‏هل هو مفصول؟‏‏
‏‏‏- لكنه عيد الميلاد المجيد.‏ ‏‏- شكرا!‏‏
‏‏‏اتصلي بإدارة الحسابات، أخبريهم‏ ‏‏أن لا يعطوه علاوة العيد.‏‏
‏‏‏- كان بإمكاني أن أطلق على ظهره.‏ ‏‏- "اليوت لاودرميلك"، شيفرة ٩.‏‏
‏‏"غريس"، ما هذا، إلى الجحيم؟‏‏
‏‏‏صورة أحد أبنائي.‏ ‏‏هذا "بابا" نويل وهذه زوجته.‏‏
‏‏كم إصبع لدى زوجته؟‏‏
‏‏أحد عشر.‏‏
‏‏هذه زبالة. ارمي الصورة. لا أريدها هنا.‏‏
‏‏ستفهم، انها امرأة متفهمة.‏‏
‏‏أقول لها فحسب، "مرحبا يا حلوة،‏‏
‏‏"يجب أن ننتقل إلى شقة ستوديو."‏‏
‏‏‏سيد كروس، حان الوقت‏ ‏‏لأن تمر على قائمة هدايا العيد.‏‏
‏‏حسنا، هيا ننهي مع هذا.‏‏
‏‏‏- "سامي غولدبرغ".‏ ‏‏- منشفة.‏‏
‏‏‏- "لو بوكر".‏ ‏‏- جهاز فيديو.‏‏
‏‏كولونيل "توم باركر".‏‏
‏‏منشفة.‏‏
‏‏‏- "تمارا فوريستول".‏ ‏‏- فيديو.‏‏
‏‏الذهاب إلى العمل بالحافلة ممتع.‏‏
‏‏‏مرحبا يا رفاق. شكرا جزيلا.‏ ‏‏كل عام وأنتم بخير.‏‏
‏‏‏- "بفالو تلودس".‏ ‏‏- منشفة.‏‏
‏‏"اليوت لاودرميلك" يغادر اليوم باكرا.‏‏
‏‏انصرف!‏‏
‏‏أربع دقائق وأربعون ثانية.‏‏
‏‏"غلن غلن ويتاكر".‏‏
‏‏‏كم كانت نسبة المشاهدة‏ ‏‏في "حديقة حيوانات بوليسية"؟‏‏
‏‏‏٢،٥ حسب "نيلسن" و٧٠ حسب‏ ‏‏نسبة المشاهدين وقت القياس.‏‏
‏‏‏- منشفة.‏ ‏‏- أخوك؟‏‏
‏‏‏- منشفة.‏ ‏‏- أخوك الوحيد.‏‏
‏‏يا إلهي، أعطيني هذا!‏‏
‏‏ردي.‏‏
‏‏‏- منشفة، منشفة...‏ ‏‏- مكتب السيد "كروس".‏‏
‏‏‏- منشفة...‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏الأغلبية تتلقى مناشف، جيد؟‏‏
‏‏سيد "راينلاندر" في طريقه إلى أسفل.‏‏
‏‏شراب مسكر.‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏"غريس"؟‏‏
‏‏‏- خذي لنفسك منشفة.‏ ‏‏- وعلاوتي؟‏‏
‏‏‏- منشفة كبيرة أو منشفة للوجه.‏ ‏‏- تبا...‏‏
‏‏‏- "فرانك"؟‏ ‏‏- "برس"، يا للمفاجأة.‏‏
‏‏‏أنت تبدو جيدا.‏ ‏‏هل تحافظ على اللياقة البدنية؟‏‏
‏‏‏"برستون"، كنت أتفقد ردود‏ ‏‏الفعل التي تلقيناها على "سكروج".‏‏
‏‏‏هل تصدق أن المخرج الاول لم يرده؟‏ ‏‏الأن هو يريد.‏‏
‏‏‏- هل رأيت "تيم الصغير"؟‏ ‏‏- هي لا ترمي العكازات هكذا.‏‏
‏‏‏هي ترمي العكازات،‏ ‏‏تقفز من على مصباح بالشارع،‏‏
‏‏تقفز مرتين وتنزل هكذا.‏‏
‏‏مجرد قاتل. صحيح يا "برستون"؟‏‏
‏‏هل تعرف كم قطة في الدولة؟‏‏
‏‏لا... لا.‏‏
‏‏٢٧ مليون. هل تعرف كم كلبا؟‏‏
‏‏‏- في "أمريكا"؟‏ ‏‏- ٤٨ مليون.‏‏
‏‏‏نحن نبذر ٤ مليارات‏ ‏‏على طعام الحيوانات الأليفة.‏‏
‏‏أربعة...‏‏
‏‏قرأت مقالا يثبت أن الكلاب والقطط‏‏
‏‏تبدأ في مشاهدة التلفاز.‏‏
‏‏‏لو العلماء محقون،‏ ‏‏يفضل أن نبدأ بالتفكير ببرامج لها.‏‏
‏‏‏خلال ٢٠ سنة، ستتحول الكلاب‏ ‏‏والقطط إلى مشاهدين ثابتين.‏‏
‏‏برامج... للقطط؟‏‏
‏‏تعال معي يا "فرانك".‏‏
‏‏اتصلي بالشرطة.‏‏
‏‏‏لا أقصد أن تبني برنامجا كاملا‏ ‏‏عن الحيوانات.‏‏
‏‏‏أقترح أن نرى أحيانا‏ ‏‏بعض الحيوانات الأليفة.‏‏
‏‏‏- بعض العصافير، سناجب...‏ ‏‏- فئران.‏‏
‏‏بالضبط، فئران.‏‏
‏‏هل تذكر "كوجاك" وسكرياته؟‏‏
‏‏‏ما رأيك بشرطي يدلي خيطا؟‏ ‏‏هذه وسيلته للتحايل.‏‏
‏‏عدة نشاطات عشوائية سريعة.‏‏
‏‏‏"فرانك"، ألم يكن هناك مسكن للمبيت‏ ‏‏في "سكروج"؟‏‏
‏‏لا، لكني شعرت دائما أنه ينقصه.‏‏
‏‏‏- يفضل احضار بعض هذه الحيوانات.‏ ‏‏- تماما!‏‏
‏‏‏"فرانك"، هذا البرنامج هو‏ ‏‏اللؤلؤة في تاج "اي بي سي".‏‏
‏‏الكل متعلق فيه.‏‏
‏‏لا تقلق، أنا أراقب كل نظرة في الانتاج.‏‏
‏‏‏- سيكون لنا عيد سعيد.‏ ‏‏- هذا ما أردته.‏‏
‏‏‏- هل نلتقي غدا لوجبة غداء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏إلى أعلى يا "سيد"، اقرأ ذلك.‏‏
‏‏شكرا.‏‏
‏‏‏يا إلهي... ليتني أستطيع‏ ‏‏فصل هذا الوغد البائس.‏‏
‏‏‏هيه، "فرانك"! أمسك الباب أيها الجد.‏ ‏‏انتظرني لحظة.‏‏
‏‏‏"برايس كامينغس"، التقينا في "سباغو".‏ ‏‏هل رأيت "برستون"؟‏‏
‏‏صعد الآن الى مكتبه.‏‏
‏‏تعلمت مع ابنه. اتصل بي.‏‏
‏‏هيا نتحرك. كما تعلم...‏‏
‏‏تعال هنا! اطرقي هذه الأبواب، بقوة!‏‏
‏‏‏"غريس"، أحتاج إلى تقرير كامل عن‏ ‏‏شاب اسمه "برايس كامينغس".‏‏
‏‏إنه حقير من "لوس انجلس".‏‏
‏‏‏من المفروض أن تكون في فندق‏ ‏‏"هلمسلي" بالسابعة، وأنا ذاهبة.‏‏
‏‏‏- لا، نشتغل حتى ساعة متأخرة.‏ ‏‏- سآخذ ابني إلى الطبيب.‏‏
‏‏‏- أنت تشتغلين حتى ساعة متأخرة!‏ ‏‏- حددت موعدا قبل شهرين.‏‏
‏‏حقا هذا يهمني!‏‏
‏‏‏إذا عملت حتى ساعة متأخرة،‏ ‏‏فعليك أن تعملي حتى ساعة متأخرة!‏‏
‏‏إذا لم يمكنك العمل، فلن يمكنني العمل!‏‏
‏‏‏وإذا لم أستطع العمل حتى وقت‏ ‏‏متأخر، فلن أستطيع العمل حتى وقت متأخر!‏‏
‏‏ينتظر أخوك في الداخل.‏‏
‏‏ولم أخبره عن منشفة العيد الجميلة خاصته.‏‏
‏‏"فرنسيس"، ألم تكن قاسيا معها؟‏‏
‏‏‏تعرف ماذا يقولون عن معاملة الناس بشكل سيئ‏ ‏‏في الطريق الى القمة.‏‏
‏‏‏نعم، يمكن معاملتهم معاملة سيئة‏ ‏‏في الطريق إلى القاع أيضا.‏‏
‏‏عظيم، فرصتان لتعذيبهم.‏‏
‏‏أطعموا العازفين الجائعين.‏‏
‏‏لماذا لا تتصرف الشرطة بالموضوع؟ معذرة!‏‏
‏‏هل تعلمت هذه الأغنية بالأمس؟ لطيف.‏‏
‏‏أنت لا تحب عيد الميلاد المجيد، صحيح؟‏‏
‏‏‏أحبه كثيرا! برد، ويبقى الناس‏ ‏‏في البيت أمام التلفاز.‏‏
‏‏‏هؤلاء الأغبياء سيكونون في البيت‏ ‏‏وسيشاهدون التلفاز لأجلي هذا المساء.‏‏
‏‏أنا معجب جدا بعيد الميلاد المجيد.‏‏
‏‏ما الاحتمال لأن تصل إلى وجبة العيد؟‏‏
‏‏‏- لا أمل.‏ ‏‏- أرجوك...‏‏
‏‏‏- لا تبدأ.‏ ‏‏- ستكون العائلة هناك.‏‏
‏‏سيكون ممتعا.‏‏
‏‏كل وجبة عشاءك مع أصدقائك الظرفاء،‏‏
‏‏والذرة المشوية والشجرة والثمار البرية،‏‏
‏‏وابعثوا تهاني للعيد على ورقة مكررة.‏‏
‏‏هذه خرافات يا "جيمس"، هذا للأولاد.‏‏
‏‏أنت تعرف، أحب أن ألقاك، أحب أن أكون معك...‏‏
‏‏أتمنى لك سنة موفقة.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏تاكسي!‏‏
‏‏معذرة يا سيدتي، أعتقد أنك أسقطت شيئا ما.‏‏
‏‏هذا التاكسي لي! سيدي، أرجوك...‏‏
‏‏أيها الوغد، ليتك تحترق في الجحيم!‏‏
‏‏إلى اللقاء يا جدة! إلى اللقاء!‏‏
‏‏المحب للخير والإنسانية لهذه السنة.‏‏
‏‏دخلت إلى مجال التلفاز لأني أحب أن أعطي.‏‏
‏‏أحيانا أتألم من كثرة العطاء،‏‏
‏‏وأقول لنفسي، "كفى".‏‏
‏‏دائما أعزي الجائزة... وكلكم.‏‏
‏‏‏كان علي أن أدخل الى هناك.‏ ‏‏كان علي القول، "فرانك كروس"...‏‏
‏‏أيها القبيح! أيها الكلب!‏‏
‏‏‏- ٨٥.٤ دولارا.‏ ‏‏- خذ خمسة.‏‏
‏‏سيد "كروس".‏‏
‏‏صحيح أنه عبقري طبي؟‏‏
‏‏‏"كلفيلن"، أعتقد أن "دكتور"‏ ‏‏تعني سارق باللاتينية.‏‏
‏‏أخذ ٢٠٠ دولار كي يقول لي أنك لا تتكلم.‏‏
‏‏أنا أمك، أعرف أنك لا تتكلم... حتى الآن.‏‏
‏‏‏سوف نثبت لهم يا عزيزي.‏ ‏‏سوف تفاجئ أشخاصا كثيرين.‏‏
‏‏نعم!‏‏
‏‏‏ستبدأ تتكلم، ستتعلم المحاماة‏ ‏‏وستقدم دعوى ضد هذا الطبيب.‏‏
‏‏أدخل!‏‏
‏‏من هناك؟‏‏
‏‏المكتب مغلق! كل الجناح مغلق!‏‏
‏‏"غريس"!‏‏
‏‏كان هذا شيئا مميزا.‏‏
‏‏كيف الحال يا فتى؟‏‏
‏‏معذرة، سأحضر لي مشروبا.‏‏
‏‏‏لا يهمني أن تطلق علي،‏ ‏‏"فرانك"، لكن تمهل على "البكاردي".‏‏
‏‏نخب الماضي القديم يا عزيزي.‏‏
‏‏يا إلهي العظيم، هذا...‏‏
‏‏"لو هوارد"، رئيسك السابق. أحسن صديق لك.‏‏
‏‏لكن أنت...‏‏
‏‏‏- ميت.‏ ‏‏- منذ سبع سنين.‏‏
‏‏قبل كل هذا الوقت الطويل؟‏‏
‏‏لم أكن لأمنحك أكثر من ٣ سنوات، أقصى حد.‏‏
‏‏فرانك، فرانك، أنت في ضائقة. ضائقة كبيرة.‏‏
‏‏حسنا، لنفترض أني في ضائقة كبيرة.‏‏
‏‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‏‏- أنظر إلي.‏‏
‏‏إن لم تغير تصرفاتك،‏‏
‏‏فسيكون مصيرك مثلي تماما.‏‏
‏‏‏تارة ألعب الغولف في "وينغفوت"،‏ ‏‏أستعد للضرب.‏‏
‏‏وتارة أصاب بنوبة قلبية، أنا طعام للديدان.‏‏
‏‏لا، لست طعاما للديدان،‏‏
‏‏أنت هلوسة تسببت نتيجة شرب الكحول،‏‏
‏‏فودكا روسية تسممت بسبب "تشرنوبل".‏‏
‏‏في الفترة الأخيرة تعرضت لضغوط...‏‏
‏‏هدوء!‏‏
‏‏كان معي كل شيء. كنت معبود الصناعة.‏‏
‏‏خاف مني الرجال، أعجبن بي النساء.‏‏
‏‏أعجبن؟‏‏
‏‏تكلم بصراحة يا "لو". كنت تدفع للنساء.‏‏
‏‏‏- لا تبدد حياتك مثلي.‏ ‏‏- أبدد؟‏‏
‏‏‏أنت أسطورة في هذه الأعمال.‏ ‏‏أنت اخترعت المسلسلات القصيرة!‏‏
‏‏كان يجب أن تكون الإنسانية هي عملي.‏‏
‏‏‏صدقة، رحمة، طيبة قلب، كل هذا‏ ‏‏كان يجب أن يكون عملي.‏‏
‏‏لا تنتظر. تصرف.‏‏
‏‏‏بالنسبة لي بات هذا متأخرا،‏ ‏‏لكن ليس بالنسبة لك.‏‏
‏‏سيزورك ٣ أشباح.‏‏
‏‏‏- ثلاثة أشباح؟‏ ‏‏- ثلاثة أشباح يا فرانك.‏‏
‏‏توقع الأول ظهر الغد.‏‏
‏‏‏غدا لا يناسبني يا "لو"،‏ ‏‏وباقي الأسبوع كله مشغول.‏‏
‏‏ربما نلتقي لتناول مشروب يوم الخميس؟‏‏
‏‏لا أمزح يا "فرانك"!‏‏
‏‏‏- هذه فرصتك الأخيرة!‏ ‏‏- حسنا، نلتقي في وجبة الفطور.‏‏
‏‏لا، أرجوك، سيحسبونني انتحرت.‏‏
‏‏اسد لي معروفا!‏‏
‏‏‏- يمكنك أن تنجو.‏ ‏‏- لا تغادر! فليباركك الرب!‏‏
‏‏لا، لا، أرجوك!‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏‏مرحبا، هذه "كلير فيليس".‏ ‏‏كالعادة، لست في البيت.‏‏
‏‏‏أتركوا بلاغا وسأعود إليكم.‏ ‏‏كل عام وأنتم بخير.‏‏
‏‏"كلير"!‏‏
‏‏أنا "فرانك"... "كروس"‏‏
‏‏أعرف أنه مرت ١٥ سنة منذ تحدثنا،‏‏
‏‏لكن... لكن أنا حقا يجب أن أكلمك بالحال.‏‏
‏‏حدث أمر فظيع.‏‏
‏‏وربما لا، لا أعرف. لكني...‏‏
‏‏‏يجب أن أكلمك. هذا أمر عاجل!‏ ‏‏اتصلي بي في أية ساعة.‏‏
‏‏رقمي هو ٩٥٦٥٦٧٤.‏‏
‏‏٦٧٤٩٥... اللعنة!‏‏
‏‏‏- إذا؟‏ ‏‏- إذا ماذا؟‏‏
‏‏هل تلقيت العلاوة؟‏‏
‏‏أنا أجفف شعري بها.‏‏
‏‏سنتدبر أمرنا. لا تقلقي.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلون هناك؟‏ ‏‏- نزين الشجرة.‏‏
‏‏‏- لا توجد لنا شجرة، أمي.‏ ‏‏- الآن عندنا.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏‏- لا تصلوها بالكهرباء.‏ ‏‏- أوصلوها.‏‏
‏‏أنزلوا الزينة عنها. أنزلوا ذلك.‏‏
‏‏‏- لكن أمي، إنها جميلة جدا.‏ ‏‏- حتى أنها أجمل من السنة الماضية!‏‏
‏‏‏- متى ستكون لنا شجرة حقيقية؟‏ ‏‏- عندما تكون مجانا.‏‏
‏‏"كروس" المحتال.‏‏
‏‏‏- هل رأيت الجريدة، "فرانك"؟‏ ‏‏- إنها جميلة!‏‏
‏‏لقد ماتت يا "فرانك"!‏‏
‏‏‏شاهدت الجدة ذات الثمانين عاما‏ ‏‏برنامج "سكروج" بالأمس‏‏
‏‏وانهارت.‏‏
‏‏ماتت خوفا.‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏عرفت أن الاعلان التجاري سينجح!‏‏
‏‏لا يمكنك شراء دعاية كهذه!‏‏
‏‏معذرة.‏‏
‏‏سيد "كروس"، يحتاجونك في موقع التصوير.‏‏
‏‏بثوا هذا الاعلان كل نصف ساعة! أريد إنذارا.‏‏
‏‏‏كل المصابين بمرض القلب يجب‏ ‏‏أن يخرجوا من الغرفة.‏‏
‏‏‏- أين كنا؟‏ ‏‏- طردت على يد أشباح.‏‏
‏‏لا، يجب أن يكون هذا ذهبا حقيقيا.‏‏
‏‏لا أدرك لماذا لا يفعلون ما أريد.‏‏
‏‏كمراقبة مطبوعات، لا أسمح بهذا الزي.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏‏- لأن حلمة ثديها مكشوفة.‏ ‏‏- أريد أن أرى حلمة ثديها!‏‏
‏‏لكن هذا برنامج خاص لعيد الميلاد المجيد!‏‏
‏‏أراد "تشارلز ديكنز" أن يرى حلمة ثديها.‏‏
‏‏لا أكاد أرى الحلمة.‏‏
‏‏وهؤلاء الجماعة ينظرون.‏‏
‏‏اذهبي وهزي ذيلك. وأنتم، اذهبوا من هنا!‏‏
‏‏حاذري!‏‏
‏‏شكرا يا جماعة. استدعوا الممرضة.‏‏
‏‏استدعوا الممرضة.‏‏
‏‏تأكد من أن حلماتها مستترة.‏‏
‏‏أخرق!‏‏
‏‏مرحبا.‏‏
‏‏آسفة لأني...‏‏
‏‏‏بهذا الصباح تلقيت بلاغك.‏ ‏‏اتصلت، لكنهم قالوا إنك لم تصل بعد.‏‏
‏‏اتصلت مرة أخرى. لكنك كنت مشغولا. لذا...‏‏
‏‏‏- أنت تبدو مختلفا.‏ ‏‏- لم نتقابل منذ فترة طويلة.‏‏
‏‏إنه شعرك.‏‏
‏‏إنه قصير جدا. تبدو ناضجا.‏‏
‏‏"فرانك"! أقصد، سيد "كروس".‏‏
‏‏‏أنظر ما هذا. البنات صارمات.‏ ‏‏هذا ما أردته بالتمام.‏‏
‏‏اعذريني للحظة.‏‏
‏‏‏- هل يمكنني أن أدير رأسها؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏نجح ذلك، هل ترين؟‏‏
‏‏هوب، وهذا هو. اعرضن الورك.‏‏
‏‏‏هل ترين؟ يجب النظر إلى ذلك‏ ‏‏من الناحية الملائمة.‏‏
‏‏حركوها من فضلكم. شكرا.‏‏
‏‏‏- هل ستكون بخير؟‏ ‏‏- نعم، إنها محترفة حقيقية.‏‏
‏‏ماذا عنك؟ بدوت وكأنك شاهدت شبحا.‏‏
‏‏شبح؟‏‏
‏‏هل تقصدين الهاتف ليلة أمس؟‏‏
‏‏وجدت رقمك وكنت مجبرا لأن أتصل بك بالحال.‏‏
‏‏أنا أعرف هذا الصوت. كان هذا الأخرق الجبان.‏‏
‏‏‏- معذرة يا أخرق.‏ ‏‏- كلهم ينادونني سيد "كروس"!‏‏
‏‏معذرة، عندي مشكلة.‏‏
‏‏‏- أية مشكلة! ماذا؟‏ ‏‏- هذا الفتى الصغير.‏‏
‏‏لا أنجح في إلصاق قرونه.‏‏
‏‏‏- حاول أن تشبكها.‏ ‏‏- أن أشبكها؟‏‏
‏‏‏لا تجرؤ! إن شبكت أذني الفأر،‏ ‏‏سأتصل بجمعية الرفق بالحيوان.‏‏
‏‏‏- لم أكن لألمس هذا الصغير.‏ ‏‏- "مرلين"، "بركينس"، أخرجا إلى الطريق.‏‏
‏‏‏- عندي ٣ كلاب.‏ ‏‏- احك للمجلة!‏‏
‏‏مشابك!‏‏
‏‏"كلير" ذاتها. لا تزال تحاول إنقاذ العالم.‏‏
‏‏وأنت لا تزال تحاول إدارته؟‏‏
‏‏‏- انصرف من هنا!‏ ‏‏- أنت اتصلت بي.‏‏
‏‏من أنت؟‏‏
‏‏حقير صغير! من أنت؟‏‏
‏‏كيف دخلت؟ ربما ستجيب في محطة الشرطة!‏‏
‏‏ماذا يدور هنا؟ هذا ابني الصغير.‏‏
‏‏حسنا، اضربيه أنت. هل يعمل هنا؟‏‏
‏‏‏لا! حسبته سيستمتع بمشاهدة‏ ‏‏برنامج تلفزيوني في بث حي.‏‏
‏‏هل ترين من يستمتع؟‏‏
‏‏لماذا أنت غاضب؟‏‏
‏‏لماذا لم تتعلمي أن تزرري المعطف؟‏‏
‏‏تعرفني، كنت مسرعة فحسب.‏‏
‏‏آسف لأني اتصلت بك في ساعة متأخرة جدا.‏‏
‏‏‏- هل أيقظت زوجك والأولاد؟‏ ‏‏- لا، لم أتزوج.‏‏
‏‏‏- أنت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ولا مرة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏كف عن الطرق بالمطرقة، أرجوك!‏‏
‏‏‏- يفضل أن أذهب.‏ ‏‏- لا، لا تذهبي.‏‏
‏‏هل يمكنك الكف عن الطرق بالمطرقة، من فضلك؟‏‏
‏‏"فرانك"، ماذا حدث ليلة أمس؟‏‏
‏‏‏"كلير"، إنه شيء أكلته.‏ ‏‏بالتأكيد سمك بطلينوس فاسد.‏‏
‏‏لو حدث ذلك ثانية، اتصل بي.‏‏
‏‏"حملة مد يد العون"‏‏
‏‏‏- أصل بصعوبة إلى البيت.‏ ‏‏- سأتصل بالطبع.‏‏
‏‏‏أحب المأكولات البحرية، ودون السمك‏ ‏‏الصدفي، ما قيمة الحياة؟‏‏
‏‏هل أنت مستعد...؟‏‏
‏‏بحقك، لمصلحتك، كف عن الطرق هناك!‏‏
‏‏"كلير"؟‏‏
‏‏‏سيدي، مجلة "تايمز" تريد ردا‏ ‏‏على موت المرأة.‏‏
‏‏لا بد أنها أكلت شيئا ما.‏‏
‏‏يقول إنه نتيجة شيء قد أكلته.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏أنا "فرانك كروس"، نحن مصدومون‏ ‏‏من المأساة التافهة‏‏
‏‏التي حدثت في موسم الأعياد...‏‏
‏‏هلا توقفت عن هذه الضربات اللعينة!‏‏
‏‏‏- حالا!‏ ‏‏- ما من مشكلة.‏‏
‏‏تبا!‏‏
‏‏أنا ذاهب إلى وجبة الغداء.‏‏
‏‏‏- إذا كيف تسير الأمور يا "فرانك"؟‏ ‏‏- ممتاز يا "برستون".‏‏
‏‏سيد "راينلندر"، مرحبا. سيد "كروس".‏‏
‏‏هل أحضر لكما شيئا من الحانة؟‏‏
‏‏‏- أنا أريد "كوكتيل هيبول".‏ ‏‏- وأنا أيضا.‏‏
‏‏هل سمعت شيئا من السفارة؟‏‏
‏‏نعم، سننقل البث المباشر ذهابا وإيابا.‏‏
‏‏من "سكروج" خاصتنا في ستوديو إلى "برلين"،‏‏
‏‏حيث سيرسم هناك "ليرون نيمن" صورة على السد.‏‏
‏‏بعدها سننتقل إلى "إفريقيا"،‏‏
‏‏هناك سيعمد البابا كل قبيلة "زولو".‏‏
‏‏أخشى أنك حملت نفسك مهاما أكثر من اللازم.‏‏
‏‏لذا سمحت لنفسي أن أستأجر شخصا ليساعد.‏‏
‏‏‏- عظيم!‏ ‏‏- عرفت أنك ستفرح.‏‏
‏‏أنا مسرور جدا! من هو؟‏‏
‏‏"بلغرينو"، ثلج، قطرة ليمون...‏‏
‏‏نلتقي مرة أخرى! كيف الحال؟‏‏
‏‏‏انظروا ما هذا، اللون الأزرق‏ ‏‏لا يناسب "نيويورك".‏‏
‏‏أعرف أن هذه مفاجأة بالنسبة لك،‏‏
‏‏لكني هنا كي أحمل جزءا من العبء.‏‏
‏‏‏ربما أنت تعتبر ذلك تهديدا،‏ ‏‏هذا طبيعي على الإطلاق... هذا أنا.‏‏
‏‏سيزورك ٣ أشباح.‏‏
‏‏توقع الأول ظهر الغد.‏‏
‏‏أعرف أنها مفاجأة بالنسبة لك،‏‏
‏‏لكني هنا كي أحمل جزءا من العبء.‏‏
‏‏‏ربما أنت تعتبر ذلك تهديدا،‏ ‏‏هذا طبيعي... هذا أنا.‏‏
‏‏هل رأيتم مرة ساعة كهذه؟ منحني إياها والدي.‏‏
‏‏لكن...‏‏
‏‏‏لكن عندما استأجرني "برستون"‏ ‏‏هذا الصباح لأكون...‏‏
‏‏مستشارا، يمكن القول،‏‏
‏‏قلت، "سأكون واحدا من الفرقة".‏‏
‏‏مدربي في لعبة اللاكروس اعتاد أن يقول،‏‏
‏‏لا يوجد "أنا" في الفرقة.‏‏
‏‏تفضلوا يا سادة. واحد لك، سيدي، وواحد لك.‏‏
‏‏أنا آسف جدا، أنا...‏‏
‏‏أنت هذا؟ أنت هذا؟‏‏
‏‏أنت "هو".‏‏
‏‏سآخذ ذلك.‏‏
‏‏لا تنهار يا "فرانك".‏‏
‏‏لا، لا. ماذا قال مدربك؟‏‏
‏‏‏- المسألة يا "فرانك"...‏ ‏‏- هل أنتما مستعدان للطلبيات؟‏‏
‏‏‏عظيم! أريد وجبة صحية كليفورنية.‏ ‏‏دون منتوجات حليب.‏‏
‏‏أنا أريد حمل.‏‏
‏‏سيدي؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏"بوبي"، أنظر! أنقذوه!‏‏
‏‏هذه كعكة "ألاسكا"، سيدي. هذه وجبة أخيرة.‏‏
‏‏انظروا!‏‏
‏‏لا، سيدي، هذه "كفتة".‏‏
‏‏هذا لن يعجبك، هذا ليس...‏‏
‏‏سيدي؟‏‏
‏‏‏- أنا...‏ ‏‏- تريد...‏‏
‏‏‏- أنا أريد...‏ ‏‏- تريد...‏‏
‏‏أريد أن أستنشق القليل من الهواء. اعذروني.‏‏
‏‏أنا آسف.‏‏
‏‏حسبتك "ريتشارد بريور".‏‏
‏‏‏- تاكسي!‏ ‏‏- نعم يا سيدي.‏‏
‏‏خذ طريق المتنزه و... مهلا!‏‏
‏‏‏هذا ليس الطريق الصحيح يا أحمق!‏ ‏‏إصابة جيدة، تماما!‏‏
‏‏‏- هذا ليس الطريق الصحيح!‏ ‏‏- اهدأ يا "فرانك"، استمتع بالجولة.‏‏
‏‏‏- كيف تعرف اسمي؟‏ ‏‏- أعرف كل شيء يا "فرانك".‏‏
‏‏أنا الشبح.‏‏
‏‏روح ماضي العيد‏‏
‏‏‏- هل تمانع أن أدخن؟‏ ‏‏- تفضل، تفضل، قد فحسب!‏‏
‏‏شكرا يا رفيق.‏‏
‏‏ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‏‏
‏‏هذا ليس مضحكا!‏‏
‏‏قف!‏‏
‏‏‏- أين نحن؟‏ ‏‏- أنت تقصد "متى نحن؟"‏‏
‏‏احذر!‏‏
‏‏عد إلى سيارتي أيها الأحمق!‏‏
‏‏‏- خذني إلى البيت، حالا.‏ ‏‏- ما من مشكلة يا رفيق.‏‏
‏‏أهلا وسهلا يا "فرانكي".‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏هنا ترعرعت. حسبتهم هدموا البيت.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏أبي لن يشعل مصابيح عيد الميلاد.‏‏
‏‏إلى الجحيم، إنها ليلة العيد!‏‏
‏‏‏أنا أدرك. أرجعتني إلى الماضي‏ ‏‏كي تريني أهلي،‏‏
‏‏ومن المفروض أن أنتحب.‏‏
‏‏انس ذلك، لست الإنسان الصحيح.‏‏
‏‏هذا ما قاله "اتيلا الهوني".‏‏
‏‏‏لكن عندما رأى أمه،‏ ‏‏سقطت دموعه كشلالات "نياغارا".‏‏
‏‏هيا ننهي ذلك.‏‏
‏‏كانت هذه نكتة رائعة!‏‏
‏‏أحب هذا المقطع!‏‏
‏‏هدوء! سيستدعون الشرطة.‏‏
‏‏‏اهدأ يا "فرانك"،‏ ‏‏إنهم لا يسمعوننا ولا يشاهدوننا.‏‏
‏‏هذا ليس بثا حيا، هذا مثل بث معاد. انظر.‏‏
‏‏‏كلهم يشربون الشوكولاتة كل يوم‏ ‏‏كي يصبحوا أقوياء كالصاروخ!‏‏
‏‏مرحبا يا "إرل".‏‏
‏‏"فرنسيس"، أحضرت لك شيئا.‏‏
‏‏‏- كل عام وأنت بخير.‏ ‏‏- قطار؟‏‏
‏‏لا، كيلوغرامان من لحم العجل.‏‏
‏‏لكن أبي، طلبت قطارا من "بابا نويل".‏‏
‏‏إذا، اذهب وابحث عن عمل واشتر قطارا!‏‏
‏‏"إرل"، عمره ٤ سنوات فقط.‏‏
‏‏‏كل الوقت أسمع حججا‏ ‏‏لماذا يتعذر الناس عن العمل،‏‏
‏‏‏"ظهري يؤلمني، رجلي تؤلمني،‏ ‏‏عمري ٤ سنوات فقط"!‏‏
‏‏‏يجب أن يتعلم أنه لن‏ ‏‏يتلقى الحياة على صينية من الفضة!‏‏
‏‏أنا صاعدة الى الغرفة.‏‏
‏‏‏- عزيزي، لا تشاهد التلفاز كثيرا.‏ ‏‏- حسنا يا أمي.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير، "فرانكي"، ملاكي.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير يا أمي.‏‏
‏‏شلالات "نياغارا"، "فرانكي"، ملاكي.‏‏
‏‏أثارت الهدية مشاعري. ولد بسن الرابعة يتلقى‏‏
‏‏لحم عجل سعره اليوم ٥٠ دولار.‏‏
‏‏‏رغم ذلك قضيت ١٥ سنة‏ ‏‏القادمة بمشاهدة التلفاز.‏‏
‏‏‏افحص في الملفات، فعلت أمورا.‏ ‏‏كنت لاعب كرة قاعدة.‏‏
‏‏قمت مرة بجولة كاملة، فزت في المباراة.‏‏
‏‏كان ذلك الولد في مسلسل "مغازلة والد ادي".‏‏
‏‏كانت مرة أخرى. كنت فوق تلة مكسوة بالورود‏‏
‏‏وكانت هناك بنت جميلة لها ضفيرة...‏‏
‏‏‏أنت تثير الشفقة!‏ ‏‏كان ذلك "بيت صغير في القفر".‏‏
‏‏أهي الحلقة التي تعود فيها الى البيت؟‏‏
‏‏نعم، إنها الحلقة التي تعود فيها إلى البيت.‏‏
‏‏‏اعترف بذلك، حظيت اليرقانة في الحديقة‏ ‏‏بحياة أكثر إثارة من حياتك.‏‏
‏‏اذكر اسما واحدا!‏‏
‏‏‏- خذني الى مكتبي.‏ ‏‏- بسرور.‏‏
‏‏‏- أين نحن؟‏ ‏‏- في مكتبك.‏‏
‏‏‏- ماذا يدور هنا؟‏ ‏‏- حفل عيد الميلاد.‏‏
‏‏‏كانت حفلات كهذه منذ‏ ‏‏اليوبيل الذهبي للتلفاز،‏‏
‏‏إلى أن استوليت على الأمور أيها المتيبس!‏‏
‏‏كل عام وأنتم بخير. قسمهم.‏‏
‏‏مرحبا يا "فريد"!‏‏
‏‏‏- "فرانك"، سيد "هيوارد".‏ ‏‏- "فرانك".‏‏
‏‏ألم تنتبه للحفل من حولك؟‏‏
‏‏نعم، سأذهب في الحال.‏‏
‏‏‏- سأنهي ذلك فقط.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏‏- كل عام وأنت بخير!‏ ‏‏- شكرا يا "تينا".‏‏
‏‏‏- "فرانك".‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏‏- كل عام وأنت بخير.‏ ‏‏- كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏هل نذهب لنأكل في مطعم للمأكولات الصينية؟‏‏
‏‏لا، يحظر تناول الطعام الصيني.‏‏
‏‏لا يوجد سوى لحم القطط.‏‏
‏‏لا تأكلي طعاما صينيا.‏‏
‏‏أحمق! عد إلى هناك!‏‏
‏‏لا أصدق نفسي.‏‏
‏‏أيها الأحمق! هل رأيت "تينا"؟‏‏
‏‏"فرانكي"، لست ميتا إلى هذا الحد. تعال.‏‏
‏‏بالتأكيد فقدت صوابي! كانت مولعة بي.‏‏
‏‏ليست هذه يا "فرانكي".‏‏
‏‏هذه.‏‏
‏‏سهم آلهة الحب. تماما بين العينين.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏يحظر تحريك أحد بعد أن تلقى ضربة برأسه.‏‏
‏‏أين أصبتك؟‏‏
‏‏هنا، والرصيف أصابني هنا.‏‏
‏‏ستظهر كتلة منتفخة هنا. أنا آسفة.‏‏
‏‏هل هذا لك؟‏‏
‏‏نعم. شكرا.‏‏
‏‏‏- وأنت كان معك حاجات؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسنا، هل تعرفين ماذا؟ سأنحني.‏‏
‏‏‏- انتظريني.‏ ‏‏- حسنا.‏‏
‏‏‏- شكرا أيها الأخرق.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏هل تريدين الذهاب إلى الحفل؟‏‏
‏‏‏- ليس بالضبط.‏ ‏‏- ولا أنا أيضا.‏‏
‏‏سيدتي الشابة!‏‏
‏‏‏هل تشترين من هنا دائما؟‏ ‏‏يمكنني دائما عبور الشارع.‏‏
‏‏هل تريد الذهاب إلى مطعم للمأكولات الصينية؟‏‏
‏‏انقضى عيد الميلاد‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- ستحب ذلك.‏‏
‏‏"كلير"!‏‏
‏‏نعم، ماذا؟ أنا في الحمام.‏‏
‏‏هلا فتحنا الهدايا الآن؟‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏لا تكن كالزواحف! انظر إلى شيء آخر.‏‏
‏‏هاك غوريلا تتسلق على ذلك المبنى.‏‏
‏‏متى يمكننا أن نفتحها؟‏‏
‏‏‏افتح واحدة في ليلة العيد.‏ ‏‏هكذا فعلنا في عائلتي.‏‏
‏‏‏نفتح الباقي في صباح العيد.‏ ‏‏أليس هذا ما فعلتموه؟‏‏
‏‏لو كانت ستفسد، كنا نفتحها بالليلة السابقة.‏‏
‏‏‏- هل تريدين فتح هذه؟‏ ‏‏- هل هي منك؟‏‏
‏‏سكاكين!‏‏
‏‏عدة سكاكين!‏‏
‏‏اشتريت لها سكاكين رائعة، حادة...‏‏
‏‏أنا أعرف، سكاكين يابانية. تقطع الصفائح.‏‏
‏‏‏يمكن أن تقطعي بها‏ ‏‏صفيحة مثل تقطيع البندورة!‏‏
‏‏الآن دورك.‏‏
‏‏‏بحياتي لم أستلطف فتاة لدرجة‏ ‏‏أن أهديها ١٢ سكينا حادا.‏‏
‏‏ستحب ذلك.‏‏
‏‏"الأخرق"‏‏
‏‏"مع خالص الحب، كلير".‏‏
‏‏"فرنسيس" الحيوان الشرير!‏‏
‏‏"كاما سوترا". "فن الحب الهندي".‏‏
‏‏اقرأ الاهداء.‏‏
‏‏‏أنت اقرأيه. مكتوب هنا،‏ ‏‏"كل عام وأنت بخير"، ثم...‏‏
‏‏إنها اللغة السنسكريتية.‏‏
‏‏اعلمي أني لا أحتاج إلى كراسة إرشاد.‏‏
‏‏لا تفسدي النهاية.‏‏
‏‏‏- فعلت ذلك.‏ ‏‏- مع من؟‏‏
‏‏‏- فعلت ذلك.‏ ‏‏- حقا.‏‏
‏‏فعلت هذا وهذا.‏‏
‏‏صديق لي فعل ذلك.‏‏
‏‏لا أصدق أنه يمكن فعل ذلك.‏‏
‏‏مكتوب أن هذا يجعل المرأة تنبح كالكلب.‏‏
‏‏‏عادت "لاسي" إلى البيت.‏ ‏‏نادي الجد يا "لاسي".‏‏
‏‏أتساءل إن أنت كلب أم كلبة.‏‏
‏‏ما أجمل فروتك. سأغسلك مرة في الأسبوع.‏‏
‏‏صباح الخير يا كلاب!‏‏
‏‏أنا "مايك" ساعي البريد. "بريزبي"!‏‏
‏‏لدي شيء لأجلك.‏‏
‏‏ها هو، يجب أن أحذر.‏‏
‏‏ماذا يحتمل أن يكون هذا؟ قفازات؟‏‏
‏‏هذه عظمة!‏‏
‏‏ماذا يحتمل أن يكون؟ كتاب؟‏‏
‏‏‏- هذه عظمة!‏ ‏‏- أنت لا تعرف.‏‏
‏‏هذه عظمة، كلب محظوظ!‏‏
‏‏بالتأكيد هذه عظيمة!‏‏
‏‏"لاسي" صديقة جيدة جدا.‏‏
‏‏استراحة للإعلانات التجارية يا رفاق.‏‏
‏‏‏- ممتاز يا صبي.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏كم مكان أحجز؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- لك، لي، ولامرأتي...‏ ‏‏- إنها في "بالم سبرينغس".‏‏
‏‏نعم، نسيت. طبعا.‏‏
‏‏إذا لك ولي فقط.‏‏
‏‏و"فرانك".‏‏
‏‏‏فرانك، تعال معنا إلى وجبة عشاء.‏ ‏‏أنت وصديقتك، "كلير".‏‏
‏‏واستدعي ليموزين طويلة. نلتقي في الأسفل.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- مرحبا. أنت "كلير"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏مرحبا يا عزيزي.‏‏
‏‏هل أنت جاهز؟‏‏
‏‏مدير الشبكة دعانا إلى وجبة عشاء.‏‏
‏‏لا نستطيع. نحن ذاهبون إلى "ديفيد" و"كيت".‏‏
‏‏إنسان كهذا لا يخطط من البداية.‏‏
‏‏سنأكل معهما في الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏إنها ليلة عيد الميلاد. إنهما أحسن‏ ‏‏أصدقائنا. هذا حدث واحد في السنة.‏‏
‏‏شكرا يا "فيلبرت".‏‏
‏‏‏إنه عيد الميلاد، الوقت‏ ‏‏المناسب للتخلص من الأنانية.‏‏
‏‏‏يمكنك أن تفكري باحتياجاتي‏ ‏‏وباحتياجات برنامج "فريزبي".‏‏
‏‏كافحت لأجل هذا البرنامج. هذه فرصة عظيمة.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏٦٠ ثانية!‏‏
‏‏لم أدرك مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.‏‏
‏‏أنا مستعد لأن أسامحك أحيانا.‏‏
‏‏"فرانك"، ربما يفضل أن نفترق لفترة ما.‏‏
‏‏‏- معذرة.‏ ‏‏- "استيل"، متى ستصل الليموزين؟‏‏
‏‏بعد البرنامج. أنت تعرفه.‏‏
‏‏لفترة معينة، لنرى ما سيحدث.‏‏
‏‏أعرف أنك مضغوط بعض الشيء.‏‏
‏‏هذا حقا صعب.‏‏
‏‏حسنا، سأحاول القدوم لاحقا، إن استطعت.‏‏
‏‏١٥ ثانية.‏‏
‏‏سأقول لهما أنك تعوقت.‏‏
‏‏أخرق.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‏‏
‏‏حسنا يا ولد!‏‏
‏‏هل تركت "كلير" من أجل الكلب "فريزبي"؟‏‏
‏‏دعني ألخص ذلك، أنت لا تعرف من أنت،‏‏
‏‏‏أنت لا تعرف ماذا تريد‏ ‏‏أو ماذا يجري بحق السماء.‏‏
‏‏ارتكبت بعض الأخطاء. علي أن أعيش معها.‏‏
‏‏لكن أعرف من أنا.‏‏
‏‏أعرف ماذا أريد. وأعرف ماذا يدور.‏‏
‏‏مرحبا يا فرانك، هنا!‏‏
‏‏‏- ماذا يجري؟‏ ‏‏- لا أعرف، أنا الشبح فقط!‏‏
‏‏إلى اللقاء يا مغفل!‏‏
‏‏لحظة! تاكسي!‏‏
‏‏‏رأيت طموحاتك النبيلة‏ ‏‏وهي تتساقط واحد تلو الآخر،‏‏
‏‏إلى أن سيطرت عليك الشهوة الرئيسية، الطمع.‏‏
‏‏الوداع يا "بنعيزر".‏‏
‏‏أتمنى لك النجاح في الطريق الذي اخترته.‏‏
‏‏‏أنا سعيد بما اخترته،‏ ‏‏عاهرة! لا يوجد أسعد مني!‏‏
‏‏‏- هل أنت مجنون؟‏ ‏‏- نعم يا رفيق، أنا مجنون.‏‏
‏‏‏مثل كلب مجنون! مجنون بما فيه‏ ‏‏الكفاية ليكشف حيلكم!‏‏
‏‏عدت. يمكنني أن أرى الآن.‏‏
‏‏لا أحد يمكنه أن يكون ساذجا، جيدا ولطيفا،‏‏
‏‏ومع ذلك محب ورائع.‏‏
‏‏ليس على هذا الكوكب السيار! لا يا طفلتي!‏‏
‏‏الا إذا كان لديه ما يخفيه.‏‏
‏‏‏هل تحاولين مخادعتي؟ لا تحاولي أن‏ ‏‏تخدعيني اليوم، لأنني عدت بعظمتي!‏‏
‏‏ربما نفحص ما يحدث في حملة "مد يد العون"!‏‏
‏‏إلى اللقاء. شكرا.‏‏
‏‏٢٠ دولارا للتبرع بالدم. تعالوا!‏‏
‏‏ها هو متبرع سعيد. شكرا جزيلا.‏‏
‏‏معلومة للتاريخ، أنت تركتني.‏‏
‏‏كان عليك أن تصححي ذهنك.‏‏
‏‏ذهني في أحسن حال. انظري!‏‏
‏‏إنه تماما في مكانه الصحيح.‏‏
‏‏وحيد في القمة؟ غير صحيح!‏‏
‏‏ربما في عيد ميلادي، وفي ساعة الغروب،‏‏
‏‏‏وربما في بعض نهايات‏ ‏‏أسبوع كنت بحاجة لإنسان طبيعي.‏‏
‏‏هذا أنا، أرمل الأعمال!‏‏
‏‏هذه حياتي، أنا اخترتها!‏‏
‏‏‏على الأقل أشتغل في مكان‏ ‏‏يسهل العثور عليه عندما نبحث عنه.‏‏
‏‏حسنا، ها نحن الآن.‏‏
‏‏عندما أريد زوجة، سأذهب لأشتريها،‏‏
‏‏ستكون مخلصة لي ولاحتياجاتي.‏‏
‏‏ليست مثلك. اعترفي بذلك، عاملتني مثل زبالة!‏‏
‏‏سكير آخر يهتاج.‏‏
‏‏عزيزي، أنت تبدو متجمدا.‏‏
‏‏تعال لأعطيك قهوة ساخنة.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا "ديك". أنا "هرمن".‏ ‏‏- وأنا "بيلي".‏‏
‏‏‏- وأنا "إيفا".‏ ‏‏- وقت الكوكتيل!‏‏
‏‏‏- مشروب للسيد "ريتشارد برتون".‏ ‏‏- اشرب!‏‏
‏‏اشرب لأجلي. نخبك يا "ديك"!‏‏
‏‏‏- يعرف "ديك" كيف يعيش!‏ ‏‏- لماذا تسمونني "ديك"؟‏‏
‏‏معذرة، سيد "برتون".‏‏
‏‏ربما لا نعرفك جيدا، لكن بعد "اكسودوس ٢"‏‏
‏‏اعتقدنا أن بيننا صلة خاصة.‏‏
‏‏قل بعض الكلمات من "هاملت"، أرجوك.‏‏
‏‏‏- أو من "ساندبايبر".‏ ‏‏- اتركوني وشأني!‏‏
‏‏اقتبس لأجلي سطرا من "كليوباترا"!‏‏
‏‏أرجوك، لأجل "إيفا".‏‏
‏‏مرحبا يا "طمركوس انطونيوس"...‏‏
‏‏لا، "ابيسينيا". أنت تعرف...‏‏
‏‏قبل نزول الليل... أقسمت بحياتي.‏‏
‏‏ما أروع ذلك!‏‏
‏‏‏- انصرفوا الآن، قبل أن أصرفكم!‏ ‏‏- "غزت النسور مع الفجر"!‏‏
‏‏‏- أخرق، يا للمفاجأة.‏ ‏‏- بربك، "كلير"!‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏قلت لي أن آتي عندما يحدث ذلك مرة أخرى.‏‏
‏‏ماذا يحدث؟‏‏
‏‏فكرت بالماضي كثيرا.‏‏
‏‏وبدأت أفكر، توصلت إلى عدة قرارات،‏‏
‏‏وماذا كان سيحدث لو كان قراري مختلفا؟‏‏
‏‏‏- هل تدركين قصدي؟‏ ‏‏- هل أنت نادم؟‏‏
‏‏نعم، أتحدث عن الندم.‏‏
‏‏بخصوص الندم، فهو ولا مرة بات متأخرا.‏‏
‏‏دائما يمكن التغير.‏‏
‏‏‏- أنا أواجه ذلك كل يوم.‏ ‏‏- حسنا، واجهي ذلك.‏‏
‏‏‏أريد أن آخذك الآن‏ ‏‏إلى مطعم للمأكولات الصينية.‏‏
‏‏"كلير"، عندنا مشاكل كبيرة!‏‏
‏‏لا توجد صمامات كهربائية ولا بأي مكان.‏‏
‏‏بل يوجد، سآتي بالحال.‏‏
‏‏لم يبعث الدكان أي ديك رومي!‏‏
‏‏كان يجب أن تصل قبل ساعات!‏‏
‏‏‏- لم يصل أي ديك رومي.‏ ‏‏- سأتصل بهم. هل يمكن الانتظار؟‏‏
‏‏‏يمكنهن معالجة الأمر.‏ ‏‏اذهبن الى الدكان واشترين صمامات.‏‏
‏‏والديك الرومي؟‏‏
‏‏‏الديك في الدكان. فتشن في‏ ‏‏دليل الهواتف تحت الحرف أ.‏‏
‏‏‏- لا، لا، يجب أن أتصل أنا.‏ ‏‏- هن بنات كبار.‏‏
‏‏وبإمكانهن فعل ذلك! فتاة جيدة!‏‏
‏‏‏- سأصل حالا.‏ ‏‏- كلير، افصليهن!‏‏
‏‏أفصلهن؟‏‏
‏‏إنهن متطوعات. جئن عن حسن نية.‏‏
‏‏لأن لا أحد يدفع لهن!‏‏
‏‏إنها ليلة عيد الميلاد.‏‏
‏‏أنا على يقين من أنهن يتصرفن هكذا كل يوم!‏‏
‏‏لو تنتظر لحظة، سأذهب لأتصل.‏‏
‏‏لا، لا تكلفي نفسك.‏‏
‏‏‏انتظر دقيقة. دعني أنهي ما‏ ‏‏أفعله وسأعود اليك.‏‏
‏‏خذي ما تبقى لك من الحياة!‏‏
‏‏سأسدي لك نصيحة يا "كلير"، كشطيهن عنك.‏‏
‏‏إن أردت إنقاذ أحد، أنقذي نفسك.‏‏
‏‏يا له من موقف رائع في ليلة عيد الميلاد.‏‏
‏‏عيد ميلاد مجيد.‏‏
‏‏خرافات!‏‏
‏‏أخرق!‏‏
‏‏"ديك"، اقرضني دولارين.‏‏
‏‏"هرمن"، بذرت كل أموالي على "ليز".‏‏
‏‏‏- إنهن غبيات.‏ ‏‏- شكرا.‏‏
‏‏هذه بروفة الملابس الأخيرة.‏‏
‏‏هذه إشارتك يا رفيق!‏‏
‏‏أشروا للسيد "هاوزمان".‏‏
‏‏"بنعيزر سكروج" مر بالأولاد لابسي الخرق‏‏
‏‏الذين وقفوا مرتعشين في الثلج،‏‏
‏‏‏يقضمون ويتمتمون من البرد‏ ‏‏والجوع كعظمة قضمها كلب.‏‏
‏‏لماذا يضايقونني هؤلاء الزعران؟‏‏
‏‏قف! مكتوب هنا "أشقياء".‏‏
‏‏‏- هذا ما قلته.‏ ‏‏- ماذا قال، زعران أم أشقياء؟‏‏
‏‏أشقياء. هذا ما قاله! آسف.‏‏
‏‏‏حسنا، استراحة العشاء.‏ ‏‏ساعة واحدة، يشمل الذهاب الى هناك!‏‏
‏‏‏ساعة واحدة! أنت رائع يا بادي!‏ ‏‏نحتاج إلى المزيد من الثلج.‏‏
‏‏‏انتبهوا لعربة الميكروفون.‏ ‏‏صدقت بخصوص الأشقياء.‏‏
‏‏كيف الحال؟ قلقنا عليك.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟ قلقنا كثيرا.‏‏
‏‏أنا أحدد استراحات الأكل هنا.‏‏
‏‏آسف يا فرانك.‏‏
مادام الأمر يهمكم سأعاود الاتصال بالجميع ويمكنك إخبارهم أنه وقت العشاء
‏‏حان الوقت لأن نتحدث أنا وأنت يا "برايس".‏‏
‏‏‏بكل سرور، لكن "برستون" دعاني‏ ‏‏إلى مشروب، لذا في مرة ثانية.‏‏
‏‏هولت، أين أنت؟ أحتاج الى سيجارة.‏‏
‏‏مرحبا يا "فرانك". تعال!‏‏
‏‏أخرج والعب معي.‏‏
‏‏‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏‏
‏‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‏‏ اثنان، ثلاثة، أربعة
‏‏أنا مرتبكة بعض الشيء. سبعة، ثمانية.‏‏
‏‏خفف عني الكثير. انقضى وقت طويل.‏‏
‏‏‏مرحبا يا "فرانك".‏ ‏‏أنا روح عيد ميلاد الحاضر.‏‏
‏‏راودني شعورا غريبا!‏‏
‏‏لماذا فعلت ذلك؟‏‏
‏‏‏أحيانا يجب أن تصفع الوجه‏ ‏‏كي تحظى بالاهتمام.‏‏
‏‏حسنا. اصفعيني. لكنك ركلتني على..‏‏ اسكت يا فرانك
‏‏ حان وقت بداية الرحلة!‏‏
‏‏‏- اغلق عينيك وفكر...‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- اغلقي عينيك، أنا انتهيت.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏اغلق عينيك!‏‏ ‏‏وفكر بفتات الثل‏‏ج وأشعة القمر‏‏‏‏
‏‏وشارب قط... لا تختلس النظر!‏‏
‏‏بقوس قزح، بأزهار النسيان...‏‏
‏‏بالندى في المرج ومستنقعات تشع عليها الشمس.‏‏
‏‏‏أنظر! ها هو السيد ملك الحب!‏ ‏‏أتساءل الى أين يذهب.‏‏
‏‏ربما إلى "هارلم"!‏‏
‏‏فكي!‏‏
‏‏أحيانا الحقيقة مؤلمة يا "فرانك".‏‏
‏‏لكن خدودك حمراء وعينيك براقة.‏‏
‏‏‏لو لمستني مرة أخرى،‏ ‏‏سأمزق أجنحتك اللعينة، فهمت؟‏‏
‏‏‏أنت تعرف أني أحب الضرب،‏ ‏‏صحيح يا "فرانكي"؟‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏شكرا.‏‏
‏‏تعال يا "كلفين". أدخل.‏‏
‏‏كل عام وأنتم بخير، عائلة "كولي"،‏‏
‏‏استطعت السفر في القطار الأرضي.‏‏
‏‏ليس بهذه الساعة. أنتم جاهزون؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- جميل.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا أمي.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏تعالي يا أمي!‏‏
‏‏‏- مرحبا يا بنات.‏ ‏‏- مرحبا يا أمي.‏‏
‏‏هل هذا كل ما أتلقاه؟ أنا ذاهبة لانتعش.‏‏
‏‏اتركه. لا أحد يستطيع فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- اذهبن واغتسلن.‏ ‏‏- حاضر يا جدة.‏‏
‏‏لقد نجح!‏‏
‏‏إنه ولد ذكي. ماذا جرى له؟‏‏
‏‏لم ينطق منذ رأى والده يقتل قبل ٥ سنوات.‏‏
‏‏انعزل لوحده مثل الحسناء النائمة.‏‏
‏‏لم أعرف أن زوج "غريس" ميت!‏‏
‏‏هل تذكر حين لبست الأسود مدة سنة كاملة؟‏‏
‏‏‏أذكر حين لبست الأسود،‏ ‏‏لكن ظننت أنها الموضة.‏‏
‏‏ارتدى الناس ملابس سوداء.‏‏
‏‏"فرانك" المسكين.‏‏
‏‏هل سيكون بخير؟‏‏
‏‏‏هذا منوط به.‏ ‏‏هو فقط من يستطيع أن يزيل السحر.‏‏
‏‏بنات! امنحننا القليل من حب العيد!‏‏
‏‏‏- كل عام وأنتم بخير.‏ ‏‏- فليباركنا الرب.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- ماذا تفعلون؟ انهضوا!‏‏
‏‏ادخل يا فرانك. انضم الى الحفل.‏‏
‏‏‏ما أروع هذه العائلة!‏ ‏‏وسعيدة جدا، لكن فقيرة!‏‏
‏‏‏- أيها البخيل!‏ ‏‏- ربما هي بحاجة إلى علاوة.‏‏
‏‏‏- ربما؟‏ ‏‏- أكيد!‏‏
‏‏‏- أكيد؟‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏‏- ربما؟ أكيد؟‏ ‏‏- متأكد تقريبا!‏‏
‏‏اتركوا أخاكم! هذا الولد لي!‏‏
‏‏كفى!‏‏
‏‏‏لا تنسوا مشاهدة البرنامج.‏ ‏‏سآخذ "كلفين" معي يا أمي.‏‏
‏‏المزيد!‏‏
‏‏‏تعال يا "فرانك".‏ ‏‏المحطة القادمة، مركز المدينة!‏‏
‏‏رحلة موفقة يا "فرانك".‏‏
‏‏نكتة صغيرة! مرحبا يا "بلوتو".‏‏
‏‏لماذا تنبح كثيرا؟‏‏
‏‏‏- اذهب، اذهب!‏ ‏‏- لا شيء هناك. تعال.‏‏
‏‏هيا نتطرق إلى الموضوع.‏‏
‏‏حفل بهيج جدا.‏‏
‏‏‏- يبدو مثل إعلان تجاري للجعة.‏ ‏‏- هيا ندخل.‏‏
‏‏‏لا تخذلني، والا سأضربك على فمك‏ ‏‏حتى لا تستطيع الأكل والشرب!‏‏
‏‏‏حفل عيد الميلاد!‏ ‏‏أنا مسرورة لأني لبست ثوبا احتفاليا.‏‏
‏‏‏بأية أداة موسيقية يعزف "لارتش"‏ ‏‏من "عائلة آدم"؟‏‏
‏‏أنا غير مرئي، لكن لست أصما!‏‏
‏‏سنقول بيانو.‏‏
‏‏‏- بيان القيثاري.‏ ‏‏- بيان القيثاري، "جيمس"، غبي.‏‏
‏‏‏- عرفت ذلك!‏ ‏‏- كلهم يعرفون ذلك.‏‏
‏‏لنعطيهم ذلك.‏‏
‏‏لم يكن عليك منحهم ذلك!‏‏
‏‏نسيت أن تفتح هدية أخيك.‏‏
‏‏هذا لا يبدو مثل منشفة.‏‏
‏‏‏- ماذا تلقيت قبل سنة؟‏ ‏‏- لا أذكر.‏‏
‏‏‏- ستارة لحوض الحمام!‏ ‏‏- كانت جميلة، مع...‏‏
‏‏‏- مع... نعم!‏ ‏‏- لا يوجد لك!‏‏
‏‏ماذا اشتريت له؟‏‏
‏‏‏- حضرت له إطارا لصورة...‏ ‏‏- لقد صنعها بيديه.‏‏
‏‏أعرف شيئا لا تعرفه.‏‏
‏‏‏- أعرف شيئا لا تعرفه!‏ ‏‏- اسكتي!‏‏
‏‏هذا جهاز فيديو حديث!‏‏
‏‏أعتقد أنه أخطأ.‏‏
‏‏‏لم أخلط بين الهدايا.‏ ‏‏سكرتيرتي السابقة هي من فعلت.‏‏
‏‏‏أنت تدعوه كل عام‏ ‏‏ودائما هو مشغول. متى ستتعلم؟‏‏
‏‏لن أتعلم أبدا. إنه أخي.‏‏
‏‏لنشرب نخب أخي "فرانك". خسارة أنه ليس هنا.‏‏
‏‏‏- "ليته هنا"، يا أحمق.‏ ‏‏- أنت جيد جدا.‏‏
‏‏‏- نخب "فرانك".‏ ‏‏- أغنى رجل.‏‏
‏‏خذ الفيديو. فليكن، إنه مجرد مال.‏‏
‏‏‏- هدية معفية من الضريبة.‏ ‏‏- أدرك يا "فرانك"، أنا أفهم.‏‏
‏‏أية سفينة أخذتهم إلى جزيرة "غليغان"؟‏‏
‏‏هذا سهل جدا.‏‏
‏‏"ماكو"؟‏‏
‏‏‏- يجب أن تعرفوا!‏ ‏‏- "مكارل"!‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- سمكة؟‏‏
‏‏اتركيني، أنا أعرف الاجابة!‏‏
‏‏‏- كلهم يعرفون!‏ ‏‏- كيف كلهم يعرفون؟‏‏
‏‏فرانك، نحن نتعارك مرة أخرى.‏‏
‏‏دعنا لا نتعارك مرة أخرى. انظر يا فرانك.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏هذا محمص خبز كهربائي!‏‏
‏‏ضربتني العاهرة بالمحمص.‏‏
‏‏أحب الفتيات المناضلات. أين أنت؟‏‏
‏‏جميل جدا!‏‏
‏‏أين نحن، في برج "ترامب"؟‏‏
‏‏رأيت جزءا من المدينة. مهلا، هنا في الأسفل!‏‏
‏‏مرحبا، اتصلوا بقسم الوقاية!‏‏
‏‏شكرا!‏‏
‏‏أمر بيوم غريب جدا.‏‏
‏‏شرطي، مرحبا، أيها الشرطي!‏‏
‏‏النجدة!‏‏
‏‏"هرمن"!‏‏
‏‏تعال إلى هنا.‏‏
‏‏يا إلهي، امنحني نهاية سعيدة هنا يا "هرمن".‏‏
‏‏"هرمن"، أنا "ديك".‏‏
‏‏تبعث "ليز" لك التحيات.‏‏
‏‏كان علي أن أعطيك الدولارين.‏‏
‏‏أحمق!‏‏
‏‏غبي!‏‏
‏‏لماذا لم تبق عند "كلير"؟‏‏
‏‏كانت ستعتني بك! كنت ستأكل وستدفأ!‏‏
‏‏كنت ستعيش! لكان لونك أجمل، هذا أكيد!‏‏
‏‏هل يمكن الخروج من هنا يا "هرمن"؟‏‏
‏‏هذا باب، صحيح؟‏‏
‏‏هذا باب، أليس كذلك؟ هذا باب!‏‏
‏‏يجب أن يكون هذا باب، لأن هذا المكان الوحيد‏‏
‏‏الذي لا تفوح منه رائحة بول!‏‏
‏‏اللعنة!‏‏
‏‏‏أين أنت؟ أنا بحاجة إليك!‏ ‏‏مهلا، أنت، اخرج من منطقة التصوير!‏‏
‏‏نحن نراك يا رفيق. اخرج من منطقة التصوير!‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- هذا السيد "كروس"!‏‏
‏‏نحن نبحث عنك في كل مكان.‏‏
‏‏‏"فرانك"، أرجوك. "فرانك"!‏ ‏‏مثل "أرول فلين"، صحيح؟‏‏
‏‏إنه جيد. اذهب الى مكتبك.‏‏
‏‏افحص بث الأقمار الاصطناعية.‏‏
‏‏‏- معنا ٣ دقائق.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏بالتوفيق للجميع!‏‏
‏‏أشعر شعورا غريبا بخصوص الليلة.‏‏
‏‏‏هل تسمعون يا رفاق؟ هذا‏ ‏‏لأجل فرانك. هذا برنامجه.‏‏
‏‏لا تنهار.‏‏
‏‏‏إنه شرف لي‏ ‏‏أن أعمل لدى "فرانك كروس" العظيم.‏‏
‏‏سأعيش على ذلك لشهور.‏‏
‏‏‏ستأخذك "غريس" إلى أعلى،‏ ‏‏هناك آمن أكثر من هنا، جيد؟‏‏
‏‏‏أنت رائع يا "فرانك".‏ ‏‏هل عندك نصائح للحظة الأخيرة؟‏‏
‏‏يا إلهي! "غريس"، اذهبي وشاهدي البرنامج!‏‏
‏‏لقد جاء إلي!‏‏
‏‏هل تظنني أخاف، بعد اليوم الذي مر علي؟‏‏
‏‏أعرف لماذا جئت. هيا نراك أيها الهر.‏‏
‏‏‏- "برايس"!‏ ‏‏- كف عن تخويف "فرانك".‏‏
‏‏ابعد المجنون من هنا.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏إنه يظهر في البرنامج‏ ‏‏كروح مستقبل عيد الميلاد.‏‏
‏‏إنه عظيم.‏‏
‏‏سيكون نجما كبيرا. اذهبي، شاهدي البرنامج.‏‏
‏‏البث الحي بعد ٥ ثوان.‏‏
‏‏فليبارك الرب الجميع.‏‏
‏‏‏اليوم، بث حي على "اي بي سي"،‏ ‏‏كلاسيكيات عيد الميلاد المجيد،‏‏
‏‏"سكروج" الأبدي ل"تشارلز ديكنز".‏‏
‏‏استعدوا للشريط "ب".‏‏
‏‏‏سنكون على الهواء بعد ٣ ثوان.‏ ‏‏ثلاثة، اثنان، واحد...‏‏
‏‏وهذا هو. وسعوا التصوير.‏‏
‏‏انزلوا الى "هاوزمان". اضاءة.‏‏
‏‏كانت تلك ليلة عيد باردة وكئيبة.‏‏
‏‏كانت شوارع لندن المكسوة بالجوخ منبوذة...‏‏
‏‏‏- انه رائع.‏ ‏‏- اعطني الجعة.‏‏
‏‏نعم يا سيدي.‏‏
‏‏‏كان "بنعيزر سكروج" العجوز‏ ‏‏وحيدا في مسكنه المعتم.‏‏
‏‏‏عندما ننزل عن "هاوزمان"،‏ ‏‏انتقلوا الى كاميرا ٣.‏‏
‏‏‏- ماذا لدينا هنا؟‏ ‏‏- هذا.‏‏
‏‏هل ترين، يشتغل بكل سهولة.‏‏
‏‏إنها تجلب الحظ.‏‏
‏‏‏- هل أنت محظوظة؟‏ ‏‏- نعم يا سيدي.‏‏
‏‏أنا متزوج من ابنة أخيك، عندي عمل وهذا عيد.‏‏
‏‏عيد، ها؟‏‏
‏‏إلى "فرانك"، أحسن أخ في الوجود.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏إنها حقا ليلة إلهام.‏‏
‏‏شكرا لأنك جعلتني أعرف المعنى الحقيقي.‏‏
‏‏لا تشكرني يا "بنعيزر"،‏‏
‏‏لأن آخر شبح سيزورك قريبا.‏‏
‏‏الشيء الذي يرعب الجميع أكثر من أي شيء آخر.‏‏
‏‏روح مستقبل عيد الميلاد.‏‏
‏‏النجدة!‏‏
‏‏لو كنت زميلي...‏‏
‏‏عدت يا عزيزي!‏‏
‏‏‏- يا إلهي، لا!‏ ‏‏- هل تذكرني؟‏‏
‏‏‏الشاب الذي فصلته عشية عيد الميلاد؟‏ ‏‏كل عام وأنت بخير.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا أرنب.‏ ‏‏- هل لدي وقت للهروب؟‏‏
‏‏‏- أكيد.‏ ‏‏- واحد، اثنان، ثلاثة!‏‏
‏‏يا إلهي! أعزاءي!‏‏
‏‏‏ألا يمكنك العودة في وقت آخر؟‏ ‏‏مررت بيوم فظيع.‏‏
‏‏هل مررت بيوم فظيع؟! تعال لأحكي لك عن يومي!‏‏
‏‏فصلت، تركتني زوجتي...‏‏
‏‏أخذت معها ابنتنا الصغيرة.‏‏
‏‏لا أذكر كثيرا ما حدث بعد ذلك لأن... منذئذ‏‏
‏‏أنا سكران مثل نتن!‏‏
‏‏‏صدقني يا "إليوت"، يومي أسوأ بكثير،‏ ‏‏أسوأ بكثير!‏‏
‏‏هذا أنت! أيها الزاحف.‏‏
‏‏ألا يجب أن تكون في الاستوديو؟‏‏
‏‏‏دعني أيها الإرهابي.‏ ‏‏قد ينجح هذا مع الفتيات، لكن ليس معي.‏‏
‏‏هل الربطة مستقيمة؟‏‏
‏‏ممكن؟‏‏
‏‏هل رجالنا فعلوا ذلك؟ سيشتكي المشاهدون.‏‏
‏‏انتهت ساعات الزيارة، سيدة "كولي".‏‏
‏‏‏- لكن وصلت لتوي!‏ ‏‏- يجب أن نذهب.‏‏
‏‏كل عام وأنت بخير، "كلفين".‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏هذا مستقبل ممكن، صحيح؟ هل هذا مزدوج؟‏‏
‏‏‏أنا أعرف، تعلمت سنة واحدة طب أطفال.‏ ‏‏لنخرجه من هنا!‏‏
‏‏أنا أعتني بذلك!‏‏
‏‏انظروا ما هذا! من أين ظهروا؟‏‏
‏‏‏- هيه، أنتم، انصرفوا!‏ ‏‏- أرجوك...‏‏
‏‏جيل، أنظر إلى هذه الكائنات القذرة!‏‏
‏‏‏- حالا!‏ ‏‏- "كلير"،‏‏
‏‏‏- هم مجرد أولاد.‏ ‏‏- أرجوك يا عزيزي.‏‏
‏‏لا تحكي لي.‏‏
‏‏بددت ٢٠ سنة من حياتي‏‏
‏‏على مخلوقات صغيرة ومثيرة للشفقة.‏‏
‏‏الحمد لله أن في نهاية الأمر قال لي صديق،‏‏
‏‏كشطيهم عنك يا كلير.‏‏
‏‏إن أردت إنقاذ أحد، انقذي نفسك.‏‏
‏‏أنا آسف يا "كلير".‏‏
‏‏شكرا جزيلا يا أخرق.‏‏
‏‏كان هذا تصرفا قبيحا.‏‏
‏‏"ديزني لاند"؟‏‏
‏‏"وندي"!‏‏
‏‏لا، إنه "جيمس"، أخي!‏‏
‏‏إنه ميت.‏‏
‏‏لماذا كان يجب أن يحدث ذلك؟‏‏
‏‏عندما أعود...‏‏
‏‏ها هو! "جيمس"!‏‏
‏‏من هناك؟‏‏
‏‏يدحضني على المرج الأخضر،‏‏
‏‏يقودني برباطة جأش كالمياه الراكدة...‏‏
‏‏ماذا تقول بحق السماء؟ ماذا، أني ميت؟‏‏
‏‏لماذا تريني هذا؟‏‏
‏‏لماذا كلفت نفسك عناء أن تريني هذا؟‏‏
‏‏"جيمس"، ساعدني.‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏لا تدعهم يحرقونني، جيمس!‏‏
‏‏جيمي، لا تدعهم يحرقونني!‏‏
‏‏أنا هنا! يا إلهي!‏‏
‏‏لا تسمح لهم بفعل ذلك!‏‏
‏‏لا تسمح لهم بفعل ذلك! أنا هنا!‏‏
‏‏أماه!‏‏
‏‏يجب أن أعيش!‏‏
‏‏أريد أن أعيش!‏‏
‏‏يا إلهي، أريد أن أعيش!‏‏
‏‏أريد أن أعيش!‏‏
‏‏أنا حي!‏‏
‏‏اللعنة! يا للحظ! أنا في العمل!‏‏
‏‏هذه الشمس!‏‏
‏‏‏- هذه الشمس، أنا حي!‏ ‏‏- ليس لمدة طويلة!‏‏
‏‏"ميلكمن"!‏‏
‏‏أنا "ابن وودستوك". سأبدأ بك.‏‏
‏‏تعال إلى هنا!‏‏
‏‏أنا حي وهكذا أنت أيضا!‏‏
‏‏‏هل أنت مسرور برؤيتي‏ ‏‏أم أنك تحمل بندقية في جيبك؟‏‏
‏‏هل سمعت ذلك؟‏‏
‏‏عظيم!‏‏
‏‏‏- لا تؤذني!‏ ‏‏- اهدأ! فلتحيني بيدك!‏‏
‏‏‏في الأعلى أفضل! في الأسفل محبذ...‏ ‏‏هل تعرف ذلك؟‏‏
‏‏هذا مقطعي!‏‏
‏‏‏اسمع ماذا سنفعل.‏ ‏‏سأشغلك وستتقاضى راتبا مضاعفا.‏‏
‏‏سأعينك نائبي.‏‏
‏‏‏- هل تريد مكتبي؟‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- هذا يناسبك جدا!‏ ‏‏- ما العائق؟‏‏
‏‏العائق أن عليك أن تغتسل يا فتى.‏‏
‏‏توجد هنا مشكلة. كنت أبحث عن "فرانك كروس".‏‏
‏‏هذا أنا! لكن العجيب أن هذا ليس أنا!‏‏
‏‏علمني اليهود كلمة رائعة، أحمق. كنت أحمقا.‏‏
‏‏والآن أنا لست أحمقا.‏‏
‏‏‏- لحظة، ما الساعة؟‏ ‏‏- ساعتي!‏‏
‏‏ربع ساعة قبل منتصف الليل! لم نفوت ذلك!‏‏
‏‏‏- لم نفوت ذلك!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏عيد الميلاد المجيد! عيد سعيد!‏ ‏‏هل أنت لوحدك هناك؟‏‏
‏‏تعال نستمتع معا. تعال نستمتع مرة واحدة.‏‏
‏‏"لاودرميلك" و"كروس" معا.‏‏
‏‏يا له من يوم مجيد.‏‏
‏‏لم يكن يوما كهذا من قبل! اسمع!‏‏
‏‏‏- مهلا، أنت؟‏ ‏‏- هل تكلمني؟‏‏
‏‏‏- كاميرا ٣.‏ ‏‏- فعلا.‏‏
‏‏اشتر لي الأوز، أكبر أوز في كل "لندن".‏‏
‏‏كاميرا ٣، راقبي العملة المعدنية حتى أسفل.‏‏
‏‏سأتولى ذلك.‏‏
‏‏‏- اللعنة! "فرانك كروس".‏ ‏‏- إنه سكران.‏‏
‏‏‏- إنه مجنون!‏ ‏‏- إنه مجنون!‏‏
‏‏اسكتي! لا تلمس العقرب!‏‏
‏‏‏- ما اسمك؟‏ ‏‏- "مايك".‏‏
‏‏‏- "مايك"، ألق التحية على والديك.‏ ‏‏- مرحبا.‏‏
‏‏شكرا يا "مايك".‏‏
‏‏هذا "فرانك كروس".‏‏
‏‏‏- من المفروض أن يظهر هناك؟‏ ‏‏- ماذا...؟‏‏
‏‏‏عيد ميلاد مجيد.‏ ‏‏"إليوت"، كيف تسير الأمور هناك؟‏‏
‏‏‏- افتحوا الميكروفون.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏لكني لا أعتقد أنك ستكون المدير غدا.‏‏
‏‏على الاقل أنا أدير الشبكة الليلة.‏‏
‏‏‏- ربما لن أكون غدا.‏ ‏‏- أنت صادق!‏‏
‏‏لماذا تشاهدون التلفاز في ليلة العيد؟‏‏
‏‏إنهم يدفعون راتبك أيها الغبي!‏‏
‏‏أي غبي كان يسجل في البرنامج...‏‏
‏‏بث حي في ليلة عيد الميلاد؟‏‏
‏‏أنت فقط يا "فرانك"؟‏‏
‏‏قبل أسبوع كنت أركلك إلى الخارج.‏‏
‏‏لكنه محق.‏‏
‏‏أنتم تنظرون إلى شاب قال اليوم لشخص ما‏‏
‏‏أن يشبك قرونا برأس فأر كي يتقدم في سيرته.‏‏
‏‏من منكم كان يجرب شيئا كهذا؟‏‏
‏‏استمروا في تصويره.‏‏
‏‏لدى هؤلاء الناس عائلات مثيرة،‏‏
‏‏لكن أنا عندي أخ رائع.‏‏
‏‏انظروا اليه. هنا. صحيح أنه كان لطيفا؟‏‏
‏‏‏هذا أنا، صاحب الأذنين،‏ ‏‏سيارة مع أبواب مفتوحة!‏‏
‏‏الحمد لله على نمو شعري.‏‏
‏‏اليوم تلقيت هذا منه. أعطيته منشفة.‏‏
‏‏كان الفيديو من "غريس" يا "جيمس".‏‏
‏‏صدقت بخصوص كل شيء، حسنا؟‏‏
‏‏عدا...‏‏
‏‏كان اسم السفينة "مينو" يا "جيمس".‏‏
‏‏‏أية سفينة أخذتهم‏ ‏‏إلى جزيرة "غليغن"؟ "مينو".‏‏
‏‏في هذه الجولة لن تتلقى نقاطا يا "جيمس".‏‏
‏‏‏- لحظة واحدة...‏ ‏‏- كيف عرف؟‏‏
‏‏مرحبا يا "وندي".‏‏
‏‏غرفة المراقبة، هل يمكنني المساعدة؟‏‏
‏‏‏"راينلندر" يتكلم.‏ ‏‏من جعل هذا الغبي على الهواء؟‏‏
‏‏‏"برايس كامينغس". لكنه لا يستطيع الوصول‏ ‏‏إلى الهاتف، لأنه مقيد.‏‏
‏‏نعم، لقد قال...‏‏
‏‏‏- أنك متبجح منتفخ.‏ ‏‏- متبجح منتفخ؟‏‏
‏‏قال لم يستلطف رجلا كما يستلطفك.‏‏
‏‏أوقعتها! أنا أمزح. هذه دمية، لا بأس.‏‏
‏‏هذا حفل. هذه ليلة العيد. اهدأوا.‏‏
‏‏"بيلي"، نحن نحتاج الى شمبانيا ل٢٥٠ رجل‏‏
‏‏ولا تبعث الشمبانيا التي أبعثها عادة.‏‏
‏‏لا زلتم قادرون على الاستمتاع الليلة.‏‏
‏‏‏اتصلوا بأشخاص لم تروهم منذ مدة،‏ ‏‏صديق من الجامعة أو الجيش.‏‏
‏‏اتصلوا برجلكم المصرفي.‏‏
‏‏مهلا، لا أسمع احتفالات في حجرة المراقبة!‏‏
‏‏عظيم!‏‏
‏‏‏- هيا، احتفلوا!‏ ‏‏- لماذا لم تستدعوني؟‏‏
‏‏كان ذلك شباكا بريئا ورأيتم ماذا فعلت له!‏‏
‏‏الليلة يوجد حفل كبير!‏‏
‏‏انظروا الى هذا.‏‏
‏‏لا تكوني هكذا. انظري!‏‏
‏‏هناك مبدأ، تقليد يقول...‏‏
‏‏علي أن أقبل هذه الفتاة.‏‏
‏‏‏إنها تنصاع إلى القانون فقط.‏ ‏‏هذا قانون فيدرالي!‏‏
‏‏سيد "كامينغس"!‏‏
‏‏كان هذا جيدا جدا، لكن هل تعرفون ماذا؟‏‏
‏‏هذا لم يكن رائعا. هناك أمر رائع واحد فقط.‏‏
‏‏هناك فتاة ليتني أكون معها الليلة.‏‏
‏‏إنها فتاة أحببتها قبل مدة طويلة.‏‏
‏‏فتاة لا زلت أحبها.‏‏
‏‏لم يفت الوقت، صحيح؟‏‏
‏‏"كلير"، هل تذكرين "كاما سوترا"، صفحة ١٩؟‏‏
‏‏‏بدت أرجلنا هكذا. أنت تضميني‏ ‏‏وتنشدين قبل أن نبدأ.‏‏
‏‏هذا مستحيل.‏‏
‏‏‏كان بإمكاننا أن نفعل ذلك الليلة‏ ‏‏دون أي ضرر جسماني‏‏
‏‏أو نفساني.‏‏
‏‏تاكسي!‏‏
‏‏‏- يجب أن أصل إلى الشبكة خلال ٣ د.‏ ‏‏- إلى أي دور؟‏‏
‏‏خسارة أننا لم نسجل ذلك.‏‏
‏‏كيف حدث ذلك؟ حدث ذلك لأنها ليلة العيد.‏‏
‏‏أنا لست مجنونا. إنها ليلة العيد.‏‏
‏‏‏إنها الليلة الوحيدة‏ ‏‏التي تصبح فيها تصرفاتنا جميلة.‏‏
‏‏نحن... نبتسم بسهولة أكثر.‏‏
‏‏نحن... نفرح أكثر.‏‏
‏‏لبضع ساعات في السنة،‏‏
‏‏نكون كما تمنينا أن نكون دائما.‏‏
‏‏هذه معجزة،‏‏
‏‏لأن هذا يحدث في كل ليلة عيد.‏‏
‏‏‏ولو بددتم هذه المعجزة،‏ ‏‏ستحرقون في جهنم. أنا أعرف.‏‏
‏‏‏يجب أن تفعلوا شيئا ما.‏ ‏‏خاطروا وادخلوا الى اللعبة.‏‏
‏‏‏هناك أشخاص ليس لهم طعام كافي‏ ‏‏ويشعرون بالبرد.‏‏
‏‏اذهبوا وحيوهم.‏‏
‏‏‏خذوا بطانية قديمة‏ ‏‏أو حضروا شطيرة وقولوا تفضلوا.‏‏
‏‏الآن فهمت.‏‏
‏‏إذا أعطيتم، سيحدث ذلك، ستحدث المعجزة.‏‏
‏‏‏ليس فقط للفقراء والجائعين،‏ ‏‏بل كلنا نحتاج إلى هذه المعجزة!‏‏
‏‏هذا قد يحدث للجميع هذه الليلة!‏‏
‏‏إن آمنتم بهذا الشيء الطاهر،‏‏
‏‏ستحدث المعجزة، وستريدونها غدا مرة أخرى!‏‏
‏‏‏لا تقولوا، يأتي العيد مرة في‏ ‏‏السنة وهذه متعة. ليست متعة!‏‏
‏‏‏هذا قد يحدث كل يوم!‏ ‏‏عليكم فقط أن تظهروا الإرادة!‏‏
‏‏ستريدون ذلك كل يوم! هذا قد يحدث للجميع!‏‏
‏‏الآن أؤمن بذلك.‏‏
‏‏أؤمن أن هذا سيحدث لي الآن. أنا جاهز!‏‏
‏‏وهذا رائع. هذا شعور رائع.‏‏
‏‏لم أشعر بهذا الشعور الجيد منذ مدة.‏‏
‏‏أنا جاهز.‏‏
‏‏عيد ميلاد مجيد.‏‏
‏‏هل نسيت شيئا ما أيها الشاب الضخم؟‏‏
‏‏فليباركنا الرب جميعا.‏‏
‏‏أخرق، أخرق، لا!‏‏
‏‏أنت جلد وعظام.‏‏
‏‏‏"كلير"، تعرفي على العالم.‏ ‏‏العالم، هذه "كلير".‏‏
‏‏وهم عاشوا في سعادة وهناء حتى آخر حياتهم.‏‏
‏‏اطعمني يا سيمور. اطعمني!‏‏
‏‏هيا نسمع منكم.‏‏
‏‏أنتم تعرفون الكلمات، غنوا!‏‏
‏‏هيا نسمع من هذا الطرف.‏‏
‏‏هذا ليس جيدا. هيا نجرب الطرف الثاني.‏‏
‏‏ربما الرجال فقط؟ هيا!‏‏
‏‏حسنا، الرجال الحقيقيون.‏‏
‏‏حسنا، هذه المرة النساء.‏‏
‏‏لا، النساء الحقيقيات. أنتن تعرفن من أنتن.‏‏
‏‏أنت، كف عن هذه الضجة!‏‏
‏‏أخي، ملك عيد الميلاد.‏‏