(جوسيبي موسکاتي) المحبة الشافية
!اهدأوا
!اهدأوا, اهدأوا
!اسمعوني
!اسمعوا
!لا يمكنكم أن تطردونا من بيوتنا
!لا يريد أحد أن يطردكم
,لكن الكواليرا قاتلة ألا ترون هذا؟
,لقد شربنا جميعنا من الماء !سوف نموت كلنا
!لا
.ليس إذا سمحتم لنا أن نعالجكم
!لا نستطيع تحمل ثمن العلاج
.لن تضطروا لدفع أي شيء
.اعدكم بهذا
.سوف نعيد لكم أغراضكم
.القليل من النقود ياسيدتي
هل ستأخذونه هكذا؟
!أحضروا المزيد من الجير
!ابني الصغير
ألن تقيموا لهم جنازة؟
!لا جنازة
.معكم حق
!هیا نرتل
هيا نرتل معاً, من يستطيع الترتيل؟
.انا - !هيا نرتل اذاً -
مُستَند على قصة البروفيسور .(جوسيبي موسكاتي) .طبيب "نابولي" وقديسها, ومن عاشوا وعملوا معه
!أفسحوا الطريق
!(جوسيبي) - !(ايلينا) -
.كنت قلقة عليك - .سامحيني على الليلة الماضية -
.لا تشغل بالك
لابد أنه كان أمراً بشعاً أن تری .هؤلاء المساكين يموتون
,إنه أمر بشع أن أرى كيف يعيشون
.متروكين لليأس والفقر
.لا ينبغي أن يعانی أي شخص هكذا
,الأن دعنا نفكر فينا .أبي ينتظرنا
.أريد أن أعتذر له هو أيضاً
,أيها البروفيسور .انك مطلوب في المستشفى
الآن؟ - !الآن -
متی سأراك ثانية؟ - .لا أعلم -
هلا تعشيت معنا غداً؟ أتعدني؟ - .لا بأس-
!هيا بنا
.كان هذا لوالدك
,لم يساعدني .لكن ربما يجلب لك الحظ
سیدتی, ما الأمر؟ .قولي شيئاً
.تفضل أيها الطبيب - .نحتاج المزيد من القارورات -
.هذا كل ما لدينا
!غطي نفسك
ألا زالت تتقيأ؟
.وجدوها في الشارع
.(كلوي ) - هل تعرفها؟ -
!لندخلها إلى المدرج
.طبيبي المفضل - أليس (جورجیو) هو المفضل لديك؟ -
.لا ليس هو, لا أريد أن أراه
.انه ليس هنا, بل أنا فقط, لا تقلقي
...لقد وضعت طفلاً
أين الطفل؟
.لقد رحل, مات
,لم أكن أستحقه .أنا لا أستحق أي شخص
.وليس لدي أي شخص - .هذا ليس صحيحاً, فأنا معك -
!أنا خائفة...خائفة أيها الطبيب
!خذني بعيداً عن هنا - آخذك إلى أين؟ -
!أرجوك! أرجوك .لا أريد أن أبقى هنا
جوسیبی), أهذا أنت؟) لماذا عدت مبكراً؟
.(أهلاً (نیني - .صباح الخير يا سيدتي -
!أحضري لي بطانية - من هذه المرأة؟ -
.بحرص
.سوف أعود
.شكراً, أراك في المستشفى - .لا شكر على واجب أيها البروفيسور -
!إلى اللقاء يا سيدتي - !إلى اللقاء -
هل هذا بيتك؟ - .أجل -
.(كانت هذه غرفة أخي (ألبرتو
,انك ترتجفين .سوف أحضر لك بطانية
هل تريدني أن أستضيف تلك المرأة؟ - .(اسمها ( كلوي -
.(إنها صديقة (جورجیو - !نابولي" كلها تعرف من هي" -
.إنها تحتضر - وهل يجب أن تموت هنا؟ -
,إنك تهين بيت آبائنا ماذا سيقول الناس؟
تعرفين أنني لا أهتم .بما يقوله الناس
ولا تهتم بي, وبسمعتي؟
!بالرغم من كل ما مررتُ به - ما الذي مررت به؟ -
إنك لا تستطيعين حتى أن .تشفقي على امرأة تحتضر
.أنا أحذرك, إذا بقيت هي هنا .سوف أرحل
.أختك على حق, أنا بلا فائدة
.الأفضل أن أعود إلى المستشفى
,أختي تذهب إلى الكنيسة .لكنها تنسي كلمات الإنجيل
أتعلمين ما قاله ربنا للفريسي؟
إن المرأة التي تريد أن تطردها ,غسلت قدمي بدموعها
.وجففتهما بشعر رأسها
,لقد غفرت خطاياها .الكثيرة لأنها أحبت كثيراً
.مثلك
.لم أحب سوى رجل واحد
.وقد نبذني مثل دمية مكسورة
,هذا ليس صحيحاً .فقد أحبك كثيراً
.جورجو) خدعني)
.وأنا أبغضه من كل نفسي
,لا تدعي البغضة تسممك .لن تؤذي إلا نفسك
فكري في الأشياء الجميلة التي أحببتيه .لأجلها, هذا هو كل ما يهم
!والآن, استريحي قليلاً
.لابد أن لديه حالة طارئة
.سوف يختلف الأمر بعد الزفاف
,جوسيبي) طبيب ماهر) ."وهو الأفضل في "نابولي
.لكنه لن يكون أبداً زوجاً صالحاً لكِ
.سوف يتغير
.فقط امنحه بعض الوقت
وهل ستكونين مستعدة أن تتغيري لأجله؟
.سوف نقدم العشاء
كنت قد أنهيت المدرسة للتو ,عندما مرض أخي
أخبرنا الأطباء أن نستسلم ونتركه .في ألمه المبرح
.وعندها قررت أن أصبح طبيباً
حتى لا أضطر لأن أخبر .المرضي أن يستسلموا
نينا), هل هذا أنتِ؟) .لقد عادت
,(ایلینا)! هذه ( کلوی)
.(صديقتي وصديقة (جورجو
,لقد انتظرتك طوال المساء أنا متعبة .سوف أذهب إلى المكتب
.سأنضم إليك على الفور
.لا, شكراً
هل يكفي هذا؟ - .أجل -
.لحظة واحدة من فضلك
.دعيني اخذ معطفك - .لن أمكث طويلا -
.آسف بشأن العشاء
لم تأت إذاً لكي تبقى معها؟
.إنها تحتاجني, فأنا طبيب - .وأنا أيضاً أحتاجك -
.لا أستطيع أن أنتظرك إلى الأبد
.اعتقدت أنك تريد أن تتزوجني
.كنت أريد هذا, ولا زلت أريده
...لكن حياتي ملك للمرضى, للفقراء
إنهم مبتلون, لا يستطيع أحد .أن يخلصهم من مشقتهم
ومع هذا فهم ممتنون .على عطية الحياة
!وحبنا عطية أيضاً - .أجل -
,هل هي خطية أن أرغب في الأطفال وفي بيت جميل وحياة خاصة بنا؟
هل تريد أن تتخلى عن سعادتنا في مقابل ما لا يمكنك تحقيقه؟
.لا يمكنك أن تنقذ كل مريض في العالم
!أنقذني أنا اجعلني سعيدة - .أنا أريد أن أسعدك -
.لكنك يجب أن تقبليني كما أنا
!أستأذنك للحظة
!هیا, اركض إليها
فأنا غنية جداً, لذا لست !جديرة باهتمامك
.(ليس هذا صحيحاً یا (ایلینا - .حقاً -
,إن كنت تحبني فاثبت هذا .وأعد هذه المرأة إلى المستشفى
!سامحني لكنني لا أستطيع أن أتكيف - !(إيلينا) -
صباح الخير, أريد أن أتحدث مع .البروفيسور (بیرومالو) من فضلك
.لابد من تحديد موعد لرؤية البروفيسور
.(سأقدم استثناء للعظیم (موسكاتي
کیف حالك؟ - .تفضل اجلس -
هل تعجبك؟ اشتريتها من تاجر أنتيكات - في روما, أتريد سيجاراً؟
.لا, لا, لا
.لقد كلفتني ثروة كبيرة - !إنها مذهلة -
هذه العيادة جميلة جداً أيضاً ليست سيئة, أليس كذلك؟
...أيتها الممرضة
.كان هذا حلمك دائماً
...أيها البروفيسور
ما الأخبار؟ هل تعبت من المستشفي؟
..كلا - .يمكنك أن تأتي وتعمل معي -
(لا توجد هنا الأخت (هیلجا .لتحدد مواعيد جولاتك
.وفتيات صغيرات وجميلات
.مرضاك يبدون أصحاء أيضاً
!هذا بفضل علاجي !أنا أترك الحالات اليائسة لك
اسمع يا ( جورجو), أريد أن .أتحدث معك عن حالة يائسة
.كلوي) مريضة للغاية )
.إنها مصابة بتسمم الدم وهي تحتضر
عذراً...ما دخلي بالأمر؟ - ماذا تقصد؟ -
يمكنك أن تأتي لزيارتها, لقد كنت .قريباً جداً منها سابقاً
كل رجال نابولي كانوا .(قريبين من (كلوي
كنت مغرماً بها, وسيفيدها .أن تكون موجوداً
لقد انتهت علاقتنا منذ وقت طويل .ويجب أن أفكر في سمعتي
ثم بماذا سأفيدها؟ .عندما يموت الإنسان, فإنه يموت
تتكلم وكأنك ميت أنت أيضاً !في القلب والنفس
.لكنك لست كذلك أنا أعلم
.أنا لست کاملا مثلك - .(أنا لست کاملاً (جورجو -
.كنت أريد فقط أن أخبرك - .وقد فعلت -
وهذه وظيفتك, أليس كذلك؟ .أن تذكرني بكم أنا أقل منك
لا يا (جورجو), أنت مخطئ, إنك تريد .أن تصدق هذا لأنه يعجبك
,لكن بي أو بدوني .يوجدضميرك ليحاسبك
!(أحسنت يا (موسکاتي
أيتها الممرضة, من التالي؟
!شكراً لكِ
أرأيت يا (أنطونيو), لدي ملاك .حارس يقرأ أفكاري
.أنت كتاب مفتوح بالنسبة لي
,أعرف متى تكون بائساً .ومتى تكون قلقاً
كيف تعرفين هذه الأشياء؟ - .أنا أراقبك -
,عندما تكون عيناك ضيقتين .يعني هذا أنك قلق
,عندما تلمس شاربك
.تكون على وشك إصدار تشخیص ما
ومتى أكون في مزاج حسن؟ - .لا تكون أبدا في مزاج حسن أيها البروفيسور -
.تفضل
.لقد انتهينا - .شكرا لك -
.والآن نم نوماً هانئاً
,الآن على سبيل المثال
.عيناك حزينتان للغاية
.لكنني لا أستطيع أن أعرف لماذا
هل سبق لك أن آذيت أحداً؟
.حدث هذا كثيراً
... لكن لماذا
لماذا لا نستطيع أن نطيع الخير؟
.أمام كل الخير اللي نحاول القيام به
ينتهي بنا الحال مع هذا ونحن .نؤذي الناس من حولنا
إنني أحب أختي كثيراً .و (جورجو) أيضاً
وأحب (ایلینا) أكثر من أي شيء .آخر في العالم
.لكن كل هؤلاء الناس يتألمون بسببي
لماذا؟
...لا أعلم أيها البروفيسور
.لا أعلم
لكن ليس لنا أن نحكم على القرارات .التي نُدعى لاتخادها
.لا نستطيع سوى أن نطيعها
,وأنت تفعل ذلك كل يوم .بشجاعة كبيرة
.ولهذا أنا معجبة بك كثيراً
!مساء الخير - !مساء الخير -
!أريد التحدث إلى الأميرة - !انتظر دقيقة -
.لقد رحلت الأميرة - !إلى أين؟ لابد أن أتحدث معها -
.لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
.فهمت
.احرص على أن تسلمها هذا
.شكراً لك
عزيزتي (إيلينا), لا يمكنك أن تتخيلی .كم يصعب علي أن أبتعد عنكِ
منذ اليوم الذي وعد أحدنا الآخر ,فيه أن نبقي معاً
,كانت يدك في يدي دائماً .تمنحني الشجاعة والقوة
,والرجاء كيف أستطيع العيش بدونك؟
,لازال الوعد قائماً بالنسبة لي
.فيدي دائماً مستعدة لأن تمسك بيدك .وستكون كذلك دائماً
.إن كنت تريدين هذا .(المُخلص, (جوسیبی
...أنظر إلى هذا
!مر يومان وانظر إلى حالة هذا المكان
.أنظر
.جوسيبي)...لقد عدت مبكراً)
.هذا ليس (جوسیبی), إنه انا
.جئت لأخذ أغراضي
.بعدها سأبتعد عن طريقك - .هذا بيتك -
.كان بيتي
كنت أريد أن أفتح النافذة وأدخل .بعض أشعة الشمس
.تفضلىو تحت أمرك يا سيدتي
,إن أردت أي شيء, قولي فقط .مادامت الخادمة هنا
.لأن هذا هو أنا مجرد خادمة
.من فضلك لا تقولي هذا
!اجلسي للحظة
.اجلسي هنا معي
...يمكنك أن تتكلمي معي .خذي هذا
.قمت بتطريزه لمفارش عرسي
.يوجد منه مائة في الدولاب
هل كنت ستتزوجين؟ - .لم أجد الوقت لأتزوج -
.لم أجد الوقت لأتزوج
.أولاً, ماتت أمي .ثم أخي ( البرتو), ثم أبي
,ولم يسألني أحد
نینا), کیف حالك؟) هل تريدين التخلص من هذا الثقل؟
.كنت غير مرئية
.(كل ما تبقى لي في الحياة هو (بيبينو
,لکنني لكي اراه .يجب أن يودعوني المستشفى
!معك حق
!صباح الخير يا أبي
,لقد سئمت من المكوث في البيت .هلا خرجنا
.جورجو) ينتظرنا في النادي)
لا يمكنك أن تتخیلی كم كان .فردیناندو) وسیماً)
.كان طويلاً, ومتميزاً, وذكیاً - لماذا لم تتزوجا؟ -
.كان متزوجاً بالفعل
.ولديه ثلاثة أطفال
.فذبلت مثل ورقة شجر میتة
.لم يكن الحب جزءاً من قدري - .كنت أنا أيضاً أظن هذا -
,ثم قابلتك أنتِ واخاكِ .وأدخلتماني بيتكما
.و منحتماني هذه الأيام
,هذا هو الحب الذي يسعد الإنسان .الحب الذي تعطينه للآخرين
.بدون انتظار لأي شيء في المقابل
.لقد تعلمت ذلك من أخيك, ومنك
مني أنا أيضاً؟
!سیدتی, الطعام جاهز
.(شمي رائحته یا (نیني
.(شمیه يا (كلوی
.إنه طيب - هل ستأكل هنا؟ -
,بما أن ( كلوي) لا تستطيع الخروج .فسوف نقوم بنزهة داخل المنزل
,لدينا ما يكفي من الشمس .ورائحة البحر في هذا الطبق
أتريدان شيئا آخر؟ - ربما بعض الموسيقي؟ -
!الموسيقى
إلى أين سيذهب؟
!لقد أصيب بالجنون - !ها هي الموسیقی -
.لكنه لا يعمل - !حقاً, استمعي إلى هذا -
.تفضلا - .أحسنت -
أتسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدتي؟ - .لقد نسيت كيف تؤديها -
,لا تجعلينني أتوسل إليك .افعلي هذا لأجلي
.لا بأس
!إنك مثل الريشة - !لا تطأ على قدمي
!رأسي تدور
ما الذي يجري؟ - .كنا نمرح قليلاً -
.لكنني كنت أستريح - بهذه الملابس؟ -
.أنا أعمل طوال الوقت - ما هذا؟ -
.خطاب لك
.شكرا لك - .علي الرحب والسعه -
.(ايلينا كايافا) و (جورجو بيرمالو)
!إنه يسرق خطيبتك ثم يدعوك إلى الزفاف
!يا لها من اهانة أمام "نابولي" كلها
(إذا كانت (إيلينا) سعيدة مع (جورجو .فيجب أن أكون سعيداً لأجلهما
.كان ينبغي أن تكون أنت من يتزوج
!ظللت أنتظر هذا طيلة حياتي
!لاتبکي - .بل إنني أعددت أيضاً فستاناً جميلاً -
...إنني أحذرك إذا ذهبت إلى الزفاف
.سوف تتركين البيت أعلم
ما هو شعورك وقد أصبحت السيدة (بيرومالو)؟
.سعيدة جداً
.كل أطباء نابولي هنا - .(ما عدا العظيم (موسکاتی -
لكننا سنمرح بغض النظر عن .هذا أيها البارونة
,سوف أسمح لكم بکوب .أخير من الشامبانيا
.وأضع لكم نظاماً غذائياً ابتداء من الغد
أتريدين أن تذهبي إلى المستشفى؟ - .لا...أريد أن أبقى هنا -
.حسناً, سوف أبقى معكِ
!أخبرني بالحقيقة
...(جورجو)
إنه يعلم أنني أحتضر, أليس كذلك؟
.أجل
.لكنه لم يأت
.إنه ليس شجاعاً مثلك
أتذكرين عندما سألتك عن الطفل؟
.قلت إنك لاتستحقينه
.لم يكن أبوه يریده
.واعتقدت أنني أنا أيضاً لا أريده
.لكنك وضعتيه
أين هو الآن؟ لم يمت, أليس كذلك؟
.کلا
.لقد تركته أمام احدى الكنائس
لماذا لم تخبريني من قبل؟ - ... لأنك -
.(كنت ستخبر (جورجو
.هو أبوه
,عندما سمع أنني حبلی .أعطاني المال لكي أجهض الطفل
.يؤسفني هذا
.لكنني قد سامحته - .الحب لا يضيع أبداً -
.بل يرجع دائماً
.الأن أعرف هذا
.ولهذا لا أخاف من الموت
.لكنك الآن يجب أن تعثر عليه ثانية
.أجل
.لا أريد أن يتربى طفلي يتيماً
.أريد أن يكون له بیت - .حسناً -
.و عائلة
,أعلم أن (جورجو) عندما يراه
.سوف يقبله
.عدني أنك سوف تبحث عنه
.و تأخذه إلى أبيه
.أعدك
هل أنت البروفيسور (موسكاتي)؟ - .أجل, أنا هو-
.لقد استضفت هذه الفتاة الفقيرة في بيتك
هل يمكنني أن أحضر أولادي إليك؟
.إنهم مرضى, ولا أملك أي مال لعلاجهم
.بالطبع تستطيع أن تحضرهم - .شكراً لك-
.لا, لا - .شكراً لك -
!انتظر! توقف ...سوف أمسك بك
.صباح الخير أيها الطبيب
.آسفة, لكن لا يوجد أثر للطفل
أحياناً ما يرُسَلون إلى دور الأيتام ...ونظرا لعدم وجود اسم
,لقد جربت كل الأديرة .لا أعرف أين أبحث أيضاً
يوجد في "نابولي" دور أيتام أكثر من ."الحمم البركانية الموجودة في "فيزوف
.أنا آسفة
.حسناً, شكراً لك على أية حال
!اسعل قليلاً
...حسناً هل يذهب هؤلاء الأطفال إلى المدرسة؟
,ليس لدي المال لأرسلهم إلى المدرسة .انا بلا عمل
هل هم مرضی؟ - .سوء تغدية, إنهم لا يأكلون -
.سوف أعطيك شيئاً يساعد على تقويتهم
!ابق جالساً
.نينا)! هذه هي الروشتة)
.اشتري كل شيء وأعطيه له
...لبن, لحم, فاكهة ...هذه قائمة بقالة
!اذهبي وقومي بالشراء هیا
!اترك هذا
,ليبارك الله الأرض التي تسير عليها .أنت رجل عظیم
!يا لها من كلمات ضخمة .أنا طبيبكم, وهذا كل شيء
,عد الي عندما تنهي الدواء .وسوف أعطيك المزيد
اتفقنا؟
وانت ايضا مصاب بالبعض, سوف تجد وظيفة .بصورة أسهل اذا كانت معدتك ممتلئة
.شكراً لك
.لا داعي لذلك
.أعد هذا
هل يعجبك هذا الكتاب؟ - .كثيراً جداً -
.يمكنك أن تأخذه إذاً - .شكراً لك -
‏24 مایو 1915
!تسقط النمسا - !مرحي لإيطاليا -
ما الذي تصيح به؟
!ستدخل إيطاليا الحرب !الموت للنمساويين
,إن احتلال طرابلس والحرب مع تركيا
,فُرضا على الحكومة
.بواسطة ثورة لا تقاوم للكرامة الوطنية
ماذا قالوا أيها البروفيسور؟ - .أن طلبي قد رُفض -
.شكراً لك يا رب
لقد أدركوا أننا نحتاجك هنا .أكثر مما على الجبهة
,وقد رفضوني أنا أيضاً .وجدوا فتقاً
سوف أبقى هنا ألست سعيدة لذلك؟ - !(أركانجیلو) -
.لقد استدعوني لأكون في "بادوا" غداً صباحاً
أيها البروفيسور, هل يمكنك أن ترسل برقية لوالديَ نيابة عني؟
لا أستطيع ذلك, فسوف یکسر .هذا قلب امي
.لا تقلق, سوف أتحدث إليها
!وعُد إلينا سلیماً
مفهوم؟ - .أعدك بهذا -
ماذا سأفعل بدونك؟
,كان المفترض أن تكون حرباً سريعة .لكنها تحولت إلى مذبحة
,إنه وباء الكراهية أيها البروفيسور .وسوف يستغرق أعواماً لكي يُمحى
,لكن إذا كنت رافضاً للحرب والعنف فلماذا أدرجت اسمك للانضمام؟
,لكي أكون قريباً من الجنود على الجبهة .لكي أكون طبيبهم
لكي تحارب الشر, لابد أن .تواجهه أو تشارك فيه
!إنك تعترف بأن المصير بين يدي الناس إذاً
.لا, إننا نختار ما نفعله
,نستطيع أن نخلق أشياء جميلة .أو نستطيع أن نذهب للحرب
.لقد خلقنا الله أحراراً - .لم تسبق لي مقابلة هذا الإله من قبل -
.لكنك تبحث عنه كل يوم في مجهرك
.اذاً, أنا أعمى بعض الشيء
!لا يمكنك أن تكسبنی .هيا نذهب ونشرب بعض القهوة
!(ایلینا)
.جميل أن أراك .تبدين جميلة
.شكراً لك
لم أشكرك حتى الآن على .الهدية التي أرسلتها لنا
کیف حال (جورجو)؟ هل هو هنا معك؟ - .إنه دائماً معی -
.أنا سعيد جداً لأجلكما
.يجب أن أذهب
!(إلى اللقاء يا (جوسيبي - !إلى اللقاء -
ماذا كان يريد منك؟ - .لا شيء -
.لا أشعر بأي تناقض بين العلم والإيمان
كلما درست الطبيعة والجسم ...البشري أكثر
رأيت أكثر الذكاء الخلاق... .المسرور في كل شيء
,أنت تسميه ذكاء .وأنا أسميه غريزة البقاء
,أنت لديك الله .وأنا لدي الفوضى, القدرية
لا فائدة, لن نتمكن أبداً من أن .يقنع أحدنا الآخر
!لقد عطلتني ثانية ماذا سأقول لزوجتي؟
,هي أيضاً لديها ذكاء خلاق
.لكنها ليست رحيمة مثل إلهك
!لا يمكنكم البقاء هنا
!لن أدعكم تدخلون
هذا بيت محترم, ولیس مقلب !قمامة عمومي
من هؤلاء الناس؟
.كل فقراء "نابولي" اجتمعوا هنا
!ارحلوا - !إنهم بشر -
.سوف أفحصكم كلكم الآن
!ارحلوا من فضلكم
كيف يمكنني ذلك؟
!ارحلوا .هذا مبنی محترم
!ألا تسمعون؟ ارحلوا - !باسكوال), بالتهذيب) -
.سوف يراكم البروفيسور غداً
!تحركوا أيها الطيبون
.لا أستطيع أن أعود غداً
!لا أعرف أين أضعهم كلهم من أخبرهم أن يأتوا إلى هنا؟
!مساء الخير
.لابد أن الأخبار قد انتشرت
.إنهم مثل الجراد - .(نينا) -
!مساء الخير - !مساء الخير -
.اصرف بعضاً منهم
بعد أن أنتهي من فحصهم جميعهم. اتفقنا؟
!تعالي معي
.هذا هو العلاج
!هذه نقود - .لأجل الأدوية -
متى أعيدها؟ - .اذهبي الآن, هناك أشخاص ينتظرون -
.(لیباركك القديس (جينارو - .أراك يوم الخميس للفحص العام -
!شكراً لك, شكراً لك
!كنت أعرف هذا !كنت أعرف أنه سيحدث ثانية
!ومع فتاة أخرى - إنك لا تغارين, أليس كذلك؟ -
.کان الأفضل كثيراً
لو كانوا قد أرسلوك إلى الجبهة !(بدلا من (أومبيرتو
!إلى الخنادق
سوف ترى ما سيقوله البروفيسور !موسکاتي) عن هذا)
أيها البروفيسور, تعال من فضلك لقد ساءت حالة .العريف (بيرسيكو). يجب أن نجري جراحة
هل يمكنك الاعتناء بهذا؟ - ...لا أعتقد -
.أعتقد أنه يستطيع
!اذهب - .حاضر أيها البروفيسور -
.أخت (هیلجا), قلت أن الأمر عاجل
!نظفيه! نظفيه
نظفيه مرة آخرى الجرح ملوث
!استمري بالتنظيف
!اهدأ
!أعطني المشرط
!نظفيه! نظفيه
,لا يمكنني العمل هكذا .يجب أن أتَدخل
.لابد أن أفتح الجرح - .سوف تخاطر بحدوث نريف -
.ليس لدي خيار - ... أرى أن نستدعي البروفيسور -
!أعطيني المشرط - .كما ترید -
.شکراً
,أيتها الممرضة, ارفعي أكمامي !أكثر قليلاً, أكثر قليلاً
!ساعديني
!نظفيه - !إنه يفقد الكثير من الدم -
.سوف أستدعي البروفيسور - !أريد أن أفعل هذا -
!افعلي ما أقوله! ثقي بی
.حسناً, والان تحتاج أن نجففه
,أحسنتما .قمتما بعمل رائع كلیكما
,أريدكما أن تعملا كفريق .من الآن فصاعداً
,هذا الصبى شهيته مفتوحة !أخيراً شعر بالشبع
بالطبع, فلديه نشاطان ...في المستشفى
.نشاط نهاری ونشاط لیلي
أنا أعلم أنني لست مثالیاً .(مثل (أومبيرتو
لو كان باستطاعتي لأرجعته .وذهبت أنا للجبهة
.معركتك هنا - حقاً؟ -
انتبه إذاً, لأنني سوف أتحول !إلى قناصة نمساوية
ان اختلافكما هو الذي يجعلكما .مثاليين في العمل
,ومن خلال مراقبتكما أحدكما للأخر .تخرجان أفضل ما عندكما
.لا بأس, ولكن دعهما يأكلان الأن
.لقد صنعت بعض الكفتة
هل تحب الكفتة؟
!إنها طعامي المفضل
وماذا عنك أيتها الأخت؟
ما الأمر با (بيبینو)؟
ما الأمر؟
إلى أين تذهب؟
هل ستخرج بدون سترتك؟
أين البروفيسور (مونتفورتي)؟ .في قاعة المحاضرات -
!أيها البروفيسور
!ابتعدوا! أخرجوا
!أخرجوا واتركونا بمفردنا
!(اتركوني بمفردي مع (موسکاتي
.لقد وصلت في الوقت المناسب
من الذي أخبرك؟
من تظن أيها العالم؟
...يقولون إنك عندما توشك على الموت
...يفقد المؤمنون إيمانهم...
.ويتجدد من لا يؤمنون...
...ربما أرسلك القدير لذلك السبب
.لتغويني لأدخل أخر فخ
.اقترب
!اتلُ صلاة لأجلي
,أبانا الذي في السموات
,ليتقدس اسمك
,ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك
...كما في السماء كذلك على الأرض
بالتأكيد تذكر الفوضى التي .تسبب فيها في الامتحان
والأن يريد أن يُحدث ثورة .في المستشفى
لكننا نتساءل هنا ما هو الإصلاح .(التالي الذي يريده (موسكاتي
هل تريد فعلاً أن تطرده؟ .اعرض عليه منصب (مونتیفورتي) التدریسي
جوسيبی) طموح, ولطالما أراد) .أن يُدرٌس في الجامعة
.لن يقوى على رفض الوظيفة
بنفس متحيرة أقول وداعي ,(الأخير إلى (جولیو مونتیفورتي
."المعلم العظيم في كلية "نابولي
,الذي رحل عنا سريعاً ...وأنا هنا في أغلى مكان على قلبه
.قاعة محاضراته...
.سوف نفتقد ذكاءه
.شجاعته, فطنته
المجادلات التي كانت له مع الأشخاص .ذوي الأفكار المختلفة عنه
:وهذا هو الدرس العظيم الذي تركه لي
,أن الصداقة لا تنبع دائماً من التشابه
,بل من التنوع أيضاً
,من التناقض
من المواجهة بين الحساسية .والمواهب المختلفة
أنا متأكد أن (جولیو) كان سيسامحني ...على رفضي
لشغل الوظيفة بدلاً منه في... .منصب التدريس
,وأنا أفعل هذا على مضض .لكنني أريد أن أبقي في المستشفى
لا يسعني سوى أن تكون حياتي .مع المرضى
وأنا متيقن من أنه كان سيوافق على ...اقتراحي بعرض وظيفته
,على زميل آخر جدير بها...
,البروفيسور, وصديقي .(جورجو بیرومالو )
.شكراً
.صباح الخير للجميع
كيف حالك؟
هل يعرف زوجك أنك هنا؟ - .لا -
هل يحرجك أن تفحصني؟ - .لا -
هل يؤلمك هذا؟ - .قليلا -
.اعتدت على الشعور بالألم بسببك
.إن كان الأمر كذلك, فأنا آسف .لكنني أنا أيضاً تألمت كثيراً
من المفيد لنا أن ندرك الصواب .الذي يجب فعله
...(أنا معجبة بك يا (جوسيبي
.(لكنني أحب (جورجو
.نحن متشابهان, لدينا نفس الأمنيات
.ونحن سعيدان معاً
.وأنا سعيد لأجلكما
دعيني أفحص بطنك
.ليس بمقدورنا أن ننجب
.(المبيضان متورمان یا (ایلینا
ماذا قال الأطباء الأخرون؟ - .إنهم يقولون كل شيء -
,أنني يجب أن أتحرك ...يجب أن أنام في الفراش
.لكنني لا أستطيع أن أحبل
وماذا يقول (جورجو)؟ - .إنه يتجنب الحديث عن الأمر -
,ربما قد توصل إلى التشخيص .ويعرف أنه لا يوجد أمل
هل هو محق؟ - .يجب أن أكون أميناً معكِ
لا أعتقد أنك يجب أن تعقدي .أمالا كبيرة
لماذا يعاقبني الله؟ - .لا يريد أحد أن يعاقبك -
.أنت تعلم كم كنت أريد طفلاً - .أعلم بالطبع -
جففي دموعك وارتدي ثيابك .أريد أن أخذك إلى مكان خاص
.ربما تزوجنا في البداية لكي نغيظك
.لكننا بعد ذلك أحببنا بعضنا حقاً
وقربتنا الرغبة في انجاب .طفل أكثر فأكثر
ليس عدلاً أن يُحرم الإنسان من .شيء يناله الجميع
.حتى أفقر الناس
الحياة ليست عادلة, أليس كذلك؟
,في كل امتحان ترسله لنا الحياة .توجد فرصة
من هنا, أريدك أن تقابلي .بعض الأصدقاء
,(البروفيسور (موسكاتي .لقد أتيت لزيارتنا
,(الأخت (ماریا .(هذه صديقتي (إيلينا
.سررت بلقائك
!يا أطفال, انظروا من الذي جاء .(الطبيب (جوسیبی
!صباح الخير
أيها البروفيسور, هل أحضرت لنا بعض البسكويت؟
.لا لم تجد (نينا) وقتاً
,سوف أجعلها تصنع البعض ليوم الأحد !وسآخذكم إلى الشاطيء
.البروفيسور يفعل الكثير لأجلنا
.هؤلاء الأطفال مرضى كما أنهم يتامی
.لكنهم ماهرون للغاية
.إنهم يلونونها ويصنعون الأزياء
من هذه؟ - .(نینا) -
!نينا)؟ (نينا) أجمل من هذا بكثير)
.هذا (بیلشاصر), إنه لك - لي؟ -
!حقاً
.شكراً لك, إنه جميل - .على الرحب والسعة -
,أنت حُرمتِ من الأطفال .وهم حُرموا من الوالدين
,ومن هذا الظلم .يمكن أن يولد الرجاء
.الحب له مسارات كثيرة
یا أولاد, لماذا لا تصطحبون الأميرة لترى حديقتنا؟
.تفضل
,لا أعلم من أين أتي بالمال .علينا ديون في كل مكان
أنا أعلم, يمكننا أن نبيع بعض ...الأثاث, وبعض اللوحات
.كتب أبي - تذكارات العائلة؟ -
ما الأمر؟
أتشعر بسوء؟ توقف عن استقبال .المرضى واحصل على بعض الراحة
!لا أنا بخير, لا تقلقي
.سوف أدخل الشخص التالي
,(بالنسبة ل (شیرو .(سوف أكتب فيتامين (أ
...(وفيتامين (ج
أيها البروفيسور, أنظر هذا الصندوق !الجميل الذي وجدته لك
.عذراً, لن أتأخر
قف على الباب
واجمع التقدمات من المرضى .في هذا الصندوق
.يمكن أن يدفع القادرون المبلغ كله
ومن يواجهون صعوبة, يمكن أن .يدفعوا ما يستطيعون دفعه
,ثم بالنقود التي ستجمعها
اذهب واشتر بعض الأدوية لمن .ليس لديهم مال على الإطلاق
هل فهمت هذا؟
...أجل, أيها البروفيسور, يجب أن - !اخفض صوتك -
يجب أن أكون مثل (روبین هود) وأخذ من !الأغنياء لكي أعطى للفقراء
.سوف أفعل هذا! لا تقلق
هل تحب البرتقال؟
!أخرج نقودك
.(عذراً, هذا (باسکوال
أين تخبئ نقودك؟
ما الذي يجري؟ - !إنه يريد أن يرى محفظتي -
!إنه ملآن بالنقود - کم تكلفت هذه القبعة؟ -
لنلتزم بجمع التقدمات, بدون تفتيش أحد, اتفقنا؟
!يا إلهي
هل يمكنني الاحتفاظ بصورة (ألبرتو)؟
.بالطبع
.تاجر الأغراض المستعملة هنا
.حسناً - !صباح الخير -
!نينا), هیا) .خذ هذا لأسفل
!ساعديني يا (نينا), هیا
!وابتسمي لأجلي من فضلك
.بحرص، لا تكسروه
.تفضلي
ما الأمر؟ - ...كل أغراضنا -
يا ترى ماذا سيقول أمي وأبي؟
.أمي وأبي سعيدان بما نفعله - .عمتم مساءً -
.عمتم مساءً
.سيكون هناك تراب أقل
ماذا تفعلين؟ تبكين؟
.هذه هي روشتتك
سوف تعطيك أختي الأدوية .التي تحتاجها
مرة واحدة في اليوم لمدة أسبوع .لكن له هو فقط
.ابن عمك بصحة جيدة جداً
!مع السلامة! مع السلامة
أهلاً يا فتی؟
أشعر أنني رأيتك في مكان .آخر من قبل
ما اسمك؟ - .(أنطونيو) -
.لا تخجل, (جوسيبي) صديق عزیز
.هو الذي عرٌفنا ببعض
...قل 33 - ...33, 34, 35 -
.حسناً, ارتد ثيابك
.إنه بصحة جيدة, لا تقلقي
.كان حباً من النظرة الأولى
رجعت لكي أراه, وأصبحنا صديقين, أليس كذلك؟
!أجل
ماذا حدث لأثاث بيتك؟
.كانت هنا لوحة جميلة - .الأدوية مكلفة -
ابتسامات مرضاي أثمن .من أية لوحة
,أنطونيو) معجب بما تفعله) أليس كذلك يا (أنطونيو)؟
!أجل - .تعال هنا -
.هذه لك - لي؟ -
ما هذا؟
إنه خاتم كان موضوعاً حول .رقبته عندما وجدوه
.ربما كان خاتم أمه
وماذا أفعل به؟ - .اشتر به أدوية للفقراء -
حقاً؟
.(أنت ولد صالح يا (أنطونيو
هذه لفتة طيبة, كانت أمك .لتفخر بك
.ولد صالح
سوف أضعه في الدرج, اتفقنا؟ - .أجل -
هل يعرف (جورجو) أنك تريدين أن تتبنيه؟
,حاولت أن أتحدث إليه .لكنه لايريد أن يعرف
,إنه مشغول جداً في العمل لماذا لا تحاول أن تتحدث إليه؟
.أرجوك
تماما كما يسكن المحيط في كل .موجة, هكذا البشر
إن مكتبة الكون مخفية داخل .كل واحد منا
أظهروها للنور, فكروا .بطريقة إبداعية
اتبعوا الحدس الذي يأتي .من کیانکم
.الإمكانيات غير محدودة
.تماماً مثل امكانية تطور الانسان
ان نفسك لا تُقهر في .الحياة وفي الموت
!(البروفيسور (موسکاتي
سكرتير الحزب, هذا هو .(البروفيسور (موسکاتی
.فخر مستشفانا
موسکاتي) في طليعة من) .يُعلَمون أطباءنا الصغار
!ليس لوقت طويل بعد ...(فالفارس (بينيتو موسولینی
.يضع خطة لإصلاح الخدمة الصحية...
من الآن فصاعداً, سوف ...يتعلم الأطباء الجدد
في الجامعات, وليس في... .المستشفيات فيما بعد
هذا سيزيد من قوة بارونات الجامعة؟
سوف تزحف المستشفيات .بالأطباء غير ذوي الخبرة
.الذين سوف يطيحون بالأطباء الحقيقيين
الم تر بعد معملنا الرائد؟
في مسارات الإصلاح سيكون كل ما عملته .باطلاً, سوف نخسر كل شيء
,جوسيبی), كنت أنتظرك) .اعذرني لكنني مستعجل
ماذا كنت تريد؟
"يجب عليك أن تنقذ "نابولي .وايطاليا كلها
.من هذا الإصلاح السخیف
.لا أملك ذلك النفوذ
هل تم حجر طاولة في المطعم؟ - .أجل -
,إن "روما" تصغي إليك .تستطيع أن تتكلم نيابة عنا جميعنا
.وتمنع تدمير أخلاقيات المهنة الطبية
"ماذا تقصد بقولك "نيابة عنا جميعنا؟
الزملاء الذين كنت دائماً تحتقرهم؟
أم أنا؟ الساخر وغير الحساس؟
,لكي تحصل على مساعدة الأصدقاء .يجب أن تنمي الصداقات
ولا يمكن أن تشن الحرب .على النظام ثم تطلب خدمة
.(أنا لا أطلب منك خدمة یا (جورجو
أنا أريدك أن تستخدم نفوذك .لأجل ما کنت تؤمن به دائماً
هل تذكر عندما قررنا أن نصیر طبيبين؟
.كنا نحلم بتغيير الأشياء, بتحسينها
.هذه فرصتك لأن تجد نفسك مرة أخري
من تظن نفسك لكي تعرف ما هو صواب؟
لكي تخبرني بما يجب أو لايجب أن أفعله؟
أنا صديقك يا (جورجو), ولست .العدو الذي تظن أنني هو
,كنت دائماً أؤمن بك .أريدك أن تجد ما تبحث عنه
.أنا أمتلك كل ما أحتاجه, أنا سعيد
.(زوجتك لا ترى هذا يا (جورجو
هل ائتمنَتك على أسرارها؟
.انها تريد أن تتبني طفلاً - هل أخبرتك أنها لا تستطيع الإنجاب؟ -
.إنه يتيم
.اسمه (أنطونيو), في السابعة من عمره - .لا أريد أطفالاً -
.لدي أشياء أخرى أفكر فيها
.أنا لست الرجل الذي تظن أنني هو
بالنسبة إلى الإصلاح, أنا أتفق معه وسوف .أفعل كل ما بوسعي لمساعدته
.والآن لدي الكثير لأفعله
هل الأمر خطير؟ - !لا تكوني سخيفة -
.كان يمكن أن يكون خطيراً - !قلت له هذا -
.أشعر فقط ببعض التعب - .استرح قليلاً إذاً -
.قل له أنت أيضاً
معها حق, يجب أن تكون بصحة .جيدة حتى تساعد الآخرين
,إذا واصلت العيش هكذا .فسوف نحضر جنازتك
.كفي عن هذا, أنا بخير
.اذهبا الأن, لدي عمل أقوم به - ... لكن كيف -
!(نينا)
هل أنت متأكد؟ - .لا تضيع وقتك, من فضلك -
!أحبائي الأعزاء
سامحوني إذا لم يكن باستطاعتي .دائما أن أُظهر محبتي
!عزيزتي (نينا), لا تحزني
.شيدي قلعتك
كلنا نحتاج إلى مكان نستطيع .أن نحارب منه
لقد أعطانا الله كل شيء وسوف .يحاسبنا على الكيفية التي أنفقنا بها هباته
,العالم لن يغيٌر العالم .بل المحبة
,(هیلجا), (أركانجيلو)
سوف تتباركان إذا تذكرتما أنكما ...لا تتعاملان مع أجساد فقط
.بل مع نفوس خالدة وإلهية أيضاً
وأنكما يجب أن تحبا بالطريقة .التي تحبان بها نفسیكما
،اعملا بإيمان وحماس
.صما أذنيكما عن المدح والنقد
لأنه لا يوجد شيء مستحيل إذا .كنتما لا تؤمنان أنه كذلك
.(أنا (جورجو) .. (بيرومالو
.(أنا (أنطونيو)...(أنطونيو
.تعال, هيا بنا
,جورجو) و(إيلينا), صدیقيٌ)
.ليست الحياة سوى لحظة
,الكرامة, والانتصارات, والثروة .والعلم, كلها تسقط
.كل مفاتن الحياة تمضي
والمحبة الأبدية فقط هي التي تبقى .فهي علَة كل عمل صالح
...تظل المحبة حية بعد أن نموت
.لأن المحية هي الله
.أهلاً أيها الطبيب
کیف حال ابنتك؟ - .بخير, بفضلك -
!الطبيب هنا !الطبيب هنا
.انتظروا, السلال أولاً
!أنزلوا سلالكم
!"أحبوا الحق"
.واحداً فواحداً, قفوا صفاً
,أظهروا حقيقتكم بدون ادعاء .وبدون خوف
.يوجد ما يكفي للجميع
,إذا جاءت الحياة بالاضطهاد .فاقبلوه
.إذا أتت بالعذاب, فتحملوه
إذا كان عليكم أن تضحوا ,بأنفسكم وحياتكم لأجل الحق
.كونوا أقوياء في تضحيتكم
.الموت ليس هو النهاية
.إنه البداية
.تفضلوا
هل هذا أنت یا (بیبینو)؟ .حسن المكرونة لازالت ساخنة
.لقد جاءوا للفحص
في هذه الساعة؟ - ."لقد جاءوا من "كالابريا -
.سأكون معكم على الفور - .شكراً لك -
ألم يمكنك أن تخبرهم أن يعودوا غذاً؟ .سوف يبرد الطعام
.نينا), أنا لست جائعاً)
قدمي لهم المكرونة, أنا سأتناول .القليل من اللبن
.كما تريد
.تعالي
.(أحبك يا (نیني
هل تحبون المكرونة؟ - .أجل -
لقد غيرت رأیی, لنذهب إلى ساحة .ديل جیسو" قبل الرجوع للبيت"
.أنا هنا
.(جورجو)- .إن كنت لا تريد أن تراني, فسأرحل -
,أنا مسرور جداً لرؤيتك ..تفضل اجلس
كيف حالك؟
ما الذي حدث هنا؟ أين لوحاتك, أثاث بيتك؟
.لقد أصبحت فقیراً
هل يُفتَرض بي أن أشعر بالذنب؟ .العظيم ( موسکاتی) قد افتقر
وصديقه الأقل منه موهبة في .مكانة محترمة وغني وذو نفوذ
لقد سار كل منا في الطريق .الذي أراده
هل هذا هو ما كنت تريده؟
كان بإمكانك الحصول على ما .لدي, وأكثر منه بكثير
ولكن ما الذي حصلت عليه؟ .لاشی
وقد وجدت كل شيء في هذا .(اللاشيء یا (جورجو
,ووجدتك ثانية .كنت أصلي كثيراً لكي تأتي
,كان يجب أن آتي منذ وقت طويل .عندما أخبرتني أن (كلوي) كانت تحتضر
.كانت تنتظر طفل مني
,أخبرتها أن تتخلص منه .وتخليت عنها
كنت أحبها
.لكنني كنت خائفاً
أنا أستحق كل البغضة التي .كانت تشعر بها تجاهي
.(كلوي) سامحتك يا (جورجو)
,لكنني لا أستطيع أن أسامح نفسي .(ولا حتى الآن أستطيع أن أكون سعيداً مع (إيلينا
,ومع هذا الطفل .الذي نحبه وكأنه طفلنا
,إنني أرى طفل (كلوي) فيه ,كان سيكون في نفس السن
.لو لم أمنعه من أن يولد
هل تذكر خاتم أمك؟ الخاتم الذي أردت أن تقدمه إلى (كلوي)؟
من أين أتيت بهذا؟ - .زوجتك أعطته لی -
إيلينا)؟) - .أجل -
(كان موضوعاً حول رقبة (أنطونيو .عندما عثروا عليه
أنطونيو)؟) - .أجل -
أنطونيو) هوابن (كلوي)؟) - .أجل -
أنطونيو) هو ابني يا (جوسيبي)؟) - .(إنه ابنك يا (جورجو -
!(سامحني يا (جوسيبي
!يجب أن تسامحني - .لا يوجد ما أسامحك عليه
.سامحني يا صديقي - .عد إلى بيتك, إنهم ينتظرونك -
.يجب أن نحتفل بكل ما فعلته لأجلنا
لم أفعل أي شيء .لقد تأخر الوقت, عد إلى البيت
,سوف ننتظرك .سوف نذهب إلى الشاطئ معاً
!سوف ننتظرك - .مع السلامة -
.(شكراً لك يا (جوسیبی
لماذا تتواجدون جميعكم في الشارع؟ - ألم تسمع؟ -
.جوسيبي موسکاتي) قد مات) - .لكنني قادم للتو من بيته -
.لقد مات فجأة في الليلة الماضبة
(تم تطويب (جوسيبي موسكاتي "بواسطة البابا (يوحنا بولس الثاني) في عام 1987 يرقد جسده في كنيسة "جيزو نوفو "في "نابولي
ترجمة: أنطون