‫"راهول"! هلا تكون صديقي؟‬
‫تشبه والدها تمامًا. ‬
‫صحيح؟‬
‫"تينا" في حالة حرجة يا "راهول".‬
‫لن تعيش طويلًا.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا، لكن نزيفها الداخلي‬ ‫كان غزيرًا لدرجة أننا لم نستطع فعل شيء.‬
‫كانت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫لقد حذّرتها بأنها ستعاني من مضاعفات‬ ‫في أثناء عملية الولادة.‬
‫لكنها كانت تعرف أيضًا‬ ‫مدى تلهّفك إلى هذه الطفلة.‬
‫بالنسبة إليها، كانت هذه الطفلة‬ ‫أعزّ من حياتها.‬
‫أريد أن تعرفني ابنتي.‬
‫أريد أن تعرف من كانت أمها،‬ ‫وكيف كانت طبيعة شخصيتها.‬
‫يجب أن تستطيع الإجابة على كل هذه الأسئلة.‬
‫- أمّاه.‬ ‫- أجل.‬
‫سأترك هذه الرسائل الـ8 معك.‬
‫رسالة لكل عيد من أعياد ميلادها.‬
‫تحتوي هذه الرسائل‬ ‫على كل ما أريد أن أخبر به ابنتي.‬
‫هذه الرسائل ستذكّرها بي.‬
‫أنت سيئة جدًا.‬
‫أنت سيئة جدًا!‬
‫"راهول".‬
‫"راهول"!‬
‫هلا تكون صديقي؟‬
‫عدني بأنك لن تبكي أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫وبالمناسبة، تبدو بشعًا عندما تبكي.‬
‫هلا تعدني بشيء آخر؟‬
‫من فضلك.‬
‫هلا تسمّي ابنتي "أنجلي"؟‬
‫عدني.‬
‫أنا آسفة يا "راهول".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لا ترحلي!‬
‫هلا تعدني بشيء آخر؟‬
‫هلا تسمّي ابنتي "أنجلي"؟‬
‫عدني.‬
‫"(مومباي)، بعد مرور 8 أعوام"‬
‫مرحبًا، أنا "أنجلي".‬ ‫وأنتم تشاهدون قناة "أنجلي".‬
‫عندما أكبر، سأصبح مذيعة.‬
‫تمامًا مثل "نيلام".‬
‫مهلًا، أوقفوا التصوير! آسفة!‬
‫سأعود إليكم بعد الفاصل.‬
‫هواياتي هي...‬
‫تناول الشوكولاتة،‬
‫صفع الصبيان، ومشاكسة جدتي و...‬
‫قراءة رسائل أمي.‬
‫مهلًا، لقد تأخرت.‬
‫يجب أن أتجهّز. لديّ موعد مع أبي.‬
‫لكنني سأعود في الأسبوع القادم‬ ‫في نفس الوقت، ونفس المكان.‬
‫تابعوني.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أنجلي"! "أنجلي"، اسمعيني.‬
‫مهلًا. اسمعي.‬
‫لم أتأخر إلا... يا للهول!‬ ‫لقد تأخرت ساعتين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا، أنا آسف.‬
‫لكنني كنت مشغولًا.‬
‫أبي، أنا مشغولة أيضًا.‬
‫أتعرف؟ لم أشاهد التلفاز اليوم.‬
‫لأنه كان عليّ مقابلتك هنا...‬
‫لأشتري ملابس لك.‬
‫هذا كثير جدًا يا أبي.‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء. أنا ابنتك...‬
‫ولست زوجتك.‬
‫لماذا؟ إن كان بإمكاني‬ ‫أن أكون والدك ووالدتك، فالمانع أن...‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل أهنتك؟‬
‫قليلًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لهذا أقول دائمًا،‬
‫"رب واحد، وأشكال عديدة."‬
‫مهما كان الشكل الذي يتخذه،‬ ‫فإن إخلاصنا وإيماننا...‬
‫يصلان إليه.‬
‫لذا فمن المهم أن نكون على صلة بالرب.‬
‫إنها مفوّهة، صحيح؟‬
‫- انتهى حديثي اليوم.‬ ‫- سيدة "شارما".‬
‫- لم تري القلادة.‬ ‫- ولنختتم...‬
‫أتعلمين؟ حصلت عليها كهدية في عيد الحب.‬
‫"روبا"!‬
‫نعم؟‬
‫الآن ستتلو "روبا" لنا ترتيلة "غاياتري".‬
‫المعذرة؟‬
‫هيا يا "روبا".‬
‫في الواقع، نسيت كلمات ترتيلة "غاياتري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقولين يا "روبا"؟‬
‫أسمعتن ذلك يا سيدات؟‬
‫نسيت "روبا" كلمات ترتيلة "غاياتري".‬
‫عزيزتي، إن أهملت صلواتك،‬
‫فماذا ستعلّمين أولادك؟‬
‫أفعالنا وأفكارنا...‬
‫تنعكس على سلوك أطفالنا.‬
‫- صحيح يا سيدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا ستعلّم أطفالها؟‬ ‫- جدتي!‬
‫يا إلهي! كنت أتحدث عن الأطفال للتو‬ ‫وها قد جاءت.‬
‫- إنها حفيدتي، "أنجلي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيتها المثيرة!‬
‫حفيدتها غير مهذبة!‬
‫من علّمك ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫اذهبي، استعدي لحفل المدرسة.‬
‫- جدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني الرسالة رجاءً!‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫- غدًا!‬ ‫- إذًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫هيا يا أمي. أسرعي.‬
‫- هذان مقعدانا.‬ ‫- هيا، اجلسي.‬
‫- مرحبًا سيد "خانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اجلس. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ماخيا". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كفى!‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫ومرحبًا بكم في مسابقة الدقيقة الواحدة.‬
‫إنها مسابقة غريبة.‬
‫على الأولاد أن يثرثروا على المسرح.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن يكون خطابًا مرتجلًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- دون تحضير مسبق يا سيدي!‬
‫توقف يا "بالبير". تحلّ بضبط النفس.‬
‫لا عليك. يمكنه ضربي.‬
‫سيُمنح كل طالب دقيقة واحدة!‬
‫دقيقة واحدة فحسب.‬
‫دقيقة واحدة؟ دقيقة واحدة فقط؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أنها مشكلة.‬
‫لكن "جاسو" تفوز كل عام.‬
‫إنها موهوبة جدًا.‬
‫- بالتوفيق يا "جاسويندر".‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫"جاسويندر" هي الأفضل.‬
‫في الواقع، "أنجلي" تشارك في المسابقة.‬
‫ستحتل المرتبة الثانية، لا تقلق.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أول متسابقة لدينا هي "جاسويندر سينغ"!‬
‫ابنتي! ابذلي قصارى جهدك يا "جاسو"!‬
‫- هيا يا "جاسو"! "جاسو"!‬ ‫- كفاك سخفًا.‬
‫- "جاسو"! "جاسو"...‬ ‫- ابذلي قصارى جهدك!‬
‫موضوعي هو الصلاة.‬
‫نحن نصلي كل صباح.‬
‫يقول أبي إننا لو صلّينا،‬
‫فسيكون الرب سعيدًا بنا ويحمينا.‬
‫لكن أمي تقول إننا لو صلّينا، ستفرح جدتي...‬
‫وتترك لنا منزلًا كبيرًا!‬
‫الصلاة... نعم!‬
‫وأيضًا، "بوجا بهات" هي ممثّلتي المفضلة،‬
‫كما أن اسم أعزّ صديقاتي هو "بوجا".‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫- ابنتي!‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫- المتسابقة التالية هي "أنجلي خانا".‬ ‫- "جاسو"! رائع!‬
‫اختاري موضوعك.‬
‫- ستحتل المرتبة الثانية!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويبدأ عداد الوقت الآن!‬
‫تكلّمي.‬
‫الأم!‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأم.‬
‫الأم هي شخص يحبنا كثيرًا...‬
‫لدرجة أننا نفشل في أن نعي الأمر أحيانًا.‬
‫إنها الشخص...‬
‫الذي باستمرار يجعلنا ندرك أننا بارعون جدًا.‬
‫وأنه لا أحد أفضل منا.‬
‫إنها الشخص...‬
‫الذي يبتسم عندما نكون سعداء...‬
‫ويبكي عندما نبكي.‬
‫إنها الشخص الذي لا يمكننا العيش من دونه.‬
‫الأم... إنها تعني كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫ليس لديك أم.‬
‫لكن لديك أب.‬
‫وهو لطيف جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫عانقيني إذًا.‬
‫يستحق هذا الأداء المركز الأول!‬
‫"راهول"، السيد "شارما" اتصل.‬
‫من هو "شارما"؟‬
‫جارنا في "دلهي".‬
‫- فهمت.‬ ‫- لقد أرسل عرضًا للزواج.‬
‫من أجل من؟‬
‫من أجلي!‬
‫اقبليه إذًا.‬
‫اصمت.‬
‫كان يقول إن الفتاة جميلة وحسنة التربية.‬
‫أخبرته أنك غير مهتم.‬
‫ألم أكن محقة؟‬
‫بلى.‬
‫ألم أكن محقة؟‬
‫بلى.‬
‫أتعني أنني كنت محقة؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫على أي حال، أنا لا أخطئ أبدًا.‬
‫أنا محقة دائمًا.‬
‫من يهتم إن كانت فتاة مهذبة،‬
‫أو جميلة؟‬
‫في هذه الأيام، كل الفتيات جميلات ومهذبات.‬
‫من يريد الزواج أصلًا؟‬
‫السيد "شارما" رجل مجنون.‬
‫إنه يتصل بي ويضايقني.‬ ‫إنه يرسل عروض الزواج.‬
‫لماذا لا يتزوج هو؟ لماذا يلاحقني...‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا أعرف يا "راهول".‬
‫عائلتنا غير مكتملة.‬
‫لماذا؟‬
‫ها أنت، وأنا، و"أنجلي".‬
‫لا أظن أنها غير مكتملة.‬
‫أتعلم؟‬
‫- عندما أخرج مع صديقاتي...‬ ‫- أجل.‬
‫فإنهن يشتكين من زوجات أولادهن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بينما لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫هذه مشكلة كبيرة!‬
‫هذا يعني أنك تريدين زوجة ابن...‬
‫لتشتكي منها.‬
‫صحيح؟‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا فحسب.‬
‫أنا سعيد. ‬
‫سعيد جدًا!‬
‫ألن تتزوج مجددًا؟‬
‫أمي، نعيش مرة واحدة فقط.‬
‫ونموت مرة واحدة فقط.‬
‫ونتزوج مرة واحدة.‬
‫ونقع في الحب مرة واحدة فقط.‬
‫ليس مرارًا وتكرارًا.‬
‫ستتمكن من الاعتناء بنفسك.‬
‫لكن ماذا عن "أنجلي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫ألا تظن أنها تحتاج إلى أم؟‬
‫إنها بخير يا أمي.‬
‫إنها بخير!‬
‫لأنها تملك شيئًا لا أملكه.‬
‫رسائل والدتها!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "أنجلي"!‬
‫عزيزتي "أنجلي". عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫اليوم أصبحت تبلغين 8 سنوات.‬
‫وأنا متأكدة أنك تشبهين والدك تمامًا.‬
‫نفس العينين، نفس الوجه. صحيح يا "أنجلي"؟‬
‫لا! أنا أشبهك أنت.‬
‫أخبريني يا "أنجلي"،‬ ‫هل ما زال والدك ينام وهو يرتدي نعليه؟‬
‫متى سيتغير؟‬
‫أصبحت فتاة كبيرة اليوم يا "أنجلي".‬
‫لذا ستفهمين الأمور...‬
‫التي سأخبرك بها اليوم.‬
‫اليوم سأحكي لك قصة.‬
‫هذه القصة عني وعن والدك وعن "أنجلي".‬
‫"أنجلي"؟‬
‫تأخرت مجددًا!‬
‫لا يمكنني الاستيقاظ باكرًا في الصباح.‬
‫ألم تستطع الاستيقاظ أم أنك كنت خائفًا؟‬
‫بحقك! "راهول خانا" لا يخاف من أحد.‬
‫"راهول خانا" لا يخاف من أحد؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه يخسر أمام "أنجلي شارما"‬ ‫في كرة السلة كل يوم.‬
‫ألا تريدين اللعب؟‬
‫وما الجدوى؟ أنت تخسر كل يوم.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هذا نفس ما تقوله كل يوم!‬
‫سنرى.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سنرى.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنجلي"، الكرة...‬
‫مهلًا، هذا خطأ. لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك يا "أنجلي"، مهلًا...‬
‫أجل!‬
‫تبًا!‬
‫أنت...‬
‫هيا.‬
‫أجل!‬
‫كلا.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫هيا! يا للهول! هذا رائع الآن.‬
‫تعالي، أجل...‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫لا تجيد اللعب، لذا فأنت تغشّ الآن!‬
‫أنت! لا تناديني بالغشاش!‬
‫هذه حقيقتك. ‬
‫غشاش!‬
‫"أنجلي"! لا تناديني بالغشاش!‬
‫- لا تناديني بالغشاش! لا... اتفقنا؟‬ ‫- "(راهول) غشاش! إنه غشاش!"‬
‫- أنا لست غشاشًا.‬ ‫- غشاش!‬
‫كيف تجرؤين!‬
‫لا تصرخي مثل الفتيات!‬
‫مهلًا! لا تنادني بالفتاة!‬
‫في الواقع أنت محقة. أنت لست فتاة!‬
‫على الأقل، لست كالفتيات الغبيات‬ ‫اللائي تطاردهن طوال الوقت.‬
‫المعذرة! أنا لا أطارد الفتيات،‬ ‫بل هن من يطاردنني!‬
‫- عجبًا! "راهول" جذاب جدًا. إنه جميل جدًا.‬ ‫- أجل. هذا صحيح.‬
‫أليس وسيمًا؟‬
‫أقلّ منك بقليل.‬
‫لديك شارب أكبر.‬
‫- كانت هذه مزحة؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- لا أحب المزحات.‬ ‫- وأنا لا أحبك.‬
‫- اخرس!‬ ‫- اخرسي!‬
‫"راهول" و"أنجلي" يتشاجران مجددًا!‬
‫"أي نوع من الصبية هو؟‬
‫أي نوع من الفتيات هي؟‬
‫كيف أتصرف معه؟‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫- إنه يتشاجر معي!‬ ‫- أجل!‬
‫- إنها تتصرف بفظاظة‬ ‫- أجل!‬
‫إنه يتشاجر معي‬
‫إنها تغضب‬
‫إنه مجنون‬
‫إنها مجنونة"‬
‫لكنه أعزّ أصدقائك.‬
‫لكنها أعزّ أصدقائك.‬
‫"يا إلهي! يا لهذا الفتى!‬
‫- لماذا يصنع المقالب؟ اسألوه لماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي! يا لهذا الفتى!‬
‫- لماذا يصنع المقالب؟ اسألوه لماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحيانًا يتشاجر معي، أحيانًا نتجادل‬
‫أرجوكم ابتعدوا عنه‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫مجنون!‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫مجنون!‬
‫يا إلهي! يا لهذه الفتاة!‬
‫- لماذا تصنع المقالب؟ اسألوها لماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحيانًا تتشاجر معي، أحيانًا تتصرف بفظاظة‬
‫أغيظوها، لكن دون أن تقتربوا منها‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫مجنونة!‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫مجنونة!‬
‫هي الوحيدة التي تفهم ما تقوله!‬
‫لا أحد آخر يمكنه فهم ذلك‬
‫تقول هذا، وتقول ذاك‬
‫لا يمكن لأحد أن يفهمها‬
‫والآن اهربوا لنجاتكم‬
‫من المؤكد أنها سترتكب حماقة‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫مجنونة!‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫مجنون!‬
‫إنه يغيظني، كلما عبرت من أمامه‬
‫إنه لا يصغي إليّ‬
‫انظروا إليه! إنه مجنون‬
‫احترسوا منه‬
‫إنه غريب الأطوار ومع ذلك‬
‫هو عزيز على قلبي‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫مجنون!‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫مجنونة!‬
‫يا إلهي! يا لهذا الفتى!‬
‫- لماذا يقوم بالمقالب؟ اسألوه لماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحيانًا تتشاجر معي، أحيانًا تتصرف بفظاظة‬
‫أغيظوها، لكن دون أن تقتربوا منها‬
‫هذه الفتاة مجنونة‬
‫مجنونة!‬
‫هذا الفتى مجنون‬
‫مجنون!"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتن بهذه الغرفة؟‬
‫هؤلاء الفتيات سيصبنني بالجنون!‬
‫أنت!‬
‫ما هذا العش الذي على رأسك؟‬
‫إنها بكرات شعر يا "ريفاتبي".‬
‫"إنها بكرات شعر يا (ريفاتبي)!"‬
‫بكرات الشعر هذه لن تجذب إليك الشباب.‬
‫أؤكد لك ذلك!‬
‫وكيف نجعلهم يقعون في حبنا بغير ذلك‬ ‫يا "ريفاتبي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي ترتدينه؟ احتشمي!‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- لا أعرف كيفية إيقاع الفتيان في الحب!‬
‫- أخبرينا رجاءً.‬ ‫- لا!‬
‫أخبرينا رجاءً!‬
‫حسنًا.‬
‫- الأولاد ينجذبون إلى سحر الفتاة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يفقدون صوابهم عندما تمشي.‬
‫- و...‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫لا أعرف!‬
‫الفتيات يثرثرن كثيرًا!‬
‫انظرن إلى الملابس المبعثرة. هذا ليس متجرًا.‬ ‫هيا، نظّفن الغرفة!‬
‫يا إلهي! كيف أتصرف مع هذه الفتاة؟‬
‫"أنجلي"، ما كل هذا؟‬
‫لماذا ترتدين هذه الثياب؟‬
‫- إنها ثياب لطيفة يا "ريفاتبي".‬ ‫- لطيفة؟‬
‫عزيزتي، من فضلك تصرفي كفتاة أحيانًا.‬
‫ليس كهؤلاء الفتيات المجنونات،‬ ‫لكن على الأقل بطريقة ما.‬
‫"ريفاتبي"، كفى. نفس النصيحة كل يوم!‬
‫اسمعي. هزمت "راهول" مجددًا اليوم.‬
‫"راهول"؟ ابقي بعيدًا عن ذلك الأحمق!‬
‫لماذا؟ إنه أعزّ أصدقائي.‬
‫لا تعرفين أبدًا‬ ‫متى يقوم أعزّ أصدقائك بالاستيلاء على قلبك.‬
‫"راهول"؟ بحقك!‬
‫- مقرف!‬ ‫- أجل، أنا خبيرة في هذا.‬
‫تناولي بعض الحلوى. أبقي الأمر سرًا.‬
‫شكرًا لك يا "ريفاتبي"!‬
‫اتركيني أيتها الفتاة السخيفة!‬
‫أهلًا، إذاعة "سانت زافيرس"‬ ‫تتمنى لكم عيد صداقة سعيدًا ولطيفًا.‬
‫التنورات القصيرة ممنوعة في الكلّية، رجاءً!‬
‫"يا له من صباح جميل اليوم..."‬
‫- صباح الخير يا سيدة "برغانزا".‬ ‫- صباح الخير يا أولاد.‬
‫لون لطيف يا "بيوش".‬
‫سأشتكي لأمك...‬
‫بأنك ترتدين تنانير قصيرة،‬
‫وتحاولين إثارة الأولاد.‬
‫المعذرة!‬
‫قلت إن التنانير القصيرة‬ ‫ممنوعة في الكلّية رجاءً!‬
‫سيدة "برغانزا"!‬
‫هل كنت تقول شيئًا يا "مالهوترا"؟‬
‫كنت أقول إن...‬
‫التنورات القصيرة غير مسموح بها في الكلّية.‬
‫لكنها آخر صيحات الموضة يا "مالهوترا".‬
‫هذا أمر لا يُذكر.‬ ‫فبعض الفتيات يظهرن دون ارتداء تنانير أصلًا.‬
‫- هل هذا حقيقي يا سيدة "برغانزا"؟‬ ‫- أجل يا "مالهوترا".‬
‫أليس مظهري جيدًا اليوم؟‬
‫أنت في غاية الجانبية... جانبية؟‬
‫جاذبية.‬
‫أنت في غاية الجاذبية.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن إن استمررت بعرض مفاتنك في الكلّية،‬
‫- فالأولاد والبنات الصغار...‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أتقصد أنني لست صغيرة؟‬
‫أنت صغيرة جدًا.‬
‫لكن يا "مالهوترا"،‬ ‫أنت ترتدي ملابس كئيبة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن...‬
‫- حين كانت السيدة "مالهوترا" حية...‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت أرتدي ملابس راقية لها أحيانًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ما جدوى التأنق الآن؟‬
‫ماذا تعني بذلك يا "مالهوترا"؟‬
‫- السيد "مالهوترا".‬ ‫- نعم.‬
‫السيدة "برغانزا".‬
‫السيدة "مالهوترا".‬
‫نحن؟ معًا؟‬
‫معًا...‬
‫- معًا...‬ ‫- عيد صداقة سعيدًا!‬
‫"شارما"، ماذا تفعلين؟‬ ‫لماذا تخيفينني كلما التقينا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هذا سوار الصداقة يا سيدي.‬
‫أنا لست تلميذتك فحسب، لكنني صديقتك أيضًا.‬
‫رائع!‬
‫ما الأمر يا سيدي؟ تبدو سعيدًا جدًا اليوم.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا، أعني... بشكل عام.‬
‫بشكل عام،‬ ‫ستعود ابنتي إلى الديار اليوم. لذا...‬
‫- ابنتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تينا". ستعود من "لندن" اليوم.‬
‫- من "لندن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تدرس في جامعة "أكسفورد".‬
‫جامعة "أكسفود"؟ مذهل!‬
‫في الواقع، كلنا كنا نقيم هناك سابقًا.‬
‫لكن عندما تُوفيت السيدة "مالهوترا"،‬ ‫انفطر قلبي...‬
‫وقررت العودة إلى بلدي.‬
‫ولماذا لم تعد "تينا" معك؟‬
‫لا. أرادت استكمال دراستها.‬
‫لكن بعد ذلك... ‬
‫اشتقت إليها كثيرًا.‬
‫لذا، أصررت على أن تنهي آخر سنة من دراستها‬ ‫في كلّيتنا.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫كلّيتنا ليست أقلّ من جامعة "أكسفورد".‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- عزيزتي، هلا تهتمين بـ"تينا"؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- عيد صداقة سعيدًا!‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫"راهول"؟ غير معقول!‬
‫أجل! أتعلمين؟‬
‫- أنا أول فتاة منحها "راهول" سوار الصداقة.‬ ‫- مذهل!‬
‫- أليس هذا مثيرًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتعرفين يا "سونيا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الوحيدة التي أعطيتها سوار الصداقة.‬
‫- حقًا يا "راهول"؟‬ ‫- حقًا يا "سونيا".‬
‫لأنك متميزة جدًا، وأنت أجمل فتاة...‬
‫- حقًا يا "راهول"؟‬ ‫- حقًا يا "سونيا".‬
‫- "راهول"، هل أنت جاد؟‬ ‫- مهلًا...‬
‫- بالطبع يا "تانيا".‬ ‫- اسمي "سونيا".‬
‫أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫تستحوذ عيناك على كل تركيزي‬ ‫حتى أنني أنسى اسمك.‬
‫- لا يمكنني تصديق ذلك يا "راهول".‬ ‫- صدّقيني.‬
‫- "راهول".‬ ‫- "سونيا".‬
‫- كفى يا "راهول".‬ ‫- "سونيا"!‬
‫- "راهول".‬ ‫- "سونيا"...‬
‫"سونيا".‬
‫"راهول".‬
‫لقد سقطت منك هذه.‬
‫- إنها ليست لي. لا...‬ ‫- أيها الغشاش! أيها الكاذب!‬
‫مهلًا. بحقك.‬
‫"مانيا"...‬
‫لا. "تونيا"!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سونيا".‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لقد أفسدت عليّ نصف ساعة.‬
‫ألا تسأم...‬
‫من اللهث وراء هؤلاء الفتيات الغبيات؟‬
‫- مهلًا! أنا لا ألهث وراء الفتيات.‬ ‫- أجل! أعرف!‬
‫لكن ألا يمكنك أن تبحث عن فتاة جميلة،‬
‫وتتمتع بقليل من الفطنة أيضًا.‬
‫حسنًا. فتاة جميلة وذكية جدًا أيضًا.‬
‫أين سأجد فتاة كهذه؟‬
‫وعلى أي حال،‬ ‫هؤلاء الفتيات هن وسيلتي لتمضية وقتي.‬
‫لأنني لم أجد تلك الفتاة بعد.‬
‫- تلك الفتاة؟‬ ‫- تلك الفتاة.‬
‫رباه!‬
‫لم أجد فتاة تشعرني بهذا الشعور.‬
‫أي شعور؟‬
‫تجعل قلبي يشعر بهذا.‬
‫يشعر بماذا؟‬
‫أن شيئًا ما يحدث.‬
‫لن تتمكني من فهمه!‬
‫عندما تمشي، تخطف كل الأنظار.‬
‫وعندما تتوقف، يتوقف الزمن معها.‬
‫وعندما تضحك...‬
‫لا تتوقف عن الكلام عنها.‬
‫ماذا ستفعل عندما تقابلها؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أجل!‬
‫سأركع أمامها وأقول، ‬
‫"مهلًا! أنت يا من لا أعرف اسمك...‬
‫أنا أحبك."‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لا داعي لاعتذارك. أنا أحبك.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- كلا... المعذرة.‬
‫"تينا"!‬
‫"تينا".‬
‫- مرحبًا. أنا "أنجلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأنت...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "راهول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت "تينا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫في هذا الصباح، المدير...‬
‫لا تتحدثي عن العجوز القبيح، رجاءً.‬
‫إذًا يا "تينا"...‬
‫هل هذا أول يوم لك في الكلّية؟‬
‫نعم، لقد عادت من "لندن".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن في هذا الصباح، المدير...‬
‫قلت لا تتحدثي عن ذلك الأصلع المجنون.‬
‫- الأصلع المجنون؟‬ ‫- إذًا يا "تينا"، أين درست في "لندن"؟‬
‫- في جامعة "أكسفورد".‬ ‫- جامعة "أكسفورد"...‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأن المدير...‬
‫أجل... رجاءً.‬
‫دعي ذاك الأصلع وشأنه.‬
‫لدينا مدير بشع حقًا.‬
‫- وهي جاسوسته.‬ ‫- بشع؟‬
‫بشع، هذا صحيح. لكن انسي أمره.‬
‫- ما هو شعورك في أول يوم لك في الكلّية؟‬ ‫- رائع.‬
‫صباح الخير. اذهبوا إلى فصولكم.‬
‫صباح الخير يا "أرشانا".‬
‫- "فيروز"! قصّ شعرك.‬ ‫- لا بد أنك تشعر بالغيرة، صحيح؟‬
‫تنورة قصيرة. يا إلهي!‬
‫إنه المدير البشع. صباح الخير يا سيدي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا سيدي.‬
‫صباح الخير سيدي.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫التنانير القصيرة ممنوعة في الكلّية.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لقد عدت للتو من "لندن"،‬
‫- ولم أفرغ أمتعتي بعد.‬ ‫- اعذريني.‬
‫- سيدي، هل تسمح لي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكن...‬
‫في الواقع، إنه أول يوم لـ"تينا" في الكلّية.‬
‫جاءت من "لندن" أمس‬ ‫ولم يتسن لها تفريغ أمتعتها.‬
‫لذا ارتدت ما كان متاحًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- سيدي، أعرف "تينا" منذ الطفولة!‬
‫- منذ الطفولة؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫أجل يا...‬
‫- أبوك؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أبوها.‬ ‫- أبوها...‬
‫السيد "مالهوترا".‬
‫- أحتاج إليك هنا، سيد "مالهوترا".‬ ‫- ليس هناك سيدي. تنتظرك في حجرة العاملين.‬
‫- حجرة العاملين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا اجتماع مهم بخصوص مستقبلكم.‬ ‫- أجل يا سيدي. لتصحبك السلامة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫تبًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عجوز قبيح، إنه أصلع، وهو بشع.‬
‫- و...‬ ‫- إنه ذكي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫إنه متبرّم، لكنه ليس شخصًا سيئًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫عيد صداقة سعيدًا.‬
‫التقينا للتو، الصداقة حلم بعيد المنال.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا؟ هل حدث الشيء الموعود؟‬
‫- لا. إنها ليست نوعي المفضل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها ليست هندية بما يكفي.‬
‫لقد وُلدت وترعرعت في "إنجلترا".‬
‫وأيضًا هؤلاء العائدات من "لندن"‬ ‫غريبات قليلًا.‬
‫أحتاج إلى فتاة...‬
‫يمكنني أخذها إلى المنزل للعيش مع أمي.‬
‫لأخبرك أمرًا.‬
‫كلا. إنها ليست نوعي المفضل.‬
‫"كلا. إنها ليست نوعي المفضل."‬
‫لن تجد أي فتاة.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنت خيار متاح لديّ.‬ ‫- أنا؟‬
‫- مقرف!‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إن لم أجد أي فتاة، سأتزوجك.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- بالقطع لا. اصمت وحسب.‬ ‫- على أي حال، لن يتزوجك أحد.‬
‫انتظري. دعيني أذهب إلى الفصل. "أنجلي". ‬
‫مهلًا يا "تينا"!‬
‫خذي هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا قميص الكلّية.‬
‫- أليس لطيفًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "أنجلي".‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا يحدّق بي الجميع؟‬
‫مؤكد أنك تعرفين لماذا يحدّق بك الأولاد.‬
‫وتريد الفتيات أن يعرفن‬ ‫لماذا يحدّق بك الأولاد!‬
‫ولهذا يحدّقن إليك، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إن واجهت أي مشكلة،‬
‫تعالي إليّ أو إلى "راهول".‬
‫- "راهول"؟ ذاك الذي...‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أعزّ أصدقائي.‬
‫ونحن نحكم قبضتنا على هذه الكلّية.‬
‫تعرفين هذه النوعية.‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫إنه "راهول". أترين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدينا قانون في هذه الكلّية.‬
‫نجعل كل الوافدين الجدد يغنّون.‬ ‫"دو، ري، مي..."‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"راهول"، إنها ابنة المدير.‬
‫وإن يكن؟ لا يمكننا خرق قوانيننا‬ ‫من أجل أي أحد.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكن يا "راهول"...‬ ‫- اصمتي يا جاسوسة المدير.‬
‫"تينا"...‬
‫"تينا مالهوترا"!‬
‫"لندن"، جامعة "أكسفورد".‬
‫"تينا"، عليك أن تغنّي لنا،‬ ‫ولهذه الكلّية أغنية...‬
‫- باللغة الهندية.‬ ‫- باللغة الهندية؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل نسيت اللغة الهندية‬ ‫منذ استقرارك في "لندن"؟‬
‫آسفة. دقيقة واحدة. المعذرة.‬
‫- "راهول"، كيف يمكنها أن تغني أغنية هندية؟‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫إنها ابنة المدير.‬
‫إن لم يستطع تعليمها، فكيف سيعلّمنا؟ وأنت...‬
‫اصمتي.‬
‫إذًا يا "تينا"، كنت أقول...‬
‫إنه يجب أن تغنّي أغنية باللغة الهندية.‬
‫وأسرعي لأنه...‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫"يا رب الكون‬
‫أيها العظيم رب كل الكون‬
‫يا رب الكون‬
‫أيها العظيم رب كل الكون‬
‫آلام العابدين‬
‫أحزان العابدين‬
‫أنت تمحوها في الحال‬
‫يا رب الكون‬
‫يا رب الكون"‬
‫على الرغم من الإقامة في "لندن"،‬ ‫وترعرعي هناك،‬
‫إلا أنني لم أنس قيمي.‬
‫ويجدر بك ألّا تنساها.‬
‫مهلًا! لقد جلست على مقعدي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"آدي"، ابتعد.‬
‫صباح الخير يا طلاب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- اجلسوا جميعًا.‬
‫سيدة "برغانزا"!‬
‫على أي حال...‬
‫اليوم، سنبدأ درسًا جديدًا.‬
‫"روميو" و"جولييت".‬
‫قصة حب أبدية.‬
‫لكن قبل أن نبدأ، أريد أن أطرح عليكم سؤالًا.‬
‫ماذا تعرفون عن الحب؟‬
‫ما هو الحب؟‬
‫أي أحد؟ لا أحد؟‬
‫"تينا"؟‬
‫- ما هو الحب؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أنجلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرينا، ما هو الحب؟‬
‫الحب؟ أنا...‬
‫انسي الأمر.‬
‫أي أحد...‬
‫"راهول".‬
‫ما هو الحب؟‬
‫الحب؟‬
‫الحب هو الصداقة.‬
‫إن فشلت في أن تكون أعزّ أصدقائي،‬ ‫فلا يمكنني أن أقع في حبها.‬
‫لأنه من دون الصداقة، لا يوجد حب.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫الحب هو الصداقة.‬
‫- حسنًا يا سيدة "برغانزا"؟‬ ‫- حسنًا يا "راهول".‬
‫يا لها من فكرة رائعة تمامًا!‬
‫الحب هو الصداقة.‬
‫هل سمعتم ذلك يا طلاب؟ شكرًا لك يا "راهول".‬
‫شكرًا لأنك شاركتنا بهذه الفكرة الرائعة حقًا.‬
‫الحب هو الصداقة.‬
‫إذًا...‬
‫أتودين أن نكون صديقين؟‬
‫حسنًا.‬
‫"شيء ما يحدث‬
‫شيء ما يحدث"‬
‫رأسي! قدماي! بالمقلوب!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- آسفة يا "مالهوترا". أنا "برغانزا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، سيدة "برغانزا".‬
‫آمل أنني لم أزعجك.‬
‫وحتى إن فعلت، فأنا متأكدة أنك لن تمانع.‬
‫أخبريني سيدة "برغانزا".‬
‫على أي حال،‬ ‫اتصلت لأخبرك أننها أنهينا كل البروفات.‬
‫ستكون كلّيتنا هي الأفضل في منافسة الغد.‬
‫طلاب الكلّيات الأخرى سيصمتون ذهولًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫كل هذا بفضلك يا سيدة "برغانزا".‬
‫وكل هذا من أجلك يا "مالهوترا".‬
‫حقًا يا سيدة "برغانزا"؟‬
‫أجل يا "مالهوترا".‬
‫سيدة "برغانزا"!‬
‫لقد سقطت.‬
‫والكلّية التالية هي...‬
‫كلّيتنا، "سانت زافيرس"!‬
‫- "زافيرس"!‬ ‫- "زافيرس"!‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫ألا يستطيعان الوصول؟‬
‫سيدة "برغانزا"، هنالك حظر تجوّل في حيّهما.‬
‫لا يمكنهما المغادرة.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نريد كلّية "زافيرس"!‬
‫- سيد "مالهوترا"، دعني أفكر. رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وجدتها!‬ ‫- وجدتها؟‬
‫أجل! ‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عليكما أن تفعلا هذا، وإلا فسترسبان.‬
‫- سيد "مالهوترا".‬ ‫- لكن يا سيدي، كيف يمكننا الغناء والرقص؟‬
‫نحن لا نعرف شيئًا.‬
‫وأنتما تعرفان هؤلاء الطلاب، لن يرحمونا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنها فكرة سيئة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "راهول"، ليست فكرة سيئة، بل جيدة طبعًا.‬
‫لن يصيبكما سوء.‬
‫الطالبان اللذان كانا سيقدّمان العرض اليوم‬ ‫سجّلا شريطًا لبروفتهما.‬
‫سأشغّل ذلك الشريط وستسمعان أغنية جميلة.‬
‫عليكما فقط تحريك شفاهكما.‬
‫كما في الأفلام. اتفقنا؟‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫ماذا تعني، "راهول"؟ سينجح الأمر طبعًا.‬ ‫سيد "مالهوترا".‬
‫"اسمي (تشين تشين تشو)!‬
‫أنا وأنت والسماء المقمرة‬ ‫مرحبًا أيها السيد، كيف حالك؟"‬
‫سيدة "برغانزا". تحلّي بضبط النفس.‬
‫ما قولكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعنيان؟‬
‫"أنجلي"، أنت...‬
‫- ألا تكترثين لسمعة كلّيتك؟‬ ‫- أتفق معه.‬
‫هذا مأساوي جدًا يا عزيزتي.‬
‫مأساوي جدًا.‬
‫هيا يا "راهول". الأمر يتعلق بسمعة كلّيتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا "مالهوترا"!‬ ‫- "برغانزا"...‬
‫- تعالي معنا يا "تينا".‬ ‫- لا، لن آتي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- مهلًا يا "أنجلي"!‬
‫لماذا تطلبين منها؟ هيا بنا.‬
‫- هذا جمهور ضخم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- "راهول"، المتفرد.‬
‫سنفوز بالمركز الأول.‬
‫- شغّل.‬ ‫- ماذا عليّ تشغيله؟ لا بد أنها هذه الأغنية.‬
‫"أنت أجنبي‬
‫أنت أجنبي‬
‫لن تبقى هنا طويلًا‬
‫أنت أجنبي‬
‫لن تبقى هنا طويلًا"‬
‫سيد "مالهوترا"، ما هذا؟‬
‫سيدة "برغانزا"، هذا خطأ.‬
‫شغّلت الشريط الخطأ.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫"لن تبقى هنا طويلًا‬
‫أنت أجنبي‬
‫- لن تبقى هنا طويلًا"‬ ‫- كلا! لا!‬
‫اذهب. أطفئ الموسيقى.‬
‫"وجدت شخصًا‬
‫وجدت شخصًا‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫لماذا أشعر بالضياع؟‬
‫إما أنني كنت مجنونًا فيما مضى‬
‫أو أنني فقدت صوابي الآن‬
‫عينان حالمتان وشعر منكوش‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫- وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫- وقعت في الحب‬ ‫- وقعت في الحب‬
‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬ ‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫وجدت شخصًا‬
‫- لقد وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫لماذا أشعر بالضياع؟‬
‫إما أنني كنت مجنونًا فيما مضى‬
‫أو أنني فقدت صوابي الآن‬
‫عينان حالمتان وشعر منكوش‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫- وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫- وقعت في الحب‬ ‫- وقعت في الحب‬
‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬ ‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫- لقد هزّ كياني‬ ‫- لقد هزّ كياني‬
‫وجدت شخصًا‬
‫- لقد وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫تُرى ماذا دهاني؟‬
‫بدأ الناس يدعونني بالمجنون‬
‫وما سبب هذا؟ يجب أن نعرف‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كنت بخير حتى الأمس‬
‫كان قلبي مليئًا بالسعادة‬
‫لماذا أنت قلق الآن؟ لماذا أنت منزعج؟‬
‫هل فقدت شخصًا؟‬
‫- وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫- وقعت في الحب‬ ‫- وقعت في الحب‬
‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬ ‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫- لقد هزّ كياني‬ ‫- لقد هزّ كياني‬
‫لقد وجدت شخصًا‬
‫- لقد وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫من هذه المتنكرة كغيمة؟‬
‫من هذه التي تجلس على عرش قلبك؟‬
‫أود أن أجيبكم‬
‫لكن لا يمكنني إخباركم باسمها‬
‫لا تقل لنا اسمها، لكن قل شيئًا‬
‫أعطنا تلميحًا‬
‫إنها في عينيّ، إنها في أنفاسي‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لكم أكثر؟‬
‫- وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫- وقعت في الحب‬ ‫- وقعت في الحب‬
‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬ ‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫- لقد هزّ كياني‬ ‫- لقد هزّ كياني‬
‫وجدت شخصًا‬
‫- لقد وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫لماذا أشعر بالضياع؟‬
‫إما أنني كنت مجنونًا فيما مضى‬
‫أو أنني فقدت صوابي الآن‬
‫عينان حالمتان وشعر منكوش‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫- وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫- وقعت في الحب‬ ‫- وقعت في الحب‬
‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬ ‫- ماذا أقول يا أصدقاء؟‬
‫- لقد هزّ كياني‬ ‫- لقد هزّ كياني‬
‫وجدت شخصًا‬
‫- لقد وجدت شخصًا‬ ‫- وجدت شخصًا‬
‫"أنجلي"، ما الخطب؟‬
‫أتساءل لماذا أفتقد أمي اليوم.‬
‫بحقك! كيف يمكنك قول هذا وأنا موجودة؟‬
‫أيتها السخيفة!‬ ‫لن يجديك البكاء نفعًا على أي حال.‬
‫لا يجدي نفعًا أبدًا.‬
‫أجل! 7 دقائق! توقيت جيد يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"راهول"، أتريد تناول العصير؟‬
‫انظروا إليها!‬
‫"أنجلي".‬
‫منذ متى تعرفين "راهول"؟‬
‫منذ أول يوم في الكلّية.‬
‫أتعرفين ماذا فعلت؟‬ ‫هزمته في مصارعة الذراعين.‬
‫منذ ذلك الحين أصبحنا أعزّ صديقين.‬
‫أعزّ صديقين.‬
‫"راهول" هو أعزّ أصدقائك، صحيح؟‬
‫لا. أنا أعزّ أصدقاء "راهول".‬
‫"راهول"، أتريد تناول العصير؟‬
‫ألست مغرمة به؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫اليوم هو الثلاثاء.‬
‫تذكرت! يذهب "راهول"‬ ‫لمقابلة أقاربه كل ثلاثاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكنني سأبقى هنا، إن طلبت مني ذلك.‬
‫- لا، "راهول". ستتأخر.‬ ‫- لديّ بعض الوقت.‬
‫- اذهب يا "راهول". ستتأخر.‬ ‫- يمكنني أن أبقى...‬
‫- هيا. اتفقنا؟ وداعًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يا رب، رجاءً ساعدني‬ ‫حتى لا أرسب في امتحاناتي هذه المرة أيضًا.‬
‫أنا ضعيف قليلًا في الكيمياء.‬ ‫لذا، تولّ الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫من الأفضل أن أتسلل إلى الخارج.‬
‫- "راهول"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫فهل أقاربكم يقيمون هنا إذًا؟‬
‫أجل، هنا. ليس هناك، بل هنا... هنا.‬ ‫في مكان قريب...‬
‫حسنًا. إذًا يأتي "راهول خانا"‬ ‫إلى المعبد كل ثلاثاء.‬
‫تبًا. أجل.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لماذا كذبت في الكلّية إذًا؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لا يذهب الأولاد إلى المعبد. لذا...‬
‫- لكنك تذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تأتي كل أسبوع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫لا تناديني بـ"اللطيف".‬
‫في الواقع، كان أبي يقول...‬
‫لا تخبري أحدًا في الكلّية.‬
‫- بشأن هذا؟‬ ‫- ليس هذا.‬
‫كان يقول إن الرجل ينحني أمام 3 نساء.‬
‫أمام أمه، وأمام الإلهة "دورغا"،‬
‫- و...‬ ‫- ومن أيضًا؟‬
‫ومن أيضًا؟‬
‫كيف أضع هذا؟‬
‫ضعيه!‬
‫هذا رائع! ستبدين رائعة.‬
‫كنت أجرّبه فحسب.‬
‫أتساءل كيف يضعنه.‬
‫لا بأس بالقيام ببعض الأنشطة الأنثوية‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫ها هي رسالة والدتك.‬
‫كنت تفتقدينها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- واسمعي.‬
‫- خذي هذه أيضًا.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها هدية.‬
‫"تينا"!‬
‫"راهول"؟‬
‫"راهول"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، لم أستطع النوم‬ ‫وظننت أنك لن تكوني نائمة.‬
‫وإن كنت مستيقظة،‬ ‫فلا بد أنك تفكرين بي، لذا أتيت.‬
‫- هل تحبين الزهور أم الشوكولاتة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫بالطبع أمزح.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالمناسبة، لديّ شوكولاتة أيضًا.‬
‫ألا تظنين أن الجو حار جدًا بالخارج هنا؟‬
‫رغم ذلك فأنا بخير. أنا في أفضل حال.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا! طالما أنك مصرّة.‬
‫طالما أنك مصرّة.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫شكرًا لك. سرير لطيف.‬
‫اجلسي، اشعري أنك في بيتك. تعالي.‬
‫شكرًا.‬
‫أليست هذه الرواية التي تكشف في نهايتها‬ ‫أن كبير الخدم هو من قتل الزوجين؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لماذا تضيعين الوقت في قراءة كتاب ضخم؟‬ ‫اسأليني! نعم، إنها نفس الرواية.‬
‫- قرأتها. مثيرة جدًا.‬ ‫- "راهول"...‬
‫- أنت لم تنه قصتك.‬ ‫- لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- سيذهب الزوجان في عطلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيوظّفان كبير خدم.‬
‫لاحقًا، كبير الخدم...‬
‫- ليست هذه القصة.‬ ‫- ماذا غير ذلك؟‬
‫- بل التي كنت تخبرني بها في المعبد.‬ ‫- معبد؟ أي معبد؟ لا أعرف أي معابد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫قصة الرجل الذي ينحني أمام 3 نساء.‬
‫- أمه، والإلهة "دورغا"...‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ومن أيضًا؟‬ ‫- ومن أيضًا؟‬
‫- "راهول".‬ ‫- "تينا".‬
‫- "راهول".‬ ‫- "تينا"!‬
‫- أبي؟‬ ‫- المتبرّم.‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أبي قادم.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫اصمت. عليك المغادرة.‬
‫كلا، ليس من هناك.‬
‫- بل اذهب من هنا.‬ ‫- سلّمي...‬
‫- اذهب!‬ ‫- لم أنه القصة.‬
‫- 3 نساء.‬ ‫- لاحقًا. ليس الآن.‬
‫- أمام أمه، والإلهة "دورغا"، و...‬ ‫- أبي!‬
‫- و... "تينا"...‬ ‫- إنه...‬
‫"راهول".‬
‫و...‬
‫سأتسلق السلّم وأمسك به.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المصباح اليدوي.‬
‫- ارمه إلى أعلى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫اللعنة...‬
‫مهلًا! من ضربني؟‬
‫سأصبح شبحًا.‬
‫إن جاء شبح، سيخاف مني.‬
‫أين السلّم؟‬
‫السلّم!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مالهوترا"!‬
‫لماذا تتسلل إلى منزلك؟‬
‫علام تضحك؟‬
‫"راهول"، ماذا تفعل؟‬
‫- كنت قادمًا لمقابلتك.‬ ‫- أنا؟ لماذا؟‬
‫لأن... انظري! شهاب!‬
‫- أين؟‬ ‫- ليس على الأرض، بالأعلى!‬
‫يُقال إن رأيت شهابًا، وتمنيت أمنية،‬
‫فستتحقق أمنيتك.‬
‫- أتصدّق هذا؟‬ ‫- لنجرّب. هيا.‬
‫"اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫في هذه الأيام، قلبي ليس مستيقظًا ولا نائمًا‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫في هذه الأيام، قلبي ليس مستيقظًا ولا نائمًا‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ما هذا العطش الذي لا ينتهي؟‬
‫ثمالة الحب‬
‫تستحوذ على أعماقي‬
‫لا أحد يعرف سبب قلق المرء!‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫استُجيبت دعواتي‬
‫يعلم الرب متى وقعت في الحب‬
‫أتساءل كيف وجدت السلام‬
‫في وسط الاضطراب!‬
‫أجلس بمفردي أستأنس بالذكريات‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫اقتربت مني‬
‫ابتسمت بلطف شديد‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫في هذه الأيام، قلبي ليس مستيقظًا ولا نائمًا‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"راهول"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كبير الخدم هو القاتل!‬
‫مهلًا! يا إلهي! انظر إلى هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يا إلهي! ماذا ترتدي؟‬
‫يا له من ثوب!‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لا يناسبها.‬
‫تبدو غريبة.‬
‫تمامًا مثل "تينا"، صحيح؟ انظر.‬
‫محال!‬
‫- رباه! لقد أُصيبت بالجنون.‬ ‫- هيا، أخبرني.‬
‫كنت أعرف أنها مجنونة!‬
‫الزهري والبرتقالي! رائع!‬
‫إنه أنيق للغاية!‬
‫آسف.‬
‫- توقف يا "راهول".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫مظهرها مضحك جدًا. لا يمكنني...‬
‫- اصمت يا "راهول".‬ ‫- لا...‬
‫أنا مجنونة، صحيح؟‬
‫أردت أن أبدو جميلة مثلك.‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا...‬
‫أنت جميلة يا "أنجلي". أنت جميلة جدًا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ألم تشاهديهم وهم يسخرون مني؟‬
‫- إنهم...‬ ‫- حمقى مثلي.‬
‫في الواقع، أنت جميلة جدًا...‬
‫لأنك مختلفة جدًا.‬
‫على الأقل أنت لست مثل تلك الفتيات الغبيات‬ ‫اللواتي أطاردهن.‬
‫أتعرفين؟ يمكنك مواعدة أي شاب تريدينه.‬
‫- أي أحد؟‬ ‫- أي أحد.‬
‫لكن لا بد أن يكون أحول.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬ ‫من أين جلبت أحمر الشفاه هذا؟‬
‫هل تعرف "بابلي" التي في نفس صفنا؟‬ ‫هي من أعطتني إياه.‬
‫الحمقاء البلهاء!‬
‫سأبرحها ضربًا.‬
‫ومن أعطاك الثوب؟‬
‫"الحب جنون، إنه مسلّ‬
‫يمكن تمييزه من الفرح والألم"‬
‫أبي.‬
‫"راهول".‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا بشأني؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الأسرار عني.‬
‫لكن "راهول"؟ ألم تجدي شخصًا آخر؟‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫في الواقع، سواء كان "راهول" أو أي شخص آخر،‬
‫كنت سأشعر بالسوء أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه سيقاسمني حبك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫هذه هي المشكلة. أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل صارحته بحبك؟‬
‫أشعر أن "راهول" و"أنجلي"...‬
‫"تينا"، أنا على يقين‬ ‫من أن "راهول" يحبك أنت فقط.‬
‫أما "أنجلي" فهي أعزّ أصدقائه. هذا كل شيء!‬
‫لا يا أبي.‬
‫يقبع الحب في مكان ما في الصداقات العميقة.‬
‫ولا أريد أن أعترض طريق...‬
‫صداقة قد تتحول إلى حب يومًا ما.‬
‫الكلّية بأكملها تعرف...‬
‫أن "راهول" و"أنجلي" صديقان مقرّبان‬ ‫ولا شيء غير ذلك.‬
‫اذهبي، أخبريه أنك تحبينه.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان يحبني.‬
‫لا تبقي شؤون القلب سرًا.‬
‫اذهبي وأعلني حبك له.‬
‫أجل!‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫لم أتخيل قط أنني سأقول هذا لأحد.‬
‫لكنني أحبك حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا...‬
‫آمل أن تكون لديّ الشجاعة لأخبرها بهذا.‬
‫قررت في عدة مرات أن أعترف لها بحبي،‬
‫لكن في كل مرة أذهب إليها‬ ‫وأقرر أن أخبرها بهذا...‬
‫أشعر أن بوسعي إخبارها... لكن في وجودها...‬
‫- أنا...‬ ‫- تخبر من؟‬
‫"تينا"! ومن غيرها؟‬
‫لنفعل هذا مجددًا.‬ ‫أنا "راهول" وأنت "تينا"، اتفقنا؟‬
‫انظري إليّ الآن.‬
‫أنا...‬
‫أجل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل ستقول هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اقتربي.‬
‫هل يجب أن أخبرها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أذهب الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫"يا رب‬
‫ليت الحب‬
‫لا يؤذي أحدًا أبدًا‬
‫ليت شؤون قلبي‬
‫تبقى سرًا طوال الوقت‬
‫ولن أقوم مطلقًا‬
‫بإعلانها‬
‫ليت هذا لا يحدث أبدًا"‬
‫حبي الأول لم يكتمل يا "ريفاتبي".‬
‫حبي الأول لم يكتمل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫بكى قلبي، اغرورقت عيناي بالدموع‬
‫لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫بكى قلبي، اغرورقت عيناي بالدموع‬
‫لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال"‬
‫أمي!‬
‫"أعطيتك كل أفراحي‬
‫أعطيتك كل ابتساماتي‬
‫خصل شعرك تسحرني، تبعث لي برسالة الحب‬
‫لم يمكنك الاهتمام بحبي‬
‫لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال"‬
‫المعذرة. آسف.‬
‫"أنجلي". "أنجلي"!‬
‫آسف.‬
‫- ابحث في الأمام.‬ ‫- "أنجلي"... نعم.‬
‫- سأذهب لأتفقّد هناك.‬ ‫- أجل، اذهبي.‬
‫"أنجلي"...‬
‫المعذرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى الديار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة من أمي. أبي مريض.‬
‫وهنالك أعمال كثيرة في المنزل الجديد.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ستغادرين لأن رسالة وصلتك!‬
‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬ ‫- "راهول"، عليّ الذهاب.‬
‫كيف لك المغادرة‬ ‫في منتصف الفصل الدراسي؟ هيا.‬
‫- "راهول"، رجاءً تفّهم...‬ ‫- غادري بعد الامتحانات النهائية.‬
‫- لكن...‬ ‫- ارحلي بعد الامتحانات النهائية.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- بعد الامتحانات النهائية.‬
‫قد لا أعود لأداء الامتحانات النهائية.‬
‫لن أعود يا "راهول".‬
‫ستتركين الكلّية وتتركينني.‬
‫لكنك لم تخبريني عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "راهول"...‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫- "راهول"، سأرحل.‬ ‫- ارحلي!‬
‫- "راهول"، لن أعود.‬ ‫- لست مكترثًا. مفهوم؟‬
‫تبًا.‬
‫"أنجلي"!‬
‫مهلًا!‬
‫"أنجلي"!‬
‫"أنجلي"، أرجوك لا ترحلي.‬
‫من سيلعب كرة السلة معي؟‬
‫أنت تخسر كل يوم.‬
‫لكن لماذا ترحلين؟‬
‫- أمي تحتاج إليّ يا "راهول".‬ ‫- ألا أحتاج إليك أيضًا؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الآن عليك إزعاج "تينا".‬ ‫لقد أزعجتني بما يكفي.‬
‫- سأرسب.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫"أنجلي"!‬
‫كفّ عن مطاردة هؤلاء الفتيات الغبيات.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لكنني سأفتقدك يا عزيزتي.‬
‫سأفتقدك أنا أيضًا.‬
‫ذلك اليوم الذي أدركت‬
‫أنني ربما مثّلت حائلًا بين "راهول" و"أنجلي".‬
‫ربما مثّلت حائلًا بين صديقين.‬
‫صمت "أنجلي" أخبرني بكل شيء.‬
‫وفي ذلك اليوم،‬ ‫أدركت أنها أحبت والدك كثيرًا.‬
‫لم أستطع أن أحبه بهذا القدر.‬
‫"أنجلي" لم تتصل بنا أو تراسلنا.‬
‫لقد رحلت عن حياتنا إلى الأبد.‬
‫اعتاد والدك أن يقول، "الحب هو الصداقة".‬
‫نجحت بالفعل في أن أصبح صديقته،‬
‫لكنني لم أستطع أن أكون أعزّ أصدقائه.‬
‫عزيزتي، أعرف شخصية والدك جيدًا.‬
‫والدك وحيد، لكنه لن يخبر أحدًا بذلك.‬
‫إنه يحتاج إلى صديق، يحتاج إلى الحب.‬
‫ذلك الصديق هو "أنجلي".‬ ‫ذلك الحب هو "أنجلي".‬
‫أعيدي "أنجلي" إلى حياة والدك.‬
‫ساعدي "أنجلي" على إيجاد حبها الأول.‬
‫"أنجلي" و"راهول" خُلقا ليعيشا معًا.‬
‫هذه هي الحقيقة وهذا هو حلمي.‬
‫هل ستحققين حلم أمك؟‬
‫أعيدي "أنجلي" إلى حياة "راهول".‬
‫أعيدي "أنجلي" إلى حياة والدك.‬
‫من فضلك حققي حلمي يا عزيزتي.‬
‫"يا رب الكون‬
‫أيها العظيم رب كل الكون‬
‫آلام العابدين"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا...‬ ‫- "أحزان العابدين"‬
‫- آسف.‬ ‫- "أنت تمحوها في الحال‬
‫يا رب الكون‬
‫أيها العظيم رب كل الكون‬
‫آلام العابدين‬
‫أحزان العابدين‬
‫أنت تمحوها في الحال"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا "مالهوترا".‬ ‫أجري مكالمة بعيدة المدى من هاتفي الشخصي.‬
‫ألن تأتوا جميعًا إلى هنا غدًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫حالما نصل إلى "دلهي"،‬ ‫سنستقل القطار إلى "فريد آباد".‬
‫فهمت! تقصدين قطار الساعة الـ4؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أصبغ شعري... أعني، لا أفعل شيئًا.‬
‫كلا، آسفة. لم أكن أتحدث إليك.‬
‫- الخدم في "مومباي" غرباء الأطوار!‬ ‫- فهمت! إذًا...‬
‫سآتي لاستقبالكم في المحطة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك ستأتي؟‬ ‫آخر مرة، نسيت.‬
‫ربما حدث هذا آخر مرة.‬ ‫لكنني سآتي هذه المرة.‬
‫- ماذا عن الأغراض اللازمة لذكرى الرحيل؟‬ ‫- نعم. سأحضر كل الأغراض معي. لا تقلق.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(نيلام شو)"‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا "نيلام"‬ ‫وأنتم تشاهدون برنامجكم المفضل "نيلام شو".‬
‫سنقوم بأمر جديد في حلقة اليوم.‬
‫سنلعب لعبة.‬
‫- هل تودون أن تلعبوا لعبة؟‬ ‫- أجل!‬
‫يُقال إن هذه اللعبة تساعدك‬ ‫على التعبير عما بداخل قلبك.‬
‫سأذكر كلمة. وستقولون أول كلمة‬ ‫تخطر على بالكم بعد سماع تلك الكلمة.‬
‫لكن...‬
‫لن يكون أمامكم أي وقت للتفكير. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنبدأ معك.‬
‫سحابة.‬
‫عذرًا، انتهى الوقت.‬
‫- سحابة.‬ ‫- أمطار.‬
‫حسنًا.‬
‫- جمال.‬ ‫- "نيلام".‬
‫شكرًا.‬
‫- قلب.‬ ‫- حب.‬
‫- حسنًا... حب.‬ ‫- "سيما"!‬
‫- ماذا؟ هل تحبني؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا رفاق، لقد نجحت هذه اللعبة فعلًا.‬
‫هل رأيتم كيف عبّروا عن مشاعرهم؟‬
‫الآن يمكنكم تجربة هذه اللعبة.‬
‫سنعود بعد الفاصل. خذوا قسطًا من الراحة.‬
‫لعبة سخيفة. و"نيلام" سخيفة.‬
‫أبي لا تنعت "نيلام" بالسخافة، اتفقنا؟‬
‫تعالي. حسنًا، لن أنعت "نيلام" بالسخافة.‬
‫هيا، أخبريني بسرعة عن لعبتك.‬
‫حسنًا يا أبي. مستعد؟ سنبدأ، هيا.‬
‫مثيرة.‬
‫جدتك!‬
‫- اصمت أيها المشاغب!‬ ‫- أبي، كن جادًا.‬
‫حسنًا، سألعب بجدية. أخبريني.‬
‫سحابة.‬
‫- أبي، لا يمكنك أن تأخذ كل هذا الوقت.‬ ‫- كنت أشرب الماء.‬
‫حسنًا. الآن لن آخذ وقتًا‬ ‫وابدئي اللعبة. اسأليني.‬
‫- سحابة.‬ ‫- نسيم.‬
‫- جنون.‬ ‫- أنت.‬
‫- ديار.‬ ‫- نحن.‬
‫- حب.‬ ‫- صداقة.‬
‫- "أنجلي"!‬ ‫- "شارما"!‬
‫"شارما"؟‬
‫من هي "أنجلي شارما"؟‬
‫من هي؟‬
‫لا أحد.‬
‫- بحقك يا أبي. هذا يوم عيد ميلادي.‬ ‫- حسنًا، إنه يوم عيد ميلادك.‬
‫"أنجلي شارما" كانت زميلتي في الكلّية. حسنًا؟‬
‫في الكلّية؟‬
‫نعم. كانت صديقتي.‬
‫صديقة؟‬
‫كانت أعزّ أصدقائي.‬
‫اسمها جميل جدًا يا أبي. كيف كانت شخصيتها؟‬
‫"أنجلي".‬
‫- لم تكن مثل بقية الفتيات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت...‬
‫مثلنا نحن الأولاد.‬
‫أتعرفين؟ كل الفتيات اعتدن على وضع المكياج.‬
‫أما "أنجلي"...‬
‫فكانت معتادة على لعب كرة السلة.‬
‫وكانت ترتدي ملابس مثل الرجال. أجل، صدّقيني.‬
‫كانت "أنجلي" ترتكب سخافات.‬
‫تتأنق وتضع المكياج وتحاول أن تبدو جميلة...‬
‫لكنها لم تكن تعلم أي شيء.‬
‫هل هذا يكفي، أم لديك أسئلة أخرى؟‬
‫أبي، أين هي؟‬
‫لا أدري.‬
‫يا للهول! ما زلت لا أصدّق‬ ‫أنك ستُخطبين يا "أنجلي".‬
‫اسمعي، جاء الكاهن بالأسفل‬ ‫ليحدد موعد زفافك.‬
‫أريني هذا.‬
‫متى ستنتهين من تأنقك؟‬ ‫هيا، "آمان" غير صبور.‬
‫اطلبي منه أن ينتظر.‬ ‫هذه العروس ستستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"حبيبك في انتظارك‬
‫لا تتأخري أكثر من ذلك، تعالي فورًا‬
‫حبيبك في انتظارك‬
‫لا تتأخري أكثر من ذلك، تعالي فورًا‬
‫جئت إلى منزلك لآخذك‬
‫لنتبادل قلبينا‬
‫جئت إلى منزلك لآخذك‬
‫لنتبادل قلبينا‬
‫اسمعي ما يقوله قلبي‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها‬
‫يا قلبي، لا تختلق الأعذار الآن‬
‫يجب أن تذهب الفتاة إلى منزل حبيبها‬
‫اسمع ما تقوله النقطة التي على جبهتي‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها‬
‫لقد خدعني الحبيب المجنون وأوقعني في شباكه‬
‫كيف حدث ذلك يا صديقاتي؟ أخبرنني‬
‫أخبرنا‬
‫يا عزيزتي، لقد وقعت صديقاتك في حبي‬
‫فماذا عساهم أن يقلن؟ اسأليهن‬
‫اسأليهن‬
‫اغرب عن وجهي أيها الكاذب‬ ‫لماذا تسعى لنيل مدح زائف؟‬
‫اسمعي ما يقوله المعجب بك‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها‬
‫إنه سخيف، وغير ناضج‬
‫أسديت له معروفًا بوقوعي في حبه‬
‫أخبروه‬
‫إنها تغيظني مقابل معروفها‬
‫أعطيتها قلبي، أخبرنها بذلك‬
‫أخبرنها‬
‫لا بد أنك تجهل ذلك‬ ‫لكن القلوب كثيرًا ما تنفطر‬
‫اسمعي ما يقوله المعجب بك‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها‬
‫بالحناء والحلي‬
‫ستبكين وتجعليننا نبكي‬
‫عندما تغادرين في الصباح‬
‫سنفتقدك كثيرًا‬
‫سترحلين وسنفتقدك كثيرًا‬
‫سنفتقدك كثيرًا‬
‫بالحناء والحلي‬
‫ستبكين وتجعليننا نبكي‬
‫عندما تغادرين في الصباح‬
‫سنفتقدك كثيرًا‬
‫سترحلين وسنفتقدك كثيرًا‬
‫سنفتقدك كثيرًا‬
‫جئت إلى منزلك لآخذك ‬
‫لنتبادل قلبينا‬
‫اسمعي ما يقوله قلبي‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر الفتاة بالخجل؟ لقد جاء حبيبها"‬
‫هذا هو العنوان القديم.‬ ‫أين سأجد العنوان الجديد؟‬
‫جدي! ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫- يمكنني فعل هذا من أجلك...‬ ‫- في الحقيقة، هذا سيئ جدًا.‬
‫- ألا يمكنك القيام بهذا رغم أنك المدير؟‬ ‫- لكن لماذا تقحمين المدير في هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنها ستعرف بالتأكيد مكان "أنجلي شارما".‬
‫الله أكبر.‬
‫اعذرني أيها المدير، لكنني وعدت "أنجلي"...‬
‫بأنني لن أخبر أحدًا بعنوانها.‬
‫أتينا إلى هنا ولدينا آمال كبيرة.‬
‫سيد "مالهوترا"، أنا متفهمة.‬ ‫ لكنني لا أستطيع أن أنكث وعدي...‬
‫"ريفاتبي".‬
‫اسمي "أنجلي". ألن تخبريني؟‬
‫أيها المدير، إنها ستُخطب اليوم.‬
‫وستتزوج في خلال هذا الأسبوع.‬
‫تثق والدة "أنجلي" في أحد الكهنة.‬
‫سيأتي اليوم ليحدد موعد الزفاف.‬
‫لقد تأخرتم.‬
‫سيد "مالهوترا"، كنت أخطط...‬
‫- للمغادرة بعد ظهر الغد بالقطار.‬ ‫- لا!‬
‫- هذا الزفاف لا يمكن أن يُقام.‬ ‫- إنهم يجهّزون...‬
‫إنها أمنية أمي. لا يمكن أن يُقام الزفاف.‬
‫- سيدي، أردت تحديد موعد الزفاف.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- هذا طالع "آمان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫يجب على "آمان" العودة إلى "لندن".‬
‫ليتك تستطيع تحديد موعد في هذا الشهر.‬
‫- هذا الشهر؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيد "مالهوترا"،‬ ‫لو كنت قد جئت مبكرًا قليلًا...‬
‫أجل، لكننا لم نفعل...‬
‫الله أكبر! الله...‬
‫أكبر.‬
‫أشهد أن لا إله...‬
‫إلا الله.‬
‫عزيزتي، أتساءل لماذا تمرّ "أنجلي"‬ ‫بمرحلة سيئة جدًا.‬
‫ما لم يتحسن طالعها، لا يمكنها الزواج.‬
‫أشهد أن لا إله...‬
‫- ماذا عن الشهر القادم؟‬ ‫- لا يمكن إقامة الزفاف الشهر القادم أيضًا.‬
‫أشهد أن "محمد" رسول الله.‬
‫لا يمكن لـ"أنجلي" أن تتزوج قبل شهر ديسمبر.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت كثيرًا عن معجزات الرب،‬ ‫لكنني عاينت إحداها اليوم.‬
‫استُجيبت دعوات الفتاة.‬
‫لا يمكن لـ"أنجلي" أن تتزوج قبل شهر ديسمبر.‬
‫- "أنجلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ما هذا السؤال يا أمي؟ بالطبع أنا سعيدة.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫"آمان" رجل طيب جدًا.‬
‫إنه يحبني كثيرًا.‬
‫- ومن ثم هو...‬ ‫- لكن هل تحبينه؟‬
‫"أنجلي"؟‬
‫سبق وأن وقعت في الحب يا أمي.‬
‫سبق وأن وقعت في الحب.‬
‫ربما لن أستطيع أن أحب ثانيةً.‬
‫اعتبري الأمر نوعًا من التنازل.‬
‫تنازل؟‬
‫ستتنازل ابنتي، لكنها لن تقع في الحب...‬
‫لم أتخيل ذلك قط.‬
‫أنا أمّ.‬
‫ألا أريدك أن تكوني سعيدة‬ ‫وتنعمين بحياة مستقرة؟‬
‫لكن البيت المبني‬ ‫على التنازلات وليس على الحب...‬
‫لا يكوّن عائلة. إنما هو مجرّد منزل.‬
‫والباقي هو قرارك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫سيتلو الكاهن تراتيل‬ ‫ويقرأ نصوصًا مقدسة أيضًا.‬
‫عجبًا! هذا مذهل! أنت مذهلة حقًا! الكاهن...‬
‫لماذا؟ لأنه أجّل زفافي.‬
‫لا يمكنني التحمّل بعد.‬
‫اسمعي، الإفراط في التراتيل سيزعج الرب.‬
‫لماذا؟ ألا تريد أن تطلب شيئًا من الرب؟‬
‫ماذا عساي أن أطلب؟ لقد وجدتك.‬
‫الآن، أظن أن علينا إنجاب بضعة أطفال.‬
‫وأخشى أن الرب لا يستطيع المساعدة في ذلك.‬
‫- سيكون عليّ تدبّر الأمر بنفسي.‬ ‫- تهذّب.‬
‫- "آمان"!‬ ‫- لا!‬
‫"آمان"!‬
‫صباح الخير.‬
‫رأيتك في الفناء في الصباح.‬
‫- كنت تتمرن عاري الصدر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كامو"! كفّي عن مراقبة الشاب أيتها العجوز.‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ماذا تقولان؟‬
‫أنت عجوز حتمًا!‬
‫تنحيا جانبًا. لا تزعجا الفتى المسكين.‬
‫إنه فتى وسيم. أليس لديك أخ؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "غوربريت" فاتنة أيضًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫دعك من "غوربريت"!‬
‫ابنتي "جاسبريت" هي ملكة جمال "شانديغار".‬
‫ملكة جمال "شانديغار"‬ ‫أم ملكة جمال "القطاع 11"؟‬
‫المعذرة. سيداتي!‬
‫الكاهن على وشك أن يبدأ القراءة. أسرعن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "آمان"! سنغادر.‬
‫هيا!‬
‫"أنجلي"، هنالك مكالمة لك.‬
‫المعذرة.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا حماتي.‬ ‫- على الرحب يا زوج ابنتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا أحبك.‬
‫"آمان".‬
‫- أواجه مشكلة صغيرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أرجوك لا تتركيني وحيدًا.‬
‫"آمان"، تُرى من الذي يتصل؟‬
‫بأي حال، ستذهبين إلى "شيملا" لمدة شهر‬ ‫في مخيم صيفي.‬
‫وأنت ستذهب إلى "بومباي".‬
‫أجل، لمدة 24 ساعة، ولكنك ستغيبين لمدة شهر.‬
‫"آمان"، تعرف أنني أذهب إلى المخيم الصيفي‬ ‫كل عام لأعلّم الأولاد الغناء والرقص.‬
‫أصبح هؤلاء الأولاد جزءًا من حياتي.‬
‫حسنًا! الآن أصبحوا جزءًا من حياتك.‬
‫أما أنا فمستبعد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مهلًا...‬
‫لماذا أشعر أنك لا تحبينني؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫ولا تريدين أن تتزوجيني؟‬
‫صحيح، أنا لا أريد أن أتزوجك.‬
‫مهلًا!‬
‫إن سبّبت مشكلة هذه المرة،‬
‫سأجرّك إلى مذبح الزواج.‬
‫- هل ستجبرني؟‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫ألديك الجرأة لفعل ذلك؟‬
‫اختبري قدراتي.‬
‫- مرحبًا يا "آمان"!‬ ‫- سأبقى مع عمّاتك.‬
‫اذهبي إلى "شيملا" من أجل مخيمك الصيفي.‬
‫مخيم صيفي!‬
‫"شيملا"؟‬
‫ماذا؟ مخيم صيفي في "شيملا"؟‬
‫كلا...‬
‫لن تذهبي إلى أي مخيم صيفي.‬
‫- عزيزتي، يهطل الثلج بشدة هناك.‬ ‫- أبي، إنه مخيم صيفي!‬
‫أيًا يكن! لن تذهبي إلى هناك.‬
‫- هل هذه جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أنهم يعلّمون الغناء والرقص.‬
‫وأنت تعرف أنني مولعة بالغناء والرقص.‬
‫منذ متى بدأت تحبين الغناء والرقص؟‬
‫قلت لا ولن أغيّر قراري! انتهى الأمر!‬
‫- هذا ظلم يا أبي.‬ ‫- دعها تذهب يا "راهول".‬
‫- لماذا ترفض؟ يذهب الأولاد...‬ ‫- أمي، لا تعيدي فتح النقاش. لا تدلّيلها.‬
‫سأتدبر هذا، اتفقنا؟‬
‫لكن يا "راهول"، حاول أن تفهم.‬ ‫ماذا يمنع ذهابها؟ سأرافقها.‬
‫- أبي، أريد الذهاب.‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫- أريد الذهاب... أحب الغناء والرقص.‬ ‫- لا يا "أنجلي".‬
‫- سيتواجد أطفال آخرون. ستستمتع.‬ ‫- لا.‬
‫اصمتي! قلت لا. لذا، لن يذهب أحد!‬
‫لا داعي للجدال!‬
‫لن تذهبا إلى المخيم الصيفي.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا؟‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫- هل أهنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك ستذهبين‬ ‫إلى المخيم الصيفي، مفهوم؟‬
‫الآن ممنوع الحديث عن المخيم الصيفي.‬ ‫سأحضر المؤتمر. وسنتحدث بعد عودتي.‬
‫- أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫رجاءً، ارتد سروالك.‬
‫لا أريد أن أرتديه.‬
‫يمكنك ارتداءه إن أردت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها السائق، أحضر السروال، أقصد السيارة.‬
‫"أنجلي"، لا بأس. سنذهب إلى المخيم الصيفي.‬
‫لكن والدك لن يأتي إلى هناك، صحيح؟‬
‫بحقك يا جدتي!‬ ‫ أتتذكرين؟ عندما كنت أبلغ 4 سنوات...‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان أبي في "لندن" وأُصبت ببرد شديد.‬
‫أجل يا صغيرتي.‬
‫- جدتي، وقتها أسرع أبي بالعودة إلى الديار.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫اصمتي!‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫سياسة التصدير هذه ليست منطقية.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك. لا بأس. ‬
‫اسمع، كل خبير سوف يسأل نفسه...‬
‫مؤتمر المصدّرين الهنود. طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا. هلا توصّلينني بـ"آمان ميهرا" رجاءً؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "أنجلي".‬
‫"أنجلي". أجل.‬
‫مؤتمر المصدّرين الهنود. طاب مساؤك.‬
‫- أهلًا، أود التحدث إلى أبي رجاءً.‬ ‫- أبيك؟‬
‫هل والدك نجم سينمائي؟‬
‫- قولي اسمه.‬ ‫- نعم، آسفة.‬
‫مرحبًا. هلا أتحدث إلى السيد "راهول خانا"؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "أنجلي".‬
‫حسنًا، "أنجلي".‬
‫"أنجلي"؟‬
‫أخبريه أننا سنذهب إلى المخيم الصيفي‬ ‫وأنهي الاتصال فورًا. أجل.‬
‫ثمة اتصالان للسيد "راهول خانا"،‬ ‫وللسيد "آمان ميهرا".‬
‫مرحبًا. أنا "راهول خانا".‬
‫- كابينة 2، أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- آسف مجددًا. وداعًا.‬ ‫- آسف.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "آمان"، لا يمكنني سماعك.‬
‫يمكنني أن أسمع بوضوح، أخبريني، وسأجيب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفتقدك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫سأذهب إلى المخيم الصيفي صباح الغد.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- المخيم الصيفي.‬
‫المخيم الصيفي، مجددًا؟‬
‫قلت إنك لن تذهبين‬ ‫إلى المخيم الصيفي! أنا أرفض!‬
‫حسنًا، اسمعي، يغمرني شعور...‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫أنا والدتك.‬
‫اسمعي، لا أحب هذه الدعابات.‬
‫ماتت أمي قبل 10 سنوات.‬
‫يا إلهي! لماذا يصرّ الجميع على قتلي؟‬
‫لن تذهبي إلى المخيم الصيفي! هل تفهمين ذلك؟‬
‫"آمان"، لماذا تصرخ؟‬
‫بحقك، أنا أصرخ‬ ‫لأنني ظننت أننا سوّينا هذا الأمر.‬
‫الآن، اسمعي.‬ ‫إن تكلمت عن المخيم الصيفي مجددًا،‬
‫سآتي إلى المنزل وأصفعك.‬
‫"آمان"، لقد فقدت صوابك! يا إلهي!‬
‫"أنجلي"؟‬
‫جُن جنون والدك.‬
‫"أنجلي"؟‬
‫- "أنجلي"؟‬ ‫- أجل، "أنجلي".‬
‫- حدث التباس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. "راهول خانا".‬ ‫- "آمان ميهرا". كيف حالك؟‬
‫أظن أن الاسمين متشابهان،‬ ‫لذا اختلط عليها الأمر.‬
‫لكنني متأكد...‬
‫أن حبيبتي "أنجلي" أجمل من "أنجلي" حبيبتك.‬
‫- لا. حبيبتي "أنجلي" جميلة جدًا.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن لا يمكن‬ ‫أن تكون أجمل من "أنجلي" حبيبتي.‬
‫حبيبتي "أنجلي" هي ابنتي ذات الـ8 أعوام.‬
‫تبًا.‬
‫- إذًا فحبيبتك "أنجلي" أجمل من حبيبتي.‬ ‫- بأي حال، بالتوفيق مع حبيبتك "أنجلي".‬
‫وبالتوفيق لك أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أبي العزيز. أنا آسفة. غادرنا دون أن نعلمك.‬
‫كما تعرف فأنا مولعة بالغناء والرقص.‬
‫لكنني آسفة حقًا يا أبي.‬
‫- لا تحزن كثيرًا لفراقي. حسنًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أحبك. "أنجلي".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫"أنجلي"!‬
‫صباح الخير يا أطفال.‬
‫مرحبًا بكم في مخيم "إشراق".‬
‫أنا العقيد "ألميدا"، مدير هذا المخيم.‬
‫سأتحقق من أطوالكم وأوزانكم. اتفقنا؟‬
‫24 كغم، جيد جدًا.‬
‫كلي الفاكهة. كلي طعامًا مفيدًا.‬
‫هذا جيد. 30 كغم... رائع.‬
‫80 كغم. هذا في غاية...‬
‫أي طفلة هذه؟‬
‫مهلًا!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا جدة.‬
‫جدة من؟‬
‫جدة "أنجلي". ومن تكون أنت؟‬
‫- أنا مدير هذا المخيم. مفهوم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. اسمعي.‬
‫ممنوع وجود الآباء والأمهات والجدات‬ ‫في هذا المخيم.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل تظن أنني سأرسل "أنجلي" إلى هنا وحدها؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل رأيت الآنسة "أنجلي"؟ الآنسة "أنجلي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫علم بريطاني في بلدي؟‬
‫سأتحقق من هذا معه.‬
‫- "ألميدا"!‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫"ألميدا"!‬
‫اذهبن. هيا! ما الخطب؟‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫هل رفعت علمًا بريطانيًا؟‬
‫أحب "إنجلترا".‬
‫كان أبي خياطًا‬ ‫في خلال فترة الحكم البريطاني.‬
‫هو من قصّ هذا العلم.‬
‫- رحل البريطانيون، لكنهم تركوا "ألميدا".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أيها الرجل الوقح!‬ ‫يجب أن تعلّم الأطفال أن...‬
‫"الهند بلد شريف!"‬
‫من هو "شريف"؟‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا، ما اسمك؟‬
‫مهلًا!‬
‫آسفة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أنجلي"!‬
‫هذا نفس اسمي أيضًا! مرحبًا!‬
‫لماذا اسمك "أنجلي"؟‬
‫ربما لأن والديّ أحبّا هذا الاسم.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫لماذا اسمك "أنجلي"؟‬
‫ربما لأن والديّ أحبّاك. هذا هو السبب.‬
‫أين السيد "ألميدا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألميدا"!‬
‫أحتاج إلى بركاتك يا أمّاه.‬
‫"ألميدا"!‬
‫كفّي عن ملاحقتي!‬
‫حسنًا. أخبرني أين المطبخ؟‬
‫- أريد أن أرى كيف يطبخون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأين المذبح هنا؟‬
‫لا نذبح هنا أي شيء.‬
‫المذبح أي مكان العبادة والصلوات.‬
‫سيدتي، لا نقوم بأي من هذا هنا.‬
‫ماذا؟ ألا تقومون بتلاوة ابتهال هنا‬ ‫في الصباح؟‬
‫ومن هي "ابتهال"؟ ‬
‫"ألميدا"!‬
‫هل تحصي النجوم؟‬
‫إنه لا يتكلم أبدًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "ألميدا".‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"انهار جسر (لندن)، لقد انهار..."‬
‫إلهي العزيز، كيف حالك؟‬
‫أرجوك أن تُبقي والدي سعيدًا‬ ‫واحرص على ألّا يحزن لفراقي.‬
‫تعرف أنه لا يستطيع فعل أي شيء من دوني.‬
‫رجاءً. حسنًا؟‬
‫أمسكت بك متلبسة.‬
‫آنسة "أنجلي". مرحبًا.‬
‫صليت من أجل والدك.‬ ‫ألن تصلي من أجل والدتك؟‬
‫- ولماذا عساي أن أصلّي من أجل أمي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها مع الله على أي حال.‬
‫يمكنها أن تطلب منه ما تريد.‬
‫مهلًا!‬
‫والآن نامي بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫أفتقدك يا أبي.‬
‫استعدوا. ابدأ التسجيل. الرافعة إلى الأعلى.‬
‫"نيلام"!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫أهلًا بكم في برنامج "نيلام شو".‬
‫حلقة الليلة نبثّها لكم مباشرةً‬ ‫من منطقة الموانئ.‬
‫رباه! هنالك الكثير من الضوضاء هنا اليوم،‬ ‫لا بد وأن تشاهدوا ذلك بأنفسكم.‬
‫"نيلام"!‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "نيلام".‬
‫وأنتم تشاهدون برنامجكم المفضل "نيلام شو".‬
‫كما هي عادتنا، سنقوم بشيء جديد ومختلف.‬
‫موضوع حلقة الليلة هو رسائل الحب.‬
‫- حسنًا. هل من رسائل؟‬ ‫- لديّ رسالة.‬
‫- لدينا شخص هنا.‬ ‫- لديّ رسالة.‬
‫- حسنًا. لمن هذه الرسالة؟‬ ‫- "سوبارنا".‬
‫- من هي "سوبارنا"؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫"سوبارنا"...‬
‫لا تتصلي بي. فقد أحببت فتاة أخرى.‬
‫يا للمسكينة "سوبارنا"!‬
‫هل من أحد لديه رسائل؟ رسائل؟ أي أحد؟‬
‫- مرحبًا، عذرًا.‬ ‫- حسنًا، رسالة أخرى. تعال.‬
‫مرحبًا يا "نيلام".‬
‫حسنًا، ما هي رسالتك؟‬
‫أريد أن أرسل رسالة.‬
‫- أهذا بثّ حي؟‬ ‫- واجه الكاميرا.‬
‫- هل يُبث مباشرةً الآن؟‬ ‫- الكاميرا خلفك.‬
‫أود أن...‬
‫مثلما أرسل هو رسالته... أجل.‬
‫- ورسالته هي...‬ ‫- "أنجلي"...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أحبك يا "أنجلي".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"أنجلي"، إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أشعر بالوحدة من دونك.‬
‫أرجوك أن تعودي وإلا...‬
‫ارجعي وحسب.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫وأشتاق إليك جدًا.‬
‫عودي رجاءً.‬
‫من هي "أنجلي"؟‬
‫"أنجلي" هي ابنتي ذات الـ8 أعوام.‬
‫لقد ذهبت إلى مخيم صيفي سخيف في "شيملا".‬
‫"نيلام"، اطلبي أنت منها.‬ ‫ستنفّذ طلبك بكل تأكيد.‬
‫- أرجوك اطلبي منها العودة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أنجلي"، والدك يحبك حقًا.‬
‫عودي سريعًا، إنه يشتاق إليك.‬
‫عودي إلى المنزل. اتفقنا؟‬
‫سيد "خانا"، تم تأكيد ميعاد اجتماع الغد‬ ‫في الـ11 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت أن أخبرك‬ ‫بأنه قد وصل الفاكس من "لندن" للتو.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "راهول".‬ ‫سنقيم حفلًا في منزلنا غدًا.‬
‫- لا تنس الحضور.‬ ‫- مثيرة.‬
‫أبي.‬
‫نزلة برد؟‬
‫"أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫أيها الرب (رام)‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫أيها الرب (رام)‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫لديك أسماء مختلفة‬
‫أنعم على الجميع بالحكمة‬
‫لديك أسماء مختلفة‬
‫أنعم على الجميع بالحكمة‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫أيها الرب (رام)‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫أيها الرب (رام)‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫لديك أسماء مختلفة‬
‫أنعم على الجميع بالحكمة‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين‬
‫أيها الرب (رام) زعيم عشيرة (راجو)‬
‫(سيتا) و(رام) مقيما المذنبين"‬
‫"أنجلي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"حبيبي، بفارغ الصبر‬
‫حبيبي، بفارغ الصبر‬
‫كنت أنتظرك طوال الوقت الماضي‬
‫يبكي القلب عاجزًا ووحيدًا"‬
‫- ترتدين الساري؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شيء ما يحدث‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أنجلي".‬ ‫- أجل؟‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫أنا بخير، لماذا؟‬
‫لأنك تبدين جميلة.‬
‫الساري.‬
‫لم أعرف بوفاة "تينا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫وكيف كنت ستعرفين؟‬
‫لقد اختفيت فجأةً.‬
‫غيرت محل إقامتي.‬
‫وغيرت أصدقاءك أيضًا، صحيح؟‬
‫لم تكوني موجودة، عندما كنت بحاجة إلى صديق.‬
‫هل تزوجت مجددًا؟‬
‫لم أجدك. لو وجدتك، لتزوجتك.‬
‫"راهول".‬
‫"أنجلي".‬
‫نعيش ونموت مرة واحدة فقط.‬
‫نتزوج مرة واحدة.‬
‫- ونحب...‬ ‫- نقع في الحب مرة واحدة فقط.‬
‫أنت لم تتزوجي.‬
‫- لم أجدك.‬ ‫- صحيح.‬
‫انظري! إنه شهاب.‬
‫أما زلت تؤمن بهذا؟‬
‫لا. وأنت؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬
‫- "أنجلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫طابت ليلتك "راهول".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتكما!‬
‫جدتي.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- إنها أخبار سيئة.‬
‫إنهما يتصرفان‬ ‫كما لو أنهما التقيا لأول مرة.‬
‫طابت ليلتك يا "راهول".‬ ‫طابت ليلتك يا "أنجلي".‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- ما العمل؟‬
‫- ما العمل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألديك أي فكرة يا جدتي؟‬
‫فكرة؟‬
‫يا صغيرتي، الدعاء هو الحل الوحيد.‬
‫بحقك يا جدتي!‬
‫- هنالك حل واحد فقط.‬ ‫- كيف أتصرف؟‬
‫أنت الوحيد القادر على إرشادنا!‬
‫أجل!‬
‫لن أرحمك.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- توقفا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- اتركها وشأنها، توقف.‬ ‫- أهذا ما علّمتك إياه؟‬
‫توقف يا "روهان"،‬ ‫الأولاد الكبار لا يتشاجرون.‬
‫- إنها فتاة.‬ ‫- لماذا تتشاجران؟‬
‫هي التي بدأت الشجار.‬
‫قلت فقط إن الفتيات يمكنهن لعب كرة السلة.‬
‫- لكنه قال...‬ ‫- تبًا! لا يمكن للفتيات لعب كرة السلة.‬
‫هل أخبرك بالحقيقة فبدأت تتشاجرين معه؟‬
‫لماذا؟ ألم تهزمك الآنسة "أنجلي"‬ ‫في كرة السلة كل يوم؟‬
‫- مهلًا، اصمتي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اصمتوا!‬
‫لم تكن تهزمني كل يوم...‬
‫لكن أحيانًا. مفهوم؟‬
‫"راهول"، كنت تخسر كل يوم.‬
‫"أنجلي"، حاولي التذكر. كنت تخسرين كل يوم.‬
‫"راهول"، كنت تخسر كل يوم.‬
‫- كلا يا "أنجلي".‬ ‫- بلى يا "راهول".‬
‫لا تكذبي أمام الأطفال.‬
‫- تؤثّرين عليهم بالسلب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنا من أكذب؟‬ ‫- هل أنا من أكذب يا كاذبة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة هي أنك لا تستطيع الفوز‬ ‫إلا عن طريق الغش.‬
‫لا تناديني بالغشاش. مفهوم؟‬
‫هذه حقيقتك. ‬
‫غشاش!‬
‫"أنجلي"، لا تناديني بالغشاش.‬
‫- "(راهول) غشاش! إنه غشاش!‬ ‫- غشاش!"‬
‫- لا تصدّقوا كلامها!‬ ‫- غشاش!‬
‫سأقتلها.‬
‫تعالي، سأقتلك...‬
‫- لا! لا تجذبي شعري.‬ ‫- سأقتلك. غشاش!‬
‫- حسنًا. أنا بخير.‬ ‫- حسنًا. يا للهول.‬
‫أتحداك الآن. العب ضدي.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "أنجلي"!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- لماذا؟ هل أنت خائف يا "راهول"؟‬ ‫- مرحى!‬
‫- "راهول خانا" لا يخاف من أحد. أجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى. أجل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا قولوا، "(راهول)"!‬
‫- "راهول"! اتبعوها!‬ ‫- "راهول"!‬
‫- "راهول"!‬
‫مباراة كرة سلة مع أولاد؟‬ ‫أنا واثق أن "راهول" سيفوز.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى.‬
‫"راهول"!‬
‫"راهول"، ستخسر مجددًا.‬
‫لا. أتدرب طوال الـ8 سنوات الماضية.‬
‫لن أخسر.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم.‬
‫انتبهي إلى الساري.‬
‫"راهول"!‬
‫- لا تضربيني.‬ ‫- اخرس.‬
‫"راهول"!‬
‫"إنه مجنون!"‬
‫لقد أضعتها.‬
‫ما كان ذلك الشيء السخيف الذي فعلته؟‬
‫- "راهول"!‬ ‫- "أنجلي"!‬
‫لا تستسلمي. هيا. حاولي مجددًا. أجل.‬
‫"إنه مجنون!"‬
‫إنها تغشّ! لا!‬
‫مهلًا!‬
‫أعطيني الكرة.‬
‫بلهاء!‬
‫"راهول"!‬
‫"أنجلي"!‬
‫"راهول"!‬
‫- "أنجلي"!‬ ‫- هيا يا "راهول"!‬
‫هيا يا "أنجلي"!‬
‫"راهول"!‬
‫مهلًا! لا تغشّي، إن كنت لا تجيدين اللعب.‬
‫بحقك! لا تنادني بالغشاشة.‬
‫مهلًا! أنت نقّاشة أقصد غشاشة.‬
‫البنات لا يستطعن لعب كرة السلة.‬
‫صافحني. أجل. انظر إلى الخاسرة!‬
‫سبق وأن قلتها...‬
‫"هذا المرأة تمثّل لغزًا‬
‫هل هي حلم، حقيقة أم خيال؟‬
‫انظري إليها، إنها سخيفة جدًا!‬
‫لم تتغير على الإطلاق‬
‫إنها مجنونة مثلما كانت‬
‫هذا الرجل يمثّل لغزًا‬
‫هل هو حلم، حقيقة أم خيال؟‬
‫أجل، هذا المجنون‬
‫لم يتغير على الإطلاق‬
‫إنه مجنون مثلما كان‬
‫كنا قريبين من بعضنا،‬ ‫ومع هذا كانت لا تزال مسافة بيننا‬
‫تُرى لماذا كنا عاجزين؟‬
‫كانت مرحلة غريبة‬
‫حين كنت قريبًا مني‬
‫لماذا تبدين مشتتة؟‬
‫انظري إليّ، ها أنا هنا أمامك‬
‫شعرت بالوحدة حتى حين كنت وسط الزحام‬
‫افتقدتك دائمًا‬
‫ليسندني أحدكم رجاءً‬
‫ربما ستجتاحني المشاعر‬
‫فقدت السيطرة على نفسي‬
‫اهتموا بي رجاءً‬
‫هذا المرأة تمثّل لغزًا‬
‫هل هي حلم، حقيقة أم خيال؟‬
‫أجل، هذا المجنون‬
‫لم يتغير على الإطلاق‬
‫إنه مجنون مثلما كان‬
‫ألهمتني أحلامًا‬
‫قلبي ليس مستيقظًا ولا نائمًا‬
‫شيء ما يحدث‬
‫شيء ما يحدث"‬
‫حسنًا يا "نيخيل". هذه رسالتك.‬
‫و"مامتا"، هذه رسالتك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أيها الأطفال، اسمعوني الآن.‬
‫تشتكي أمهاتكم من عدم ردّكم عليهن.‬
‫وقد اشتكيت أنا لأمك من أنك لا تتحدث.‬
‫حسنًا. اليوم...‬
‫توقفوا عن الرسم. اتفقنا؟‬
‫ستكتبون رسالة إلى أمهاتكم في حضوري. مفهوم؟‬
‫هيا. ابدؤوا. مرروها عليكم.‬
‫مرروها عليكم. "أنجلي"، اكتبي إلى أمك...‬
‫مرحبًا يا "تينا".‬
‫لو كنت معنا،‬
‫لقلت بفخر...‬
‫إن "أنجلي" ابنتك.‬
‫لأنها فتاة لطيفة جدًا.‬
‫ولم العجب؟‬
‫فاسمها "أنجلي" على أي حال.‬
‫لكن هل تعرفين ما هو أفضل شيء فيها؟‬
‫إنها تشبهك تمامًا.‬
‫نفس العينين. نفس الوجه.‬
‫إنها تشبهك تمامًا.‬
‫أظن أن عائلتنا مكتملة الآن.‬
‫تبدو مكتملة.‬
‫مرحبًا يا أطفال. صباح الخير.‬
‫هل أنتم مستعدون؟ أجل. ابتسموا.‬
‫هل ستلتقط صورًا من دوني؟‬
‫- حسنًا، ها أنا ذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا سيد "ألميدا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- آمل أن أبدو جميلة. ماذا عن الساري؟‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫هل يجب أن أجلس هنا؟‬
‫أجل، اجلسي. تفضلي بالجلوس.‬
‫لا! إلى الأعلى قليلًا.‬
‫- الأعلى؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. كلا، ليس هناك. إلى الأعلى قليلًا بعد.‬
‫إلى أين ترسلني؟‬
‫سيرسلك إلى القمة.‬
‫- قليلًا بعد. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل يجب أن أجلس هنا؟‬ ‫- أجل! حسنًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أنت مذهلة. جميلة!‬
‫- شكرً لك. حسنًا. أنا مستعدة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حسنًا. 1، 2، ابتسموا.‬
‫مذهل!‬
‫مرحى!‬
‫هذا جيد.‬
‫انتظرا رجاءً!‬
‫ما الخطب، سيد "ألميدا"؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أشعر بأن هنالك شيئًا ناقصًا. ثمة خطب ما.‬
‫أهذا جيد الآن؟‬
‫هذا مثالي. التقط صورتهم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عذرًا.‬
‫أنتما الاثنان فقط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫اقتربا من بعضكما قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- لكن... لا يا سيد "أليميدا". رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا يكفي الآن و...‬ ‫- "أنجلي"، هيا.‬
‫رجاءً. هيا.‬
‫- أيها الكولونيل، رجاءً، لا. الأمر حقًا...‬ ‫- هيا يا"أنجلي"!‬
‫"راهول"، "أنجلي"!‬
‫هيا!‬
‫انظري إلى هذه يا حماتي. مذهل!‬
‫كيف يمكن لشخص أن يبدو بهذا الجمال؟‬
‫جميل جدًا يا رجل.‬
‫تبدو "أنجلي" فاتنة جدًا‬ ‫في هذه الصورة، صحيح؟‬
‫- حقًا؟ لم أنظر إليها أصلًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لا تتظاهر. أعرف كل شيء.‬
‫إنها ليست موجودة،‬ ‫لذا تمتّع ناظريك بمشاهدة صورها.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل يا حماتي؟‬
‫"آمان"، الزفاف في شهر ديسمبر.‬
‫- لم لا تذهب إلى "لندن" في هذه الأثناء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنا لا أثق بابنتك.‬ ‫- "آمان".‬
‫عانيت لإقناعها بالزواج.‬
‫حتى وقت الدوائر... ماذا تُسمّى؟‬
‫- اللفات المقدسة!‬ ‫- نعم! قبل إتمام ذلك...‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- أنت تحبها كثيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫- لكنني أشعر...‬ ‫- نعم.‬
‫بأنها لا تحبني.‬
‫إنها لا تحبني، صحيح؟‬
‫حماتي؟‬
‫إنها لا تحبني، صحيح؟‬
‫"آمان"، لقد جُننت.‬
‫لم تردّ على سؤالي.‬
‫سنلعب لعبة جديدة اليوم.‬
‫إنها تُدعى "من دون كلام".‬
‫سيكون هنالك فريقان في هذه اللعبة.‬
‫- هذا هو الفريق "أ".‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا. شكرًا لكم. مرحى!‬
‫- وهذا هو الفريق "ب".‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا! كفى!‬
‫في هذه اللعبة، لاعب من أحد الفريقين‬ ‫سيهمس باسم فيلم...‬
‫للاعب من الفريق الآخر.‬
‫وسيكون على ذلك اللاعب تحديدًا،‬ ‫من دون اللجوء إلى الكلام،‬
‫تمثيل وشرح اسم الفيلم لفريقه.‬
‫لكن تذكروا، لا يمكنكم التحدث.‬
‫واضح؟ لنبدأ بالفريق "أ".‬
‫هيا.‬
‫كيف يمكنني تمثيله؟‬
‫هيا. هيا يا آنسة "أنجلي".‬
‫حسنًا...‬
‫- اسمعوا يا أولاد. الأمر مثل...‬ ‫- لا يمكنك التحدث.‬
‫- هذا غش.‬ ‫- أجل! لا يمكنك التكلم.‬
‫لا يمكنك التكلم...‬
‫هذا غش. أنت غشاشة.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫هيا، الآن.‬ ‫ألا يمكنك القيام بهذه المهمة السهلة؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. ليصفق الجميع.‬
‫إنها تقوم بالأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"يا أصدقاء، لنرقص بحماسة"‬
‫أغلق عينيك.‬
‫"يا أصدقاء، لنحتفل سويًا"‬
‫فيلم "رانغيلا"!‬
‫- إجابة صحيحة.‬ ‫- "رانغيلا"! نعم!‬
‫ليحتفل الجميع.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- كان أداؤك مثيرًا جدًا.‬ ‫- "أنجلي"!‬
‫"أنجلي"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "أنجلي"!‬
‫- على الرحب.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫- هيا يا جدتي!‬ ‫- هيا!‬
‫أيها الأطفال، في مثل هذا العمر...‬ ‫كلا، هذا مستحيل.‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا لا أشاهد الأفلام الهندية.‬
‫- أحب الأفلام الإباحية.‬ ‫- اصمت!‬
‫- هيا يا جدتي!‬ ‫- هيا يا أمي!‬
‫- حسنًا يا بنيّ.‬ ‫- تبًا يا "راهول".‬
‫- إنها أمي!‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنني آمرك بهذا.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- جُنت السيدة العجوز.‬
‫أجل، الآن انحن.‬
‫- أنحني؟‬ ‫- انحن!‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يا أختاه، أخ زوجك المجنون‬
‫يا أختاه، أخ زوجك المجنون"‬
‫الممثلة "مادهوري" يا أمي!‬ ‫فيلم "هوم آبك هين كون"!‬
‫- مرحى!‬ ‫- نعم يا جدتي!‬
‫حسنًا. إنه دوري.‬
‫- لا يوجد فيلم بهذا الاسم.‬ ‫- بلى يا أبي.‬
‫"أنجلي"، لا يوجد.‬
‫- بلى يا أبي.‬ ‫- لكنني لم أشاهد فيلمًا كهذا.‬
‫- حسنًا، بالتوفيق.‬ ‫- انتظري.‬
‫مهلًا. ثمة فيلم بهذا الاسم.‬
‫لقد شاهدته بالفعل! ما اسم الفيلم؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫نحن في ورطة! إنه يفكر.‬
‫حسنًا.‬
‫3. 3 كلمات.‬
‫لا يستطيع "راهول" فعل ذلك.‬
‫أعرف أن اسم الفيلم 3 كلمات. وبعد؟‬
‫مهلًا.‬
‫- "راهول"، ماذا تفعل؟‬ ‫- جُن جنون ابنك.‬
‫"راهول"، أنا لا أفهم شيئًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا يا "راهول".‬
‫فوق... لا... فوق...‬
‫انظروا إليه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه كالتمثال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "راهول".‬
‫"أنا أحبك حقًا".‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫افعلها مجددًا.‬
‫لا. إنه...‬
‫- لا... إنه لا يمثّلها بشكل صحيح.‬ ‫- "أنا أحبك حقًا".‬
‫"أنا أحبك حقًا".‬
‫ألم تستطع تمثيل هذا؟‬
‫لم أستطع.‬
‫لو كنت قد فعلت ذلك، لفزنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا أولاد، إلى الحظيرة.‬
‫هيا يا "مانيش". اركضوا!‬
‫هيا يا "مامتا"، "نيخيل".‬
‫هيا. أسرع.‬
‫دقيقة واحدة. حسنًا. شكرًا.‬
‫هل جُننت؟ أحمق!‬
‫- "أنجلي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- سآخذك إلى مكان ما.‬ ‫- لكن...‬
‫لا توجد موسيقى.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا جدًا.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫مهلًا. وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- "ألميدا"، لا يمكنك إصلاح التسرب. اصعد!‬ ‫- "أنجلي"!‬
‫- أعلى.‬
‫أمي. هل أتت "أنجلي" إلى هنا؟‬
‫- إنها تجلس هنا.‬ ‫- ليس هذه، بل الأخرى.‬
‫- ساعدنا. تسلّق.‬ ‫- هل أتت إلى هنا؟‬
‫- "أنجلي"!‬ ‫- "راهول".‬
‫"راهول"، أنا...‬
‫"أنجلي"، أردت التحدث إليك.‬
‫في الواقع، أردت التحدث إليك هناك،‬ ‫لكنك غادرت...‬
‫هل حظيرة البقر هي مخيمك الصيفي؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مهلًا. أنا أعرفك.‬
‫من أين؟ أجل، تذكّرت. رجل الهاتف.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫لكن ماذا جاء بك إلى هنا؟ مرحبًا.‬
‫- هل هي ابنتك "أنجلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ابنتي "أنجلي".‬
‫وهذه حبيبتي "أنجلي".‬
‫مذهل يا رجل. رائع. مثل "مايكل جوردون".‬ ‫أنت بارع يا صديقي.‬
‫لست بهذه البراعة.‬
‫خسرت.‬
‫- هل خسرت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق هذا يا صاح. مستحيل.‬
‫ومن الذي هزمك؟‬
‫"أنجلي".‬
‫- ابنتك "أنجلي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حبيبتك "أنجلي".‬ ‫- حبيبتي "أنجلي"؟‬
‫- كرة السلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫كنت معها في الكلّية، صحيح؟‬
‫كيف كانت شخصيتها؟ من كانوا أصدقاءها؟‬ ‫أريد أن أعرف حقًا.‬
‫كانت أبرز شخصية في الكلّية.‬
‫كان الجميع يأتون إليها بمشكلاتهم.‬
‫ولم يتغير أي شيء.‬
‫- لقد جئت إليها بمشكلتي.‬ ‫- نعم.‬
‫وما هي مشكلتك؟‬
‫مشكلتي الوحيدة هي أنني أحبها كثيرًا.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنت تعرف...‬
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟‬
‫أنت لم تحضر خطبة صديقتك.‬
‫هل أنتما مخطوبان؟‬
‫لقد تمّت خطبتنا، لكن بعد عناء كبير.‬
‫وسنتزوج في شهر ديسمبر، على ما أظن.‬
‫اسمع، أخبر صديقتك...‬
‫أنها إن لم تتزوجني في شهر ديسمبر، سوف...‬
‫- سأتزوج كرة السلة.‬ ‫- ستتزوج كرة السلة؟‬
‫- وداعًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫- تفضل كرة السلة يا صاح.‬ ‫- أجل، وداعًا.‬
‫نعيش مرة واحدة.‬
‫ونموت مرة واحدة.‬
‫ونتزوج مرة واحدة...‬
‫ونقع في الحب مرة واحدة.‬
‫"أنجلي"!‬
‫الرجال في غاية الهشاشة يا عزيزتي.‬
‫إنهم في غاية الهشاشة.‬
‫لديهم مبادئ.‬
‫لكنهم ينسون‬ ‫أنه لا يوجد مبدأ قادر على كبح القلب.‬
‫نجعل هؤلاء الرجال الهشّين العنيدين‬ ‫يدركون...‬
‫أن العلاقات هي أمور تخص القلب،‬
‫وليست مبادئ.‬
‫عزيزتي، تصبح هذه العلاقات واقعًا‬
‫فقط إذا عبّرنا عما بداخل قلوبنا.‬
‫"أنجلي"، عليك التعبير‬ ‫عن المشاعر التي في قلبك.‬
‫فعل هذا قد يسبّب انفطار القلب أحيانًا.‬
‫لن تشعري بالسعادة، إن لم تعبّري عن مشاعرك.‬
‫لن تشعري بالسعادة.‬
‫"تهانينا واحتفالاتنا‬
‫نتمنى لك حياة زوجية سعيدة يا (أنجلي)"‬
‫- تهانينا...‬ ‫- تهانينا واحتفالاتنا..."‬
‫"أنجلي"، لم تخبريني عن هذا.‬
‫أخبرني "آمان" أنكما ستتزوجان.‬
‫مرحى! تهانيّ!‬
‫أنت سعيدة، صحيح؟‬
‫هل أنت سعيد بهذا الخبر؟‬
‫نعم.‬
‫فكيف يمكنني أن أكون سعيدة إذًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫شيء ما يحدث يا "راهول".‬
‫لن تتمكن من فهمه.‬
‫شيء ما يحدث يا "أنجلي".‬
‫لن تتمكني من فهمه.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟‬ ‫- بالطبع يا صغيرتي.‬
‫لماذا ستتزوج الآنسة "أنجلي"؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، ثمة مشكلة.‬
‫- اسمع. الأمر بسيط جدًا.‬ ‫- اشرحي ذلك.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت جميل جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن الآنسة "أنجلي" ليست جميلة.‬
‫- إنها قبيحة.‬ ‫- لأرى.‬
‫أتعرفين؟ أنت محقة.‬
‫بشرتها داكنة، وهي سمينة وقصيرة.‬
‫نعم. أتعرف؟‬
‫يمكنك أن تتزوج أي فتاة.‬
‫- هل يمكنني أن أتزوج أي فتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تقبلين أن تتزوجيني إذًا؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لماذا؟ هل أنا بشع جدًا؟‬
‫عليك أن تجدي فتاة جيدة لأتزوجها.‬
‫- وجدتها بالفعل.‬ ‫- من هي؟‬
‫تلك.‬
‫- مذيعة "إم تي في"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "مرحبًا. هذا برنامج (نيلام شو). مرحى!"‬ ‫- مرحى!‬
‫لكن ماذا سيكون مصير "أنجلي"؟‬
‫- عليك أن تجدي شخصًا ليتزوجها.‬ ‫- لقد وجدته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل يجب أن أخبرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أكشف الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- دعني أفعل رجاءً.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك، لا...‬ ‫- "آمان".‬
‫أريد العودة الليلة.‬
‫وداعًا يا سيد "ألميدا".‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫لا تغادري رجاءً.‬
‫"أنجلي".‬
‫أعطيت هذا لـ"تينا"...‬
‫عندما كانت على وشك بدء حياة جديدة.‬
‫ستبدئين حياة جديدة.‬
‫أنا واثق...‬
‫أنك و"راهول" ستكونان سعيدين جدًا معًا.‬
‫"آمان".‬
‫"حبيبي‬
‫حبيبي‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫بكى قلبي، اغرورقت عيناي بالدموع‬
‫لم يعد هنالك شيء يُقال‬
‫أنت لم تفكر بي، لم يعد هنالك شيء يُقال"‬
‫رجاءً ابدؤوا تحضيرات الزفاف.‬
‫لا أريد الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫لكن يا "أنجلي"، يقول الكاهن‬ ‫إنه لا يمكن إقامة الزفاف قبل ديسمبر.‬
‫أمي، ليس التاريخ،‬ ‫إنما مصيرنا هو ما يحدد سعادتنا وتعاستنا.‬
‫لا يمكن لأحد تغيير ذلك.‬
‫- لقد وصل "آمان".‬ ‫- وهو يمتطي حصانًا.‬
‫"بينديا"، لقد جاء الكاهن.‬ ‫أرجوك أن تعتني به و...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "راهول"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا و"أنجلي"...‬
‫- أعرف.‬ ‫- هل ستتزوج "أنجلي"؟‬
‫نعم. قررت "أنجلي" فجأةً أن تتزوج.‬
‫لم يتسن لي الوقت للاستعداد.‬
‫- أخت زوجي، تعالي إلى هنا رجاءً.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"أنجلي"؟‬
‫يُقال إن رأيت شهابًا، وتمنيت أمنية،‬
‫فستتحقق أمنيتك.‬
‫"أنجلي"!‬
‫"حبيبي، بفارغ الصبر‬
‫حبيبي، بفارغ الصبر‬
‫كنت أنتظرك طوال الوقت الماضي‬
‫لكنك لم تقل قط‬
‫الأمور التي قلتها الآن‬
‫يبكي القلب عاجزًا ووحيدًا‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث‬
‫كيف أتصرف؟ شيء ما يحدث"‬
‫الوقت يداهمنا. أرجوك استدع العروس.‬
‫"أنجلي".‬
‫الوقت يداهمنا. أرجوك استدع العروس.‬
‫"أنجلي"، هيا.‬
‫ألم أقل إنني سأجرّك إلى مذبح الزواج؟‬
‫"آمان".‬
‫لطالما أردت رؤية الحب في عينيك...‬
‫كما هو في عينيّ.‬
‫رأيت ذلك الحب اليوم...‬
‫لكن ليس موجهًا نحوي.‬
‫أنت مجنونة يا "أنجلي".‬
‫لم تحبي سواه.‬
‫منذ أن عرفت معنى الحب،‬
‫ولم تحبي سواه.‬
‫"راهول" هو حبك الأول.‬
‫وأنا أدرى شخص بما يعنيه الحب الأول.‬
‫وقد كنت...‬
‫على وشك التضحية بكل هذا من أجلي؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كيف لي أن أقف حائلًا بينكما؟‬
‫لم يكن هذا الحب لي قط.‬
‫على أي حال، قال لي أحدهم...‬
‫إنني وسيم بما يكفي‬ ‫لأتزوج أي فتاة أرغب بها.‬
‫- "آمان"...‬ ‫- ماذا ستقولين؟‬
‫اذهبي.‬
‫"راهول".‬
‫"يرتدي العريس إكليلًا من الزهور‬
‫يدا العروس مغطاتان بالحناء‬
‫اسمعوا ما تقوله النقطة التي على جبهتها‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر العروس بالخجل؟‬
‫لقد جاء حبيبها‬
‫لماذا تشعر العروس بالخجل؟‬
‫لقد جاء حبيبها"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬