(ترجمة: جمال الدين محمد الجزائري) (فلـم "لا تتنفس" - الجزء الثاني)
...بعد ثمان سنوات
.أجل
.لقد فشلت
.لم أفعل
.المسدس بيدي
.ظننت أني حصلت عليه
.آسفة يا أبي. سأنجح المرة القادمة
لا تأخذي الأمور كأنها مسلمة أبدا
.وإلا سيأخذها الرب منك
هل الرب سيء؟
.الرب عادل
كدت تمسكني، اليس كذلك؟
هل ورثت شعري الأبيض منك؟
أو من أمي؟
.من أمك
.لا أصدق أننا لا نملك اي صورة لها
.كل شيء دمر بالحريق
.تعلمين ذلك
.أمكنني إنقاذك فقط
أكانت جميلة؟
كانت ذكية
.مثلك
في كم واحد نجحت؟
.كلها
إذا يمكنني الذهاب للبلدة اليوم، صح؟
.فشلت في إختبار النجاة
.مرت ثلاثة أشهر
بالإضافة، لقد أعطيتك .قصة شعر رائعة
.صدقتني
يجب عليك النجاح .في كل إختبارتك أولا
،حسن، بخلاف المعتاد
لدي طلبية من خمس ،نباتات سرخس
.واثنتين من الفيكس
"و"كلومنيا غرانديوزا
.غلوريوزا
هل سآحذ (فينيكس) اليوم؟
.ليس اليوم
.إنها مدة طويلة
.قلت كلا
،يا إما ترخي ذلك القيد
أو ستقوم بعضه عاجلا أم آجلا
اذهبي مع (هيرنانديز)
! ارجعي وقت الغروب
.سأفعل
.أهلا يا حلوة
♪ طير يا طير ♪
♪ طر يا طير ♪
♪ عابرا فوق البحر الفسيح ♪
♪ غن يا فتاة ♪
♪ غن مكنون قلبك الصغير لي ♪
.إنها جميلة
أنت من ألفها؟
أعتقد أن أمي غنتها لي .عندما كنت صغيرة
.الجزء الأول ذاك ما أتذكر
أتودين زيارتها؟
...لكن أبي لايريدني أن - .لن أنطق كلمة ما لم تفعلي -
♪ طر يا طير ♪
أصدرت الشرطة تحذيرا ولائيا (بخصوص الدكتور (توماس هاينمن
الذي يعتقد أنه يدير جماعة تتاجر بالأعضاء
(أنحاء (ديترويت - .شكرا -
عمليات الإختطاف المهولة
.قد ارتفعت مؤخرا بالمدينة
إن هذه قصة متطورة، سنواكبكم
.ما إن توفرت مستجدات إضافية
الآن لنلقي نظرة .على نشرة الطقس لنهاية الأسبوع
صباح الخير جميعا، أنا متخصص ...(الأرصاد (جيري
.اسحبوا جميعا، ساعدوني
.إنها عالقة
أتريدون تجربة شيء ما؟
حسن
.شغلها
.أسرع
.بدأت أدوخ
.فلتدخلوا يا رفاق، وقت العشاء
.لكني لا أريد الدخول
!هيا يا رفاق
"كفننت شالتر"
سأسابقك
.انتظر
أتستمتعين؟
.حسن، لنذهب
.يجب علي التبول
.لا بأس، فلتسرعي
.لا أريد إغضاب والدك
♪ طر يا طير ♪
♪ عابرا فوق البحر الفسيح ♪
♪ غن يا فتاة ♪
♪ غن مكنون قلبك لي ♪
.إنك جميلة
ما إسمك يا حلوة؟
(إسمي (رايلن
.لا أهتم
.يجب علي الذهاب، أبي ينتظرني
أطقطق أصابعي
.وسينهش خصيتيك
.لا بأس
.حسن، أعتذر إن أخفتك
من قال أنك فعلت؟
.أراك بالجوار
(هيا بنا يا (شادو
أنت بخير؟
.أجل
.مجرد غريب أطوار
صحيح
.ليس منهم نقص بالجوار
.اتبعهم
.(شكرا (هيرناندز
.استمتعنا كثيرا اليوم
.سآخذها الأسبوع القادم إذا كنت موافق
.كلا
.كان هذا اليوم كافيا
...ليس من شأني، لكن - أنت محقة -
.هو كذلك
.أنت رجل طالح
.رجل فعل فظائع كثيرة
.على الأقل أعلم أنك تعتقد ذلك
.مثلما أعتقد ذلك بنفسي أحيانا
.الحرب تغيرنا جميعا
.لا يوجد نفس ترجع منها طاهرة
.لا تجعلها تدفع ثمن ذلك
.شكرا
هلا سمحت بتحريك شاحنتك عن الطريق رجاء؟
...إنه
.طريق العودة الوحيد إلى البلدة
أخدمت؟
.أجـل
كلنا خدمنا كذلك
(العراق) - .أجـل -
.تسريح غير مشرف من حرب مخزية
قد أقول أن ذلك يجعلنا شرفاء بطريقة ما، ألا تعتقدين؟
كلا
أيمكنك تنحية مركبتك من الطريق الأن؟
.بالطبع عزيزتي
.أيا شيء تريدين
.دروس الشهر القادم
.حسن
.أريد الذهاب للمدرسة السنة القادمة
إن هذه لمدرسة - ،واحدة حقيقية -
.مع أولاد آخرين مثلي
.التدريس المنزلي آمَن
.لا أريد أن أكون آمنة
.أود أن أكون طبيعية، أريد أصدقاء
...أريد العيش - !كفى -
.كفى
.لقد فقدت بنتا مسبقا
. لن أفقدك كذلك
.لكني وحيدة
لا تملكين ولا فكرة .عن كون المرء وحيدا
.أنا لديك
.أنت لا تكفي
(كفننت شالتر)
"بيتك الجديد ينتظرك"
شادو)؟)
(شادو)
.يا إلهي
!الصندوق! حالا
!اذهبي
.اذهب واجلب الفتاة
.افتحي الباب
!افتحي
!مـاذا؟
.تماسك يا أخي
.افتحي فكك
.ابقى ثابتا
.فلتتنفس يا أخي
"الرجل عضو "نيفي سيلز [النيفي سيلز= قوات البحيرية الخاصة]
.بل عضو في عداد الموتى يا أخي
.يستحسن لك الخروج يا فتاة
!إنه بالأسفل معك
!الكفيف اللعين معك هناك
(اتصل بـ(رايلن
الصندوق الحديدي .مملوء بالماء تقريبا
...أتود رؤية الفتاة حية
.فلتأتي إلى هنا
أتحسبني أمزح معك؟
.كلا
هنالك سلك بتيار .على مقربة من الماء
!فلتخرج، أو تشوى حية
.ذكي لعين
لا أسلحة؟
.لا مشكلة
.إنك صلب
.لكنك انهيت
!مـاذا؟
.تنفسي
.هيا، تنفسي
تنفسي
نفسا آخر
الكفيف من فعل هذا؟
.لنمضي
.يمكنني السير
.قلت يمكنني ذلك
ما الذي يحدث؟
.راقب المخارج
سحقا ما هذا؟
.لا يزالون هنا بالأسفل
ما الذي يحدث؟
من هم؟ - .لا اعرف -
.لا حاجة للخوف يا صغيرة
.كل هذا كان سوء تفاهم فحسب
...لست أنا من يجب عليك خشيته
.بل الرجل الذي يقف بجانبك
،الآن، لا أعلم من هو
.لكن أعلم ما ليس عليه
أيجب علي أنا إخبارها أم أنت؟
.اقض عليه يا أخي
!كلا
.أبي! انهض - !لمبهرة أنت -
!دعني أذهب
.تعالي
.لا بأس
.أجل، ها أنت ذا
.ها أنت ذا
أنت لا تتذكرينني حقا، أليس كذلك؟
.ربما هذا سيساعد
أترين؟
مـاذا..؟
.سنوات مضت، حريق نشب ببيتنا
.ألقت الشرطة علي باللوم
،قضيت ثمانية اعوام بالسجن
.أتساءل إذا كنت سأراك على الإطلاق
لم أعرف حتى .إن كنت ميتة أوحية
...لابد وأن هذا الصعلوك
.قد وجدك واحتفظ بك لنفسه
،الآتي بالأخبار المحلية
التهمت النيران مخبر ميثامفيتامين .غرب (ديترويت) هذا الصباح
استطعات الشرطة القبض ،على المتهم الأساسي
أخذ الرجل للحبس ويمكن أن يواجه تهما
لعدد كبير من الجرائم المقترفة
.خلال السنوات العديدة الماضية
لاتملكين أي فكرة
.كم انتظرت هذه اللحظة
هل آذاك؟
،لكنه سرقك مني
والآن لابد أن يموت، اتفهمين؟
.اقتله
كلا ما الذي تفعله؟ -
.ليس أمام ابنتي، افعل ذلك بالخارج
.استيقض أيها الكفيف اللعين
!سحقا
.جبان لعين
.خذها للشاحنة بينما أصطاد ذلك الداعر
.لنمضي
دعني أذهب - ما خطبك؟ -
تودين الذهاب للمنزل؟
.لا يهمني من أنت
.سوف أقوم بتأديبك
أيتها الجاحدة اللئيمة
.لا
.توقف
!أرجوك
!توقف
.تحركوا هيا
.تحركوا حالا
!تحركي
.آسف يا رجل
لقد عاد للمنزل - أعلم -
.يريدنا أن نتبعه
.لامزيد من هاته الألعاب التافهة
.إنها سترته
أحسنت
.أحسنت
.انتظر
.توقف
أذلك صحيح؟
.تحركي
ما إسمي الحقيقي؟
!تعالي إلى هنا حالا
متى عيد ميلادي؟
الحقيقي؟ - !توقفي عن ذلك -
!كلا، بل أنت
!اذهبي
(ترجمة: جمال الدين محمد الجزائري) (فلـم "لا تتنفس" - الجزء الثاني)
!(فينكس)
.فلتهدئي يا فتاة
.اهدئي
.ابق هنا
.ضعها بالشاحنة
ما الذي تفعله؟
.كلبك بالداخل - .الكلب مات -
.إنك لا تعرف ذلك
أتريد الذهاب والتحقق؟
!كلا
.صباح الخير يا أميرة
كيف تشعرين؟
هل أنت بخير؟
أتريدين الجلوس معي؟
.تعالي، اجلسي معي
.أجل
.ها أنت ذا
.أجل
.الباب مفتوح
.لست سجينة بعد الآن
أتعني أنه يمكنني الذهاب؟
.إذا أردت
أو يمكنك البقاء هنا
.ومعرفة حقيقة من أنت
هل أملك أي إخوة أو أخوات؟
.للأسف لا
متى عيد ميلادي؟
.العشرين من فبراير
ما كان إسم أمي؟
(جوزيفين)
هل أبدو مثلها؟
.أجل
.أنت كذلك
(تارا)
.هذا اسمك الحقيقي
(تارا)
كل شيء أخبرك به .ذلك الرجل كان كذبا
ما الذي حدث له؟
.آخذ جزاءه
.لست متأسفا
.ولا ينبغي عليك كذلك
.أريد الذهاب
أين؟ إلى أين تريدين الذهاب؟
.هنالك ملجأ أعرفه
كما قلت
.لست سجينة بعد الآن
♪ طر يا طير ♪
♪ عابر فوق ♪
♪ البحر الفسيح ♪
♪ غن يا فتاة♪
♪ غن يا فتاة ♪
♪ غن مكنون قلبك لي ♪
♪ طر يا طير ♪
♪ عابرا المنحدرات الهائلة ♪
♪ نامي يا فتاة ♪
♪ ستعطيك أمك قبلة النوم السعيد ♪
أمي؟
...كما قلت
.كل شيء أخبرك به كان كذبا
تارا) خاصتي؟)
.قد كبرت كثيرا
أأستطيع معانقتك؟
.تعالي هنا
.يا إلهي
.اشتقنا إليك جدا يا عزيزتي
.ها أنت ذا
.كم كنت رضيعة جميلة
أخرجيه
.هيا أخريجه
.ها أنت ذا
آسفة - لا داعي للإعتذار -
هل أنت بخير؟
...نفس الحريق الذي دمر عائلتنا
.أحرقني من الداخل
...امتلك والديك
..مطبخا
،بقبو منزلنا
.أين اعتدنا الطبخ
.كان ذلك لأجل تجارتنا
هل أنت ظمآنة؟
تارا)؟)
.إني أحتضر
ماذا؟
الدخان جراء احتراق المواد الكيميائية
.سمم دمي وأضر قلبي بشدة
.لا أعتقد أنه بقي لي الكثير
أهنالك ما يمكنك فعله؟
بلغني أنك تركت زهورا لي .بمنزلنا القديم
أذلك صحيح؟
ألم تتمني
لو كانت أمك حية معافاة؟
.أجـل
.أحتاج لقلب جديد يا حبيبتي
.لكن ليس أي مجرد قلب
...قال الطبيب أنه يجب
...لابد أن يكون
.متبرعا متوافقا
.كقريب مباشر
تحوزين على الهدية .التي يمكنها إنقاذ أمك
.ويا عزيزتي، إني أحتاجها
.أخيرا سنكون معا كواحد
.ستعيشين من خلالي
.عد للبيت
.انصرف
.قلت اذهب
.ابـق
.عد للبيت
أرجو أنك تفهم
.خطورة هذه العملية
إني أدفع لك كفاية
.إخرس وقم بعملك
لماذا لاتزال حية؟
.لو ماتت،سيموت قلبها كذلك
ولا يمكنني إبقاه صالحا لمدة كافية
.بدون المعدات اللازمة
.لابد من استخراجه بينما لاتزال تتفس
شكرا لك
ما خطبك يا رجل؟
.ما يقومون به هنالك لا يصح
.إنها طباختنا
.إذا ماتت لن يكون هنالك أي منتوج
.إن لم يكن هنالك منتوج، فلا وجود لنا
مفهوم؟
.مع ذلك لا يصح
أمستعدة؟
.لنبدأ
!ماذا؟
.اذهب وتحقق
!لقد قتلت أخي
!أيها الأعمى اللعين
.سأنحت لك رأسك كيقطينة يا رجل
هذه من أجل (شادو)
.سحقا
!كلا
.إنه هو
كيف وجدنا بحق الجحيم...؟
.حيوان خائن
هل كل شيء بخير؟
.أجل ، كل شيء بخير
كل شيء بخير، اعدك هل أقلق يا حبيبي؟ -
.كلا، اطلاقا
.إني معك
.لا يمكنني العمل بلا طاقة
.تغيرت الخطط إذن
.اجمع أغراضك، واحضر الفتاة
.(راؤول)
.احضر الرجال، واقتل الكفيف
كم منا؟ - !جميعكم -
.لنذهب
.سوف بقتلونها
.وذلك غير مقبول عندي
.إنهم يغادرون الآن
السلم خلفك
.يقودك لهم مباشرة
.الأفضل لك أن تسرع
.اتجه يسارا
.من هناك
.سيقتلكم أجماعين
.سحقا لذلك، انا أنسحب
.صباح الخير أيها الداعر
.لا بأس
أوقفي ذلك
عزيزتي؟
مرحبا؟
.لا يمكنني رؤيتك
عزيزتي؟
إني هنا، اين أنت؟
عزيزي؟
.أوقعت بك أيها الداعر
.كلا
!كلا
.كلا
!كلا
!(فينيكش)
...الآن
سترى
.ما أرى
فينكيس)؟)
.توقفي
!توقفي
.لا يجب عليك الإقتراب مني
...كل شيء قاله
.صحيح
.لست بأب
.قد قتلت
.اغتصبت
أنا
.نكرة
...لا شيء
.سوى وحش
...وأنت
.لا يمكنك البقاء جواري
.مطلقا
.لذا اذهبي
.الآن اذهبي
!اذهبي
.يا إلهي
تارا)؟)
.كلا
.أرجوك
.كلا
.دعني أساعدك
.يمكنني إنقاذك
.قد فعلت مسبقا
أتعتقدين أن هنالك مكان لشخص آخر؟
.متأكدة من ذلك
ما اسمك؟
.(أدعى (فينيكس
(ترجمة: جمال الدين محمد الجزائري) (فلـم "لا تتنفس" - الجزء الثاني)