ترجمة || عبدالرحمن سامي || "abdelrhmansamy123@gmail.com"
"(استديوهات (مارفل"
"مدينة (أوهايو)، عام 1995"
!(مرحباً يا (نات
.كلتانا رأساً على عقب
.أراهن أنك ستقعين أولاً
.بل أنت التي ستقعين أولاً
.لا يمكنك التحمل أكثر من هذا
.أخبرتك أنك ستقعين أولاً
!أخبرتك
!أخبرتك ذلك
!أمي
ماذا حدث؟
.سقطت على ركبتها
هل أصبت ركبتك؟ - .أجل -
.لا بأس يا صغيرتي
.انهضي أنت بخير
.هيا بنا، أنت فتاة شجاعة
.الألم يجعلك أقوى فحسب
أليس كذلك؟ - .أجل -
أجل؟ - !انظري -
.نجوم الغابة
أجل، أتعلمين؟
.هؤلاء في الحقيقة جزء من عائلة اليراعات
والضوء الذي تريانه، يأتي من ...تفاعل كيميائي يسمى
."الضيائية الحيوية"
.هيا بنا، وقت العشاء
الضيائية الحيوية"؟"
.الضيائية الحيوية"، هذا صحيح"
!العشاء
!هيا، إنه وقت العشاء أيتها الفتاة الكبيرة
.أريد معكرونة بالجبن
أتريدين معكرونة بالجبن؟ ...حسناً، أنا أريد
.كافيار وشامبانيا
.احضري المناديل
.خذي هذا، شكراً لك
هلّا أحضرت صلصة "الرانش" لوالدك؟
.حسناً
.الفاصوليا هي خضاري المفضل
!لقد عاد والدكما
.مرحباً يا أبي
.مرجباً يا عزيزتي
أكل شيء على ما يرام؟
كيف كان حالكم اليوم؟
.علمتني أمي عن الحشرات المضيئة
!الحشرات المضيئة - ،وسقطت على ركبتي وأصبتها -
.لكنها لم تعد تؤلم بعد الآن
.وشاهدنا أيضاً اليراعات في الفناء
.كان هذا جزئي المفضل في اليوم كله - .لا -
.(نرى اليراعات كل عام يا (يلينا - ما الوقت المتبقي لنا؟ -
.لا أعلم، ساعة واحدة تقريباً
.لا أريد الذهاب
.لا تقولي هذا
...أيتها الفتاتان
أتتذكران عندما أخبرتكما أنه يوماً ما سنكون في مغامرة كبيرة؟
.إنه اليوم المنشود - !مرحى -
.حسناً، هيا بنا
.آسفة
.يجب أن نسرع - .شكراً -
.لا أرتدي الحذاء
.لا بأس، لن تحتاجيه
.ولكن ما زلت جائعة - حقاً؟ خمني ماذا؟ -
.لديّ حلوى "رول أب" في السيارة
.لا، اتركيه .انتظري في السيارة
أهي معك؟ - .أجل -
أهي النسخة الوحيدة؟ - .الوحيدة التي لم تحترق -
إلى أين نحن ذاهبون؟
.المنزل
،يا للسخافة يا أمي .لقد تركنا المنزل للتو
.أريد سماع أغنيتي
"(الوداع يا (أمريكا"
قدت سيارتي (الشيفرليه) إلى السد" "ولكنه كان جافاً
وكان الفتية يشربون" "(الـ(ويسكي) والـ(جاودار
"ويغنون هذا هو يوم مماتي"
"هذا هو يوم مماتي"
.هيا يا (يلينا)، أسرعي يا صغيرتي
.هيا بنا يا (نات). أسرعي علينا الذهاب
.علينا الذهاب. أسرعي
.هيا يا عزيزتي
.اذهبي مع أمك - .حسناً -
!(أسرعي يا (نات - !آتية -
.حسناً. ضعا حزام الأمان
.حسناً - لمَ لم يركب أبي؟ -
.إنه قادم يا صغيرتي
"(منظمة (شيلد"
أمي؟
!أمي
.أحتاجك معي هنا
.حسناً - .حسناً -
.أريدك أن تسحبيها يميناً
.يوجد دماء عليك يا أمي
.لا بأس يا عزيزتي
.ارفعي ذراع الوقود هناك
.ثبتيها
.ستسحبيه عند 55 عقدة
.لنعد معاً
...50 ،45 - ...50 ،45 -
!اسحبيه. بوسعك فعلها
.اسحبيه بكل قوتك
"كوبا"
.حسناً
.انهضي يا أمي
الألم يجعلك أقوى فحسب"، أتتذكرين؟"
."عاد "الحارس الأحمر
عاد "الحارس الأحمر" منتصراً
.رجاءً، أتوسل إليك .لا مزيد من مهمات التخفي
.أريد العودة للعمل واستعادة بدلتي
.أريد العودة
،)أيها اللواء (درايكوف .لقد مرت أكثر من 3 سنوات
.سامحيني يا أمي
.أنا خائفة
.لا تسمحي لهم أبداً بالسيطرة على طيبة قلبك
هل أحضرتها؟
والمعهد الشمالي؟
.تحول إلى رماد
.ستكون الأمور بخير
كيف حال (ميلينا)؟
.ستصمد، إنها قوية
أمي؟ - أمي؟ -
!أبي - .سأتولى هذا -
!أبي - !(يلينا) -
!أبي - !ابتعد عنها -
!لا تلمسها
.سأطلق النار
!لا تلمسوها
.سأقتلكم جميعاً
.سأطلق النار
.لا تلمسوها
.عزيزتي
.عليك أن تعطيني هذا المسدس
.لا أريد الرجوع إلى هناك
."أود البقاء في "أوهايو
.لا يمكنك أن تأخذها
.لا يمكنك
.إنها بالـ6 فسحب
.كنت أصغر من ذلك
.لا بأس
.اقتربي
.ستكونان على ما يرام
أتعلمان لمَ ستكونان على ما يرام؟
.لأن فتاتيّ أقوى فتيات العالم
ستعتنيان ببعضكما البعض، اتفقنا؟
.وكل الأمور ستكون على ما يرام
.يوجد نيران مشتعلة داخل تلك الفتاة
ما كان اسمها؟
.(ناتاشا)
"استديوهات (مارفل) تقدم"
"(سكارليت جوهانسون)"
"الأرملة السوداء"
"(فلورنس بيو)"
!لا
.تخلصوا من كل الضعيفات
هذه
وهذه
!لا
!(يلينا)
!خذيه! لا
!لا
.الغرفة الحمراء" هي منزلك الآن"
!اتركني! لا
.جواسيس في مجتمعاتنا - "(اكتشاف خلية روسية في ضواحي (أوهايو" -
"احتراق المعهد الشمالي"
اتخذوا هويّات زائفة ...وقاموا بتربية عائلات
"بعد 21 سنة"
!إنهم بالأعلى يا سيدي - !الفئة 1 في خط الأفق -
.لقد قمنا بتغطية جميع المخارج
.حسناً، ابقوا متأهبين
."سأرسل فريق "ألفا
"قوات خاصة"
."انتهكت (ناتاشا رومانوف) معاهدات "سوكوفيا
."واعتدت على ملك "واكاندا
.اجعلوا منها عبرة
أجل؟ - .لا تقم بفعل هذا -
فعل ماذا؟
.مطاردتي
.أنت تحرج نفسك. تبدو بائساً
.ظننت أنك تتصلين لعقد صفقة
،لأنه من وجهة نظري
الهاربة من الشرطة الفيدرالية .هي من تبدو بائسة
.من وجهة نظري أنك تحتاج إلى بعض الراحة
أهذه المرة الثانية لخضوعك لجراحة قلبية؟
.لن أقلق على نفسي لأنني لست مكانك
(أمسكنا بـ(بارتون) و(ويلسون .وذلك المدان الآخر الذي يضخم ويتقلص
.و(روجرز) هارب، ليس لديك أصدقاء
أين ستذهبين؟
.(عشت حيوات كثيرة قبل أن أقابلك يا (روس
.لم يتوجب عليك افتعال كل هذه المشاكل .انهيت كلامي
رومانوف)؟)
.(لم نعثر عليها أيها الوزير (روس
.جهاز تعقبها يا سيدي
"المغرب"
.أرى الهدف وانتظر الطرد
.أرى الضرر الجانبي
.سأطلق بعد العد لـ3
...4 ،5
.الهدف رآنا .لقد رمت قنبلة دخانية
.لقد خرجت سيراً على الأقدام بالطرد .سأنزل، ابقي على السطح
.(أوكسانا)
.لا
ماذا اقترفت؟
.حرري الآخريات
.(نريد تقريراً بالوضع يا (يلينا
.اجتماع مع القائد
.جنرال (درايكوف)، لدينا هاربة
."اطلب منك إذن تفعيل بروتوكول "سيد المهمات
.ابتسم
"النرويج"
(ما زالت مطاردات باقي عناصر (المنتقمين" "...(قائمة بعد اتفاقية (سوكوفيا
(ستيف روجرز) و(ناتاشا رومانوف)" ".هاربان حالياً
.أنت في سريري
.أنا... لست تحت الأغطية حتى
هل أحضرت كل ما في قائمتي؟
أحضرت جوازات السفر وتأشيرات الدخول .وبعض من رخص القيادة المحلية
اخلطيهم وطابقيهم، وستتمكنين .من الحصول على حوالي 20 هوية
فاني لونغبوتوم)؟)
ماذا؟ - هل أنت في الـ12؟ -
.هذا اسم طبيعي
.يوجد مولد كهرباء بالخارج
يعمل بالوقود، وخزان الصرف .سيحتاج أن يغسل في خلال أسابيع
.ولكن أعرف رجلاً يمكنه فعل ذلك
عليك رمي نفاياتك في المدينة .إنها تبعد 20 دقيقة بالسيارة
.معداتك الأساسية موجودة تحت السلم
.رائع
هل أنت على ما يرام؟
ولمَ لا أكون؟
،سمعت بعض الأخبار ..."عن انفصال الـ"منتقمين
.لا بأس
.في الواقع أنا أفضل وحدي
هل أنت متأكدة؟
.أجل
.لأنه يمكنك أن تفضفضي إليّ
.فهذه هي فكرة عمل الصداقة
.أعلم. لديّ أصدقاء
.من لديهم أصدقاء لا يذهبون إليّ
.وأنا لا أدفع لك للقلق عليك
.مهلاً
ما كل هذه الأشياء؟
بريد وبعض الأغراض الشخصية ."من المنزل الآمن في "بودابيست
بودابيشت"؟"
."أجل "بودابيست
."لا، تنطق "بودابيشت - ."بودابيست" -
."بودابيست"
."بل "بودابيشت - .أياً كان -
،عرفت أنك لن ترجعي إلى هناك .لذا أعطيت المنزل لشخص آخر
،آسفة أنك تكبدت عناء إحضارهم .لو كنت أعرف لطلبت منك التخلص منهم
،إذا كنت لا تريدينهم .ارميهم في سلة المهملات
"صبغة شعر صفراء"
".(أنت لست رياضياً يا سيد (بوند"
"لمَ قاطعت لقائي مع ثعباني الأليف؟" - لمَ قاطعت لقائي مع ثعباني الأليف؟ -
".لأنني اكتشفت أنه معجب بي" - .لأنني اكتشفت أنه معجب بي -
"...مونريكر 1) ابدأ عملية الإطلاق)"
.عظيم
"...متبقي دقيقتين"
"...على طاقم السحب أن يستعد"
(أنا متأكدة تماماً أن (روس .ليس لديه سُلطة هنا
وأنت يجب أن تعرف أنني .أفضل في التصويب وأنا غاضبة
"(ناتاشا رومانوف)" "تقييم التدابير الدفاعية"
:إعادة توجيه للهدف الأساسي" "القوارير
تم العثور على القوارير" "%تأكيد بنسبة: 100
.أنت لست هنا من أجلي
.تباً
"بودابيست"
.أعرف أنك بالخارج هنا
.أعرف أنك تعرفين أنني بالخارج هنا
إذاً، لماذا تتسللين كأنك في حقل ألغام؟
.لأنني لا أعرف إذا كان بوسعي الوثوق بك
.عجيب، كنت سأقول الشيء ذاته
إذاً، هل سنتكلم كبالغتين؟
أهذا ما سنفعله؟
.ضعي المسدس أرضاً قبل أن أرغمك على فعلها
.ضعي مسدسك أولاً
.راقبي خطواتك
.ابقي منخفضة
.هدنة
.لقد كبرت
.بلا مزاح
أكان يتوجب عليك القدوم لـ"بودابيست"؟
.أتيت هنا لأنني ظننت أنك لن تأتي
،ولكن بما إنك هنا ما الطلقات التي يمكنها فعل هذا؟
.ليست طلقات بل أسهم
.صحيح
،إذا ظننت أنني لن آتي هنا فلم أرسلت هذه إليّ؟
أأحضرتها معك إلى هنا؟
،لست هنا لمحاولة تكوين صداقة معك .لكن يجب أن تخبريني ما هذا
.إنه غاز اصطناعي
.عامل مضاد للإخضاع الكيميائي
الغاز يحصن الألياف العصبية للمخ .من أي تلاعب خارجي
.ربما تتكلمين بطريقة مفهومة المرة القادمة
.إنه ترياق للتحكم بالعقل
.ناضج جداً
لمَ لا تأخذينه لأي من أصدقائك العلماء الخارقين؟
.يمكنهم أن يشرحوا لك
ربما (توني ستارك)؟
...أجل، لسنا على وفاق حالياً، لذا
.عظيم، توقيت ممتاز
أين أحد "المنتقمين" عندما تحتاجين مساعدة؟
.لا أريد أن أكون هنا
.أنا هاربة، وكان يمكنك التسبب في قتلي
ماذا يتوجب عليّ فعله؟
.أنت البطلة الخارقة الوحيدة التي أعرفها
.لهذا السبب أرسلته إليك
،واصلت مراقبة الأخبار
"متوقعة أن أرى "كابتن أمريكا ."يسقط "الغرفة الحمراء
ماذا؟
يحطم "الغرفة الحمراء"؟ عم تتكلمين؟
.توقفت منذ سنوات
.درايكوف) ميت)
.لقد قتلته
أنت لا تصدقين هذا فعلاً، أليس كذلك؟
أنت تصدقين هذا فعلاً؟
.درايكوف) ميت)
لقد تطلب الأمر تدمير المدينة بأكملها .للنيل منه فحسب
.إذا كنت متأكدة للغاية، فأخبريني ما حدث
.أخبريني بالتفصيل
.زرعنا قنابل
من؟ - .(كلينت بارتون) -
قتل (درايكوف) كان الخطوة الأخيرة ."لانضمامي إلى منظمة "شيلد
بهذه البساطة؟
.بالطبع، تعتقدين أن الأمر بسيط
تفجير بناية ذات 5 طوابق ثم إطلاق .النار على القوات الهنغارية الخاصة
تطلب الأمر منا الاختباء 10 أيام ."قبل حتى مغادرة "بودابيست
وهل تفقدت الجثة؟
وتأكدت أنه قتل؟
.لم تتبق جثة لتفقدها
.(نسيت ابنة (درايكوف
إلى أين نحاول أن نتجه؟
.إلى دراجتي النارية! شرق هذا المبنى
.تهربان شرقاً، نحو السطح
.عُلم، سألاحقهما
!أمسكت بك
!لا
.مهلاً
.لا تتحركي، أنت مصابة
.دعيني أساعدك
"إنهاء"
.لا أريد فعل هذا
ماذا تفعلين؟ - .إنه يتحكم بي -
أتصدقينني الآن؟
كم عدد الآخريات؟
.ما يكفي
أي دراجة تخصك؟ - .السوداء ذات المقعد البني -
أين مفاتيحي؟
.يا لك من حقيرة
.اركبي
هل أنت بخير؟
.أنا بأفضل حال
.لا يمكنك سرقة سيارة أحدهم بهذه البساطة
إذاً أتريدين أن أطارده وأرجعها إليه مرة أخرى؟
.حسناً، أسرعي وتحركي رجاءً - .اصمتي -
،حسناً، ألديك خطة أم سأواصل الإنحناء والإختباء هكذا؟
.أجل، خطتي كانت القيادة بعيداً
.هذه خطة مقرفة
.لا داعي للشكر
.تباً، لقد عاد
.ضعي حزام الأمان
.تتصرفين كأم
.ناتاشا) لا)
...أظن أنني أنزف، أنا
.لا، ليس الآن ثقي بي
أأنت بخير؟
.أجل، خطة عظيمة
.أعجبني الجزء حيث كدت أنزف حتى الموت
.هذا المكان مريح
.أمضيت أنا و(بارتون) يومين مختبئين هنا
.لا بد أن هذا كان ممتعاً
ما هذا الرجل بحق الجحيم؟
.مشروع (درايكوف) الخاص
.يستطيع تقليد حركات أي شخص يراه
.وكأنك تقاتلين مرآة
يرسله (درايكوف) للمهمات التي .لها أولوية قصوى فقط
.هذا غير منطقي
تكون الحقيقة منطقية .حينما تستبعدين التفاصيل الرئيسية
ما الذي يعنيه هذا؟
لم تتفوهي بكلمة واحدة عن .(ابنة (درايكوف
.أنت قتلتها
.اضطررت
.(كنت بحاجة إلى أن تقودني لـ(درايكوف
.نريد تأكيداً بأن (درايكوف) بالمبنى
.سيارته تتوقف الآن
.كانت ابنة (درايكوف) ضرراً جانبياً
.كنت بحاجة إليها للتأكد من وجوده
ناتاشا)، هل نحن جاهزون؟)
.أجل
.وها أنت الآن لست متأكدة أنه ميت
.احتجت إلى الخروج
.ما زالت "الغرفة الحمراء" نشطة أين هي؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.يغير موقعها باستمرار
ويتم تخدير كل أرملة أثناء .الدخول والخروج للحراسة القصوى
لا يمكنني تصديق أنه تمكن من .الإختباء مني
مهاجمة أحد الـ"منتقمين" ليس تصرفاً ذكياً .إذا أردت الإختباء
أعني أن اللغز يكمن في اسم ."الـ"منتقمين
إذا قتلك (درايكوف)، فسيأتي .أحد الكبار لينتقم لك
لحظة، من تعنين بالكبار؟
لا أعتقد أن هذا الإله من الفضاء .يتناول المسكنات بعد الانتهاء من القتال
أين كنت كل هذا الوقت برأيك؟
.ظننت أنك خرجت وكنت تعيشين حياة طبيعية
ولم تحاولي أبداً التواصل معي مجدداً؟
.بصراحة حسبت أنك لا تودين رؤيتي
.هراء
،لم تريدي أن ترافقك أختك الصغيرة .وأنت تنقذين العالم مع الفتيان المذهلين
.لست أختي حقاً
.والـ"منتقمين" ليسوا عائلتك حقاً
لماذا تفعلين دائماً هذه الحركة؟ - أي حركة؟ -
.الحركة التي تفعليها وأنت تقاتلين
...مثل... هذه
هذه الحركة التي تفعليها
.عندما تهزين شعرك وأنت تقاتلين
.بذراعك وشعرك
.ثم تتخذين وضع القتال
.إنها وضعية القتال، أنت متباهية تماماً
.لست متباهية
.بحقك، أعني أنها وضعية رائعة
ولكنها تبدو وكأنك تعتقدين أن .هناك من يشاهدك طوال الوقت
كل الوقت الذي قضيته بالتباهي .كنت أحاول حقاً فعل شيء صالح
لأعوض كل الألم والمعاناة التي تسببنا .بها لغيرنا
لأحاول أن أكون أكثر من .مجرد قاتلة مُدربة
.حسناً، أنت تخادعين نفسك
لأن الألم والمعاناة يحدثان كل يوم .وما نحن إلا قاتلتين مُدربتين
.معادا أنني لست من تظهر على غلاف المجلات
ولست القاتلة التي تسميها .الفتيات الصغيرات بطلتهن
،ذلك الغاز
،العامل المضاد
.تم تصنيعه في السر
.(بواسطة أرملة عجوزة من جيل (ميلينا
كنت في مهمة لاسترجاعه وهي عرضتني إليه
.وقتلت الأرملة التي حررتني
أكان لديك خيار؟
.ما مررت به كانت حالات نفسية
.أتكلم عن تعديل كيميائي لوظائف المخ
.شيئان مختلفان تماماً
أنت واعية تماماً، ولكن لا تعرفين .أي جزء منك هو أنت
.ما زلت لست متأكدة
هل هذا كل ما تبقى؟ - .أجل -
الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقاف .درايكوف) وشبكته من الأرامل)
.يستولى على المزيد منهن كل يوم
.الفتيات التي لا يوجد من يحميهن
.مثلنا تماماً حينما كنا طفلتين
ربما تنجو واحدة من كل عشرين .من التدريبات، لتصبح أرملة ويقتل هو بقيتهن
.نحن نكرات بالنسبة إليه
.أسلحة بدون وجه بوسعه رميها بعيداً
.لأن هناك دائماً المزيد منا
،ولا يوجد من يبحث عنه أصلاً .(الفضل لك أنت و(أليكسي
أليكسي)؟)
.والدنا
هل بحثت من قبل عن والديك؟ والديك الحقيقيين؟
.رمتني والدتي في الشارع مثل القمامة
ماذا عنك؟
.دمروا شهادة ميلادي، ولكنني أعدت صنعها
."ما زال والديّ يعيشان في "أوهايو
.وانتقلت أختي للعيش في الغرب
حقاً؟
.أنت مدرسة علوم
،تعملين بدوام جزئي .خصوصاً بعدما أصبح لديك ابن
.زوجك يعمل في ترميم المنازل
.هذه ليست قصتي
وما هي قصتك؟
.لا أجلس مع نفسي طويلاً لأتخيلها
هل تمنيت من قبل أن يصبح لديك أطفال؟
.أريد كلباً
أين ستذهبين؟
.لا أعلم
.ليس لديّ مكان لأرجع إليه
.لذا أظن أي مكان سيفي بالغرض
.لا تفعلي هذا - أفعل ماذا؟ -
،ستعطينني خطبة الأبطال الكبار تلك .أشعر بذلك
.لست بارعة في الخطابات
.ما كنت أريد قوله هو مجرد دعوة
"دعوة للذهاب إلى "الغرفة الحمراء وقتل (درايكوف)؟
.أجل
"رغم استحالة العثور على "الغرفة الحمراء وصعوبة قتل (درايكوف)؟
.أجل
.يبدو هذا كعمل شاق للغاية
.أجل
.من الممكن أن يكون ممتعاً رغم ذلك
.أجل
.رأيت أين يضع مفاتيحه
.الدرج الأعلى، الخزانة الخضراء
أتعلمين، هذه هي أول قطعة ملابس .أشتريها لنفسي
تلك؟
أجل، ألا تعجبك؟
...تبدو مثل
.الملابس الفائضة من الجيش
.حسناً، يوجد بها جيوب كثيرة
،ولكن أستخدمهم طوال الوقت .وأجريت عليها بعض التعديلات
.لا يهم - .لا يهم -
...اصمتي، الفكرة أنني لم
،لم أتحكم بحياتي من قبل .أما الآن فأنا متحكمة بها
.أود فعل بعض الأمور
.تعجبني سترتك
.كنت أعرف أنها تعجبك إنها في غاية الروعة، صحيح؟
.إنها رائعة، أعجبتني
،وبوسعك وضع الكثير من الأشياء بها .ولن تلاحظي أنها ممتلئة
"لا أعرف حقاً مكان "الغرفة الحمراء
.آسغة - .أعلم -
.ولكنني أعرف شخصاً يعرف أين هي
حقاً؟ من؟
.سنحتاج طائرة نفاثة
.لقد قلت نحتاج طائرة نفاثة
وهل تعلمين ما لم تعطيني إياه؟ .الوقت أو المال
!وكأنني أملك مصنع طائرات نفاثة
.حسبت أنك الأفضل
.مثل المحترفين حقاً
.أستمحيك عذراً أيتها الملكة
ألم تعجبك الشقة المجانية وحلوى "كيسيل" التي لا تنتهي؟
.لا تدعها تثير غضبك
.لا، لا أدع أحد يشكك في احترافيتي
لقد جهزت لي مولد كهرباء .توقف عن العمل بعد 6 ساعات
.أنت أيضاً؟ هذا فريق ثنائي إذاً
.إنه حساس، فهمت لمَ تبقيه في الجوار
أين الباقي؟
.ها هو
.خبأتها منذ 5 سنوات
كيف طعمها؟
.جافة، جافة للغاية
.اقتربت جداً من نفاذ حسابك الخاص
،بوسعي إحضار المؤن إليك وإضافتها للحساب ولكن إن لفت الانتباه إليّ من السلطات
.سيرفع جميع أسعاري
ماذا يُفترض أن يعينه هذا؟
صديقك الوزير (روس) كان يلقي نظرة حول عملي
لمرحلة أن هناك .معارف لا يردون على اتصالاتي
.أنا مقاول خاص
.بل أنت حساس حقاً
.وأنت مزعجة جداً
.سأقوم بتعويضك
.هذا ما تقولينه كل مرة
.إذاً، لديّ الرمز النووي
.لكن ها هو
!"كابتن أمريكا" - !"أمريكا" -
!"أخيراً، آن أوان "الحارس الأحمر
"الحارس الأحمر"
أمسكت درعه
،ووقفت أمامه وجهاً لوجه .وكان الأمر اختبار قوة
.لا
.يظن هذا الرجل أن بوسعه هزيمتي
على أي حال، هذا الدرع الذي يحمله
مثل بطانية طفل ثمينة، أتفهمون ما أعنيه؟
استخدمته لصالحي. أخذته منه .ودفعته خارج النافذة
.ثم هربت
في أي عام كان هذا؟
.لا أتذكر، ربما 1983 أو 1984
.أعلم
.كان "كابتن أمريكا" لا يزال مجمداً حينها
هل تدعوني بالكاذب يا (أورسا)؟
.أليكسي شوستاكوفل)! وصلك بريد)
.لا
.أليكسي شوستاكوفل)! وصلك بريد)
.انظروا إلى الدب الضخم
هل ستبكين أيتها الفتاة الصغيرة؟
.الحارس الأحمر" المشهور"
حينما ترد على رسائلك، أخبر معجبيك أن يضعوا المزيد من الزبد
!خذه
.هيا
!الحارس الأحمر" إلى الأمام" !البوق ينادي
.(اليوم هو يوم سعدك يا (أليكسي
.اذهب إلى الباب عند الجدار الجنوبي
ما خطبك؟
ألا تجيد القراءة؟
.اتجهي لليسار
.لكن لا تثيري الانتباه
.الحارس الأحمر يهرب
أثرت الانتباه، أليس كذلك؟
ماذا أفعل الآن؟
.سنخرجك من هنا
.اصعد إلى الطابق الأعلى
.تحرك أيها الجندي الخارق
.لن ينجح أبداً
.قربيني إليه
ألديك فكرة أفضل؟
.(ناتاشا)
.يا لك من متباهية
حقاً؟
!آسفة
ماذا تفعلين؟ هل تمزحين معي؟
!ارجعي
.أنا وأنت نقوم بعمل رائع
.لا
.حسناً، هذا يكفي
.ستكون هذه طريقة رائعة للموت
!أخبريني أنها علامة جيدة من أجلنا
!تحرك
!اخرجينا من هنا
!انتظرا
!مرحى
!أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
!وداعاً أيها الحمقى
.كان هذا رائعاً
.أنا فخور بكما جداً أيتها الفتاتان
لا يمكنكما سماعي، صحيح؟
.حسناً
.رائع
.حسناً
لمَ العنف؟
أهذا ميعاد دورتك الشهرية؟
،لا تأتيني الدورة الشهرية أيها الأبله .ليس لديّ رحم
.ولا مبيضين
أجل هذا ما يحصل عندما .تستأصل لك "الغرفة الحمراء" رحمك بالإجبار
هم يقطعون جسدك .ويستأصلون كل أعضائك التناسلية
.يدخلون ويقطعونهم جميعاً
.كل شيء مُستأصل، لذا لن ترزق بأطفال - !حسناً -
لم يكن عليك إخباري .بكل هذه التفاصيل المقرفة
حسناً، كنت على وشك التحدث عن
.قناة "فلوب" ولكن لا بأس - .لا -
.رجعوكما إليّ يعني لي الكثير
."لا، نحتاجك لتخبرنا بمكان "الغرقة الحمراء
.انظري إلى حالك، تتحدثين عن العمل فقط
.صدقني إنه ليس ممتعاً
ناتاشا) الصغيرة لديها) .جدول أعمال في الغرب
."ذهبت إلى الغرب لأصبح من الـ"منتقمين
.لأنهم عاملوني كفرد من العائلة
حقاً؟ عائلة؟
حسناً، أين هم الآن؟
أين تلك العائلة الآن؟
."أخبرني بمكان "الغرفة الحمراء
.ليس لديّ أي فكرة
اتفقنا؟
...بحقك أنت و(درايكوف) كنتما
درايكوف)؟) - .أجل -
الجنرال (درايكوف) صديقي؟
...أعطاني المجد
الجندي الخارق الأول والوحيد في "الاتحاد السوفييتي"
كان من الممكن أن أكون أكثر شهرة من ."كابتن أمريكا"
"لكنه دفن كل هذا في "أوهايو .بسبب تلك المهمة السخيفة
.لـ3 سنوات
.كانت متعبة للغاية، ومملة لدرجة البكاء
.لا أقصد إهانة
ثم زجّني في السجن لباقي حياتي، لماذا؟
لمَ قد يزجّني في السجن؟ أتعرفان السبب؟
ربما لأنني أردت أن اتكلم معه .عن اضمحلال البلد
.أو ربما لأنني لا يعجبني شعره
.وقلت شيئاً عن هذا الأمر بدون قصد
ربما
لأنني أردت أن يكون الحزب الشيوعي نزيهاً .بدلاً من كونه مؤسسة سيئة
.ولكن بدلاً من كل ذلك، لا
.زجّني في السجن لباقي حياتي
.وهرب واختفى للتو
...لست حتى الشخص الذي، تعلمان
.لست حتى الشخص الذي قتل ابنته
أيمكننا أن نرميه من النافذة الآن؟
.أظن أنه يجب أن ننتظر حتى نرتفع أكثر
.حسناً - لمَ لا تسألان (ميلينا) عن المكان؟ -
انتظر، تقصد أمي (ميلينا)؟
.ظننا أنها ميتة -
.لا يمكنك قتل ثعلب بهذه السرعة
ماذا؟
كانت هي العالمة، والعقل المدبر .وكنت أنا العضلات
(عملت مباشرةً مع (درايكوف .أكثر مما فعلت
انتظر، أتخبرني أن (ميلينا) ما تزال تعمل في "الغرفة الحمراء" حتى اليوم؟
."تعمل عن بعد خارج "سان بيترسبورغ
لا أعتقد أن لدينا ما يكفي من الوقود ."للذهاب لـ"سان بيترسبورغ
.لا، نحن بخير، سننجح بالوصول
.حسناً
كان يجب أن تحضري طائرة .الـ"منتقمين" النفاثة
،أقسم أنني لو سمعت كلمة أخرى منه
.سأركله في وجهه - .إنه الأسوأ -
.(ناتاشا)
.تعالي هنا، أريد أن اسألك شيئاً
.تعالي إنه أمر مهم - ماذا؟ -
هل تكلم معك عني؟
ماذا؟
هل تكلم معك عني؟ تعلمين، أثناء تبادل قصص الحرب؟
من؟ عن من تتحدث؟
."كابتن أمريكا"
خصمي العظيم في مسرح .الصراعات الجغرافية-السياسية هذا
.ليس عدويّ الأزلي
لكنه أقرب إلى المعاصر، تعلمين؟ .نحن متساويان
دائماً حسبت أن بيننا قدر كبير ...من الأحترام المتبادل
انتظر، لم ترى أياً منا لمدة 20 سنة
وستسألني عن نفسك؟
ما سبب هذا التوتر؟
هل اخطأت في شيء ما؟
هل هذا السؤال جاد؟
.لم أحب غيركما أيتها الفتاتان
فعلت ما بوسعي لضمان نجاحكما
،في تحقيق أقصى قدراتكما
.وقد جرى كل شيء بشكل جيد - بشكل جيد؟ -
.أجل، بالنسبة لكما
."أنجزنا مهمتنا في "أوهايو
أردت أن تصبحي أعظم قاتلة صغيرة .(عرفها العالم يا (يلينا
.لا يمكن لأحد أن يضاهي كفاءتك وقسوتك
،)ويا (ناتاشا
لست مجرد جاسوسة، ولا تطيحين بالأنظمة
،وتسقطين الإمبراطوريات من الداخل فحسب
."ولكنك من الـ"منتقمين
أنتما الاثنتان قتلتما
.الكثير من الناس
،لا بد وأن سجلاتكما تقطر دماً .بل يسيل منها الدم
.أنا فخور بكما جداً
.حسناً، تستطيع... لا
.اتركني الآن
رائحتك كريهة
إذاً، هل وصلنا؟
.ستعرفان عندما نصل
.اتجه إلى اليمين قليلاً
.إلي الأمام
.يمين
.يمين قليلاً
.رائع يا عزيزي
.أجل، رائع
.أجل، رائع يا عزيزي
.عودوا إلى المنزل حيث الأمان .هيا اذهبوا
.عزيزتي لقد عدنا إلى المنزل
.هيا أيتها الفتاتان
.أهلاً بكم في مسكني المتواضع
.اعتبروا أنفسكم بمنزلكم
.لنحتسي شراباً
.مهلاً، لا أمور مخادعة
.أنا أضع سلاحي
أيوجد أي أفخاخ هنا؟
.أي شيء يجب أن نعلم بأمره
.لم أقم بتربية بناتي على الوقع في الأفخاخ
.لم تقومي بتربيتنا أصلاً
.قد يكون هذا صحيحاً
،ولكن إذا أصبحت ضعيفة .فهذا لم يكن أثناء تربيتي
.دعونا نحتسي شراباً
.حسناً
.ما زالت تلائمني
.رباه
.لم أغسلها ولا مرة
.تعال اشرب
"انهضوا يا عاملي الخلاص"
العائلة
.عادت مجدداً
بما أن بنية عائلتنا كانت تمثل ،حيلة مدروسة استمرت لـ3 سنوت
لا أظن أنه يمكننا استخدام هذا اللفظ مرة أخرى، صحيح؟
...موافقة، لذا إليكم ما سيحدث
حسناً، لم شمل إذاً، أليس كذلك؟
...و
.هناك ما أريد قوله سريعاً
.لم تتقدمي في السن ولو حتى يوم
.ما زلت جميلة ومرنة منذ يوم زواجنا
.أصبحت ثميناً
.لكن ما زلت جميلاً
...لقد خرجت للتو من السجن، لديّ
.لديّ الكثير من الطاقة
.أرجوكما لا تفعلا هذا
...إذاً، إليكم ما سيحدث
.ناتاشا) لا تجلسي مترهلة)
.لست أجلس مترهلة - .بلى -
.أنا لا أجلس مترهلة
.سيتحدب ظهرك
.اصغي لأمك - ...يا إلهي، هذا -
.استقيمي
.حسناً، كفى، كلكم
.لم أقل شيئاً، هذا ليس عادلاً
...إليكم ما سيحدث - .لا أريد أي طعام -
.كلي قليلاً يا (يلينا)، بحق السناء
."ستخبريننا بمكان "الغرفة الحمراء
أتعلم هذا الأمر يشبه عندما أخبرتهما
(بأن بوسعهما السهر للإمساك بـ(سانتا كلوز
.ماذا؟ كان هذا مضحكاً ،إنه ينزل من المدخنة أيتها الفتاتان"
"انظرا، أين هو؟
،تنتظرانه وعندما ينتهي البسكويت
.ستريانه هناك
لا، ماذا؟ أردتهما
.أن يتبعا أحلامهما - .هذا سيئ -
.حققا أحلامكما أيتها الفتاتان
،العثور على (درايكوف) ليس خيالاً .إنه عمل غير منتهي
لا يمكنك هزيمة رجل يسيطر على .إرادة الآخرين
."لم تري ثمرة ما بدأناه في "أمريكا
.ولا أنت
ركزي دائماً يا (ناتاشا) وستحصلين .على ما تريدين
.ادخل
هل فتح هذا الخنزير الباب للتو؟
.أجل، فعلها
.أحسنت يا (أليكسي)، أحسنت
هل سميت خنزيراً على اسمي؟
ألا ترى التشابه؟
.إنه يجلس مثل الكلب
.مدهش. راقبوه الآن
.إنه غريب بالنسبة لي
.توقف عن التنفس
"(الجهاز التنفسي لـ(أليكسي"
"لقد تسللنا إلى "المعهد الشمالي ."في "أوهايو
."وقد كان واجهة لعلماء منظمة "شيلد
.في الواقع، كانوا علماء "هيدرا" وقتها
،"بالترابط مع مشروع "جندي الشتاء
قد قاموا بتشريح وتفكيك الدماغ البشرية
لصنع النموذج الخلوي الأول والوحيد .من العقد القاعدية
كانت مركز الإدراك
.الحركة الطوعية، والتعلم الإجرائي
.لم نسرق أسلحة أو تكنولوجيا
.سرقنا مفتاح لفتح الإرادة الحرة
ماذا تفعلين؟
،أشرح أن العلم حالياً أصبح دقيقاً
الشخص الواقع عليه التجربة يمكن أن يُكلف بالتوقف عن التنفس
.وليس لديه خيار إلا الطاعة
.حسناً، أوضحت وجهة نظرك هذا يكفي
حسناً، لا تقلقي، كان من الممكن أن (ينجو (أليكسي
.لمدة 11 ثانية أخرى بدون أوكسجين
.أحسنت، الآن ارجع البيت حيث الأمان
.ارجع البيت حيث الأمان
.(فتى مطيع يا (أليكسي
يتحسن العالم لمستوى أعلى .عندما يتم التحكم به
لدى (درايكوف) عملاء خاضعون كيميائياً .في كل أنحاء الكوكب
وهل تعلمين على من يجربونها؟
.لا، هذا ليس من اختصاصي
.بحقك
.لا تكذبي عليهما - .لست أكذب -
أنت مهندسة (درايكوف)، أليس كذلك؟
وماذا تكون أنت؟ إذا كنت أنا مهندسته فأنت كنت شريكه
.لقد كنت شريكه في العمل
!لا، أنا كنت كبش فداء
...لا تقل لي هذا الكلام - .كان يبيع لي عقيدته -
.كف عن السياسة - ...طوال الوقت -
.اصمتا! أنت غبي
.وأنت جبانة
.أنت جبانة
،وعائلتنا لم تكن حقيقية أبداً .لذا لا يوجد ما يمكن التمسك به
.سنمضي قدماً
لم تكن هناك عائلة أبداً؟
.في صميم قلبي أنا رجل بسيط
وأظن أنه بالنسبة إلى عميلين روسيين متخفين
.قد أبلينا حسناً في كوننا والدين
،أجل، كانت لنا أوامرانا .ولعبنا دورنا على أكمل وجه
.من يهتم؟ لم يكن هذا حقيقياً
ماذا؟ - لم يكن هذا حقيقياً، فمن يهتم؟ -
.لا تقولي هذا
.أرجوك لا تقولي هذا. كان حقيقياً
.كان حقيقياً بالنسبة لي. أنت أمي
.كنت أمي الحقيقية
.أقرب ما كان لدي على الإطلاق
.أفضل جزء في حياتي كان مزيفاً
.ولم يخبرني أحدكم
وكل هؤلاء العملاء
الذين أخضعتهم كيميائياً .في كل أنحاء العالم
.كنت منهم
.وأنت، أنت خرجت من كل هذا
.حرص (درايكوف) على ألا يهرب أحد
أستقولين شيئاً؟
.لا
.لا تلمسيني
.(يلينا)
.لا
.لم يكن لديّ أدنى فكرة - .لا بأس -
.سأذهب للتحدث معها
.جئت إلى هنا لأنني لا أريد التحدث
.حسناً
.سنجلس فحسب
إلى أين تذهبين؟
.لأفعل هذا بنفسي - .لا تفعلي هذا، لن تنجي -
.أتمنى أن استطيع تصديق أنك تهتمين
.لكنك لست حتى أول أم تتخلى عني
.لا، لم يتخلى عنك أحد
لقد تم اختيارك بواسطة برنامج .يقوم بتقييم القدرات الوراثية في الرضّع
أتقصدين أنني اُختطفت؟
.أعتقد أنهم عقدوا صفقة، وقد دفعت عائلتك
.ولكن أمك لم تتوقف عن البحث عنك
...كانت أمك تشبهك في تلك الصفة، كانت
.عنيدة
ماذا حدث لها؟
.أمر (درايكوف) بقتلها
."وجودها كان تهديداً لفضح "الغرفة الحمراء
في المعتاد، لا تستدعي أفعال .مواطنة فضولية الإعدام
.ولكن كما قلت، كانت عنيدة
.كنت أفكر بها كل يوم في حياتي
،سواء اعترفت بالأمر لنفسي أم لا .فقد كنت أفكر بها
أرى دائماً أنه من الأفضل .عدم النظر للماضي
إذاً لمَ احتفظت بهذا؟
.أتذكر ذلك اليوم
أخذنا صور عيد الميلاد وعيد الشكر .وعيد الفصح وإجازة الصيف في يوم واحد
.بخلفيات مختلفة
كنت أعلم أن كل الهدايا تحت الشجرة .مجرد صناديق فارغة، لكنني لم أهتم
...أردت فتح كل واحدة منهم
.لأنه لوهلة كنت أشعر أنها حقيقية
.فلنتوقف عن هذا
لمَ تفعلين هذا؟
لمَ قد يجري جرذ بداخل قفص على تلك العجلة الصغيرة؟
أتعلمين أنهم أعادوني 4 مرات الغرفة الحمراء"، قبل أن تولدي حتى؟"
.هذه الجدران هي كل ما أعرفه
.لم يكن لدي خيار قط
.(ولكنك لست جرذاً يا (ميلينا
.لقد ولدت في قفص، ولكن هذه ليست غلطتك
أخبريني كيف احتفظت بطيبة قلبك؟
.الألم يجعلنا أقوى فحسب
ألم تخبرينا بذلك؟
.ما علمتني إياه أبقاني على قيد الحياة
.آسفة، لقد أنذرت "الغرفة الحمراء" بالفعل
.سيكونون هنا في أي لحظة
.إذاً، كنت هناك أصطاد السمك مع أبي
كان يوماً بارداً للغاية في هذا .الكوخ الثلجي الصغير
."كان بارداً حتى بالنسبة إلى "روسيا
،كان أبي يقول لي ."أبق الفودكا بجانب النار"
.أرجوك توقف عن الحديث
.أرجوك انتظري - .أرجوك لا -
.أرجوك لا أريد التحدث
.أرجوك
هناك عبرة من هذه القصة، حسناً؟ .ثقي بي
.بينما كنت ألتقط السمكة
.فقدت توازني
.يدي كانت في الماء
.في هذا الطقس تكون لسعة الصقيع سريعة
.فتبول أبي على يدي
.يا للهول
حرارة البول 35 درجة مئوية .من شأنها أن تخفي لسعة الصقيع
ما علاقة هذه القصة بوضعنا؟
كما تعلمين
.لها علاقة بالآباء
.لا
لم تفعل شيئاً سوى اخباري كم .كنت تشعر بالملل
،كنت أنا بالنسبة إليك مجرد العمل الروتيني .الذي لم ترد إنجازه
بالنسبة إليّ؟
.بالنسبة إليّ، كنت أنت كل ما أردته
.بالضبط، أنت لا تهتم
الشيء الوحيد الذي تهتم لأجله هو أيام مجدك الغبية
في دور "كريمزون داينمو"، ولا أحد .يريد أن يسمع عنها
."بل اسمي "الحارس الأحمر
.اخرج
!اخرج
لا أتذكر
إذا كنت قد بكيت
"عندما قرأت عن عروسه الأرملة"
"شيئاً ما ترك أثراً عميقاً بي"
"في اليوم"
"الذي ماتت فيه الموسيقى"
"وكانوا يغنون"
"وداعاً" - "وداعاً" -
"(الوداع يا (أمريكا" - "(الوداع يا (أمريكا" -
قدت سيارتي (الشيفرليه) إلى السد" "ولكنه كان جافاً
"(وكان الفتية يشربون الـ(ويسكي"
"ويغنون"
"هذا هو يوم مماتي" - "هذا هو يوم مماتي" -
"...هذا هو يوم"
.انخفضي
...يظنون أن
.آسفة
.دعنا لا نجعله ينتظر
.أطلب إذن الهبوط
.عُلم ذلك، لك إذن الهبوط على الرصيف 5
ميلينا)؟)
.سنقوم بالهبوط بعد دقيقة
إذاً، لمَ ما زلنا نرتفع؟
(الآن ستعرف كيف ظل (درايكوف .متخفياً طوال كل هذه السنين
"الغرفة الحمراء"
.يا إلهي
.تأملي حالك
...إذاً
كيف كان لم شمل العائلة؟
كان بشعاً
،كانوا متعلقين ببعضهم
.وعاطفيين للغاية ومتطلبين
مثل الأيام الخوالي؟
.(يلينا بيلوفا)
ما خطبها؟
هي المصابة الوحيدة، أليس كذلك؟
.على حدّ علمي، أجل
،أمر الغاز والترياق هذا
.يسبب لي الإزعاج
.إنها مشكلة عليك حلها
لديّ 9 خنازير تحتاج إلى المراقبة .في غيابي
لا أهتم بخنازيرك
...استأصلي مخها
.حددي نقطة ضعفها
.هذه ليست طريقة رائعة للموت
.(أليكسي)
ماذا عن (رومانوف)؟
.إنها خائنة
.انقلبت على أهلها وهم من نفس دمها
.لم يكن لديها شيء
.أعطيتها ديار وحب
.ضعي بداخلها هذه الأشياء التي تصنعيها
.تلك الكيماويات
.حوليها إلى أحد خنازيرك
أيمكنك تخيل ما بوسعي فعله بواحدة من الـ"منتقمين" تحت سيطرتي؟
أتحب أن تتكلم معها أولاً؟
،حينما تنظرين في عين طفل قد ربيتيه
لا يوجد أي قناع في العالم يمكنه .إخفاء ذلك
.أهلاً بعودتك
.لا
.لا تكسر لعبتي الجديدة
.(ناتاشا)
.لا يمكنني إنقاذنا
.أريدك أن تعرفي أنني آسف
.عهدت حياتي لسبب
كما تعلمين، ظننت أن هذا قد .يجعلني شجاعاً جداً
.ربما الأشجع
.لكنني لم أكن شجاعاً
.كنت جباناً
،"في "كوبا
...عندما أتوا وأخذوكما مني
.لا يوجد سبب جدير بذلك
يجب أن تضحي بنفسك فقط
...في سبيل شيء ما
كيف فعلت هذا؟
.صممت هذه الزنازين بنفسي
ماذا؟
كشفت عن ما في مكنوني وكانت هذه أنت طوال الوقت؟
.أجل، أخشى ذلك .(لكن انتظر، اصمت أنا على اتصال بـ(يلينا
.هذه أنا يا (يلينا)، أمك
يوجد شفرة حادة طولها 5 سم .مخفية تحت حزامك
ماذا؟
ماذا ستفعلون بي؟
.خارج فخذك الأيمن
.أبقها مستيقظة لجراحة الجمجمة
.ألم يكن بوسعك إخباري باكراً
.لا تتحدثي بعنف
.لم يكن هناك وقت - ،حسناً أيتها الفتاتان -
،أواجه صعوبة في سماعكما
ولكن يا (ناتاشا)، هناك ما .أريدك أن تعرفيه
.أريدك أن تعرفي أنني آسف لا مزيد من الأعذار، اتفقنا؟
،عهدت حياتي لسبب .ظننت أن هذا قد يجعلني شجاعاً
.ليس لديك سماعة
ماذا؟ .لا يمكنها سماعك
.فليس لديك سماعة - ولمَ لا؟ -
.لأنها لم تكن جزءاً من الخطة
حقاً؟ وما هي الخطة؟
إذاً، حالما ندخل، سأشغل جهاز تعقبي .وسيأتي (روس) بسرعة
ما زلت تدركين أنك هاربة دولية، صحيح؟
تعرفين المنشأة، لا بد وأن هناك .طريقةً ما للهبوط بها
.أخبريهم أن يسجنوننا في الطابق الأدنى
،حالما أخرج، بوسعي تفعيل بروتوكول الهبوط
.ويمكننا الهبوط خلال ساعة
.هناك مشكلة
.لديّ زوج سماعات واحد فقط
.(سأعطيها لـ(يلينا
إلى أين أخذ القوارير؟
.ربما بالأسفل لمخزن التبريد
،ما زال (درايكوف) يسيطر على الأرامل
.لذا يجب أن تعرضيهن للترياق
.أجل، بالطبع، سهل
أهذه خطتك؟
.خطتي هي قتلك
.أنا حي
إذاً، ماذا علينا فعله الآن؟
ماذا كان اسم أمي؟
،حيث دفناها
...كانت هناك شجرة
.أزهارها وردية
.جميلة
.وكان هناك قبر
.محفور عليه اسمها
ما كان اسمها؟
."مجهولة"
ألا تشعر بشيء؟
أشعرت بأي شيء عندما قتلت ابنتك؟
أهذا ماضيك الذي يطاردك؟
حقاً؟
.(شكراً لك يا (ناتاشا
.منحتني أعظم أسلحتي
.قل مرحباً
،عندما انفجرت قنبلتك
.(كادت أن تقتل ابنتي (أنتونيا
كان عليّ أن أضع رقاقة في .مؤخرة رقبتها
.في مؤخرة رقبتها
.انظري إليها
أتجدين أنه من الصعب النظر إليها؟
.أنا أجده صعباً
إنها تشاهد كل شيء
.وبوسعها فعل ذلك
.إنها ممتازة في التقليد
.وهي تقاتل كجميع أصدقائك
أيمكنها سماعي؟
ماذا؟
أتريدين جعلها تشعر بتحسن؟
أتريدين الإعتذار إليها؟
حسناً، كان يجب أن تفكري في هذا .قبل تفجير وجهها
.ولكن كفى هذه السخافة
.اذهبي للعمل
.لديّ جرذان في الطابق السفلي. اذهبي
.اذهبي
.كانت هذه غلطة
حقاً؟
لقد أرسلت للتو الشيء الوحيد الذي .يمكنه منعي من قتلك
.فلتجربي إذاً
افعليها؟
هل زر الأمان مرفوع؟
.لا
.جربي سكينك
.أنت بمشكلة
كيف تتحكم بي؟
.(لا أتحكم بك يا (ناتاشا
.ليس بعد
.لكن هناك قفل فيرموني
عندما تشمين رائحة فيرموناتي .فهذا يمنعك من ارتكاب العنف ضدي
.(أنا حزين جداً على (ميلينا
.من المؤسف أنني مضطر لقتلها
بحقك، لو كنا سنضغط على الأزرار ...ونخترق الحواسب فحسب
أجل - .أعني، لا أعلم. ليس هناك ما أفعله -
.أريد... أريد تحطيم شيئاً
حقاً؟
.هناك شيئاً يمكنك تحطيمه
...ميلينا)، إذا كانت هذه آخر مرة سنـ)
!اللعنة
.كان هذا مقرفاً
.حسناً
"بدء سلسلة الهبوط"
"تم التفعيل"
إذاً، أكانت هذه هي الخطة الكبيرة؟
"كانت ستهبط (ميلينا) بـ"الغرفة الحمراء .وتسلمني للسلطات
"تم تعليق سلسلة الهبوط"
.لا
"تم تعليق سلسلة الهبوط"
"كل الأنظمة متصلة"
إذاً، ما العمل الآن، هل ستحولني إلى مشروع تحكمك هذا المثير للشفقة؟
مثير للشفقة، صحيح؟
أجل، وماذا تسميه؟
...كنت لأسميه
متى كانت آخر مرة أجريت نقاشاً مع أحد ولم يكن مجبراً على التحدث معك؟
.لقد هربت للقتال في الحرب الخاطئة
.خِيضَتْ الحرب الحقيقية هنا، في خفية
.لم تحارب في خفية، بل اختبأت في الظلام
.تأتي القوة الحقيقية من نفوذ غير ملحوظ
إذا لم يلاحظ أحد، فلمَ تفعل هذا أصلاً؟
.أنت نكرة
.لا تملك شيئاً
...يوجد 50 شخصاً على هذا الكوكب
.توقف
!لا تقولي لي توقف
،لو لم أقل لك متى تتوقف فكيف لك أن تعرف متى تصمت؟
.بحقك
أتظن أنني لن أتحمل لكمة؟
.اللعنة أنت ضعيف - ضعيف؟ -
أراهنك أنه من السهل أن تبدو قوياً .أمام فتايات صغيرات بلا حول ولا قوة
!هذا يكفي
لو كان عندك أي تصور عن مدى ما بنيته .لما كنت بهذه السطحية
.أنا أملك هذا العالم. إنه لي
.تبدو محبطاً في محاولة إبهاري
.لا أحتاج إلى أن أبهرك
.لا أحتاج إلى أن أبهر أي شخص
،قادة العالم والرجال العظام أولئك
.كلهم يستجيبون إليّ وإلى أراملي
"تسجيل الدخول - تم التوثيق"
.تأملي حالهن
كانت هؤلاء الفتيات كالنفايات
.طردن في الشوارع
.أقوم بإعادة تدوير النفايات
.وأعطي لهن هدفاً
.أعطيهن حياة
.(وجدت مكان القوارير يا (ميلينا
.مررت بانتكاسة صغيرة
.سيكون عليك الذهاب للأرامل
إنها شبكة الأرامل خاصتي .التي تساعدني على سيطرة مقاييس القوة
أمر واحد ويمكنني تدمير .النفط وأسواق الأسهم المالية
.أمر واحد وسيتضور ربع الكوكب جوعاً
.بوسع أراملي بدء وإنهاء الحروب
.بوسعهم صنع وإسقاط الملوك
أتتحكم بكل هذا من هنا؟
،وبك، واحدة من الـ"منتقمين" تحت سيطرتي
.بوسعي أخيراً الخروج من الخفاء
باستخدام فحسب المصدر الطبيعيي .الذي يمتلك العالم الكثير منه
.الفتيات
كل هذا من وحدة التحكم الصغيرة تلك؟
.أجل
أتجدين هذا مسلياً؟
لمَ تبتسمين؟
...لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، ولكن
.شكراً على تعاونك
حتى لو حددت موقع قاعدة البيانات ،وجعلته يريك المفتاح
.لن تكوني قادرة على أخذه منه
لسنوات، (درايكوف) قام بوضع .قفل فيرموني على جميع الأرامل، حتى أنا
.لذا، طالما نشمه فلن نقدر على إيذائه
.حسناً، سأكتم أنفاسي فحسب
.ليس كافياً
.هذه علوم أساسية
لحجب المستقبلات في مركز الشم .(سيكون عليك قطع العصب يا (ناتاشا
.بوسعي التعامل مع ذلك
...لم تكن قوياً بما يكفي، لذا
.سيكون عليّ إنهاء الأمر بنفسي
ماذا ستفعلين؟
.سأقطع العصب
!معها سلاحاً
!(ميلينا)
!(توقفي عندك يا (ميلينا
!ضعي السلاح أرضاً
.هذا ما كنت أفكر فيه تماماً
.(تغيير بسيط في الخطة يا (يلينا
لقد دمرت أحد المحركات تماماً .وسنتعرض لتحطم مخطط
.رائع
.أنا اتجه إلى الأرامل الآن
.لا
.علينا الذهاب
لم تعد كثير الكلام الآن، أليس كذلك؟
.سلبت مني طفولتي
.سلبت قراراتي وحاولت تحطيمي
.ولكن لن تفعل هذا لغيري مجدداً بعد الآن
"تسجيل الخروج"
.لا تغادر أي منكن هذه الغرفة حتى تموت هي
.اجعلنها تعاني
.لا أريد أذيتكن
.ولا تردن أنتن أذيتي
.على مهلك
هل أنت على ما يرام؟
.يبدو هذا مؤلماً
حسناً، سأزيلها بعد العد لـ3، مستعدة؟
.آسغة
ماذا نفعل الآن؟
.الابتعاد عن هنا بقدر الإمكان
.أصبح بوسعكن أن تتخذن قرارتكن الخاصة الآن
.يجب أن نخرج من هنا
علينا العثور على (درايكوف)، هل أنت آتية؟ - .سألحق بك فوراً -
!انتظروا! يجب أن أعود
"تسجيل الخروج"
"بدء نقل البيانات"
"اكتمل نقل البيانات"
!أجل
هل ترى الفتاتين؟
!لا
.علينا الرجوع
!فقدنا السيطرة
.(أنتونيا)
.سأقوم بفتح الباب
وستطاردينني
.لا بأس
.أعلم أنك ما زلت بداخل هذا الشيء
.ولن أتركك. حسناً
!(يلينا)
!إنها على الجناح
تحركوا! ماذا تنتظرون؟
!لا تفعليها
!كان هذا ممتعاً
!لا
.حسناً
.هيا بنا
.كفى
.آسفة
هل مات؟
.مات
!(يلينا)
يلينا)؟)
.كلتانا رأساً على عقب
.سامحيني يا أختي الصغيرة
.كان عليّ الرجوع من أجلك
.لست مضطرة إلى قول هذا
.لا بأس - .مهلاً -
.كان الأمر حقيقياً بالنسبة لي أيضاً
.شكراً لك
هل الجميع بخير؟
.من الواضح أنني مصابة
ألديك ما تقوله؟
.سأفسد اللحظة إذا تكلمت
!ها قد وصلت فرقة الخيالة
.اقتربنا من الهدف يا سيدي
إذاً، ما خطتنا؟
.اذهبوا أنتم يا رفاق، وأنا سأبقى
.هذا جنون، سنقاتل. سنقاتل معك
.سأشغلهم
.(سنقاتل يا (ناتاشا - .لا يمكننا الافتراق، يا لك من عنيدة -
.اذهبوا أنتم يا رفاق - .يا إلهي -
بالإضافة، إذا كان نجاح علاقتنا نحن الـ4 ممكناً
."فربما هناك بعض الأمل للـ"منتقمين
.القليل من الأمل
حسناً، إذا كنت ستذهبين .فأظن أنه عليك أخذ هذه
.أعرف كم أعجبتك
.تباً
.يوجد بها الكثير من الجيوب
.جيوب مفيدة جداً، أجل
لقد كان لديه أرامل مزروعين في كل .أنحاء العالم
،ستحتاج (ميلينا) إلى نسخ التركيبة
.ولكن يجب أن تخبريهن أن الأمر انتهى
.رجعتن من أجلنا
.ما كنا لنتركك وحدك
.شكراً
.مهلاً
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
.لا تقلقي. سأتولى هذا
.أعلم
.لا تقلقي سنأخذها معنا
.تعالي معنا
"بعد أسبوعين"
ألا تستيقظ أبداً؟
كنت في 6 مناطق زمنية مختلفة .في 3 أيام بسببك
حقاً؟ - .أجل -
ماذا؟ أتجمع بعض قطع الخردة؟
ماذا أحضرت إليّ هذه المرة؟ قاطعة عشب مقلوبة؟
أترين ما يمكنني إحضاره بقليل من الوقت والمال؟
.هيا تكلمي. أريد أن اسمعها
.سيجعلني سماعها سعيداً. حقاً
.أنا مندهشة
.أجل
.لطالما كنت دائماً صديقاً عزيزاً عليّ
.هذا ما يريد سماعه كل رجل
أين ستذهبين؟
الأمر مضحك، ظننت طوال حياتي .أنني ليس لديّ عائلة
...اتضح أن لديّ اثنتين، لذا
.أحدهما في فوضة الآن
.سأذهب لإخراج بعضهم من السجن
وأرى إن كان بوسعي المساعدة .على تصحيح الأمور
"لم ينتهِ الفيلم بعد، متبقي مشهد"
ترجمة || عبدالرحمن سامي || "abdelrhmansamy123@gmail.com"
.(هيا (فاني
"(ابنة وأخت وأحد أعضاء الـ(منتقمين"
"(ناتاشا رومانوف)"
.آسفة
.عندي حساسية من الغرب الأوسط
بصراحة، لا يمكنني حتى تخيل .ما فعلته هذه المرأة
لا يفترض أن تزعجينني في وقت .(إجازتي يا (فالنتينا
.أزعجك؟ لا
.أتيت لأقدم تعازيّ فحسب
.كما تعلمين، قدومك هنا يجعلك تبدين بائسة
.حسناً
.أريد زيادة في أجري
أجل، أنا وأنت
.صدقيني، ستحصلين عليها
.أحضرت لك هدفك التالي
.خطر ببالي أن اسلمه إليك باليد
ربما تودين محاولة النيل من .الرجل المسؤول عن موت أختك
يبدو وسيماً نوعاً ما، أليس كذلك؟
"(استديوهات (مارفل"
ترجمة || عبدالرحمن سامي || "abdelrhmansamy123@gmail.com"