‫"(موسكو)"
‫المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي
‫كانت عندما ضبطني ألعب بمسدسه
‫كان المسدس ملكاً للجنرال (كلوكفينا)
‫تقول الأسطورة إنه أعدم بنفسه ‫الهاربين من الجندية في معركة (رجيف)
‫اعتبر أبي ذلك عملاً جسوراً
‫أما أنا...
‫فأعجبني المقبض الجميل ليس إلاّ
‫شكراً
‫أنتَ تتذكّر زوجتي (أولغا)
‫وهذه (آنا)، ابنتي الكبرى
‫أنت جميلة جداً
‫- "سنعود هذا المساء" ‫- "سأظل مستيقظة"
‫- "لا، سيكون الوقت متأخراً يا عزيزتي" ‫- "لكننا نريد ذلك"
‫- سأراكما في الصباح ‫- "مرحباً أمي، أين أنتم؟"
‫- "أتريدان التحدث إلى أختكما؟" ‫- "نعم"
‫- ألو؟ ‫- "احكي لنا قصة"
‫"احكي لنا قصة"
‫- أنا الآن في غابة ‫- "غابة سحرية؟"
‫نعم، إنها غابة سحرية ‫وأعتقد أني أرى منزلاً له قدما دجاجة
‫تعيش هناك ساحرة
‫"هل تشبه مصاصي الدماء؟"
‫لا، ليست مخيفة إلى ذلك الحد
‫اذهبا للنوم، تأخر الوقت
‫- نعم ‫- "أحقاً هي ليست مخيفة؟"
‫لا تكونا سخيفتين، لا تخافا
‫- أخبرتكما عنها من قبل ‫- "لكننا لا نريد..."
‫- مرحباً ‫- لا، أنا لا أمزح
‫- مساء الخير ‫- حان وقت النوم
‫هل سنظل هنا كثيراً؟
‫نسيتِ معطفك
‫"(مراكش)"
‫ليس الأمر...
‫أنا آسفة
‫شكراً
‫لديهم (كابارنيه) تشيلي ‫أو نبيذ (شيراز) أسترالي
‫الأصناف الأخرى باهظة الثمن
‫أريد ما يشربونه
‫- توقف عن التحديق ‫- هو مَن يحدق، انظري
‫ألو؟
‫لا بأس
‫لكني قد أتأخر بضع دقائق
‫لديهم (شاتو بيتروس) بـ16 ألف يورو ‫يمكننا أن نجربه
‫ممتاز، شكراً، مع السلامة
‫قدّموا موعد الاتصال
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫أخبرتك بأنّ لديّ عمل أقوم به
‫تعال واشرب كأساً معنا
‫- الأمور على ما يرام، شكراً ‫- ليست على ما يرام، تركتك زوجتك
‫تعال، لا تكن "ساقطاً"
‫- ساخطاً ‫- ساخطاً، حسناً، لا تكن ساخطاً
‫تعال، اشرب كأساً معنا
‫ماذا دهاك؟ تعال
‫أعرفك بـ(نكي)، (آندريه)
‫لستَ بحاجة إلى التعرف بأولئك الأشخاص
‫- أنا (ديما) ‫- (بيري)
‫- اجلس يا (بيري)، أتريد كأس نبيذ؟ ‫- نعم
‫(شاتو بيتروس)
‫تفضل
‫لماذا تركتك زوجتك يا (بيري)؟
‫- عليها أن تجري اتصالاً هاتفياً ‫- ستهاتف الأطفال؟
‫- لا، ليس لدينا أطفال ‫- لا وقت لديكما للأطفال؟
‫- هل أنتَ موظف بنك؟ ‫- لا، أنا مدرس في جامعة
‫مدرّس، كيف إذن ‫تأتي على مطعم مرتفع الأسعار كهذا؟
‫زوجتي محامية ناجحة
‫- كم ستمكثان في (المغرب)؟ ‫- سنغادر بعد يومين
‫لماذا لا تأتي للاحتفال معنا الليلة؟ ‫إنه حفل روسي
‫- ربما في وقت آخر ‫- أي وقت آخر؟ قد لا أراك ثانية
‫- لا أستطيع الليلة ‫- ماذا؟
‫زوجتك المحامية تتحكم بك؟ ‫عليك أن تطلب منها الإذن؟
‫لنلعب لعبة
‫أرني بطاقتك الائتمان
‫ارفعها أمامي
‫إنها لعبة
‫أبعدها
‫إن تذكرتُ الرقم على تلك البطاقة ‫ترافقني إلى الحفل
‫وإن أخفقت أعطيك 5 آلاف دولار، حسناً؟
‫حسناً
‫5673097621210508
‫اتصل بزوجتك يا بروفيسور
‫هذا أنا من جديد ‫لا بد أنّ اتصالك ما زال مستمراً
‫خرجت لأشرب كأساً ‫مع الرجال الذين كانوا في المطعم
‫ولا أريدك أن تقلقي ‫سأراك لاحقاً، حسناً؟
‫- (ديما) ‫- (ماريا)
‫أعرفك بصديقي (بيري) ‫هذه (ماريا)
‫سعيد بلقا...
‫- سعيد بلقائك ‫- مرحباً، سعيدة بلقائك
‫- هل ستعتنين به الليلة؟ ‫- بالطبع، لا توجد مشكلة
‫- (بيري)، تعال معي ‫- نعم، نعم
‫أتريد من هذا؟
‫حسناً
‫إذن، ماذا تُدرس؟
‫هذا ممل جداً
‫أخبرني
‫فنون الشعر
‫- الشعر ليس مملاً ‫- يكون كذلك عندما تدرسه تحت المجهر
‫لماذا تفعل ذلك إذن؟
‫- لا أعرف، خيال محدود ‫- لا أصدقك
‫- أنتِ جميلة جداً ‫- وكذلك أنت
‫- دعني آتيك بمشروب آخر ‫- نعم، فكرة حسنة، شكراً
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫بروفيسور
‫ماذا أفعل هنا؟
‫توقف!
‫ابتعد عني!
‫- لا ‫- أنت! ابتعد عنها
‫وغد لعين، تعال إليّ
‫أنت! إنه ضيفي
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- اذهبي، اذهبي
‫اذهبي
‫- هل أنت بخير يا بروفيسور؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أنت وغد مجنون يا بروفيسور
‫هل رأيت أوشام ذلك الرجل؟
‫السكين على عنقه يعني أنه يقتل الناس
‫النجوم على الكتفين ‫تعني أنه عضو في المافيا
‫ليتني عرفت ذلك آنذاك
‫ما كان ذلك ليُحدث فرقاً
‫أنت رجل مهذب، رجل شريف
‫أتعرف ما هذه؟
‫- العذراء؟ ‫- بل أمي
‫في طفولتي في (روسيا) ‫لم يكن لدينا مال
‫فكانت أمي تضاجع رجلاً ‫في الاستخبارات السوفييتية
‫لتوفر لنا لقمة العيش
‫كان مثل ذلك الرجل ‫يحب إيذاء النساء
‫عدت إلى البيت ذات يوم وكان هناك
‫وكان يضاجعها كالحيوان
‫ويصفعها
‫وكنت أقف هناك
‫كانت أمي تنظر إليّ ‫من دون أن تتفوه بكلمة
‫فأخذت مسدسه وقتلته
‫ماذا إذن؟
‫إنها أمي، ثارت مشاعري
‫أتلعب التنس يا بروفيسور؟
‫- نعم، قليلاً ‫- سنلعب اليوم
‫- عليّ أن أمضي اليوم مع زوجتي ‫- سنلعب في وقت مبكر
‫ضربة جيدة يا (فيكتور)
‫إنها لك يا (فيكتور)، خذها، خذها
‫هدف لـ(روسيا)
‫- لا بأس، ارمها إلى أبي ‫- ماذا؟
‫سننال منهما في المرة القادمة، هيّا
‫سنتولى أمر هذه، هيّا بنا
‫هيّا بنا
‫حالفك الحظ
‫- صباح الخير، وصلتك ملاحظتي إذن؟ ‫- نعم
‫- خطأ ‫- خطأ، ضربة ثانية
‫مرحباً
‫- أنا (غيل)، ما اسم كل منكما؟ ‫- أنا (إيرينا) وهذه (كاتيا)
‫هذا جميل جداً ‫أهو دب روسي؟
‫لا، إنه دب سويسري
‫اشتراهما أمي وأبي ‫من حديقة الدببة في (بيرن)
‫هل تلك والدتكما؟
‫مات أبونا وأمنا
‫يؤسفني ذلك
‫- تباً! ‫- انتبه إلى ألفاظك
‫نقطة لصالح (بريطانيا)
‫في المرة القادمة العب أنت مع أبي
‫أنت لست بارعاً في لعب التنس يا بروفيسور
‫نعم، وكذلك أنت
‫- زوجتك ‫- مرحباً
‫ما الذي يجعل امرأة جميلة مثلك ‫على علاقة بلاعب تنس سيىء مثل هذا؟
‫- لا أعرف ‫- أنا (ديما)
‫أنا (غيل)
‫أعرفك بزوجتي الجميلة (تمارا)
‫- سعيدة بلقائك ‫- أهلاً بك
‫يقول (بيري) إنّك محامية مشهورة
‫أنا لستُ مشهورة
‫- فيم تختصين؟ ‫- في المحاكم العليا
‫في المحاكم العليا؟
‫نعم
‫يبدو أنك تعرضت لضرية قوية ليلة أمس
‫نعم، ارتطمت بباب، يا لغبائي!
‫ليتك رأيت الباب
‫يصادف اليوم عيد ميلاد ابنتي (ناتاشا)
‫لماذا لا تأتيان إلى الفيلا ‫لحضور حفل صغير الليلة؟
‫هذا لطيف جداً، لكنها ليلتنا الأخيرة هنا ‫لذا علينا...
‫مشروب فقط ‫سأرسل سيارة لاصطحابكما وإعادتكما
‫سيسرنا حضوركما
‫هذا حفل صغير؟
‫نصف ساعة ونغادر، اتفقنا؟
‫(ناتاشا)، انظري
‫- يا إلهي! ‫- عيد ميلاد سعيد
‫أليس جميلاً؟
‫اشترى لها جملاً، انظري
‫- انظري إلى السرج ‫- ماذا ستفعل بالجمل؟
‫إنه صناعة (نيويورك)
‫(تانيا)، متى أتيت؟
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً
‫أعرفك بـ(آندريه)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً
‫كم أصبح عمرك؟
‫18، لكن ما زال أبي يعتقد أني صغيرة
‫- أيتها الفتاتان ‫- مرحباً
‫تبدوان رائعتين
‫- سأحضر مشروباً، أتريدين واحداً؟ ‫- نعم، سأشرب الشمبانيا
‫حسناً
‫إنه حفل رائع
‫- أيمكننا أن نلعب الغميضة؟ ‫- اصمتي
‫لا، لا، لا بأس
‫حسناً
‫واحد
‫- اثنان، ثلاثة ‫- من هنا، ليس هناك
‫- أربعة ‫- هل نخدم أنفسنا؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫- مرحباً (بيري)، كيف حالك؟ ‫- أهلاً، أنا بخير، سعيد برؤيتك
‫عشرة
‫حفل جميل
‫- دعني أضغط ‫- لا، لا، لا
‫ألعاب نارية!
‫(ديما)
‫أتعرف ماذا يكون الـ(فوري) ‫أيها البروفيسور؟
‫لا
‫مثل المافيا لكن بوجود الشرف
‫أنا أتولى حسابات الـ(فوري) ‫لأني بارع في مجال المال
‫بارع جداً
‫كان لديّ صديق يدعى (ميشا) ‫كان يعمل لديّ
‫عندما أصبحت الـ(فوري) دولية ‫أرسلونا إلى (أوروبا)
‫غسلنا الأموال وجعلنا الجميع أثرياء
‫كان ذلك تحت إمرة الأمير السابق
‫كان رجلاً شريفاً ‫كان مثلي ومثل (ميشا)
‫لكنّ ابنه الأمير الجديد ‫من أكثر الناس خيانةً
‫خان الـ(فوري) لصالح الدولة ‫وعقد اتفاقية مع الـ(كريملين)
‫عندما تغسل المافيا الأموال تصبح شرعية
‫ويكسب الجميع المال ‫من خلال التعاون فيما بينهم
‫لا أعرف لماذا تخبرني بهذا يا (ديما)
‫هل أحببت الصغيرتين (كاتيا) و(إيرينا)؟ ‫التوأمين؟
‫بالطبع
‫أتريد أن تعرف كيف مات والداهما؟
‫الأمير الجديد دعا (ميشا) وزوجته ‫وابنته الكبرى إلى (موسكو)
‫جعله يسلّم الحسابات التي يديرها ‫ثم قتلهم
‫أنا مثل (ميشا)
‫أشكّل تهديداً على الأمير وعلى الـ(كريملين)
‫أنا أعرف مصدر المال
‫سيقتلونني، سيقتلون عائلتي أيضاً ‫إن لم تساعدني
‫أساعدك؟ فيم أساعدك؟
‫عندما تعود إلى (لندن)
‫سلّم هذه لجهاز الاستخبارات البريطاني
‫في المطار أخبرهم بأنّك تحمل هدية
‫مِن خبير غسيل الأموال الأول ‫في المافيا الروسية
‫أخبر مَن؟ ‫(ديما)، أنت تتحدث إلى الرجل الخطأ
‫ليس لديّ أحد غيرك، جميع هؤلاء الأوغاد ‫المحامين والمصرفيين والحراس
‫جميعهم يعملون لصالح الأمير ‫إنهم يراقبونني بشكل مستمر
‫إنهم يتنصتون على مكالماتي ‫ليس لديّ أحد غيرك
‫هل استمتعتما بوقتكما الليلة؟
‫جداً
‫يمكننا أن نمشي من هنا ‫شكراً على التوصيلة
‫(غيل)
‫- تكلمي ‫- أين اختفيت مع تلك الفتاة؟
‫- رأيتك تدخل معها إلى الفيلا ‫- كنت أتحدث مع (ديما)
‫بشأن ماذا؟
‫- كان يريني المنزل ‫- لستُ معتوهة يا (بيري)
‫بربك (غيل)! لم يحدث شيء
‫أنتَ أردتَ القيام بهذه الرحلة
‫نعم، لأني أريد أن تعود الأمور ‫إلى سابق عهدها
‫- أريد أن يتحسن الحال ‫- فلماذا قضينا ليلتنا الأخيرة مع غرباء؟
‫أنتِ أيضاً لم تكوني متفرغة
‫اغرب عني!
‫التالي
‫- مساء الخير سيدي ‫- مرحباً
‫أهلاً بعودتك
‫- شكراً ‫- التالي
‫ثمة مشكلة في جواز سفري ‫ينبغي بك أن تذهبي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سألحق بك
‫المعذرة، هلاّ تخبرني متى سينتهي هذا ‫فأنا أنتظر منذ ساعتين
‫تلك غلطتي يا سيدة (ماكيندريك)
‫اتبعيني من فضلك
‫قلتُ إنّي لا أريد إقحام زوجتي في هذا
‫- أنا آسف، أتريدها أن تنتظر في الخارج؟ ‫- إقحامي في ماذا؟
‫أحضرتُ شيئاً من أجل (ديما)
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫تفضلي بالجلوس
‫لديّ بعض الأسئلة
‫ليست أسئلة صعبة، بل متوسطة
‫ألم يعطك غير هذه؟
‫- نعم ‫- ألم يعرض عليك مالاً؟
‫لقد فعل ولكني رفضت
‫- لماذا أحضرتها إذن؟ ‫- اعتقدت أنه التصرف الصحيح
‫- قال إنّ أطفاله سيُقتلون إن لم أفعل ‫- وأنتَ صدّقته؟
‫بدا خائفاً
‫أخبرك بأنه عضو في المافيا الروسية
‫ومع ذلك وافقت على مساعدته
‫ألم تتفحص محتوى شريحة الذاكرة؟
‫لا، لا، خطر لي أن أسلمها ‫وأنتهي من الأمر
‫اعتقدت أنّ هذا كل شيء
‫لماذا تعتقد أنه اختارك أنت بالذات؟
‫أظنه مجرد تخمين من طرفه
‫قد نحتاج إلى التحدث إليك ثانية ‫بعد التحقق من شريحة الذاكرة
‫في هذه الأثناء
‫سنحتاج إلى جميع التفاصيل
‫ونريدك أن توقع هذا
‫شكراً
‫لم أستطع أن أرفض طلبه
‫لماذا؟
‫اعتقدت أنّي أستطيع إبعادك عن الأمر
‫لكل شيء عقبات يا (بيري)
‫تضاجع طالبة لديك، هناك عقبات
‫تقضي حوائج عضو في المافيا الروسية ‫الأمر ذاته
‫اسمعيني، أنا آسف على كل شيء
‫لا أثر لأحد يتبعهما
‫هل وجدتَ الوقت لاستعراض المادة ‫التي أرسلناها إليك يا (بيلي)؟
‫أم أعاق ذلك الغولف؟
‫أنا لا أطيق الكرة
‫لن نذهب إلى المباراة
‫- مَن سمح بهذا؟ ‫- أنت
‫الهدف متجه إلى (دايموند سويت)
‫لماذا أنا هنا؟
‫لدينا استخبارات من مصدر محتمل
‫خبير غسيل الأموال الرئيس ‫في المافيا الروسية
‫- لماذا لم تقل من قبل؟ ‫- لأنك ما كنتَ لتأتي
‫- شمبانيا؟ ‫- لا، شكراً
‫الرجل في البدلة الداكنة ‫هو (نيكولاس بيتروف)، الأمير
‫رجل أعمال ناجح جداً وقانوني ‫في نظر العالم
‫تولى إدارة المنظمة الإجرامية الروسية ‫منذ وفاة والده
‫إلى جواره مستشاره (إيميليو ديل أورو)
‫لا علاقة للمافيا الروسية بنا
‫اصبر يا (بيلي)
‫- أفعى الأدغال هنا ‫- شكراً يا (أولي)
‫يريد مصدرنا أن يثبت قيمته
‫أخبرنا بأنّ الأمير في (لندن) ‫ليلتقي بسياسي بريطاني بارز
‫مَن يكون أفعى الأدغال؟
‫أفعى الأدغال ‫نوع من أنواع الأفاعي يا (بيلي)
‫"مساء الخير يا سيدي"
‫رئيسنا السابق
‫عضو برلمان حالي عن (إيزلنغتون نورث)
‫ورئيس اللجنة الفرعية البرلمانية ‫للتجارة والتمويل (أوبري لونغريغ)
‫أنا أعرفه
‫- (أوبري) ‫- مرحباً
‫- سررت برؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫سعيد برؤيتك ثانيةً يا (إيميليو)
‫- هذا زميلي السيد (بيتروف) ‫- سيد (بيتروف)، أخيراً
‫- "هل أنت من مشجعي (تفارات)؟" ‫- "أنا من مشجعي (أرسينال)"
‫- "مِن مشجعي (أرسينال)؟" ‫- لا يمكن إدانة رجل لحضوره مباراة
‫ولا حتى إن كان هنا ‫للقاء زعيم المافيا الروسية؟
‫حتى الآن لا شيء يعدو المصادفة
‫وفقاً لمصدرنا، الأمير يعرض على (لونغريغ) ‫مبلغاً كبيراً من المال
‫- لقاء ماذا؟ ‫- قبل يومين في بنك (أرينا) بنك (قبرص)
‫شركة فرعية ضمن إمبراطورية (بيتروف)
‫تقدمت بطلب لتأسيس بنك تجاري ‫في المدينة
‫الهدف من هذا البنك؟
‫غسيل مليارات الدولارات ‫من أموال المافيا الروسية هنا في (لندن)
‫ما علاقة هذا بـ(لونغريغ)؟
‫حظي الطلب بدعم قائمة متميزة من السياسيين ‫البريطانيين والمحامين والمصرفيين
‫وظفهم جميعاً صديقنا (أوبري)
‫"توشك المباراة أن تبدأ ‫فلنذهب إلى مقاعدنا"
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- حالياً
‫لن أتدخل في انتقامك الشخصي من (لونغريغ) ‫ذلك يتعدى مهام عملي
‫لا شيء شخصي في الأمر
‫الرجل خائن ‫كان فاسداً عندما كان في الخدمة
‫وهو فاسد الآن
‫إنه يعمل في المافيا الروسية
‫إلى جانب عدد من المصرفيين والسياسيين ‫المتنفذين في هذا البلد
‫ليس لديك دليل
‫دعني أقدّم عرضاً للمصدر وسآتيك بالدليل
‫لم يسبق أن كان لدينا مُخبر بهذه المرتبة ‫العالية في الجريمة المنظمة الروسية
‫لن تحظى بفرصة كهذه ثانيةً يا (بيلي)
‫- ماذا يريد؟ ‫- لجوء له ولعائلته
‫هذا مرفوض
‫وزارة الخارجية لا تريد أبداً ‫نزاعاً آخر مع (روسيا)
‫ووزارة الداخلية ‫لا تعرض اللجوء على المجرمين
‫- هؤلاء الرجال يخونون بلدهم يا (بيلي) ‫- أنا آسف يا (هكتور)
‫لن أستهدف (لونغريغ) أو غيره ‫بناءً على كلام عضو مافيا روسي
‫أنا مثلك لا أحب ذلك الوغد
‫لكني أحميك من نفسك
‫سيتوقف هذا الآن
‫ماذا قال (ماتلوك)؟
‫قال أن نبدأ العمل
‫"خلف الضباب البني لفجر شتوي"
‫"اجتاز حشد جسر (لندن)"
‫"كثيرون، لم يخطر لي أنّ الموت ‫غيّب الكثيرين"
‫"أطلِقت تنهيدات قصيرة ومتباعدة"
‫"وكل رجل بصره مُثبت نحو قدميه"
‫(إيليوت) يستعير من ملحمة (الجحيم) ‫لـ(دانتي)
‫يقارن بين عصره وبين نظرة شاعر (فلورنسا) ‫إلى الجحيم
‫مجتمع كل من الكاتبين أصبح فاسداً ‫والأهم من ذلك، فاتراً
‫وشعر (إيليوت) بأن (بريطانيا) القرن الـ20 ‫كانت مليئة بالأرواح التائهة
‫لا شيء يربطه بالمنزل يوم الثلاثاء
‫وجميع أدلة الطب الشرعي يمكن تفنيدها ‫بسبب علاقتهما السابقة
‫هلاّ نتحدث في هذا لاحقاً يا (دولي)
‫- بالطبع ‫- شكراً لك
‫- هذه مصادفة ‫- ليست كذلك
‫حتى إنّي لا أعرف اسمك
‫(لوك)
‫- أراهن أنّ هذا ليس اسمك الحقيقي ‫- حقاً؟
‫هل نذهب؟
‫آسف لاستدعائك على هذا النحو
‫لكن كانت أمامنا الفرصة لفحص محتويات ‫شريحة الذاكرة
‫هل ذكر (ديما) مشاركتك ‫في أي مفاوضات مستقبلية؟
‫- أي مفاوضات؟ ‫- طلب مقابلتنا في (باريس)
‫ويريدك حاضر ًاً عندما نتواصل معه
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يثق بنا
‫الأرجح أنه قلق من أن نأخذ منه ‫المعلومات التي نريدها ثم نتنكّر له
‫لكنه بالكاد يعرفني
‫لكنه عرفك بما يكفي ‫ليعرف أنك ستوصل رسالته
‫يبدو أنه يجدك رجلاً صاحب مبدأ
‫لا أستطيع التورط في هذا
‫يؤسفني أنك متورط
‫المشكلة أنّك لحظة قبلت بشريحة الذاكرة
‫وضع حياته وحياة أطفاله بين يديك
‫إن كان أطفاله في خطر فتلك غلطته
‫نحن لسنا ملزمين تجاه هذا الرجل
‫هذان والدا التوأمين الذين التقيتما بهما
‫وهذه أختهما الكبرى (آنا)
‫كان عمرها 17 سنة
‫أنتَ وغد!
‫لعلك محقة في كلامك
‫صدقاني، أنا أيضاً أفضّل ألاّ تتورطا في هذا
‫لدى (ديما) اجتماع في (بيرن) ‫الأسبوع القادم
‫حيث سيُسلّم الحسابات التي بين يديه للأمير
‫تماماً كما فعل صديقه القديم (ميشا)
‫بعد ذلك، على الأرجح أن يُعدم هو وعائلته
‫المشكلة أنه يرفض التعامل معنا ‫إلاّ بوجودكما أنت و(غيل)
‫إنه يرفض التفاوض معنا بخلاف ذلك
‫إنه يعتمد على افتراض ‫أننا في حال تنكرنا له
‫أنتما بصفتكما شخصين صالحين ‫ستدافعان عنه وعن عائلته
‫إنه يفترض الكثير
‫وهل أمامه من خيار؟
‫إنه يحاول حماية الأشخاص الذين يحبهم
‫إنهم يستغلونك
‫كما يستغلون (ديما)
‫الرفض لن يجعل الأمور أسهل
‫أنتَ لا تعرف هؤلاء الناس
‫وأنتِ لا تعرفين الأشخاص ‫الذين تدافعين عنهم
‫وتبذلين جهدك من أجلهم ‫سواء كانوا أبرياء أو لا
‫إنه يشغل تفكيري
‫عائلته، الأطفال
‫إن أصابهم مكروه...
‫هل لي بسؤال؟
‫أيعرف (بيل ماتلوك) أننا نستعين بمدنيين؟
‫نعم
‫- على أي شيء تعملين؟ ‫- أنا أقرأ عن الـ(فوري)
‫ذلك ما يكون عليه (ديما)، صحيح؟
‫مذكور هنا كيف يُجندون الناس في السجن
‫يبحثون عن أشخاص خاب أملهم في حياتهم ‫أشخاص ضلوا طريقهم
‫ويعيدون إليهم الإحساس بالأهمية
‫"(باريس)"
‫"سيحضر (ديما) عرض أزياء مع الأمير ‫في (بيتي باليه)"
‫"ستتنكران على أنكما هناك لحضور العرض ‫في نهاية أسبوع رومانسية"
‫"على فرض أنه جاء، دعه يقترب منك"
‫"عندما يفعل، دع تعابير الدهشة تعتريك ‫ثمّ أصغي لكل كلمة يقولها"
‫"تصرفا بشكل طبيعي"
‫"إن وجّه إليكما رفاقه الأسئلة ‫التزما بالحقيقة قدر الإمكان"
‫"فهي دائماً أكثر إقناعاً"
‫- 40 ‫- تفضل، 40 يورو
‫- تفضل ‫- زيارة سعيدة
‫بروفيسور!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- (ديما)!
‫سأقبّل زوجتك أولاً
‫- سعيدة برؤيتك ‫- لا تقولي لي إنه يصحبك إلى متحف!
‫نعم، للأسف، (دانتيه) الشهير
‫عندما تكون في (باريس) ‫يجب أن تأخذ زوجتك للتسوق
‫- أي نوع من الرجال أنت؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في طريقي إلى (بيرن) ‫لكن يريد رئيسي رؤية عرض الأزياء
‫- وكيف حال عائلتك الجميلة؟ ‫- جميعهم بخير
‫(ناتاشا) هنا، (ناتاشا)
‫- بقية أفراد العائلة في (سويسرا) ‫- سعيدة برؤيتك ثانية
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ألن تعرفنا بصديقيك يا (ديما)؟
‫أنا (غيل) وهذا زوجي (بيري)
‫- مرحباً ‫- (إيميليو ديل أورو)
‫- من أين تعرفان (ديما)؟ ‫- التقينا خلال إجازة
‫ما رأيك في (باريس)؟ وإلى متى إقامتك؟
‫إلى متى ستبقيان هنا؟
‫سنسافر بعد غد
‫حسناً، سنلعب التنس غداً ‫سأهزمك شر هزيمة
‫هل من شيء مهم آخر؟
‫التنس فقط ‫الساعة 12 في نادي (كلاب دي وا)
‫قال أيضاً "سأدفع لك تكاليف ‫جلسة تدليك بعد أن أهزمك"
‫نعم
‫ألا تمانعان الذهاب؟
‫ألدينا خيار؟
‫سيكون التواصل غداً وسينتهي هذا الأمر ‫أعدكما
‫حسناً
‫أيام الإثنين هي إجازة المُدلكين ‫في (كلاب دي وا)
‫يأتون وفقاً لمواعيد مُتفق عليها
‫وغد ذكي!
‫نحن نراقب (ديما) طوال هذا الوقت ‫ونراقب مكالماته
‫لم تكن لديه الفرصة لـ...
‫أتعتقد أنها مصادفة؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل الوقت مبكر جداً على كأس شمبانيا؟ ‫- لا وقت مبكر بالنسبة إليّ
‫بروفيسور
‫سعيد برؤيتك ‫(غيل)، أنت امرأة جميلة
‫- هل الأمور على ما يرام؟ ‫- نعم
‫لدي ملابس لك
‫- (غيل)، اعتني بـ(ناتاشا) ‫- بالطبع
‫- سأحضر المشروب ‫- شكراً
‫سعيد برؤيتك ثانية
‫- تفضل ‫- شكراً
‫من هنا
‫"مساج"
‫- لم آت إلى هنا من قبل ‫- حقاً؟
‫- هل نجلس؟ ‫- نعم
‫هل كانت ليلة سعيدة يا بروفيسور؟
‫رائعة، وليلتك؟
‫تباً!
‫حسناً
‫تفضل
‫سعيد بلقائك
‫أريد شيئاً من عدالتكم البريطانية الشهيرة
‫علينا أولاً أن نقرر إن كان ما لديك ‫ذا قيمة
‫لدي معلومات ممتازة
‫أخبرني أبي عنها
‫- لكنك ذهبت إلى (باريس) من قبل؟ ‫- نعم
‫- وأنت؟ ‫- نعم
‫- حان الوقت ‫- زرت (باريس) من قبل
‫عليّ الذهاب
‫مرحباً يا شباب
‫تباً!
‫أسماء، عناوين
‫مصرفيون، سياسيون
‫أسماء وعناوين
‫لا توجد أرقام حسابات
‫معلومات يمكننا إيجادها في دليل الهاتف
‫- لكنها قائمة أسماء مذهلة ‫- هذا لا يفيدنا حتى الآن
‫هل أنت بخير؟
‫لقد توقفت عن التنفس يا بروفيسور
‫اهدأ
‫ستُصاب بنوبة قلبية
‫قائمة بأسماء ومعلومات شخصية لا تكفي
‫أريد دليلاً على أنّ هؤلاء الأشخاص ‫يتلقون أجوراً من الأمير
‫أوصل عائلتي إلى (إنجلترا) ‫وسأخبرك بكل شيء
‫ستتعاون وإلاّ فلن تكون بيننا صفقة
‫قدّم تلك القائمة لرؤسائك ‫واسمع ماذا سيقولون
‫أنا أعرف قيمتها
‫أريد جوازات سفر بريطانية ‫أريد حماية مدتها 24 ساعة لعائلتي
‫كم المبلغ المضمون لهؤلاء الأشخاص ‫إن حصل بنك (أرينا) على ترخيص في (لندن)؟
‫5 مليون جنيه لكل شخص
‫- و(أوبري لونغريغ)؟ ‫- 10 ملايين عند التوقيع
‫و10 ملايين أخرى ‫في أول يوم من بدء العمل
‫جميعها تُدفع إلى حساب سري في (سويسرا)
‫أريد أرقام حساباتهم ‫المصرفيون والسياسيون، جميعهم
‫لن تكون لديّ قبل اجتماع (بيرن)
‫أحوّل لهم الدفعات عندما أتنازل ‫عن الحسابات التي أديرها لبنك (أرينا)
‫يؤسفني أنّي لا أستطيع مساعدتك ‫أنت وعائلتك في شيء حتى ذلك الحين
‫- لماذا لا تستطيع تسفيرهم الآن؟ ‫- هذا الأمر لا يعنيك
‫لا بأس يا بروفيسور
‫متى سيكون التوقيع؟
‫يوم الأربعاء الساعة العاشرة ‫في بنك (آلايد) في (بيرن)
‫بعد ذلك سيقيم الأمير حفل استقبال ‫في فندق (بيلافيو)
‫أعطني أرقام حساباتهم ‫وسنجد طريقة لتهريبك
‫لا أبالي بنفسي ‫المهم أن تكون عائلتي بأمان
‫- سنحاول أن نعتني بهم أيضاً، أعدك ‫- لا أثق بوعدك
‫انتهى الحديث إذن
‫حسناً، سأذهب مع الأمير إلى (بيرن) ‫وسأحضر أرقام الحسابات
‫- أين تعيشين في (لندن)؟ ‫- في (تشيلسي)
‫- هل أنتِ سعيدة؟ ‫- في (تشيلسي)؟
‫مع زوجك
‫هذا سؤال مباشر جداً
‫لديّ فضول عن سبب قيام زوجين ‫مضى على زواجهما 10 سنوات
‫برحلتين رومانسيتين في بحر شهر
‫إلى أين يأخذنا؟
‫- لماذا نسلك الطريق السريع؟ ‫- عليّ أن أوصل شيئاً لصديق
‫لا بأس، إنه في طريقنا
‫- علينا أن نعود إلى الفندق ‫- انتظر بضع دقائق
‫ماذا حدث هناك؟
‫أعطاه شريحة ذاكرة أخرى ‫لكن لا يبدو أنها كافية
‫استغلوا أرواح أطفاله لمساومته
‫وقفت هناك صامتاً
‫ماذا كنت تستطيع أن تقول؟
‫عليّ أن أنتظرها، آسف يا بروفيسور
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- 15 دقيقة
‫- اطلب لنا سيارة أجرة ‫- يحتاج إلى وقت طويل ليأتي
‫تعاليا إلى الداخل ‫سنغادر فور وصولها
‫المكان غير آمن هنا
‫أبعدي ساقيك، اذهب وراقب السيارة
‫ستصل صديقتي قريباً، اشربا الشاي
‫تعاليا، اجلسا
‫لا، شكراً
‫شكراً
‫غريب أن تكونا هنا في (باريس)
‫- وما الغريب في ذلك؟ ‫- أنا وأنتما و(ديما)
‫(المغرب) أنسب لنا
‫الجو أكثر حرارة في (المغرب)
‫لا، شكراً
‫تفضلي
‫لا، شكراً
‫لحساب مَن تعمل يا بروفيسور؟
‫أنا أدرّس في جامعة (لندن)
‫ربما آتي لزيارتك في (لندن)
‫أزورك في منزلك ‫ونذهب لمشاهدة مباراة معاً
‫الشاي
‫توقف! وغد لعين!
‫- أيها الوغد اللعين! ‫- لا بأس، لا بأس
‫كلا، أي رجل يفعل هذا؟ ‫أتشعر بأنك قوي؟
‫أتشعر بأنك قوي الآن؟ ‫تشعر بأنك رجل قوي؟ معتوه لعين!
‫- إنها بحاجة إلى طبيب ‫- سنعتني بها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأطلب سيارة إسعاف
‫- لا بأس، لا بأس، سأستدعي طبيباً ‫- حقاً؟
‫- لا بأس ‫- افعل ذلك إذن، اطلبه الآن
‫ألو...
‫"كذبتَ على (ديما) وكذبت عليهما ‫وكذبت عليّ"
‫"(بيل ماتلوك) لا يعرف أننا هنا ‫أليس كذلك؟"
‫إن كنتَ قلقاً على حياتك المهنية ‫فيمكنك العودة إلى مكافحة الإرهاب
‫- تباً لك! ‫- عندما نحصل على أرقام الحسابات
‫قد يصغون إلينا في (لندن) ‫ولن يفعلوا حتى ذلك الحين
‫هل أنتما بخير؟
‫لا، لسنا بخير
‫ستأتي سيارة لتقلكما من محطة (يوروستار) ‫في (سينت بانكراس) وتوصلكما إلى البيت
‫متى ستصل العائلة إلى (إنجلترا)؟
‫سيوقع (ديما) في (بيرن) ‫صبيحة الأربعاء القادم
‫ما الأمر؟
‫نحن لا نعرف متى نستطيع إخراج العائلة
‫لماذا؟
‫- لأنّ العملية غير مُصرّح بها ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أننا عندما نوصل (ديما) ‫إلى (المملكة المتحدة)
‫- سأتمكن من التحدث عن عائلته ‫- سيقتلونهم
‫ليس لدينا الأشخاص أو الموارد اللازمة ‫لتهريبهم جميعاً
‫كل ما يريده هو إخراج عائلته ‫ذلك كل ما يهمه
‫لم يمنحني (ديما) ما يكفي لأفاوض به
‫- سلطاتنا لن تقبل بهم... ‫- إنهم أطفال
‫إنهم أطفاله
‫كم لديك من الأشخاص؟
‫نحن الثلاثة فقط
‫وإلى كم شخص تحتاج؟
‫إن تركت عائلته هنا ‫أتظنه سيعطيك أرقام الحسابات؟
‫هل لي بالجلوس؟
‫تفضل
‫هل سبق أن قرأتما لـ(كولاكاوسكي)؟
‫إنه فيلسوف بولندي
‫لديه آراء متشددة حول الخير والشر ‫وأنا أتفق معه فيها
‫الشر شر
‫غير مُتجذّر في الظرف الاجتماعي
‫لا ينبع عن الحرمان
‫ولا يتحكم به الرب ‫إنها قوة بشرية مستقلة
‫لديّ ابن
‫إنه مسجون بسبب بيع المخدرات
‫أعتقد أنّ (أوبري لونغريغ) ‫الذي كان رئيسي قبل أن يدخل عالم السياسة
‫أبلغ الشرطة ليشوه سمعتي
‫عندما كنتُ أسبب له المتاعب ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني
‫لا أفعل هذا لأنتقم منه، لكن...
‫أريدكما أن تعرفا أنّ لدي أبناء أيضاً
‫سأفعل ما أقدر عليه من أجل العائلة
‫"(بيرن)"
‫أبي، المتاحف مملة
‫خاصة (آينشتاين) والرياضيات
‫أتعرف ماذا قال (آينشتاين) نفسه؟
‫"تظنون أنّ لديكم مشاكل في علم الحساب؟ ‫لديّ مشاكل أكثر بكثير"
‫والدتكما وأختكما تريدان الذهاب ‫الأمر مُنتهٍ
‫- هيّا، لنذهب أيها الأوغاد ‫- من جديد؟ هذا ممل!
‫- أين؟ متى؟ ‫- ألهذا أي أهمية؟
‫عليك أن توقّع مرتين عن كل حساب مُرقّم
‫هنا
‫وهنا
‫أيها السيدات والسادة
‫على كل منكم أن يصادق على التوقيع ‫عن حساباته الفردية
‫وسيتم بعد ذلك تحويل الأموال
‫"متحف (آينشتاين)"
‫"هنا مركز الاتصالات الجماعية في (بيرن)"
‫"أرجو إدخال رقم المرور ‫المكون من 4 خانات"
‫صباح الخير أيها الشباب والشابات
‫"سأخبركم عندما أرى فريق (ديما) ‫متجهاً إلى فندق (بيلفيو)"
‫"الزموا أماكنكم حتى ذلك الحين"
‫"توقيع المُحول إليه"
‫هذا... القلم لا يكتب
‫شكراً
‫بقي توقيع هنا
‫لتحويل جميع الأموال المتبقية ‫إلى بنك (أرينا)
‫- المرة الوحيدة التي ضربني فيها أبي... ‫- أتذكّر تلك القصة
‫وأتذكّر أيضاً عندما كنتَ طفلاً صغيراً ‫يا (كوليا)
‫وأخذناك أنا ووالدك للصيد
‫كان عمرك 12 أو 13 سنة
‫وكنت في غاية الحماس ‫كنتَ تتوق لقتل شيء
‫ثمّ رأينا غزالاً
‫ورفعتَ البندقية
‫لكنّ الغزال نظر إليك ‫ظل يحدّق بك
‫لم يكن خائفاً
‫حاولتَ وحاولت لتطلق النار
‫لكنك لم تستطع
‫فأخذتَ تبكي كفتاة صغيرة
‫فكان عليّ أن آخذ البندقية وأقتله بدلاً منك
‫إنهم يتحركون
‫"سيصلون إليكم قريباً في (بيلفيو)"
‫"(لوك)، احرص على أن يراك في الردهة"
‫"(بيري)، انتظرهم في السيارة ‫إن سأل (ديما) عن حال عائلته"
‫"أخبره بأنهم بأمان وإن لم يكونوا بأمان ‫عليك أن تُطمئنه"
‫"(أولي)، (غيل)، انطلقا"
‫"للارتباط سماعياً أو إشارات ‫قابلة للاستبدال لمعرفة الانطباعات"
‫"على الأرجح، جميع الحيوانات الاجتماعية"
‫"وصلت إلى هذا النوع البدائي من التواصل"
‫"بدرجة معينة على الأقل"
‫انطلق
‫بنهاية الأسبوع، ستكون الرخصة معنا
‫وسنبدأ التجارة في (لندن)
‫نخب مستقبل بنك (أرينا)
‫بنك (أرينا)
‫لجميع أصدقائي الذين جعلوا هذا ممكناً...
‫أقول لكم "شكراً"
‫نحن الروسيون ‫سمعتنا مشوشة في (أوروبا) مؤخراً
‫لكن، لكن...
‫أقول عن جميع الخلافات والشكوك ‫التي سادت مؤخراً
‫أؤمن بأنّ الاقتصاد الروسي يقوّي...
‫"كما أنّ معادلة ‫(طاء يساوي كاف سين تربيع)"
‫"تُظهر أنّ مقداراً قليلاً من الكتلة"
‫"من الممكن تحويله ‫إلى مقدار هائل من الطاقة"
‫بسرعة، هيّا
‫أين الأطفال؟
‫- أين الأطفال؟ ‫- أتراهم؟
‫- ربما في الطابق السفلي ‫- ابحثوا عنهم
‫تعال، لنبحث بهذا الاتجاه
‫هيّا، بأقصى سرعة ممكنة ‫أين أمكم؟
‫معاتيه!
‫سأبحث عند المدخل الرئيسي
‫جيد، قف هنا، ادخلي
‫لن تكون هناك حرب باردة جديدة
‫استقبلتمونا بكل حفاوة
‫وستجدوننا شركاء مخلصين
‫العائلة بأمان
‫ماذا تريد أيها الوغد؟ ‫سأقضي حاجتي، انصرف!
‫- انتظر هنا ‫- حسناً
‫(ديما) يتجه إلى المطبخ ‫لكني لا أستطيع اللحاق به
‫هناك حراس كثيرون
‫"من المستحيل أن أوصله إلى (بيري)"
‫"علينا أن نخرجه ‫قبل أن يدركوا أنّ عائلته مفقودة"
‫"مطبخ"
‫(ديما)، (ديما)
‫(ديما)، توقف! توقف!
‫بروفيسور!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- علينا أن نذهب
‫معي (ديما) ‫أحضر السيارة إلى المدخل الجانبي
‫هل أطفالي بأمان؟
‫إنهم بخير وهم في الطريق
‫قُتل (نكي) وهرب (ديما)
‫- اعثروا عليه، مفهوم؟ ‫- نعم
‫هل من أخبار؟
‫إن كنتَ لا تستطيع أن تجيب ‫فدعني أتحدث إلى الوزير
‫- مرحباً يا أولاد ‫- أبي!
‫- أبي، لقد أتيت ‫- رائع
‫سنذهب إلى (لندن)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً، ما أجمل ابنتَيّ!
‫نعم، نعم، (ديما)
‫(ناتاشا)، قمنا بعمل جيد
‫- جيد، أحسنت، لنذهب ‫- شكراً
‫ألو
‫لا أسمعك يا (بيلي)، ارفع صوتك
‫استأجرت الطائرة بنفسي يا (بيلي) ‫أنتَ مدين لي بـ6000 جنيه
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- حدث تأخير، لكن لا داعي للقلق ‫- لا تكذب عليّ
‫أقنع (لونغريغ) وزارة الداخلية ‫بمنع دخولك أنت وعائلتك
‫- وكيف ستتصرف؟ ‫- سأعود إلى (لندن) وأقنعهم
‫- أحتاج إلى أرقام الحسابات ‫- تباً لك!
‫سيساعدني هذا في إقناعهم
‫أوصل عائلتي إلى (لندن) وسأعطيك الأرقام
‫عودا معي بالطائرة
‫لا، سنبقى معهم
‫لا أضمن سلامتكما، سيتعقبونكم
‫من الأفضل أن تسرع إذن
‫عرفت أنه غير جدير بالثقة
‫غيّر السيارات واعبر بهم الحدود
‫اتجه إلى (برالونيو) ‫يوجد منزل آمن هناك
‫- ذهبتَ من دون علمي، ماذا تتوقع؟ ‫- دعمك
‫كفاك عجرفة يا (هيكتور) ‫أنتَ محظوظ لأني آخذ الأمر بعين الاعتبار
‫إن كان (لونغريغ) قد علم بشيء ‫فعلينا أن نتصرف بسرعة
‫ليست المشكلة في (لونغريغ) فقط
‫أنت تعرف طبيعة العلاقات مع (روسيا)
‫إن أجرى وزير الخارجية لديهم ‫اتصالاً بشأن هذا، فلا يمكننا تجاهله
‫أما زلنا نتلقى الأوامر من الـ(كريملين)؟
‫أين تخفيهم؟
‫لدينا اجتماع مع الوزير غداً
‫من الأفضل لك أن تقنعه بأنّ المعلومات ‫التي لدى (ديما) تساوي الكثير
‫"جبال (الألب) الفرنسية"
‫(هيكتور)
‫تبدين رائعة
‫الإزعاج شديد
‫حان وقت النوم يا حلوتي ‫تعالي، سأقرأ لك
‫لا تقلق، لن أطيل البقاء
‫أفترض أنها ليست زيارة اجتماعية
‫معك حق
‫لقد خنتَ الخدمة يا (أوبري) ‫والآن، خنت بلدك
‫وستنال عقابك على يدَيّ ‫ولو كان ذلك آخر عمل في حياتي
‫ألم نخض في هذا الحديث من قبل؟
‫ولم تكن النتيجة كما توقعت ‫حسبما أتذكر
‫كيف حال ابنك بالمناسبة؟
‫حاله ليس حال عائلتك الجميلة
‫ابقَ معلقاً يا (هيكتور)
‫سأترك ذلك للأمير
‫سأعمل على ألاّ تسير خطتك لمساعدة أصدقائك ‫الروسيين بالسلاسة التي يتوقعونها
‫ثمّ سأشاهدهم يقضون عليك
‫شكراً
‫- (آندريه) ‫- "نعم"
‫"حاولت الاتصال بك مراراً"
‫"هل أنت بخير؟"
‫- "كلاّ" ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫سأعتني بك
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫ما عدت أحتمل هذا
‫أخبريني بمكانك
‫لا أستطيع
‫تحدثي إليّ إذن
‫أنا أحبك
‫إن سمحت لي اللجنة بإحضار الرجل المهم ‫وعائلته إلى (المملكة المتحدة)
‫فسأثبت أنّ (أوبري لونغريغ) ‫وهؤلاء الخونة الآخرين
‫يُدفع لكل منهم ما بين 5 - 20 مليون جنيه ‫لقاء دعمهم
‫سيدي الوزير ‫بنك (أرينا) ليس بنكاً روسياً
‫إنه غير خاضع لعقوبات
‫والأهم من ذلك كله، إنه يعرض ‫استثمار المليارات في مدينة (لندن)
‫إن حققنا معهم بناءً على شهادة مجرم ‫اعترف من تلقاء نفسه
‫- سيذهبون بأموالهم إلى مكان آخر ‫- رجل يغسل مليون جنيه رجل محتال
‫لكن بالنظر إلى المليارات ‫لا مشكلة لديك
‫لا فساد في المال ما دام كثيراً
‫مَن يبالي بما يفعله الروسيون ‫طالما أنهم ينفقون أموالهم هنا
‫- لا داعي للانفعال ‫- أنت محق سيدي الوزير
‫جميعنا رأينا الكثير من العالم ‫لا داعي للفزع
‫وجميع الأموال غير القانونية ‫التي تفيض في الأرجاء
‫أرباح الحزن والألم ‫رأينا ذلك أيضاً
‫هيروين في (أفغانستان)، مليارات
‫أسلحة في (السودان)، مليارات ‫الاتجار بالإناث، مليارات
‫وثُمن اقتصاد العالم غير قانوني ‫جميعنا نعرف ذلك
‫أموال ملطخة بالدماء
‫هذه حقيقتها
‫قد تكون في صندوق تحت سرير تاجر مخدرات ‫أو في بنك بقرب أفخر أنواع النبيذ
‫لا يغير ذلك لونها ‫تظل أموالاً ملطخة بالدم
‫ساعدوني ‫أنا دب عجوز لطيف
‫لا!
‫- العم الدب ‫- لا تدغدغاني
‫لا تدغدغاني، لا تدغدغاني ‫لا تدغدغاني
‫ألو
‫نحن بخير، كيف سار الأمر؟
‫لحظة
‫(بيري)
‫إنه (هيكتور)
‫يريد التحدث إليك
‫يريدون أن أذهب وحدي
‫يريدونك أن تذهب
‫سيرسلون مروحية لاصطحابك
‫- متى؟ ‫- غداً صباحاً
‫وعائلتي؟
‫سيلحقون بك بعد بضعة أيام
‫أتصدقهم؟
‫يبدو (هيكتور) واثقاً
‫لقد أفسدت حياتك أيها البروفيسور
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫لا أعرف
‫لماذا اخترتني؟
‫لم يكن في المطعم غيرك
‫كنتُ محظوظاً باختيار الشخص الوحيد ‫في العالم المجنون بما يكفي لمساعدتي
‫أنت رجل صالح أيها البروفيسور
‫رجل شريف
‫هلاّ تعتني أنت و(غيل) بـ(تمارا) والأطفال
‫- بالطبع ‫- (غيل) امرأة صالحة
‫حافظ عليها، أنت محظوظ
‫إنه الشيء الوحيد المهم
‫والبقية... مجرد تفاهات
‫سنلعب التنس في (لندن)
‫(ويمبلدون)
‫أهناك متسع لاثنين؟
‫دعيني أرى ماذا يمكنني أن أفعل
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في (ديما) والعائلة
‫اعتقدت أني أستطيع أن أحدِث فرقاً
‫لقد فعلت، نعم
‫عندما طلب منك المساعدة
‫لا أظنه تصوّر ما أنتَ مستعد لفعله من أجله
‫بدأت أشعر بالغيرة
‫ربما نحن نجيد الاعتناء بالآخرين ‫أكثر مما نجيد الاعتناء ببعضنا بعضاً
‫لا، لسنا كذلك
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫لا تكذبي عليّ
‫ما الأمر؟
‫أنا أحبه
‫تحبين مَن؟
‫(آندريه)
‫أريد أن أكون معه
‫لا تقولي ذلك
‫- لكن هذا صحيح ‫- لا تقولي ذلك
‫أنا حامل
‫سأقتله، سأقتل اللعين
‫لا يمكنك قتله
‫ولا يمكنك حمايتنا
‫اذهب وخبّىء العائلة في القبو
‫لا بأس يا (كاتيا)
‫بروفيسور
‫- أتجيد استخدام هذا؟ ‫- لا
‫ليس فيه صمام أمان
‫سهل الاستخدام، تطلق النار ويموتون
‫تباً!
‫(داني)، دعه يذهب، لنر إلى أين
‫أنت معي، أنت معي
‫هاجم
‫(أولي)، سأتولى جهة الشمال
‫سأذهب وأرى ماذا يحدث في الغابة
‫(لوك)، ثلاثة قادمون من أسفل التل
‫(داني)، عد، عد، عد
‫انتبه إلى جهة اليسار
‫لا أحد هناك
‫ابقوا هنا
‫(بيري)، (بيري)
‫تباً!
‫- (بيري)؟ ‫- (لوك)؟
‫- هنا ‫- هل أنت بخير؟
‫قتلنا اثنين منهم
‫- هل أصِبت؟ ‫- سأكون بخير، الإصابة في كتفي
‫أين (ديما)؟
‫لحق بآخر رجل إلى الغابة
‫حسناً
‫(بيري)، ابقَ هنا
‫(بيري)
‫لن أغادر بتلك المروحية ‫سأذهب مع عائلتي
‫عائلتك ستكون بأمان
‫سينقلهم (أولي) إلى موقع آمن
‫قال (أولي) إنّ هذا المكان آمن
‫لا يمكنك حتى حماية نفسك
‫أفضل طريقة لحمايتهم ‫هي بمرافقتي إلى (إنجلترا)
‫هذه فرصتك الوحيدة
‫تباً لك!
‫اذهب معهم
‫يجب أن تذهب
‫يمكنني أن أرافقك
‫سأراكم بعد يومين
‫أبي
‫سنتحدث لاحقاً، حسناً؟
‫مع السلامة
‫- سأذهب وحدي ‫- ماذا؟
‫لا أريدك أن تأتي
‫ابقَ مع عائلتي
‫هل أنتَ متأكد؟
‫سأراك في (لندن)
‫نحن مستعدون
‫وحدنا، البروفيسور سيبقى هنا
‫- شكراً ‫- العفو
‫- (بيري) ‫- لقد غادروا
‫لم يُرد أن أرافقه
‫- وكيف حاله؟ ‫- بدا بخير
‫من الأفضل أن أتحدث إلى (أولي) ‫لأعرف أين...
‫"ألو؟"
‫"(بيري)؟"
‫(بيري)، أتسمعني؟
‫لا!
‫يا إلهي!
‫(ديما)
‫"بالنسبة إلى الأخبار المالية لهذا اليوم"
‫"بنك (أرينا) بنك (قبرص) ‫بدأ العمل في (لندن) صباح اليوم"
‫"من بين ضيوف الافتتاح ‫كان وزير التجارة والصناعة الجديد..."
‫"(أوبري لونغريغ) ‫الذي رحب بالبنك الجديد في المجتمع"
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، أبداً، تفضل
‫- أتنتظر ضيوفاً؟ ‫- لا، أنا وحدي، أحب الطهو
‫(ويلفريد أوين)
‫(سيغفريد ساسون)
‫- (روبرت غريفز) وغير ذلك ‫- ماذا عنهم؟
‫مقالك المذهل ‫في مجلة (لندن ريفيو أوف بوكس)
‫"تضحية الرجال الشجعان"
‫"لا يمكن أن تكون مسوغاً ‫لخوض حرب غير عادلة"
‫هذا مذهل!
‫- أتريد جعة؟ ‫- نعم، شكراً
‫في صحتك
‫- تفضل ‫- شكراً
‫- هل استقرت العائلة؟ ‫- نعم، وهم ممتنون جداً لك
‫كان ذلك أقل واجب
‫أردت زيارتهم، لكن...
‫لم أكن متأكداً من شعورهم تجاهي ‫لذا...
‫تفضل بالجلوس
‫- كيف حال (غيل)؟ ‫- بخير
‫- وأنت؟ ‫- أصبحت أفضل
‫أراد (ديما) أن تحصل على هذا
‫أعطتني إياه (تمارا)
‫ماذا أراد مني أن أفعل؟ ‫أن أقتل نفسي؟
‫هل جاءت معه رسالة؟
‫لا، على حد علمي
‫آسف لأنّ الأمور لم تسر على ما يرام
‫عائلته بأمان وهذا ما أراده
‫- سأتركك تتابع الطهي ‫- يمكنك البقاء إن أردت
‫لا، شكراً
‫حسناً
‫الرائحة شهية
‫"أدرج أدناه أسماء وأرقام حسابات"
‫"الأشخاص الذين سمحوا لأكثر ‫من 20 مليار جنيه من أموال الـ(كريملين)"
‫"بالوصول إلى مدينة (لندن)"
‫"(أوبري لونغريغ)، عضو برلمان ‫رقم الحساب 37556890"
‫"(جيريمي كروس)، عضو برلمان ‫رقم الحساب 18986301"
‫"الليدي (فاليري ويندلسون) ‫رقم الحساب 25590721"
‫"(ماثيو فيل)، عضو برلمان ‫رقم الحساب 59764028"