‫"بكل احترام نهدي هذا الفيلم إلى الرجال ‫الذين حاربوا في معركة غابة (هورتغن)"
‫"في خريف عام 1944"
‫"في شهر أغسطس من عام 1944"
‫"تبين أن حصيلة الحرب العالمية الثانية ‫لم تعد موضع شكوك"
‫"تم تحرير (باريس)"
‫"بعد 4 سنوات من القتال ‫بدا أن الانتصار على الألمان مؤكد"
‫"منذ عمليات الإنزال ‫في (النورماندي) في يونيو"
‫"شقّ الأميركيون وقوات الحلفاء طريقهم ‫بالمعارك عبر (أوروبا) الشمالية"
‫"ودفعوا العدو الألماني ‫إلى ما وراء حدود أرضه"
‫"ابتهجت مدينة الشمس ‫ورحّبت بجنودها"
‫"سار الضباط والجنود في (الشانزليزيه) ‫معتقدين أن (برلين) في قبضتهم"
‫"وكانت الأخبار أنهم سيعودون ‫إلى موطنهم بحلول عيد الميلاد"
‫"لكن عندما غادر الجنود (باريس) باتجاه ‫الحدود الألمانية بدأت آمالهم تتلاشى"
‫"نوفمبر 1944"
‫"غابة (هورتغن) على الحدود ‫الألمانية البلجيكية"
‫"سوف تنجو، سوف تنجو"
‫- "سوف أنجو" ‫- "سوف تنجو"
‫- "يوم حظي" ‫- "إنه يوم حظك"
‫- "الحظ حليفي" ‫- "إنه حليفك، (بوبي)"
‫- "هذا ليس صعباً إطلاقاً" ‫- "إنها كنزهة في الحديقة"
‫"ما الأمر يا شريكي؟"
‫- "سأعود إلى دياري" ‫- "ستعود إلى ديارك، (بوبي)"
‫- "أنا عائد إلى دياري" ‫- "أنت محق تماماً"
‫- "أنا عائد إلى دياري" ‫- "هذا مؤكد، (بوب)!"
‫- اصمد، (بوبي) ‫- أنا صامد
‫- يمكنك أن تنجح ‫- يمكنني أن أنجح
‫- أنت صلب كالمسامير ‫- المسامير
‫- هذا ليس جيداً كفاية، (بوبي) ‫- المسامير!
‫- ماذا بشأن المسامير؟ ‫- إنها صلبة!
‫هذا صحيح، إنها صلبة للغاية!
‫تباً لك! ابق معي، (بوبي)!
‫أكمل (بوبي) بحق السماء! ‫هيا من هو صلب كالمسامير؟
‫- أنا هو الصلب ‫- هذا صحيح، أنت صلب
‫- صلب مثل ماذا؟ ‫- مثل المسامير
‫- هذا صحيح، الآن قُلْها! ‫- صلب كالمسامير!
‫أنت محق تماماً ‫أنت صلب كالمسامير!
‫- هيا، ابق معنا، (بوبي) ‫- هذا مؤلم
‫أعرف، إنه أقل من كيلومتر ونصف ‫بقي أقل من كيلومتر ونصف
‫- المسافة بعيدة جداً ‫- لا، ليست كذلك، ليست بعيدة
‫- لن أنجح ‫- كف عن هذا الهراء
‫- سوف أموت ‫- اسكت، سوف تنجو!
‫- سوف... ‫- سوف تنجو!
‫- أنجو ‫- أنت محق تماماً!
‫اسمع (بوبي)، علي أن أرتاح ‫لدقيقة، اتفقنا؟ اتفقنا، (بوب)؟
‫تباً!
‫(بوبي)، توقف! توقف! توقف! توقف!
‫(بوبي)، توقف، (بوبي)! (بوبي)!
‫أهلاً بعودتك أيها السافل!
‫عِدْني ألا تحملني أبداً بعد الآن
‫هذا مؤلم، لا تحملني مجدداً
‫اسمع (بوب)، إذا تركتك ‫لن يجدك أحد وستموت هنا
‫ابق هنا قليلاً فحسب
‫إنني أحتضر
‫(بوب)، لا يمكننا أن نجلس هنا
‫- علي حملك وإخراجك من هنا ‫- لا
‫- هيا ‫- لا
‫- لنذهب ‫- لا!
‫- لا مزيد! لا مزيد! لا مزيد! ‫- حسناً! حسناً! اهدأ! اهدأ!
‫- لا مزيد، أرجوك ‫- حسناً، لن أفعل، لن ألمسك
‫- لا مزيد ‫- حسناً، اهدأ فحسب
‫- اهدأ فحسب ‫- أرجوك، لا مزيد
‫اهدأ فحسب
‫لا مزيد، لا مزيد، لا مزيد
‫لن تغادر، أليس كذلك؟
‫- ليس أمامي خيار آخر، (بوب) ‫- حسناً
‫(دايفد)، لا تتركني هنا هكذا
‫أرجوك لا تتركني هنا هكذا ‫إياك أن تتركني هنا
‫(دايفد)؟
‫(دايفد)، لا تتركني هنا هكذا
‫- توقف! ‫- "لا تتركني هنا"
‫- "(دايفد)؟" ‫- "حسناً، فلتغادروا!"
‫أمسك بيدي يا صاح، أحسنت
‫"المستشفى الميداني لفرقة المشاة 28"
‫"1، 2، 3، ادفعوا!"
‫"المزيد من الضمادات، أسرعْ!"
‫هيا، انهض!
‫"أبعدوا هذه الشاحنة من هنا"
‫- أين السرية (سي)؟ ‫- هل تمزح؟
‫اهدأ يا صاح، اصمد
‫- (شامبرلاين) ‫- احملْ من الطرف الآخر
‫كان النقيب (بريتشت) ‫يبحث عن أي أحد من فصيلتك
‫- أين هو؟ ‫- عاد إلى المقر الرئيسي
‫أنا ذاهب بذلك الاتجاه إذا ‫كنت بحاجة إلى من يقلّك
‫- "انبطحوا!" ‫- "احتموا!"
‫- "يا للهول!" ‫- "تباً!"
‫"يا للهول!"
‫"يا للهول! يا للهول! يا للهول!"
‫"لمَاذا يتركونهم هناك هكذا؟"
‫كبار الضباط السفلة، لا يريدون ‫هدر الشاحنات على الموتى
‫ما زال لديهم المزيد ‫من الرجال لسوقهم إلى المسلخ
‫لم يعد الجحيم يتسع لأحد
‫عم تتكلم؟ ما زال يتسع للكثيرين ‫ما عليهم سوى تكديسهم فوق بعضهم
‫ما عددهم برأيك؟
‫"المئات، هذا فقط في الأيام الـ5 الأخيرة"
‫كيف يسمحون بهذا ‫وفي الوقت نفسه يدّعون أنهم بشر؟
‫لم أرَ أحداً أعلى من نقيب ‫منذ مجيئي إلى هنا
‫إنهم ينظرون إلى نقاط على خريطة!
‫لا أحد منهم لديه أدنى ‫فكرة عما يحدث هنا
‫- يرمون القذارات على من دونهم ‫- أنت محق تماماً
‫الفوج يمسح أوساخه بالكتيبة ‫والكتيبة تنظف أوساخها بالسرية
‫ويتركوننا نحن لنلعق الأوساخ عنهم
‫سجّل كلامي، سيظلون يرسلوننا ‫إلى أن تختفي الفرقة العسكرية كلها
‫ليس أنا، (بيدبان)
‫"مركز قيادة السرية"
‫سيدي النقيب (بريتشت) ‫أتى لرؤيتك الجندي (مانينغ)
‫حسناً
‫- هل أنت (مانينغ)؟ ‫- أظن ذلك
‫- أعطه إجابة واضحة أيها الجندي ‫- اهدأ!
‫يمكنك أن توقف البحث ‫عن أفراد فصيلتك، فهم لم ينجوا
‫ماذا؟
‫يبدو أنك الوحيد الذي نجا ‫إنه يوم حظك
‫- يوم حظي؟ ‫- أنت على قيد الحياة
‫- هل أنا كذلك فعلاً؟ ‫- إذا لم تسكت أيها الجندي...
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- توقفا كلاكما!
‫- (لوكاس)، تمشَ في الخارج ‫- جندي حقير
‫عليك الاعتياد عليه ‫إنه قائد فصيلتك الجديدة
‫سيموت في غضون أسبوع
‫- أخبرني أمراً، هل تتمالك أعصابك؟ ‫- أحياناً
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنني أحياناً أتمالك أعصابي
‫- على الجبهة؟ ‫- ماذا تريد أيها النقيب؟
‫تعرضت الكتيبة بأسرها ‫للقصف ليلة البارحة
‫سمعت أن نسبة الضحايا 70 بالمئة ‫لكن هذا مجرد كلام
‫مهما كانت النسبة الصحيحة ‫فقد أعاقت تقدمنا بشكل كبير
‫أجبرنا على الانسحاب ‫من دون تحقيق هدف واحد
‫ما علاقة هذا بي؟
‫سنحصل على البديل من القناة ‫الليلة ستُنْقل إلى فرقة جديدة
‫تهانينا أيها الجندي أصبحت رقيباً الآن
‫- لا أريد الترقية ‫- ستعتاد عليها
‫- لا أريد أن أعتاد عليها! ‫- لا يهمني ما تريده
‫تحملت وقاحتك
‫لأنني فكرت في أن نجاتك بعد ‫أسبوع هنا أصبح من حقك هذا
‫لم يصبح من حقك أن تشكك في أوامري
‫أنا قطعاً الرجل غير المناسب
‫قد يكون هذا رأيك أيها الرقيب ‫لكنه ليس رأيي
‫تدبرت أن تبقى على قيد الحياة لأسبوع
‫هذا أمر لم يستطع باقي أفراد فصيلتك ‫فعله، اعتبرني مجنوناً
‫لكن بحسب ما أراه ‫هذا يجعلك مؤهلاً للرتبة
‫أنت ترتكب خطأ
‫سجلت ملاحظتك أيها الرقيب، انصرف
‫- سيدي في الغابة فعلت أموراً... ‫- أيها الرقيب؟
‫- نعم ‫- انصرف
‫أطلب الإذن باعتماد عدم الأهلية العقلية
‫أنا في حالة يُرثى لها ‫لا أستطيع تنفيذ المهمة، لست مناسباً
‫اسمع أيها الجندي، منذ أسبوع ‫كان لدي سرية تضم 200 رجل
‫أصبح لدي الآن 50 رجلاً
‫مع أنه يصعب عليك تقبل هذا...
‫جهودك للبقاء على قيد الحياة لها ‫قيمة قليلة في هذين المكان والزمان
‫ما له كل القيمة هو الأهداف
‫كلما تأخرنا في تحقيقها تكدس ‫القتلى أكثر على جانب الطريق
‫مهمتي تحقيق هذه الأهداف وسأستغل ‫أي أحد تحت إمرتي لهذه الغاية
‫وهذا يشملك أيها الرقيب
‫أنا في غاية الأسف ‫على نفسيتك المحطمة
‫لكنك تكون مجنوناً إذا اعتقدت أنني ‫سأدعك تفلت باعتماد عدم الأهلية العقلية
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- نعم، سيدي
‫في الساعة الـ2 ستلتقي ‫بفرقتك العسكرية الجديدة
‫لديك حتى تلك الساعة ‫لتعد نفسك للمهمة، أهذا مفهوم؟
‫- نعم، سيدي ‫- جيد، الآن اغرب عن وجهي
‫أيها النقيب عندما أفشل في مهمتي ‫هذه، أستكون غلطتك أم غلطتي؟
‫- أتمانع أن أسير معك؟ ‫- أفترض أنني لا أمانع
‫- سمعت بشأن ترقيتك ‫- حقاً؟ أين سمعت الخبر؟
‫من المفيد أن يكون لدينا ‫أصدقاء يا رجل
‫- ألديك سيجارة؟ ‫- نعم
‫إنه لأمر مدهش حقاً ‫إذا توقفت للتفكير فيه
‫الفصيلة بأسرها تشق طريقها إلى "المصنع" ‫ويخرج رجل واحد حياً ليروي ما حدث
‫مات 25 أو 30 رجلاً ‫وأنت خرجت من دون خدش
‫إنه يوم حظي
‫نعم الحظ، إنها إحدى وجهات ‫النظر بالنسبة إلى هذا الموضوع
‫لكنها ليست وجهة النظر الوحيدة ‫صحيح (تالبوت)؟
‫لا شيء تعتبره يستحق الاحترام ‫أليس كذلك (مانينغ)؟
‫قدمان جافتان دافئتان
‫كيف استطعت الخروج حياً، (مانينغ)؟ ‫هل انفصلت عن بقية الفصيلة؟
‫تكون الأشجار سميكة جداً هناك؟ ‫هل تهت؟
‫هيا، ماذا حدث؟
‫إذا كنت تضمر شيئاً فقله فحسب
‫حسناً اسمع، إليك رأيي، الروتين الذي ‫تعتمده ليس خالياً من العقد كما تعتقد
‫تبقى دائماً في الخلف ولا تتطوع أبداً
‫تفعل كفاية لتبقى بعيداً عن المشاكل ‫لكن ليس كفاية أبداً لتقديم المساعدة
‫أنا رجل عاطفي نوعاً ما
‫فلتفهم أمراً جيداً ‫لا مجال للبقاء في الخلف الآن
‫معك مجموعة من الجنود الذين يعتمدون ‫عليك لتبقيهم على قيد الحياة
‫وإذا اكتشفت أن أحدهم فقد حياته ‫بسبب فقدانك لشجاعتك
‫سأحرص شخصياً على إطلاق ‫رصاصة على دماغك
‫- "(ساندي)!" ‫- "ها هو قادم!"
‫"لقد أتيت"
‫إلى أين ذهبت بحق السماء؟ ‫لقد بحثت عنك
‫لقد تهت
‫اعتقدت أن الخوف تملكك
‫أنت اعتقدت أن الخوف تملكه
‫أما أنا فأعرف أنه مجرد مزارع ‫غبي سافل من (ويسكونسن)
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- طبعاً لا، ما زلنا ننتظر الرقيب
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫رجل على بعد ميل يقود سيارة ‫جيب طلب مني أن أتبع الطريق
‫ما زلت لا أعرف لماذا أرسلونا إلى هنا
‫سمعت أن الحرب ‫ستنتهي بحلول عيد الميلاد
‫- من أخبرك بهذا الهراء؟ ‫- هذا ما يُقال
‫سمعت أن الجيش الألماني ‫لا يضم سوى المسنين والأولاد على الحدود
‫- وهل تصدق هذا؟ ‫- أود ذلك
‫ماذا عنك (ساندي) ‫أتصدق هذا الهراء عن المسنين والأولاد؟
‫سأصدق إن صدقته أنت
‫- ما هذه؟ ‫- كيف يفترض بنا أن نعرف؟
‫تُسمى "أسنان التنين" ‫يستعملها الألمان لإيقاف دباباتنا
‫تقفون على خط (سيغفريد) ‫وهناك تقع (ألمانيا)
‫أقترح أن تتذكروا هذا
‫لنذهبْ، أنتم معي ‫سنذهب إلى الجبهة
‫حسناً اصغوا إلي ‫فوق تلك التلة يقع خط الجبهة
‫عندما تكونون في حفر المناوشات ‫سيبعد العدو الألماني أقل من 45 متراً
‫هذا هو الخط الرفيع مما يعني أننا ‫سنكون على مسافة بعيدة من بعضنا
‫لأنكم في هذا الضباب ‫قد لا ترون الرجل الأقرب إليكم
‫سيسمع الألمان أننا نتحرك باتجاه ‫مواقعنا ويعرفون أنكم جنود بديلون
‫كيف؟
‫هذه السرية فقدت أكثر ‫من 100 رجل ليلة البارحة
‫يعرفون أن أضراراً كبيرة لحقت بنا ‫وأننا سنحاول إحضار بديلين اليوم
‫السبب الوحيد الذي يجعلهم لا يتقدمون ‫هو أنهم تعرضوا للأذى هم أيضاً
‫يعرفون أنكم لا تملكون أية خبرة ‫وسيحاولون استغلال هذا
‫سينادونكم باللغة الإنكليزية ‫ويحاولون إخافتكم
‫أهم ما عليكم فعله هو تمالك أعصابكم ‫هذا هو السر الحقيقي
‫الاسم؟
‫- اسمك؟ ‫- (وارن)
‫- ما هو اسم عائلتك؟ ‫- (ساندرسون)
‫(ساندرسون)، أنت الأول
‫- ستبقى خلفي تماماً ‫- حسناً
‫سأعود لأخذ كل واحد منكم ‫الواحد تلو الآخر
‫لا تذهبوا وتتجولوا في المكان الآن
‫أعني ما أقوله ‫ابق ملتصقاً بجيبي الخلفي
‫لنذهبْ
‫أبقِ رأسك منخفضاً!
‫خذاه من هنا
‫أخذت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا
‫- هل من شيء جدير بالملاحظة؟ ‫- تلك الدبابات مجدداً
‫يصوّبون مدافعها علينا من تلك ‫المنطقة المرتفعة منذ أسبوع
‫القوات الجوية لا تستطيع رؤيتها ‫والمدفعية لا تستطيع إصابتها
‫يجدر بهم إيجاد طريقة لتفجير ‫تلك الدبابات وبسرعة شديدة
‫- ماذا بشأن مدافع الـ88؟ ‫- ما زالت موجودة هناك
‫الدبابات إلى يميننا ‫ومدافع الـ88 مليمتراً إلى يسارنا
‫- إنه جيش كامل ‫- جيش كامل
‫سأعود في الصباح لتأمين الدورية
‫- هل أنت خائف؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت خائف؟ ‫- نعم
‫لا أعرف ماذا يفترض بي أن أفعل
‫- أتريدني أن أعلمك؟ ‫- حسناً
‫بشكل أساسي أنت تؤمن الحراسة
‫هنا في الأسفل تكون مسؤولاً عن مراقبة ‫هذا الجزء من الجبهة، اتفقنا؟
‫ثمة مدفع رشاش لحمايتك ‫على يمينك على بعد 20 متراً
‫وجندي مسلح آخر لحمايتك على يسارك
‫على مسافة أقرب ‫ربما 12 أو 15 متراً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫الآن أمامك يوجد الجنود الألمان
‫إنهم قريبون، على بعد 25 متراً ‫ربما أكثر بقليل
‫التحدي هو (هيرشي) ‫وكلمة السر هي "تفاحة"، اتفقنا؟
‫إذا قلت (هيرشي) ولم تسمع ‫"تفاحة" تطلق النار، مفهوم؟
‫لا تفكر في الأمر ولا تتردد ‫تفعل هذا فحسب، مفهوم؟
‫وإلا ستعود إلى والدتك ‫وديارك في صندوق، اتفقنا؟
‫إذا نفذ الجنود الألمان هجوماً ‫تستعمل قنابلك اليدوية
‫حسناً، كيف أعرف ‫أنهم ينفذون هجوماً؟
‫تسمع أصوات الرصاص والصراخ وترى ‫مجموعة من الرجال يركضون نحوك
‫حقاً؟
‫- عندها تعرف أنهم ينفذون هجوماً ‫- نعم، فهمت
‫نعم، إذا أردت إشعال سيجارة ليلاً ‫فتمدد على ظهرك في قعر الحفرة
‫لا أدخن السجائر
‫- ما زالت سجائر الجيش بحوزتك؟ ‫- نعم
‫ستدخن
‫- ما اسمك؟ ‫- (وارن)
‫أهلاً بك في "مصنع الموت"، (وارن)
‫سأضعك في المقدمة
‫جعلتكم تتقدمون على مسار مباشر ‫أعرف أن هذه دوريتك الأولى
‫تسنى لك الوقت لتراقب ما كنت أفعله
‫نعم
‫كن حذراً، بقيت خلف الحدود ‫الألمانية للـ25 متراً الأخيرة تقريباً
‫ليس لديك أصدقاء هنا ‫تقضي مهمتنا باكتشاف مواقع العدو
‫- خفف الضغط بإصبعك على الزناد ‫- نعم، حسناً
‫هذه فرصتك الكبيرة الأولى ‫لتبقى على قيد الحياة، لا تفسدها
‫لننطلق
‫تمهل، (ساندي)، تمهل
‫تمهل
‫"(ساندي)!"
‫تباً!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- فقدت (ساندي)!
‫انخفض!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- فقدنا (ساندرسون)
‫- لماذا تقول "نحن فقدناه"! ‫- اصمت!
‫- ماذا سنفعل أيها الرقيب؟ ‫- سننتظر
‫آمل أن يكون ذكياً كفاية ليعود فوراً
‫ماذا إذا كان لا يعرف أنه لوحده؟
‫إنه يعرف
‫- حسناً سوف نعود ‫- سنتركه هناك فحسب؟
‫- لا يمكننا المخاطرة بالفرقة كلها ‫- نعم لكن...
‫- ما اسمك؟ ‫- (دوغ)، (دسبن)
‫حسناً (دوغ دسبن) ‫للمرة الثانية أطلب منك أن تصمت
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم
‫إذاً لنذهب
‫(وارن)!
‫طاب يومكم أيها السادة ‫سننفذ هجوماً آخر
‫- "مركز قيادة السرية" ‫- الهدف هو استعادة بلدة (شميدت)...
‫الواقعة على بعد 5 كيلومترات ‫شرقي موقعنا الحالي
‫ولا أقصد أنها مفاجأة
‫للوصول إلى هناك علينا تأمين ‫عبور آمن للنهر على ممر (ذا كول)
‫الآن سنقترب من النهر ‫عبر هذا الجزء من الغابة
‫(روي)، جنودك سيسلكون ‫ممر (ذا كول) مجدداً
‫عليكم أن تستولوا على جسر (آربايلي) ‫وأن تبقوه تحت سيطرتكم
‫حاضر، سيدي
‫رجال الاستخبارات العسكرية ‫قالوا إن الطريق آمنة إلى الجسر
‫لكن حالما تصلون إلى هناك ‫سيصبح الوضع خطراً جداً
‫مع كل احترامي سيدي ‫هل نسيت الاستخبارات العسكرية
‫الدبابات التي يقصفنا الألمان ‫منها بغزارة؟
‫لا، المدفعية ستهتم بأمر الدبابات
‫يقولون هذا منذ أسبوع
‫حسناً يقولون هذا مجدداً ‫وهذه المرة هم محقون
‫- يا لهم من مجموعة سفلة جبناء ‫- ألديك مشكلة أيها النقيب؟
‫ماذا لو كانت تلك الدبابات ‫ما زالت تطلق النار؟
‫- إذاً سنعالج أمرها ‫- ما من مشكلة
‫أبها النقيب (بريتشت) إذا كنت ‫عاجزاً عن تنفيذ الأوامر فأعلمني
‫وسأعفيك من مهامك ‫وأجد من يستطيع تنفيذ الأوامر
‫الآن نقطة الانطلاق ‫هي خط (سيغفريد) هنا وهنا وهنا
‫لن نحدث سداً مفتوحاً من نيران ‫المدفعية هذه المرة، أريد مفاجأتهم
‫عليكم أيها الرجال الالتزام ‫بأهدافكم وتنفيذها
‫فأنتم تتسكعون هنا منذ وقت طويل ‫هل من أسئلة؟
‫- هل من أسئلة أيها النقيب؟ ‫- لا سيدي
‫شكراً لك، طاب يومكم أيها السادة
‫(ساندي)، هل ستأكل طعامك؟
‫دع طعامه، إذا أردت المزيد ‫اذهب وانتظر في الصف
‫- (ساندرسون)، كُل طعامك ‫- لست جائعاً
‫- ليس هذا المقصود ‫- لست جائعاً
‫آخر مرة تناولت فيها وجبة ‫ساخنة كانت منذ 5 أيام
‫منذ تلك اللحظة ‫قضي على أفراد فصيلتي كلهم
‫لهذا السبب أنتم هنا
‫أنتم مجرد مجموعة من الشبان ‫يقفون في الصف ليتعرضوا لإطلاق النار
‫ليتمكنوا من إحضار ‫مجموعة أخرى من الشباب
‫أترون كيف يعمل النظام؟
‫حالما تفهمون هذا ربما ستدركون ‫مدى أهمية الوجبة الساخنة
‫لا تذهبوا إلى أي مكان
‫ابقوا حيث أستطيع إيجادكم ‫سننفذ هجوماً آخر
‫- هل تلقينا أوامر أيها الرقيب؟ ‫- سنتلقاها
‫إذا لم تتلق أوامر ‫فكيف عرفت أننا سننفذ هجوماً؟
‫طعام ساخن وقهوة وسجائر ‫سننفذ هجوماً بكل تأكيد
‫إنه لا يتفوه سوى بالهراء ‫أتظن ذلك؟
‫إنه لا يتفوه سوى بالهراء
‫متى بدأت تدخن؟
‫- ما دخلك أنت؟ ‫- آسف لأنني تدخلت
‫- اصمت ‫- هيا (باكستر)، استرخ
‫إنها الليلة الأخيرة لي ‫أراهن أنك بدأت التدخين، (وارن)
‫- إنه يومي الأول ‫- وأنا أيضاً يا رجل
‫كنت أتجمد من البرد
‫انظروا إلى هذا
‫ما الذي تفعله، (لوني)؟
‫إن أطلقت الهواء سأفجرك
‫وحدهم الأوغاد يدخنون
‫أتريد سيجارة؟
‫طعم هذه السجائر كريه
‫(ساندرسون)؟
‫هناك في الغابة مع الألمان ‫كيف كان الوضع؟
‫كان الوضع أشبه... بالغرق
‫هل أردت التحدث إلي؟
‫أيها الملازم؟
‫"أريد أن أعرف ‫ماذا حدث خلال دورية البارحة"
‫سمعت أن جندي المقدمة ‫في فصيلتك انفصل عنها
‫- ما زالوا يتعلمون ‫- من دون مزاح
‫ما الذي فكرت فيه لتضع بديلاً ‫في المقدمة خلال دوريته الأولى؟
‫"ليس لدي سوى الجنود البديلين"
‫"كان يجدر بك البقاء ‫في المقدمة أيها الرقيب"
‫أيها الرقيب!
‫وجدتها فرصة ممتازة ليكسب واحد ‫منهم على الأقل بعض الخبرة
‫هراء! ما زلت تحاول إنقاذ نفسك ‫هؤلاء الأولاد لا يعرفون شيئاً
‫- وأنت تعرف؟ ‫- لا، لا أعرف
‫لـ4 أيام شاهدت نقل هذه الجثث ‫المتعفنة إلى خارج الغابة
‫علماً مني أنه من المتوقع قريباً ‫أن أقود فصيلة إلى هناك
‫لا أحد يخبرني شيئاً
‫أتجول فحسب محاولاً أن أتصرف ‫مثل ملازم لذا فأنت محق
‫لا أعرف شيئاً
‫في الواقع، الوحيد الذي يعرف ‫شيئاً في هذه الفصيلة هو أنت
‫هل فهمت الآن؟ ‫هل بدأت تستوعب الأمر؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد مساعدتك!
‫اسمع...
‫إذا استطعت مساعدتك بأية طريقة ‫بدون تعريض حياتي للخطر فلن أتردد
‫"إذا أردت رأيي فسأعطيك إياه"
‫لكنني لن أتلقى رصاصة بدلاً عن أحد
‫- هذا ليس جيداً كفاية ‫- هذا أفضل ما يمكنني تقديمه
‫اسمعني، (دايف)، إذا وجدت نفسك ‫هناك في مرمى النيران
‫وأمعاؤك تتدلى إلى الخارج ‫وأنت تصرخ طالباً الإسعاف
‫إذا استطعت مساعدتك بأية طريقة ‫من دون تعريض حياتي للخطر...
‫فلن أتردد
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- بأي شأن؟
‫ذلك الهجوم الذي يتحدث عنه (مانينغ) ‫أتعتقد أننا سننفذه حقاً؟
‫نعم
‫- وصلنا للتو إلى هنا ‫- نعم
‫(ساندي)، البارحة في الغابة ‫كان (مانينغ) سيتركك هناك فحسب
‫أظن أننا سنموت جميعنا هنا
‫"هوذا الله خلاصي وقد صار لي ‫خلاصاً وألبسني ثياب الخلاص"
‫"أنقذني من أعدائي ومن آثامي"
‫- سننطلق بعد دقيقتين ‫- حاضر سيدي
‫دقيقتان
‫دقيقتان ولن يموت أحد
‫دقيقتان، لن يموت أحد
‫قلها (لوني)، عليك أن تقولها
‫- لن يموت أحد ‫- لن يموت أحد
‫"لن يموت أحد"
‫أطلقوا المدافع! أطلقوا المدافع!
‫تحركوا! أسرعوا! استمروا بالتقدم!
‫"انتشروا! انتشروا!"
‫"لا تتجمعوا! لا تتجمعوا!"
‫- أيها الرقيب؟! ‫- تحركوا! تحركوا!
‫"استمروا بالتقدم!"
‫"انتشروا! انتشروا! ‫لا تتجمعوا! لا تتجمعوا!"
‫ابتعد عني! ابتعد عني! ابتعد عني!
‫"أطلقوا المدافع!"
‫لا! لا! تراجع! تراجع! تراجع! ‫إلى الخلف! إلى الخلف!
‫"هيا! هيا! أسرعوا! أسرعوا! ‫أسرعوا! ابقوا معاً!"
‫إلى الخلف! إلى الخلف! إلى الخلف!
‫"تراجعوا!"
‫"أيها المسعفون! تراجعوا!"
‫"أيها المسعفون! أيها المسعفون!"
‫ماذا؟
‫- سننفذ هجوماً آخر ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫على سريتنا أن تحاول الاستيلاء ‫على الجسر على مسار (ذا كول) مجدداً
‫وإبقاءه تحت السيطرة
‫سنكون مباشرة في مرمى مدافع الألمان ‫من عيار 88 مليمتراً على التلال
‫السفلة
‫ثمة طريق يؤدي إلى التلال ‫من الجانب الشمالي
‫فكرت أن فرقة مزودة بقاذفات ‫اللهب قد تستطيع أن تفجرها
‫فرقهم المسلحة ستطلق النار علينا
‫ماذا بشأن فرق مشاتهم المساندة؟
‫يبقي الألمان قواتهم البشرية في الخلف ‫على بعد كيلومتر ونصف خلف الجسر
‫يبدو أنهم يواجهون صعوبة ‫في إيجاد جنود بديلين
‫لذا يعتمدون على مدافع ‫الـ88 مليمتراً للقضاء علينا
‫- أحتاج إلى فرقة لتتطوع ‫- حظاً طيباً
‫اقضِ على أسلحتهم تلك وسأمنحك ‫إذن الانصراف الذي كنت تتوسل لأخذه
‫اتفقنا
‫إذا ابتسمت لي مجدداً ‫فسأقتلع أسنانك من فمك!
‫"أيها المسعفون! أيها المسعفون!"
‫"أطلقوا المدافع!"
‫"عبور الجسر، مسار (ذا كول)"
‫"أطلقوا المدافع!"
‫(بريتشت) يتكلم، سيدي
‫استولينا على الجسر ‫لكننا نتعرض لقصف شديد
‫"أطلقوا المدافع!"
‫- "سيدي، نطلب الإذن بالانسحاب" ‫- سلبي، لا تنسحبوا
‫رجالي يتقطعون إرباً هنا، سننسحب!
‫عليك إبقاء ذلك الجسر ‫تحت السيطرة أيها النقيب، هذا أمر!
‫سبق وخسرت 30 رجلاً!
‫هذا ليس نقاشاً، (بريتشت) ‫فلتبقِ ذلك الجسر تحت سيطرتك!
‫هذا انتحار!
‫أيها الملازم ‫نحن هدف سهل هنا أيها الملازم!
‫تباً أيها الملازم، فلتتحرك!
‫"أطلقوا المدافع!"
‫حسناً اسمعوا، بحسب ما أرى ‫ليس لديهم فرق مشاة مساندة
‫الفرق المسلحة تدير لنا ظهرها
‫علينا الركض نحو أعلى تلك الطريق
‫(باكستر) و(ساندرسون)، عليكما ‫إطلاق النار عليهم بغزارة، اتفقنا؟
‫لننطلق
‫"أطلقوا المدافع!"
‫(بوكسكار 6) ‫هنا (بوكسكار 9)، حول
‫"(بوكسكار 6)، حول"
‫أنا الرقيب (تالبوت) ‫الملازم (لوكاس) فقد أعصابه
‫مما يجعلك مسؤولاً ‫أيها الرقيب، اسمعني
‫عليك سحب فصيلتك ‫إلى هذا الجانب من النهر
‫تتوقع مني أن أخرج هؤلاء الرجال ‫من مخابئهم في هذا الوضع؟!
‫إذا لم تجعل فصيلتك تتحرك ‫ستموتون جميعكم في غضون 10 دقائق
‫الآن انقل فصيلتك!
‫"أطلقوا المدافع!"
‫أطلقوا المدافع!
‫(باكستر)!
‫لا، لا، لا ‫مستحيل، مستحيل، مستحيل!
‫(باكستر)!
‫لا، مستحيل! مستحيل! مستحيل!
‫- لا! ‫- انهض، (باكستر)!
‫ابقوا حيث أنتم! لا تتركوا مواقعكم!
‫(باكستر)! تباً لك!
‫لا! لا! لا!
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟!
‫يا للهول!
‫(وارن)، اذهب إلى هناك الآن!
‫نعم! نعم! نعم!
‫لقد نجح
‫يا للعجب!
‫"على مهلك الآن، على مهلك"
‫أيها الملازم!
‫دبابة!
‫احتموا! عودوا إلى الأشجار! ‫عودوا! انسحبوا!
‫"انسحبوا!"
‫لن ينتهي الأمر إلى أن نغادر
‫انزع المشعل عن ظهرك!
‫اذهبوا! اذهبوا!
‫اذهبوا!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫(لوني)! (لوني)! (لوني)!
‫لا! لا!
‫هيا، أكمل سيرك! ‫هيا! لا! لا! تباً!
‫(لوني)، هيا، هيا، هيا!
‫عليك أن تكمل سيرك ‫أكمل سيرك! هيا! هيا! هيا!
‫لقد مات! لقد مات! اذهب!
‫اذهب!
‫هيا بنا!
‫- كيف حالك، (روي)؟ ‫- أنا بخير سيدي، أستطيع البقاء
‫أظنك بحاجة إلى الراحة
‫الجميع هنا ‫بحاجة إلى الراحة، سيدي
‫أيها النقيب هذا الحديث انتهى ‫عندما أجريناه لأول مرة
‫وهو منتهٍ بالقدر نفسه الآن ‫أنت مصاب وتحتاج إلى الراحة
‫قد تساعد وجهة نظر جديدة على إحداث ‫انفراجات في الوضع هنا، (روي)
‫هل جنودك في الداخل؟
‫نعم، سيدي
‫أيها النقيب (زانك) ‫أقترح أن تستغل الوقت
‫لتدخل وتوطد معرفتك بأفراد فريقك
‫حاضر، سيدي
‫يجب إطلاعي على القرارات سيدي ‫سيحتاج النقيب إلى كل نصيحة ممكنة
‫طلبك مرفوض
‫- لا أريد تكرار أخطاء الماضي ‫- أية أخطاء تقصد؟
‫أنت أخبرني
‫أيها السائق، هذا الرجل ‫يحتاج إلى طبيب
‫- كانت تلك معركة ضارية ‫- معركة ضارية
‫- أين فرقتك؟ ‫- هناك
‫- أكان الأمر يستحق العناء؟ ‫- ماذا؟
‫- تسريحك بسبب عدم الأهلية ‫- لا أعرف عما تتكلم
‫أنت حقاً سافل حقير ‫أليس كذلك (مانينغ)؟
‫هذا صحيح (تالبوت) ‫أنا سافل حقير
‫إذاً صعدت إلى تلك التلال ‫مع 4 جنود آخرين وعدت مع واحد؟
‫- لم تكن هناك ‫- هذا من حسن حظي
‫- كنت أراقبك، (مانينغ) ‫- حقاً؟
‫نعرف جميعنا عن اتفاقية تسريحك بسبب ‫عدم الأهلية التي عقدتها مع (بريتشت)
‫- تفعل أي شيء لتنقذ نفسك ‫- هذا صحيح
‫من المؤسف أنه لن يبقى ‫لينفذ جانبه من الاتفاق
‫عم تتكلم؟
‫تعرّض لإصابة ‫وسيبعدونه عن الجبهة اليوم
‫الحياة غير عادلة، أليس كذلك؟
‫أين الملازم (لوكاس)؟
‫لا أحد يعرف سيدي ‫كان تأثير ما حدث كبيراً عليه
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم سيدي
‫ما حالة فصيلتك أيها الملازم؟
‫مهما كانت مشكلتك أيها الملازم ‫أقترح أن تضعها تحت السيطرة
‫تمالك أعصابك أيها الملازم، الآن!
‫ابتعد عني!
‫- لنبعده، هيا ‫- خذوه من هنا!
‫تباً لك!
‫أردت معرفة حالة فصيلته؟
‫انتظر قليلاً أيها الجندي ‫تخاطر بتعريض نفسك لمحكمة عسكرية
‫هذا سيجعلني أغادر هذا المكان ‫صحيح سيدي؟
‫- أنت (مانينغ)، أليس كذلك؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫سلّم نفسك إلى مركز قيادة سريتي فوراً
‫- الرقيب (دايفد مانينغ) ‫- لديكم ملفات عن الجميع؟
‫ليس حالياً أيها الرقيب ‫أنت فقط
‫يتمتع الرقيب (مانينغ) بفهم ‫فطري ممتاز لأحوال ساحة المعركة
‫قدرته على التعامل مع المواقف العدائية ‫لا يملكها أحد آخر في كتيبته
‫عدم احترامه للسلطات ‫لا يخفي قدرته على القيادة
‫أقترح بشدة أن يتم اختياره القائد ‫التالي للفصيلة إذا تسنى ذلك
‫النقيب (روي بريتشت)
‫إذا لم أكن مخطئاً أيها الرقيب ‫فقد طرح الموقف نفسه
‫- متى كتب هذا التقرير؟ ‫- يوم أصبحت رقيباً
‫سيدي، أنا ضابط صف
‫أعرف من تكون (مانينغ) ‫كما أعرف ما هي قدراتك
‫كنت جندياً عادياً منذ 3 أيام
‫هذا ليس موضوع نقاش أيها الملازم
‫ليس أمامك ‫خيار آخر في هذا الموضوع
‫وعلى ما هو الحال أنا أيضاً ‫ليس أمامي خيار آخر
‫في الـ8 تماماً سننفذ هجوماً آخر ‫اجمع جنودك أيها الملازم
‫- لم يبق لي أحد ‫- ابحث أكثر عمقاً بقليل
‫"إنه هناك، (مانينغ)؟"
‫نريد التحدث إليك
‫قلت إننا نريد التحدث إليك ‫أيها السافل
‫اسمع، أريد معرفة ‫حقيقة ما حدث هناك
‫إياك أن تدير لي ظهرك
‫توقفا! هيا!
‫لقد أعدمت (باكستر)!
‫طبعاً فعلت، لقد هرب ‫ولفعلت الأمر نفسه
‫- أخفض سلاحك، (تالبوت)! ‫- اصمت !
‫أطلق النار ‫سنموت جميعنا بأية حال
‫سينفذ الفوج هجوماً غداً، علينا الاستيلاء ‫على (شميدت) مهما كان الثمن
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫يا للهول!
‫برأيي أمامنا خياران
‫إما نقبل أن نُقتل في الهجوم غداً ‫أو ندمر تلك الدبابات الليلة
‫مستحيل أن توافق ‫قيادة السرية على ذلك
‫لا يتعلق الأمر بقيادة السرية ‫إذا نفذنا العملية فسنكون لوحدنا
‫سنمرّ خلسة عبر الحدود ‫من دون تفتيش، مجرد دورية بائسة
‫دعني أستوضح الأمر، البارحة ‫كنت تطالب بتسريحك لعدم الأهلية
‫الآن تريد قيادة نوع من قوة ‫متمردة ضد الدبابات الألمانية
‫السؤال هو ‫"كيف نبقى على قيد الحياة؟"
‫رأيكم بي لا يهم حقاً
‫- ما هي خطتك، (مانينغ)؟ ‫- لن تأخذ كلامه على محمل الجد
‫ربما
‫من يؤكد لك أنه لن يطلق النار ‫على ظهرك كما فعل بـ(باكستر)؟
‫لم يكن أمامه خيار آخر
‫لو لم يطلق النار ‫على (باكستر) لهربنا جميعنا
‫ولكنا ما زلنا نتلقى القصف ‫من مدافع الـ88 مليمتراً تلك
‫سأرافقك
‫لا أعرف، لا أعرف
‫إذا كان أحد قادراً ‫على فعل هذا فسيكون هو
‫لست متحمساً جداً لنسبة نجاحنا ‫لكنها أفضل مما كانت عليه عند الفجر
‫- (مانينغ)؟ ‫- ماذا؟
‫- لن يموت أحد ‫- لن يموت أحد
‫لننفذ المهمة
‫حسناً، سأجعل حقل الألغام سالكاً ‫وأقطع السلك
‫"علينا تدمير الدبابات فجراً ‫قبل انطلاق الهجوم"
‫حسناً، لا مجال للعودة
‫لنذهب
‫حسناً، سأذهب لتفجير الشاحنة ‫أمنوا لي الغطاء
‫أطلق النار!
‫أطلق النار
‫(مانينغ)!
‫لا!
‫(شامبرلاين)!
‫هيا، هيا!
‫لن أنجو ‫فقد خسرت كمية كبيرة من الدم
‫- سوف تنجو! ‫- أنت غبي
‫ستصبح مديناً لي بشدة أيها الملازم
‫لن أصبح مديناً لك بشيء
‫بقي أقل من كيلومتر ونصف ‫اتفقنا؟ أقل من كيلومتر ونصف
‫- المسافة بعيدة جداً ‫- ليست بعيدة أبداً
‫- ما الذي يضحكك؟ ‫- أنت تضحكني
‫- لماذا؟ ‫- انسَ الموضوع
‫سأعيدك إلى ديارك، (دايف)
‫- طبعاً ‫- ستعود إلى ديارك
‫"معركة غابة (هورتغن) حصدت أكثر ‫من 24 ألف جندي بين قتيل وجريح"
‫"معظم المؤرخون اليوم يعتقدون أنه ليس هناك ‫أي مبرّر استراتيجي من أجل تضحية كبيرة كتلك"
‫"تخليداً لذكرى ‫(جو لومباردي)، (أب ذا هيل)"