ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||
: استوديوهات مارفل تقدم
"اوهايو 1995"
‫مرحبًا، (نات)!
‫كلانا مقلوبتان.
‫أراهن أنكِ ستقعين أولاً.
‫لا، أنت اولاً.
‫لا يمكنكِ الصمود لفترة أطول.
‫أخبرتكِ أنكِ ستقعين أولاً.
‫أخبرتكِ! أخبرتكِ!
‫اخبرتكِ!
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫سقطت على ركبتها.
‫اذيتٍ ركبتكِ؟
‫هيّا، صغيرتي.
‫انهضي، أنتِ بخير.
‫هيّا. انت فتاة شجاعة.
‫ألمك يجعلكِ فتاة أقوى.
‫- صحيح؟ ‫-اجل.
‫ـ أجل؟ ‫ـ انظرا!
‫"نجوم الغابة".
‫أجل. أتعلمين ما هذه؟
‫انها في الواقع جزء من ‫من عائلة "لامبريدي".
‫وهذا التوهج الذي تريانه،
‫ناتج عن تفاعل كيميائي يدعى..
‫"التلألؤ الحيوي".
‫هيّا بنا، حان وقت العشاء.
‫ الضوء الحيوي؟
‫"الضوء الحيوي." ‫هذا صحيح.
‫حان وقت العشاء!
‫هيا ايتها الفتاة الكبيرة، حان وقت العشاء!
‫ أريد معكرونة بالجبن.
‫تريدين معكرونة بالجبن؟ ‫حسنًا، أنا أسأتناول..
‫كافيار وشمبانيا.
‫أجلبي المناديل.
‫خذي هذا. شكرًا.
‫هلا اخذتِ صلصة الزبدة لأجل والدكِ؟
‫حسنًا.
‫الفاصوليا الخضراء هي ‫خضاري المفضلة.
‫وصل والدكما للمنزل!
‫مرحبًا، أبي.
‫مرحبًا عزيزتي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كيف كان يوم الجميع؟
‫أمي علمتني عن حشرات الضوء.
‫وسقطت وأذيت ركبتي،
‫لكن لم تعد تؤلمني بعد.
‫ورأينا أيضًا اليرعات في ‫الفناء الخلفي.
‫ـ وكان هذا جزئي المفضل طوال اليوم. .ـ لا
‫ـ (يلينا)، أننا نرى اليراعات كل عام. ـ كم تبقى لدينا من الوقت؟
‫لا اعلم. ربما ساعة.
‫لا اريد الذهاب.
‫لا تقولي هذا.
‫يا فتيات...
‫أتتذكرن عندما أخبرتكن أنه في يوم من ‫الأيام سنحظى بتلك المغامرة الكبيرة؟
‫-اليوم هو يوم المنشود. ‫- مرحى!
‫حسنًا، لنذهب.
‫آسفة.
‫ـ هيا، علينا الإسراع. ‫ـ شكرًا.
‫- لم اجلب حذائي. ‫- شكرًا، عزيزتي.
‫لا عليكِ، لستِ بحاجة لحذائكِ.
‫- لكني ما زلت جائعة. ‫- حقًا؟ خمني ماذا؟
‫لديّ شرائح فواكه في السيارة.
‫لا، اتركيه، اتركيه. ‫اذهبي وانتظري في السيارة.
‫- هل بحوزتك؟ ‫-اجل.
‫-هل هي النسخة الوحيدة؟ ‫-النسخة الوحيدة التي لم تُحّترق.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى المنزل.
‫ أمي، أنت سخيفة.
‫لقد غادرنا المنزل للتو.
‫اريد اغنيتي.
‫♪ وداعًا يا سيّدة الحلم الأمريكي ♪
‫♪ اقود سيارتي "التشيفي" إلى ‫السد لكن السد كان جافًا ♪
‫♪ كانوا يشربون الويسكي ♪ والجادور في ايام الخوالي
‫♪ يغنون، "سيكون هذا هو ♪ "اليوم الذي أموت فيه
‫♪ "سيكون هذا هو اليوم الذي أموت فيه" ♪
‫هيّا، (يلينا). ‫أسرعي عزيزتي.
‫هيا بنا، (نات). ‫أسرعي، يجب أن نذهب.
‫يجب أن نذهب. .هيّا، يجب ان تركضي
‫هيا. عزيزتي.
‫ـ اذهبي مع والدتك. ‫-حسنًا.
‫-(نات)، أسرعي! ‫-انا قادمة!
‫حسنًا. ضعا احزمة الأمان.
‫حسنًا.
‫لمَ ابي ليس في الطائرة؟
‫إنه قادم. ‫إنه قادم، عزيزتي.
‫أمي؟
‫أمي!
‫أحتاجكِ هنا بالمقدمة.
‫-حسنًا. ‫-حسنًا.
‫أريدكِ أن تلتفي يمينًا.
‫أمي، أنّكِ تنزفين.
‫لا يهم، عزيزتي.
‫اضغطي على مقبض السرعة هناك.
‫اثبتي الطائرة.
‫اسحبي المقود عند سرعة 55 عقدة.
‫لنحسب معًا.
‫45، 50...
.اسحبي المقود ‫يمكنكِ فعلها!
‫اسحبي المقود بكل ما أوتيتِ من قوة.
"كوبا"
‫حسنًا.
‫ انهضي يا أمي.
‫الألم يجعلك أقوى، هل تتذكرين؟
‫عاد "الحارس الأحمر".
‫عاد "الحارس الأحمر" منتصراً.
‫أرجوك، أتوسل إليك. ‫لا مزيد من الاعمال السرية.
‫أريد العودة إلى العمل. ‫أريد استعادة بدلتي.
‫أريد العودة بها.
‫الجنرال (دريكوف)، لقد ‫مر أكثر من 3 اعوام.
.سامحيني، أمي
.أنا خائفة
‫لا تدعيهم يأخذون قلبكِ أبدًا.
‫هل فهمت؟
‫وماذا عن المعهد الشمالي؟
‫اصبح رمادًا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫كيف حال (ميلينا)؟
‫ستعيش، أنّها قوية.
‫- أمي؟ ‫-أمي؟
‫- أبي! ‫ـ سأتدبر هذا.
‫-أبي! ابي! ‫-(يلينا)!
!ـ أبي ‫-ابتعد عنها!
‫لا تلمسها!
!سأطلق النار
‫لا تلمسها!
‫سوف أقتلكم جميعًا!
!سأطلق النار !لا تلمسوها
‫عزيزتي.
‫يجب ان تعطيني المسدس.
‫لا أريد العودة إلى هناك.
‫أريد البقاء في "أوهايو".
‫لا يمكنك اصطحابها.
‫لا يمكنك.
‫أنها فقط بسن السادسة.
‫كنتِ أصغر سنًا منها.
‫لا عليكِ.
‫اقتربي.
‫ستكونين بخير.
‫هل تعرفين لماذا سيكون ‫كل شيء بخير؟
‫لأن بناتي أقوى ‫فتيات في العالم.
‫ستعتن ببعضكن الآخر، حسنًا؟
‫وكل شيء سيكون بخير.
‫تلك الفتاة صعبة المراس.
‫ماذا كان اسمها؟
‫(ناتاشا).
|| الأرملة السوداء ||
‫لا!
‫تخلصوا من الضعيفات.
‫هذه..
‫وهذه.
‫لا!
‫(يلينا)!
‫خذيها! لا!
‫لا!
‫الغرفة الحمراء هي منزلك الآن.
‫ابتعد عني! لا!
‫جواسيس متخفون في مجتمعاتنا.
الكشف عن خلية روسية" "نائمة في احدى ضواحي أوهايو
"احتراق المعهد الشمالي"
‫اتخذوا هويات مزيفة، ‫حتى أنهم ربوا عائلات..
"بعد 21 عامًا"
‫ـ إنهم في الأعلى، سيّدي! !ـ بوسع الوحدة الأولى رؤية الهدف
‫لقد غطينا جميع المخارج.
‫حسنًا، كونوا متأهبين.
‫سأرسل فرقة "ألفا".
‫(ناتاشا رومانوف) ‫تنتهك اتفاقيات "سوكوفيا".
‫هاجمت ملك (واكاندا).
‫سنجعلّها عبرة لمَن يعتبر.
‫- اجل؟ ‫-لا تفعل هذا.
‫افعل ماذا؟
‫مطاردتي.
‫أعني، أنّك تحرج نفسك. ‫أنه امر مئيوس منه.
‫اعتقدت أنك ربما تتصلي ‫بيّ لعقد صفقة.
‫لأنه من وجهة نظري،
‫الهارب الفيدرالي هو .من يكون يائسًا
‫من وجهة نظري، يبدو أنك .بحاجة لترتاح في السرير
ماذا تكون، عمليتك القلب الثانية؟
‫لن أقلق على حالتي.
‫لقد قبضنا على (بارتون) ‫و(ويلسون) وهذا الرجل الآخر
‫المدان الضخم القابل للتقلص.
‫(روجرز) هارب. .لم يتبقى لديكِ ايّ أصدقاء
‫اين ستهربين؟
‫لقد عشت حيوات كثيرة ‫قبل أن اقابلك، يا (روس).
‫لا يجب أن تقحم نفسك في ‫كل هذه المتاعب. لقد انتهيت.
‫(رومانوف)؟
‫المكان فارغ تمامًا، ايها القائد (روس).
‫جهاز تعقبها يا سيّدي.
"المغرب"
‫أنّي ارى الهدف. ‫في انتظار الحزمة.
‫أنّي ارى الحزمة.
‫سنطلق النار عند الثلاثة.
‫خمسة، أربعة...
‫انها رأتنا. ‫الهدف يطلق دخان.
‫إنها تهرب بالحزمة. ‫ابقي مكانكِ، سأنزل.
‫(أوكسانا).
‫لا.
‫ماذا فعلت؟
‫حرري الآخرين.
‫(يلينا)، نريد تقرير الوضع.
‫قابلي قائد الفريق.
‫جنرال (دريكوف)، لدينا هاربة.
هل تمنح الإذن لتفعيل بروتوكول "سيّد المهام"؟
‫ابتسم.
"النرويج"
،"بعد اتفاقية "سوكوفيا
تستمر مطاردة بقية ،اعضاء المنتقمون
(ستيف روجرز) و(ناتاشا رومانوف) .لا يزالان طليقان
‫أنت في سريري.
‫لست مغطى بالشراشف حتى.
‫هل انهيت كل قائمتي؟
‫انهيت جوازات السفر وتأشيرات ‫الدخول ورخصتان قيادة محلية.
إذا دمجتهم معًا، ستحصلي .على 20 هوية او اكثر
‫(فاني لونجبوتوم)؟
‫-ماذا؟ ‫- ماذا، هل عمرك 12؟
.هذا اسم شرعي
‫لدينا مولد كهربائي في الخارج.
‫يعمل بالبنزين. سيحتاج خزان الصرف ‫الصحي إلى اسبوعين من التنظيف،
‫لكن كما تعلمين، .هناك شخص قادم سيهتم بهذا
‫عليك أن تأخذي قمامتكِ إلى البلدة. ‫إنها على بعد 20 دقيقة بالسيارة.
‫جهزت لكِ معداتكِ الاساسية، ‫مخبأة تحت الدرج.
‫رائع.
‫أأنت بخير؟
‫لماذا لا أكون بخير؟
‫أسمع أشياء، كما تعلمين، عن ..افتراق اعضاء المنتقمون
‫غير مهم.
‫أنا بالواقع أفضل أن اكون بمفردي.
‫هل أنتِ واثقة؟
‫اجل.
لأنه يمكنكِ أن تفتحي .قلبكِ ليّ، كما تعلمين
فهذه هي الجدوى .من وجود الأصدقاء
‫أعرف. لديّ أصدقاء.
‫الناس الذين لديهم .أصدقاء لا يتصلون بيّ
‫وأنا لا أدفع لك لتقلق عليّ.
‫مهلاً.
‫ما كل هذه الخردة؟
‫فقط بعض الرسائل البريدية والمتعلقات ‫من منزل الآمن في "بودابست".
‫"بودابست"؟
‫اجل، "بودابست".
."ـ لا، انها تلفظ "بودابشت ."ـ بودابست
‫"بودابست".
‫- إنها "بودابشت". ‫-ايًا كان.
‫عرفت أنك لن تعودي إلى هناك، ‫لذا، وضعت أحد آخر في الشقة الآن.
‫آسفة لأقحامك في المتاعب. ‫كنت سأخبرك أن ترميهم.
‫حسنًا، إذا كنتِ لا تريديهم، ‫ارميهم في القمامة.
"صبغ اشقر"
‫أنت لست رياضيًا، سيد (بوند).
..ـ لماذا قاطعت اجتماعي ..ـ لماذا قاطعت اجتماعي
‫ـ مع ثعباني الأليف؟ ‫ـ مع ثعباني الأليف؟
‫ـ لأنّي اكتشفت أنه معجب بيّ. ‫ـ لأنّي اكتشفت أنه معجب بيّ.
مونراكر 1" في برنامج" ..الإطلاق سينطلق
‫رائع.
‫... بعد دقيقتين.
‫ابعد الطاقم...
‫واثقة أن (روس) ليس ‫لديه سلطة قضائية هنا.
‫ويجب أن تعرف أني أصوب ‫أفضل عندما أغضب.
"إعادة التوجيه إلى الهدف الأولي"
"القوارير"
"الاستحواذ على القوارير"
‫أنت لست هنا من أجلي.
‫سحقًا.
"بودابست"
‫اعلم انكِ هناك.
‫أعرف أنك تعلمين أنني هنا.
‫إذًا، لماذا تتسللين ‫كما لو أنه حقل ألغام؟
‫لأنّي لست واثقة .من الوثوق بكِ
‫مضحك، كنت سأقول ذات الشيء.
‫إذًا، هل سنتحدث مثل الكبار؟
‫هل سنكون هكذا؟
‫ضعي المسدس جانبًا قبل أن أجبركِ.
‫أنتِ ضعي مسدسكِ جانبًا.
‫انتبهي لخطواتكِ.
‫لا تنهضي. ‫لا تنهضي.
‫اضطررتِ القدوم إلى ‫"بودابست"، صحيح؟
‫جئت إلى هنا لأنّي ‫اعتقدت أنك لن تأتي.
‫لكن بما أنكِ هنا، ‫ما تلك آثار الرصاص هناك؟
‫ليست آثار رصاص، بل سهام.
‫صحيح.
‫إذا كنتِ لا تعتقدين أنّي سأتي ‫إلى هنا، فلماذا ارسلتِ لي هذا؟
‫هل أحضرتِه إلى هنا؟
‫أنا لست هنا لأكون صديقتكِ، ‫لكن عليكِ أن تخبريني عن هذا.
‫إنه غاز اصطناعي.
‫ترياق الإخضاع الكيميائي.
‫الغاز يحصن المسارات العصبية .للدماغ من التلاعب الخارجي
هل يمكنكِ أن توضحي اكثر؟
.إنه ترياق للسيطرة على الدماغ
.بالغة حقًا
‫لماذا لا تأخذيه إلى أحد ‫أصدقائكِ العلماء الفائقين؟
‫يمكنهم شرحه لك.
‫(توني ستارك)، ربما؟
اجل. اننا لم نعد نتحدث ..بعد الآن، لذا
‫رائع، توقيت ممتاز.
‫أين المنتقم عندما تحتاجينه؟
‫لا اريد ان اكون هنا.
‫أنا هاربة. ‫كدتِ تقتليني.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫أنتِ البطلة الخارقة ‫الوحيدة التي أعرفها.
أنه كان السبب وراء .ارسال الغاز لكِ
،كنت اتابع الأخبار باستمرار
‫متوقعة أنّ أرى كابتن أمريكا ‫يدمر الغرفة الحمراء.
‫ماذا؟
‫تدمير الغرفة الحمراء؟ ‫عمّ انتِ تتحدثين؟
‫لقد تدمرت منذ سنوات.
‫مات (دريكوف).
‫أنا قتلته.
‫لا تصدقي ذلك في الواقع، صحيح؟
‫تصدقين ذلك حقًا.
‫مات (دريكوف).
‫لقد تطلب الأمر تدمير المدينة ‫بأكملها لأجل الوصول إليه.
‫إذا كنت متأكدة حقًا، ‫ فأخبريني بما حدث.
‫قولي ليّ بالضبط.
‫لقد زرعنا قنابل.
‫-من "نحن"؟ ‫- مع (كلينت بارتون).
‫كان قتل (دريكوف) الخطوة الأخيرة ‫في هروبي إلى "شيلد".
‫بهذه البساطة؟
‫نعم، بالتأكيد، "بهذه البساطة".
‫هذا ما اسميه تفجير مبنى ‫من خمسة طوابق
‫وثم القوات الخاصة المجرية .اطلقوا النار عليه
‫اختبأنا 10 أيام قبل أن نتمكن ‫من مغادرة "بودابست".
‫وهل تأكدتِ من الجثة؟ اكدتِ قتله؟
‫لم تكن هناك جثة لتفقدها.
‫نسيتِ ابنة (دريكوف).
‫من أين نحاول الخروج؟
‫إلى الدراجة النارية! ‫الجانب الشرقي للمبنى.
.ـ انهما يتجهان شرقًا، إلى السطح .ـ معلوم، سأطاردهما
‫ امسكتك!
‫لا!
‫مهلاً.
‫لا تتحركي. أنت مصابة.
‫دعيني اساعدكِ.
"انهاء"
.لا اريد أنّ افعل هذا
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-هو يجبرني.
‫هل تصدقيني الآن؟
‫كم عدد الآخرين؟
‫عدد ما يكفي.
‫ـ أيهما دراجتكِ؟ .ـ السوداء بمقعد بُني
‫اين مفاتيحي؟
.ايتها العاهرة
‫على الرحب والسعة.
أأنت بخير؟
.بأفضل حال
‫لا يمكنك سرقة سيارة رجل.
‫هل تريديني أن اطارده ‫ولا اسرقها؟
‫-حسنًا، على الرحب والسعة. ‫-اخرسي.
‫حسنًا ، هل لديكِ خطة أم ابقى منخفظة هكذا؟
‫نعم، خطتي كانت القيادة بعيدًا.
‫هذه خطة فظيعة.
‫على الرحب والسعة.
‫اللعنة، لقد عاد.
‫ـ ضعي حزام الأمان. ‫ـ أنتِ مثل أمي.
‫(ناتاشا)، لا.
‫أعتقد أنني أنزف.
‫لا، ليس الآن، ثقي بيّ.
‫هل انتِ بخير؟
‫اجل، انها خطة رائعة.
‫أحب الجزء الذي كدت ‫أن أنزف حتى الموت.
‫هذا مريح.
‫أمضيت أنا و(بارتون) ‫يومين مختبئين هنا.
‫لابد أن هذا كان ممتعًا.
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫مشروع (دريكوف) الخاص.
‫يمكنه تقليد أي شخص يراه.
‫إنه مثل قتال ضد مرآة.
‫يرسله (دريكوف) في المهام ‫ذات الأولوية القصوى.
‫هذا ليس منطقيًا.
اغفالكِ عن التفاصيل الأساسية .هي حقيقة نادرة المنطق
‫ما الذي يفترض أن يعني؟
‫لم تقولي ايّ شيء ‫عن ابنة (دريكوف).
‫أنّكِ قتلتها.
‫اضطررت لفعل ذلك.
‫احتجتّها لتقودني إلى (دريكوف).
‫نحتاج تأكيد وجود (دريكوف) في المبنى.
‫سيارته تتوقف الآن.
‫ابنة (دريكوف) كانت أضرار جانبية.
‫احتجتّها فقط لأتأكد من مكان والدها.
‫(ناتاشا)، هل نحن جاهزون؟
‫جاهزون تمامًا.
‫وها أنتِ ذا، لست متأكدة.
‫اردتها تخرج.
‫لا تزال الغرفة الحمراء نشطة. أين هي؟
‫لا اعلم.
‫إنه ينقل موقعها باستمرار.
‫ويتم تخدير كل أرملة عند دخول ‫وخروج الغرفة لأقصى درجات الأمان.
‫لا اصدق أنه لا يمكنني رصده.
‫حسنًا، ليس من الذكاء مهاجمة ‫المنتقم إذا اردتِ البقاء مختفية.
‫أعني، إنه واضح من الاسم.
‫سيقتلكِ (دريكوف)،
أحد أكبر القادمين .للانتقام منكِ
‫مهلاً، من هم الكبار؟
‫حسنًا ، أشك إنه يجب على إله ‫الفضاء أن يأخذ "إيبوبروفين" بعد قتال.
‫أين كنت تعتقدين أنّي كنت كل هذا الوقت؟
‫اعتقدت أنك هربتِ ‫وتنعمين بحياة طبيعية.
‫ولم تحاولي التواصل معي ابدًا؟
‫بصراحة، اعتقدت ‫أنك لا تريدين رؤيتي.
‫هراء.
‫أنّكِ فقط لا تريدين أن ‫ترافقكِ أختك الصغيرة،
‫بينما كنت تنقذين العالم ‫برفقة الأطفال الرائعين.
‫لم تكوني أختي حقًا.
‫والمنتقمون ليسوا عائلتك حقًا.
‫-لماذا تفعلين هذا دومًا؟ ‫- افعل ماذا؟
‫الذي تفعلينه عندما تقاتلين.
‫مثل..
‫هذا الشيء الذي تفعلينه
‫عندما توجهين شعرك على .ظهركِ اثناء القتال بالأذرع والشعر
‫وأنتِ تفعلين وضعية القتال.
‫إنها وضعية قتالية. ‫أنتِ متصنعة.
‫أنا لست متصنعة.
،بحقكِ، اعني انها أوضاع رائعة
لكنكِ تعتقدين أنّكِ ،تلفتين انظار الجميع
‫طوال الوقت.
‫طوال ذلك الوقت الذي قضيته في ‫الأوضاع، كنت أحاول فعل شيء جيّد
‫للتعويض عن كل الألم .والمعاناة التي سببناها
‫أحاول أن أكون أكثر من ‫مجرد قاتلة محترفة.
‫حسنًا، إذًا كنت تخدعين نفسكِ
‫لأن الألم والمعاناة في كل يوم ‫وكلانا ما زلنا قاتلات محترفات.
‫إلا أنّي لست القاتلة التي ‫تظهر على اغلفة المجلات.
‫أنا لست القاتلة التي يعتبرهن .الفتيات الصغيرات بطلتهن
‫هذا الغاز،
‫الترياق،
صنعته أحدى اكبر أرامل ‫جيل (ميلينا) سرًا.
‫كنت في مهمة استعادته، ..لكنها كشفتني
‫وأنا قتلت الأرملة التي حررتني.
‫هل كان لديكِ خيار آخر؟
‫ما واجهته كان حالة نفسية.
‫أنّي أتحدث عن تغيير ‫وظائف المخ كيميائيًا.
‫وهما شيئان مختلفان تمامًا.
‫تكوني واعية تمامًا لكنك ‫لا تعرفين أي جزء هو أنتِ.
‫ما زلت غير متأكدة.
هل فقط كل هذه القوارير المتبقية؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه ‫إيقاف (دريكوف) وشبكته الأرامل.
‫إنه يخطف الفتيات كل يوم.
‫الصغيرات اللاتي ليس ‫لديهن من يحميهن.
‫تمامًا مثلنا عندما كنا صغيرتين.
‫ربما فتاة من كل 20 تجتاز ‫التدريب وتصبح أرملة.
‫والباقي يُقتلن.
‫بالنسبة له أننا مجرد مواد.
‫أسلحة بلا وجه ‫يمكنه التخلص منها.
‫لأن هناك دومًا المزيد.
‫ولا أحد حتى يبحث عنه ‫ بفضلكِ أنت و(أليكسي).
‫(أليكسي)؟
‫"أبي".
‫هل بحثتِ يومًا عن والديكِ الحقيقين؟
‫أمي رمتني في الشارع ‫مثل القمامة.
ماذا عنكِ؟
لقد اتلفوا شهادة ميلادي .لذا اعدتُ استحداثها
."لا يزال والداي يعيشان في "اوهايو
.شقيقتي انتقلت إلى الغرب
هل هذا صحيح؟
.أنتِ مدرسة علوم
لكنكِ تعملينَ بداوم جزئي .خاصة بعد انجاب ابنكِ
.زوجكِ يجدد المنازل
.هذه ليست قصتي
ما هي قصتكِ؟
لم أسمح لنفسي أبداً أن أكون .وحيدة لفترة كافية لأفكر بالأمر
هل تمنيتِ إنجاب الأطفال من قبل؟
.اريد كلباً
إلى أين ستذهبين؟
.لا أعلم
ليس لدي وجهة لأقصدها حقاً
.لذا أظن أنه سيكون أي مكان
.إياكِ - ماذا؟ -
سوف تلقينَ عليّ خطاب البطل الكبير
.يمكنني الشعور بذلك
.الخطابات لا تهمني حقاً
.كانت ستكون اشبه بدعوة
للذهاب إلى الغرفة الحمراء وقتل (دريكوف)؟
.أجل
على الرغم من أنه من المستحيل العثور على الغرفة الحمراء
و(دريكوف) من الصعب قتله بسهولة؟
.أجل
.يبدو هذا وكأنه من أعباء العمل
.أجل
.مع ذلك، قد يكون ممتعاً
.أجل
.رأيت أين وضع المفاتيح
.في الدرج العلوي، في الخزانة الخضراء
كما تعلمين، هذه أول قطعة ملابس
.اشتريتها لنفسي على الإطلاق
تلك؟
أجل، ألا تعجبكِ؟
...هل هي اشبه
هل هي من فائض تجهيزات الجيش ...أم
.حسناً، تحتوي على الكثير من الجيوب
لكنني استخدمها طوال الوقت
.وقمتُ ببعض التعديلات الخاصة بي
أحقاً؟ - .لا يهم -
اصمتي، المغزى هو ...أنني مطلقاً
لم أكن اتحكم بحياتي من .قبل، والآن أنا اسيطر عليها
.أريد أن أفعل الكثير من الأشياء
.سترتكِ تروق لي
اعلم، اعلم أنكِ قمتِ بصنعها إنها رائعة جداً، أليس كذلك؟
.إنها جيدة، أجل، أنا أحبها
ويمكنكِ وضع الكثير من الأشياء فيها .لن تعرفي حتى
.أنا لا أعرف حقاً مكان الغرفة الحمراء
.أنا آسفة - .أعلم -
لكنني اعتقد أنني أعرف شخصاً .يعرف مكانها
أحقاً؟ من؟
.سنحتاج إلى طائرة
.قلت أننا بحاجة إلى طائرة
أجل، أتعلمينَ ما الذي .لم تمنحيني إياه؟ الوقت
.أو النقود، أنا لا أصنع الطائرات
.ظننتُ أنه من المفترض أن تكون الأفضل
.مثل محترفٍ حقيقي
.ارجو المعذرة يا (تسارينا)
هل كانت الشقة والمؤنة المجانية لمدى الحياة من (كيسيل)
لا ترضيك؟ - ماذا؟ -
.لا تدعها تشغل بالك
.كلا، أنا اعترض بشأن الطعن بمهنيتي
حسناً، لقد شغلّتَ مولداً توقف .عن العمل بعد ست ساعات
أنتِ أيضاً، أليس كذلك؟ .أنتما تشكلان فريقاً
إنه حساسٌ للغاية .أنا أفهم لماذا لا زلتِ معه
أين البقية؟
.هنا
.لقد خزنتها، لمدة خمس سنوات
كيف هي؟
.إنها جافة، إنها جافة حقاً
أنتِ على بعد شعرة واحدة .من انفاق رصيدكِ معي
يمكنني أن اعطيكِ الإمدادات ولكن إذا ما لفتتِّ الإنتباه
.فأن اجوري قد ترتفع
ما الذي يفترض بذلك أن يعنيه؟
رفيقكِ، القائد (روس) كان يتتبع أخباري
حتى المرحلة التي فقدتُ بها .جميع عملائي
.أنا متعاقدٌ خاص
.أنت حساسٌ جداً
.أنتِ شخصٌ مزعجٌ للغاية
.سوف اعوضك
.هذا ما تقولينه في كل مرة
.إذن، لدي الرمز النووي
.لكن ها هو
!كابتن اميريكا - .اميريكا -
!"أخيراً، حان وقت "الحارس الأحمر
امسكت بدرعه
.ووجهاً لوجه، إنه اختبار للقوة
.كلا
.هذا الرجل يعتقد أنه سيهزمني
على أي حال، هذا الدرع، كما تعلمون، الذي يحمله معه
مثل بطانية طفلٍ ثمينة؟
.اعتدتُ على إستخدامه لصالحي ..اخذته
.ورميته خارج النافذة
.وهربت
في أي سنة حدث ذلك؟
.لا أعلم، سنة 1983 أو 1984
.أنا أعلم
كان كابتن اميريكا لا يزال مجمداً .في الجليد في ذلك الوقت
هل تنعتني بالكاذب يا (اورسا)؟
.لديك بريد يا (اليكسي شوستاكوف)
.كلا
.لديك بريد يا (اليكسي شوستاكوف)
.انظر إلى هذا الدب الكبير
سوف يبكي، مثل فتاة صغيرة؟
.الحارس الأحمر" الشهير"
حينما ترد على الرسالة، اطلب من .معجبيك استخدام المزيد من الزبدة
.خذه
.هيا
!"تقدّم أيها "الحارس الأحمر !البوق يناديك
.اليوم هو يوم سعدكّ يا (اليكسي)
.انتقل إلى الباب عند الجدار الجنوبي
ماذا بك؟
ألا يمكنك القراءة؟
.اذهب يساراً
.لكن لا تسبب أي فوضى
.الحارس الأحمر" يهرب"
لقد سببت فوضى، أليس كذلك؟
ماذا الآن؟
.سوف نخرجك من هناك
.انتقل إلى الطابق العلوي
.حرك مؤخرتك أيها الجندي الخارق
.لن ينجح أبداً
.قربينّي أكثر
هل لديكِ فكرة أفضل؟
.(ناتاشا)
.يا لها من متباهية
حقاً؟
!المعذرة
ما الذي تفعلينه؟ هل تسخرينَ مني؟
!عودي للخلف
.كلانا يقوم بعمل جيد حقاً
.كلا
.حسناً، هذا يكفي
.ستكون هذه طريقة جيدة للموت
!اخبريني أن هذه علامة جيدة بالنسبة لنا
!حرك مؤخرتك
!اخرجينا من هنا
!تمهلا
!أجل
!اريد بعض المساعدة هنا
.الوداع أيها المغفلون
.كان هذا مثيراً
.أنا فخور جداً بكنّ يا فتيات
لا يمكنكِ سماعي، صحيح؟
.حسناً
لماذا كل هذه العدائية؟
هل هو وقت دورتكِ الشهرية؟
ليس لدي دورة شهرية أيها المغفل .ليس لدي رحِم
.أو مبايض
أجل، هذا يحصل عندما يقومون في الغرفة الحمراء
.بإستئصال رحمك رغماً عنك
إنهم يقومون نوعاً ما بتمزيق .جميع أعضائك التناسلية
.يقومون بتقطيعها جميعاً
.يخرجون كل شيء، حتى لا نستطيع الإنجاب - !حسناً، حسناً، حسناً! حسناً -
لا حاجة لتكون موضوعيةً ومقززة .بهذا الشكل
حسناً، كنت على وشك التحدث
.عن قنوات الرحم، لكن لا بأس - .كلا -
.إنه يعني لي الكثير عودتكِ من أجلي
كلا، ستخبرنا كيف نصل .إلى الغرفة الحمراء
انظري إلى حالكِ، تتحدثين عن العمل
.صدقني، هذا لا يسعدني
(ناتاشا) الصغيرة، اصبحتِ متشبعة .بالبرنامج الغربي
.اخترت الذهاب غرباً لأصبح من المنتقمون
.لأنهم عاملوني كعائلة
حقاً؟ عائلة؟
حسناً، أين هم الآن؟
أين تلك العائلة الآن؟
.اخبريني أين هي الغرفة الحمراء
.لا فكرة لدي
حسناً؟
بحقك، أنت و(دريكوف) ...كنتما مثل
(دريكوف)؟ - .أجل -
الجنرال (دريكوف) صديقي؟
...اعطاني المجد
.جندي الإتحاد السوفييتي الخارق والوحيد
كان من الممكن أن أكون أكثر .شهرة من كابتن اميريكا
"لكنه ارسلني إلى "اوهايو .في تلك المهمة الغبية
!لثلاث سنوات
.مملة جداً، مملة حد البكاء
لا أقصد الإهانة، حسناً؟
ثم زجنّي في السجن لبقية حياتي لماذا؟
...لماذا؟ لماذا يزجنّي في أتعلمينَ لماذا؟
لأنني ربما أردت التحدث معه .عن دمار الدولة
أو ربما لأنني لا أحب شعره أو شيء من هذا القبيل
.وقد أقول شيئاً عرضياً بشأن ذلك
ربما، أنتِ تعلمين
أريد من الحزب أن يشعر وكأنه حزبٌ حقاً
.بدلاً من كونه منظمة مليئة بالكراهية
.لكن بدلاً من ذلك، كلا
.زجنّي في السجن لما تبقى من حياتي
هو فقط يهرب ويختبيء، صحيح؟
أنا لستُ حتى الشخص الذي ...أنتِ تعرفين
.أنا لست من قتل ابنته
هل يمكننا رميه من النافذة الآن؟
أعتقد أننا يجب أن ننتظر .حتى نصل إلى مكان مرتفع
.حسناً
لماذا لا تسألان (ميلينا) أين تقع الغرفة؟
انتظر، والدتي (ميلينا)؟
.ظننّا أنها ماتت
.لا يمكنكِ قتل ثعلب بتلك السهولة
ماذا؟
كانت العالمة والعقل المدبر .أنا كنت الرجل القوي
عملت مع (ديركوف) بشكل مباشر .أكثر مما عملت أنا مسبقاً
انتظر، هل تخبرني أن (ميلينا) تعمل في الغرفة الحمراء حالياً؟
."إنها تعمل عن بعد خارج "سان بطرسبيرغ
لا أعتقد أن الوقود لدينا يكفي ."للوصول إلى "سان بطرسبيرغ
.كلا، لدينا ما يكفي، يمكننا الوصول
.حسناً
."كان عليك احضار طائرة "المنتقمون
اقسم، أنني إذا ما سمعت كلمةً اخرى منه
.سأركله في وجهه - .إنه الأسوأ -
.(ناتاشا)
.(ناتاشا)، (ناتاشا)
.تعالي هنا، اريد أن اطرح عليكِ سؤالاً
.تعالي، إنه سؤال مهم - ماذا؟ -
هل تحدث معكِ بشأني؟
ماذا؟
هل تحدث معكِ بشأني؟ كما تعلمين، قصص الحرب المتداولة؟
من؟ من الذي تتحدث عنه؟
.كابتن اميريكا
خصمي الأكبر في مسرح الصراع .الجيوسياسي
.ليس عدوي اللدود
بل اشبه بالمعاصر، كما تعلمين؟ .نحنُ متكافئان
لطالما ظننتُ أن هنالك الكثير ...من الإحترام المتبادل
.انتظر، أنت لم ترى أياً منا منذ 20 عاماً
وستسألني عنك؟
ما خطب هذا التوتر؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
هل هذا سؤال جدي؟
.أنا فقط احببتكم أيتها الفتيات
لقد بذلت قصارى جهدي للتأكد من أنكما ستنجحان
في بلوغ اقصى إمكاناتكما
.وكل شيء عملت من اجله - كل شيء عملت من اجله؟ -
.أجل، من أجلكما، اجل
."لقد انجزنا مهمتنا في ولاية "اوهايو
(يلينا) قد اصبحتِ أعظم طفلة قاتلة
.عرفها العالم على الإطلاق
.لا أحد يمكنه مضاهاة كفاءتكِ وقسوتكِ
و(ناتاشا)
لستِ مجرد جاسوسة لستِ مجرد مطيحة للأنظمة
مدمرة للإمبراطوريات من الداخل
."لكن "المنتقمون
كلاكما قتلتما
.الكثير من الناس
.يبدو أن ماضيكما سيءٌ للغاية
.لن استطيع أن أكون أكثر فخراً
.حسناً، يمكنكِ... كلا
.اتركني الآن
.رائحتك سيئةٌ للغاية
إذن، هل وصلنا إلى وجهتنا؟
.ستعرفين عندما نكون هناك
.إلى اليمين قليلاً
.إلى الأمام مباشرة
.يميناً
.إلى اليمين قليلاً
.رائع، يا عزيزي
.أجل، رائع
.أجل، رائع، يا عزيزي
عودوا إلى المنزل حيث المكان آمن .هيا
.عزيزتي، عدنا إلى المنزل
.هيا، يا فتيات
.مرحباً بكم في مسكني المتواضع
.اعتبروا انفسكم في منزلكم
.لنحتسي شراباً
.مهلاً، من دون خداع
.سأضع سلاحي جانباً
هل هنالك أية أفخاخ هنا؟
أي شيء نريد أن نعرف بشأنه؟
.لم اربي فتياتي ليقعنَّ في الفخاخ
.أنت لم تربينا على الإطلاق
.ربما
لكن إذا ما اصبحتنَّ لينات .فلن يكون ذلك في عهدتي
.لنشرّب
.حسناً
.لا تزال ملائمة لي
.يا إلهي
.لم اغسلها أبداً
.تعال واشرب
انهضوا، يا عمال الخلاص
...العائلة
.اجتمعت من جديد
...على ما يبدو فأن
تركيبتنا العائلية
كانت مجرد خدعة محسوبة استمرت فقط لثلاث سنوت
لا أعتقد أنه يمكننا إستخدام هذا المصطلح مرةً أخرى، صحيح؟
...اتفق، إذا، هذا ما سيحدث
حسناً، لم الشمل إذن؟
...ثمَ
.أريد أن أقول شيئاً ما
لا يبدو عليكِ وأنكِ كبرتِ يوماً
أنتِ جميلة ويافعة تماماً مثل .اليوم الذي عقدوا فيه قراننا
.أنت اصبحت بديناً
.لكنك لا تزال جميلاً
لقد خرجت للتو من السجن ...أنا
.لدي الكثير من الطاقة
.أرجوك لا تفعل ذلك
.إذن، إليك ما سيحدث
.لا تتراخي يا (ناتاشا)
.أنا لا أتراخى - .بلى، بلى، أنتِ تتراخين -
.أنا لا اتراخى
.سوف يتحدب ظهركِ
.انصت إلى والدتكِ - ...يا إلهي، هذا -
.للأعلى، للأعلى
.حسناً، هذا يكفي، جميعكم
.لم أقل شيئاً، هذا ليس منصفاً
...اليكم ما سيحدث - .لا أريد أي طعام -
كُلّي شيئاً قليلاً يا (يلينا) .حباً بالله
.ستخبريننا بمكان الغرفة الحمراء
كما تعلم، الأمر أشبه عندما اخبرتهم
أنه يمكنهم السهر للقبض .على (بابا نويل)
ماذا؟ كان هذا ممتعاً، كما تعلمون .إنه ينزل من المدخنة يا فتيات
"انتبهن، أين هو؟"
انتظروه، وعندما يختفي البسكوت
.سوف ترينَّ أنه هناك
كلا، كلا، ماذا؟ أريد منهن
.أن يتبعن أحلامهن - .هذا ليس جيداً -
.ابلغن النجوم، يا فتيات
العثور على (دريكوف) ليس ضرباً .من الخيال، إنه عمل غير مكتمل
لا يمكنكن هزيمة رجل يتحكم .بإرادة الآخرين
."لم تري ما وصلنا إليه في "اميريكا
.ولا أنت
.ركزي يا (ناتاشا)، ركزي دائماً .وستحصلين على ما تريدين
.ادخل
هل هذا الخنزير فتح الباب للتو؟
.أجل، لقد فعل
"أحسنت، يا "اليكسي .أحسنت
هل سميتِ الخنزير تيمناً بي؟
ألا ترى مقدار الشبه بينكما؟
.انظروا، إنه يجلس تماماً مثل الكلب
.مذهل، الآن، شاهدوا
.إنه أمرٌ غريب بعض الشيء بالنسبة لي
.توقف عن التنفس
."لقد تسللنا إلى المعهد الشمالي في "اوهايو
."لقد كان واجهة لعلماء منظمة "شيلد
"في الواقع، كانوا علماء "هايدرا .في ذلك الوقت
بالتزامن مع مشروع جندي الشتاء
لقد قاموا بتشريح وتفكيك ..الدماغ البشري
لإنشاء المخطط الخلوي الأول .والوحيد للعقد القاعدية
.كانت مركز الإدراك
الحركة الطوعية .التعلم الإجرائي
.لم نسرق أية أسلحة أو تكنولوجيا
.لقد سرقنا المفتاح لفتح الإرادة الحرة
ما الذي تفعلينه؟
أنا أوضح أن العلم دقيق للغاية الآن
يمكن الطلب من موضوع البحث التوقف عن التنفس
.وليس أمامه خيار سوى الإنصياع
حسناً، لقد اوضحتِ وجهة نظركِ .هذا يكفي
أجل، حسناً، حسناً، لا تقلقي بإمكان (اليكسي) النجاة
.لـ11 ثانية أخرى بدون أكسجين
فتىً مطيع، الآن، عُدّ .إلى المنزل حيث الأمان
.اذهب، عُد إلى المنزل حيث الأمان
.فتىً مطيع، يا (اليكسي)
يعمل العالم على مستوى أعلى .عندما يتم التحكم فيه
لدى (دريكوف) عملاء خاضعين كيميائياً .منتشرين في جميع أنحاء العالم
وهل تعلمين على من يختبرونها؟
.كلا، هذا ليس قسمي
.بحقكِ، بحقكِ
لا تكذبِ عليهم، حسناً؟ - .أنا لا أكذب -
أنتِ مهندسة (دريكوف)، صحيح؟
ماذا كنت سابقاً؟
كنت مهندسه المعماري .كنت شريكه
.كنت شريكه في العمل
!كلا، كلا، كنتُ مغفلاً
...لا تقُل لي - .هو يبيعني الأفكار -
.توقف عن هراء السياسة - ...طوال الوقت، اكبر -
.اصمتا! يا لك من مغفل
.وأنتِ جبانة
.أنتِ جبانة
ولم تكن عائلتنا حقيقية أبداً .لذلك لا يوجد شيء لنحافظ عليه
.سوف نمضي قدماً
لا عائلة، صحيح؟
.في داخلي، أنا رجلٌ متواضع
وأنا اظن ذلك بالنسبة لإثنين من العملاء الروس المتخفين
أعتقد أننا قدمنا اداءً رائعاً كآباء صحيح؟
أجل، كانت لدينا أوامرنا .وقمنا بأدوارنا على أكمل وجه
.من يهتم؟ لم يكن ذلك حقيقياً
ماذا؟ - لم يكن ذلك حقيقياً، من يهتم؟ -
.لا تقُولي ذلك
أرجوكِ لا تقولي ذلك .لقد كان حقيقياً
لقد كان حقيقياً بالنسبة لي .لقد كنتِ والدتي
.لقد كنتِ والدتي الحقيقية
اقرب شيء حصلت عليه .من أي وقت مضى
.افضل جزء في حياتي كان مزيفاً
.ولم يخبرني أحد منكم بذلك
وهؤلاء العملاء
الذينَ اخضعتهم كيميائياً في كافة أنحاء العالم؟
.هذا كان أنا
.وأنتِ خرجتِ
حرص (دريكوف) على عدم تمكن .أي شخص من الهروب
ألن تقوليّ شيئاً؟
.كلا
.لا تلمسيني
.(يلينا)
.كلا
.لم تكن لدي فكرة - .لا بأس، لا بأس -
.سأذهب للتحدث إليها
.جئت إلى هنا لأنني لم أرغب بالتحدث
.حسناً
.لنجلس وحسب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لأقوم بالعمل بنفسي - .كلا، لن تتمكني من النجاة -
.أتمنى أن أصدق أنكِ تهتمين
.لكنكِ لست الأم الأولى التي تتخلى عني
.كلا، لم يتم التخلي عنكِ
لقد تم اختياركِ بواسطة برنامج
.قيّمَ الإمكانات الجينية عند الرضع
هل تقصدينَ أنه خطفي؟
أعتقد أنه تم التوصل إلى صفقة .ودفع الثمن لأسرتكِ
.لكن والدتكِ لم تتوقف عن البحث عنكِ
كانت تشبهكِ بطريقة ما ...كانت
.قاسية
ما الذي حدث لها؟
.(دريكوف) قتلها
.هدد وجودها بالكشف عن الغرفة الحمراء
عادةً، تصرفات مدني فضولي
لا يبرر الإعدام
.لكن كما قُلت، كانت قاسية
كنت أفكر فيها كل يوم .من أيام حياتي
سواء اعترفت بذلك لنفسي أم لا .فقد فعلت ذلك
لقد وجدتُ دائماً أنه من الأفضل .عدم النظر إلى الماضي
إذا لماذا احتفظتِ بهذا؟
.أنا أتذكر هذا اليوم
التقطنا صوراً، لعيد الشكر، وعيد الفصح .وعطلة الصيف، كلها في يومٍ واحد
.أمام خلفياتٍ مختلفة
كنت أعلم أن جميع الهدايا الموجودة تحت الشجرة .كانت مجرد صناديق فارغة، لكنني لم أكترث
...أردت أن أفتح كل واحد
لكي أشعر بأن حياتي لها معنى .ولو لثانية واحدة
.دعينا نتوقف عن هذا
لمَ تفعلين هذا؟
لمَ فأر وِلد في قفص يركض على هذه العجلة؟
أتعلمين أنني كنتُ أدور في الغرفة الحمراء
أربع مرات قبل أن تولدي؟
.تلك الجدران هي كل ما أعرفه
.لم يكن لديّ خيار أبداً
.لكنكِ لستِ فأراً يا (ميلينا)
،أنتِ ولدتِ في قفص وحسب .وهذا ليس خطؤكِ
أخبريني، كيف حافظتِ على قلبكِ؟
.الألم يجعلنا أقوى
ألم تخبرينا ذلك؟
،ما علمتني إياه أبقاني حية
.آسفة، لقد نبهت الغرفة الحمراء بالفعل
.سيكونون هنا في أي دقيقة
إذاً، هناك كنت أصطاد .في الجليد مع والدي
إنه يوم بارد جدًا في .كوخ جليدي صغير
بارد حتى بالنسبة لـ"روسيا"، أتعلمين؟
"أبقي الفودكا بجانب النار" .أبي كان يقولها ليّ
.أرجوك أصمت
.أرجوكِ أنتظري - .أرجوك، لا -
.أرجوك، لا أريد التحدث
.أرجوكِ
هناك سبب لأن أخبركِ بهذا، حسناً؟ .ثقي بي
.أنا أحاول الوصول للأسماك
"!لقد فقدت توازني"
!رش
.يدي دخلت في النهر
،في هذا الطقس .كل شيء يتجمد بسرعة
.تبوّل أبي على يدي
.رباه
،بول بدرجة حرارة 35 .يقلل قضمة الصقيع
ما علاقة هذا بالأمر؟
،تعرفين
.الأباء
.لا، لا
لم تفعل شيئاً سوى إخباري .بمدى الملل الذي يراودك
كنت اعمل اعمال روتينية .لا ترغب في فعلها
بالنسبة ليّ؟
.بالنسبة ليّ، كنتَ كل شيء
.بالضبط، أنت لا تهتم .أنت لا تهتم
الشيء الوحيد الذي يهمك هو أيامك المجيدة السخيفة
كـ"كريزمون داينمو"، ولا أحد .يريد أن يسمع بشأنها
."إنه "الحارس الأحمر
.أخرج
!أخرج
♪ لا يمكنني تذكر ♪
♪ إن كنتُ بكيت ♪
♪ عندما قرأتُ عن عروسته الأرملة ♪
♪ شيءً ما أثر بأعماقي ♪
♪ عندما ماتت الموسيقى ♪
♪ وهم يغنون ♪
♪ وداعاً... للحلم الأمريكي ♪
♪ قدتُ سيارتي الـتشيفي إلى السد ♪
♪ لكن السد كان جافاً ♪
♪ الأولاد الكبار الجيدون ♪
♪ يشربون الويسكي ♪
♪ ويغنون ♪
♪ هذا سيكون اليوم الذي سأموت فيه ♪
♪ هذا هو اليوم ♪
.أنبطحي
...يعتقدون أن
.آسفة
.دعنا لا نجعله ينتظر
.أطلب تصريح للهبوط
" تلقينا ذلك. يمكنكِ الهبوط عند الرصيف الخامس "
(ميلينا)؟
.سنهبط خلال دقيقة
إذاً لمَ مازلنا نصعد لأعلى؟
الآن ستعرف كيف بقى (دريكوف) .بعيدًا عن الانظار كل تلك السنوات
"الغرفة الحمراء"
.رباه
.تأملي نفسكِ
...إذاً
كيف جرى لم شمل العائلة؟
.لقد كان فظيعاً
،كانوا حساسين
.وعاطفيين جداً ومحتاجين
مثل أيام خوالي، صحيح؟
.(يلينا بيلوفا)
ما قصتها؟
كانت الوحيدة المتضررة، صحيح؟
.على حد علمي، نعم
،هذه الغازات والترياق
.انها تضايقني
.إنها مشكلة .عليكِ أن تحلّيها
لديّ 9 خنازير ستحتاج .بعض العناية في غيابي
.لا أهتم بخنازيركِ
...شقي دماغها
.حددي نقطة ضعفها
.هذه طريقة أقل روعة للموت
.(أليكسي)
ماذا عن (رومانوف)؟
.إنها خائنة
.لقد تخلت عن اهلها .عن صلبها ودمها
.لم يكن لديها شيء
.منحتها منزلاً .منحتها حباً
احقنيها بواحدة من تلك .المواد التي تستخدميها
.كما تعرفين، المواد الكيميائية
.ستحولها إلى واحدة من خنازيرك
هل تتخيلي ما الذي سأفعله بمنتقم تحت سيطرتي؟
ألن تود التحدث معها أولاً؟
،عندما تنظرين إلى عيني طفلة ربيتيها
.لا قناع في العالم يمكنه إخفاء نظرتها
.مرحباً بكِ في الديار
.لا، لا
.لا تكسر لعبتي الجديدة
.(ناتاشا)
.لا يمكنني إنقاذنا
.أريدكِ أن تعرفي أنني آسف
.لقد وهبت حياتي لأجل قضية
.أعتقدت أنني كنتُ شجاعاً جداً
.ربما الأشجع
.لكن لم أكن شجاعاً
.كنتُ جباناً
،"في "كوبا
عندما أتوا وأخذوكِ بعيداً عنّي
.لا سبب يستحق ذلك
عليكِ فقط أن تضحي بنفسكِ
...لشيء ما
كيف فعلتِ ذلك؟
.لقد صممت هذه الزنزانات بنفسي
ماذا؟
لقد كشفت نواياي السرّية لكِ وكنتِ أنتِ طوال الوقت؟
.أجل، أخشى ذلك .لكن مهلاً، أنا على إتصال مع (يلينا)
.(يلينا)، إنه أنا .إنها أمكِ
هناك شفرة بحجم .بوصتين مخبأ في حزامكِ
ماذا؟
ماذا ستفعلون ليّ؟
.على الجانب الأيمن من حوضكِ
"أبقها صاحية لأجل شق الجمجمة"
ألم يمكنكِ إخباري بذلك باكراً؟
.لا تهلعي
.لم يكن هناك وقت - حسناً أيتها الفتيات -
أواجه مشكلة في سماعكما
،لكن يا (ناتاشا) .هناك شيء أريدكِ أن تعرفينه
.أريدك أن تعرفي أني آسف لا مزيد من الأعذار، حسناً؟
.وهبت حياتي لقضية .ظننت أنني كنتُ شجاعاً
.ليس لديك سماعة أذن
ماذا؟
.كلا، لا يمكنها سماعك
.ليس لديك سماعة أذن - لمَ لا؟ -
.لأنها لم تكن جزء من الخطة
أجل؟ حسناً، ماذا كانت الخطة؟
إذاً، عندما ندخل سأشغل جهاز .تعقبي و(روس) سيأتي مسرعاً
تدركين أنكِ لاتزالين هاربة عالمية، صحيح؟
.تعرفين المنشأة .لابد أنه هناك طريقة لاقتحامها
اخبريهم أن يحجزونا .في الطابق الارضي
عندما أخرج، سأفُعّل بروتوكول الهبوط
.ويمكننا النزول خلال ساعة
.لدينا مشكلة
.لدي سماعة أذن واحدة فقط
.سأعطيها لـ(يلينا)
لأين أخذ القوارير؟
.ربما إلى الغرفة التبريد
(دريكوف) مازال يسيطر على الأرامل
.لذا عليكِ أعاطهن ذلك الترياق
.أجل. بالطبع .إنه سهل
أهذه خطتكِ؟
.خطتي هي قتلك
.أنا حي
إذاً، ماذا نفعل الآن؟
ماذا كان اسم أمي؟
،حيث دفنّاها
...كان هناك شجرة
.زهرة وردية
.جميلة
وكان هناك شاهدة قبر
.منقوش عليه اسمها
ماذا كان اسمها؟
"مجهول"
ألا تشعر بأي شيء؟
ألم تشعر بأي شيء عندما قتلت أبنتك؟
أهذا هو ماضيكِ المأساوي؟
حقاً؟
.شكراً لكِ يا (ناتاشا)
.لقد أعطيتني السلاح الأعظم
.رحب بها
،عندما تفجرت قنبلتكِ
.كادت أن تقتل (أنتونيا)
كان عليّ أن أضع رقاقة .في مؤخرة رقبتها
.أنظري إليها
أتجدينن صعوبة في النظر إليها؟
.أنا أجده صعباً
.إنها تشاهد كل شيء
.ويمكنها فعله
.وإنها محاكي ممتاز
.وهي تقاتل مثل كل أصدقائكِ
أيمكنها سماعي؟
ماذا؟
أتريدين جعلها تشعر بتحسن؟
أتريدين إخبارها أنكِ آسفة؟
حسناً، كان عليكِ التفكير في .ذلك قبل أن تفجري وجهها
.لكن كفى من هذا الهراء
.أذهبي إلى العمل
.هناك فئران في القبو .أذهبي
.حسناً، كان ذلك خطأً
أكان كذلك؟
لقد أبعدت لتوك الشيء الوحيد الذي .كان سيمنعني من أن أقتلك
.جربي إذاً
.أفعليها
هل زرار الأمان يعمل؟
.لا
.جربي سكينتكِ
.أنتِ في ورطة
كيف تتحكم بيّ؟
.أنا لا أتحكم بكِ يا (ناتاشا)
.حسناً، ليس بعد
.لكن هناك حاجز شعور
إستشعار شعوري يمنعكِ من .أنّ ترتكبي العنف ضدي
.أنا غاضب جداً من (ميلينا)
.من العار أنه عليّ قتلها
.هيا، الآن إذا كنتِ
ستضغطين الأزرار وتخترقي الحواسب
.أجل - .أعني، لا أعرف. ليس هناك شيء ليّ لأفعله -
.أريد أن أكسر شيئاً
أتريد ذلك؟
.هناك شيء يمكنك كسره
...(ميلينا)، إن كانت هذه أخر مرة نقو
.سحقاً
.كان ذلك مقرفاً
.حسناً
إذاً، كانت هذه الخطة الكبيرة؟
(ميلينا) كانت ستهبط بالغرفة الحمراء .وتسلمني إلى السلطات
"تسلسل الهبوط توقف"
.لا، لا
إذاً ماذا الآن، أستقوم بتحويلي إلى دميتك المتحركة المثيرة للشفقة؟
مثيرة للشفقة؟
أجل، ماذا ستدعوها؟
...كنتُ سأدعوها - متى كانت آخر مرة -
حظيت فيها بمحادثة مع شخص ما
لم يكن مجبراً على أن يتحدث إليك؟
.لقد هربتِ لتقاتلي في الحرب الخاطئة
الحرب الحقيقية كانت .تخاض هنا، في الظلال
.أنت لم تقاتل في الظلال
.أنت أختبأت في الظلام
.القوة الحقيقية تأتي من تأثير لا يمكن اكتشافه
إن لم يلاحظها أحد، إذا لمَ قمت بها؟
.أنت نكرة
.ليس لديك شيء
...هناك 50 شخصاً على هذا الكوكب
.توقف
!لا تخبريني أن أتوقف
،إذا لم أخبرك متى تتوقف إذا كيف ستعرف متى تصمت؟
.بحقك
أتعتقد أنني لا يمكنني تحمل لكمة؟
.سحقاً، أنت ضعيف - ضعيف؟ -
أراهن أنه أسهل أن تكون قاسياً أمام فتيات صغار بدون حماية، صحيح؟
.هذا يكفي
لن تكونِ بهذه السطحية لو عرفتِ .مقدار ما بنيته
.أنا أملك هذا العالم .أنا
.تبدو يائسا لإثارة إعجابي
.لا أحتاج لإثارة إعجابكِ
.لا أحتاج لإثارة إعجاب أحد
،قادة العالم أولئك، الرجال العظماء
.يستجيبون لأوامري أنا وأراملي
.أنظري لهم
.هؤلاء الفتيات كانوا قمامة
.تم رميهم في الشارع
.وأنا أعدت تصنيع القمامة
.وأنا أعطيتهم هدفاً
.أعطيتهم حياة
.(ميلينا)، لقد وجدت مكان القوارير
.لقد تعرضت لعقبة خفيفة
.عليكِ أن تصلِ للأرامل
هذه شبكتي للأرامل
.التي تساعدني في التحكم بنطاقات القوة
.أمر واحد، وتنهار أسهم النفط والأسواق
.أمر واحد، وسيجوع ربع الكوكب
.أراملي يمكنهم بدأ أو إنهاء حرب
.يمكنهم صنع أو خلع ملوك
أتتحكم في كل هذا من هنا؟
،ومعكِ
،مع منتقمة تحت سيطرتي
يمكنني أخيراً الخروج من الظلال
بإستخدام المورد الطبيعي الوحيد .الذي يمتلك العالم الكثير منه
.الفتيات
كل هذا من وحدة التحكم الصغيرة هذه؟
.أجل
أتجدين هذا مضحكاً؟
لماذا تبتسمين؟
...لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، لكن
.شكراً لحسن تعاونك
حتى لو عثرتِ على قاعدة ،البيانات وجعلته يريكِ المفاتيح
.لن تتمكني من أخذها منه
لأعوام زرع (دريكوف) ..قفل فيرموني
.في كل الأرامل، حتى أنا
.إذاً، طالما نشمه، لن يمكننا أذيته
.حسناً، سأحبس أنفاسي
.ليس كافياً
.هذا علم أساسي
ناتاشا)، لمنع المستقبلات) ،في مركز الشم
.عليكِ قطع العصب
.سأتولى ذلك
...لم تكن قوياً بما يكفي، لذا
.عليّ أن أنهي ذلك بنفسي
ماذا ستفعلين؟
.أقطع العصب
"!لديها سلاح"
!(ميلينا)
"!(ميلينا)، توقفي عندكِ"
"!أنبطحي أرضاً"
.بالضبط ما كنت أفكر فيه
.(يلينا)، تغيير طفيف في الخطة
لقد دمرت أحد المحركات تمامًا .ونحن على وشك اصطدام متحكم فيه
.مذهل
.أنا متوجهة إلى الأرامل الآن
.لا
.علينا أن نرحل
لست ثرثاراً الآن، صحيح؟
.لقد سلبت طفولتي
.لقد سلبت إختياراتي وحاولت تحطيمي
.لكنك لن تفعل هذا لأي أحد مجدداً
.لا يغادر أحد الغرفة حتى تموت
.أجعلوها تعاني
.لا أريد أذيتكم
.لا تريدون أذيتي
هل أنتِ بخير؟
.يبدو أنه يؤلم
حسناً، سأخرجه عند ثلاثة، جاهزة؟
.آسفة
"ماذا نفعل الآن؟"
.أبتعدوا عن هنا قدر الإمكان
.عليكم إختيار إختياراتكم بنفسكم الآن
.علينا الخروج من هنا
.علينا أن نجد (دريكوف) أستأتين؟
.أنا خلفكِ مباشرة
!أنتظروا !عليّ أن أعود
"جار نقل البيانات"
!أجل
أترى الفتيات؟
!لا
.علينا أن نعود
.لقد فقدنا السيطرة
.(أنتونيا)
!لا
.سأفتح الباب
.ستلاحقيني
.لا بأس .لا بأس
.أعرف أنك مازلتِ بالداخل هناك
.ولن أترككِ .حسناً
!(يلينا)
!إنها على الجناح
تحركوا! ماذا تنتظرون؟
!لا تفعليها
!كان ذلك ممتعاً
!لا
.حسناً
.فنلتقاتل
.كفى
.آسفة
هل مات؟
.لقد مات
!(يلينا)
(يلينا)؟
.كلانا مقلوبتان
".سامحيني يا أختي الصغيرة"
.كان يجب أن أعود لأجلكِ
.ليس عليكِ قول ذلك
.لا بأس
.لقد كان حقيقياً بالنسبة لي أيضاً
.شكراً لكِ
هل الجميع بخير؟
.من الواضح أنني مصابة
ألديك شيء لتقوله؟
.سأفسد الأمر فحسب
.ها قد جاء الفرسان
.نحن نقترب من الهدف يا سيدي
إذاً ما هي خطتنا؟
.أرحلوا أنتم يا رفاق .سأبقى
.هذا جنون. سنقاتل .سنقاتل معكِ
.سأعطلهم - .سنقاتل يا (ناتاشا) -
.لا يمكننا أن نفترق .أنتِ عنيدة جداً
.أرحلوا أنتم يا رفاق - .رباه -
بالإضافة أنه إذا نجح ذلك ،مع أربعتنا، كما تعلمون
.قد يكون هناك بعض الأمل للمنتقمون
.أمل قليل
،حسناً، إذا كنتِ ستغادرين .إذاً أظن أنه عليكِ أخذ هذه
.أعرف كم تحبينها
.سحقًا
.فبها الكثير من الجيوب
.جيوب مفيدة جداً، أجل
كان لديه أرامل متمركزات .في جميع أنحاء العالم
،(ميلينا) ستحتاج لنقل الصيغة
لكن يجب أن تكوني أنتِ .من يخبرهم أنه أنتهى
.لقد عدتم لأجلنا
".لم نكن لنترككم خلفنا"
.شكراً لكم
.مهلاً
أعتني بنفسكِ، حسناً؟
.لا تقلقي .سأتولى هذا
.أعلم
.لا تقلقي .سنأخذها معنا
.تعالي .تعالي معنا
"بعد اسبوعين"
ألم تنم من قبل؟
لقد كنت في 6 مناطق زمنية .مختلفة في 3 أيام بسببكِ
حقاً؟ - .أجل -
ماذا، أتحاول تجميع بعض الأشياء؟
،ماذا جلبت ليّ هذه المرّة جزارة عشب مقلوبة؟
أترين ما يمكنني جلبه لكِ بالقليل من الوقت والمال؟
.هيا، قوليها .أريد أن أسمعها
.سيكون جيداً حقاً ليّ أن أسمعها .حقاً
.أنا مندهشة
.حسناً، أجل
.لطالما كنت صديقاً جيداً ليّ
.هذا ما يريد كل رجل سماعه
لأين ستذهبين؟
هذا مضحك. طوال حياتي .لم أعتقد أنه لديّ عائلة
...أتضح أنه لديّ أثنان، لذا
.أحدهم في حالة فوضى الآن
سأذهب وأهرب القليل منهم من السجن
.وأرى إن كان بإمكاني تصحيح الأمور
"هناك مشهد نهاية الفيلم"
.هيا يا (فاني)
"ناتاشا رومانوف" "الأبنة، الأخت، المنتقمة"
.مدهش .آسفة
.لدي حساسية تجاه الغرب الأوسط
،ما فعلته هذه المرأة
.بصراحة، لا يمكنني حتى تخيله
لا يفترض بكِ أن تزعجيني في .وقت عطلتي يا (فالنتينا)
أزعجكِ؟ .لا، لا
.أنا هنا لأقدم تعازي فحسب
تعرفين، قدومكِ إلى هنا .يجعلكِ تبدين يائسة
.حسناً
.أريد زيادة
.أجل .أنا أيضاً
.صدقيني، ستحصلين عليها
.لقد جلبت هدفكِ التالي
.فكرت في أنّ اسلمه لكِ شخصيًا
ربما تودين قتل الرجل .المسؤول عن مقتل أختكِ
إنه لطيف قليلاً، ألا تظنين ذلك؟
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||