تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"بعد 8 سنوات"
!أجل
لقد فشلتِ - كلا -
.المسدس في يدي
ظننته معي
،آسفة يا أبي سأنجح المرة القادمة
لا تؤكدي فعل شيء إطلاقاً
.وإلا أخذها منكِ الإله
هل الرب سيء؟
.الرب عادل
،كدتَ تُمسك بي أليس كذلك؟
هل ورثت الشعر الأبيض منك أم من أمي؟
من أمكِ
لا أصدق أننا لا نملك أي صورة لها
تدمّر كل شيء في الحريق. تعرفين هذا
لم أستطع سوى إنقاذك
أكانت جميلة؟
كانت ذكيّة
مثلكِ
على كم حصلت؟
.جميعها
إذن سأذهب إلى المدينة اليوم؟
فشلتِ في إختبار النجاة
لقد مرّت ثلاثة أشهر
كما أنني أعطيتك للتو قَصة شَعر مميزة
.ثق بي
عليكِ بإجتيار كل إختبارتك أولاً
حسنًا، غير المعتاد
،معي طلبية بخمسة سراخس ،واثنين من أزهار اللبخ
"وأزهار "كولمنيا جارنيدوزا
الزنبق اللهيبي
زنبق لهيبي
وهل سآخذ (فينيكس) اليوم؟ - ليس اليوم -
مر وقت طويل - لقد رفضت -
،إما أن ترخي الرباط
.وإلا ستقطعه عاجلاً أو أجلاً
(اذهبي مع (هيرنانديز
!عودي عند الغروب - .سأفعل -
(مرحبا يا (هيرنانديز - مرحبا يا جميلة -
إنها عذبّة هل ألفتِ الكلمات؟
أظن أمي كانت تغنّيها لي وأنا صغيرة
ولا أتذكر إلا المقطع الأول - أتريدين زيارتها؟ -
... ولكن أبي لا يرغب - لن أخبره طالما لن تفعلي -
"أحبّك يا أمي"
أصدرت الشرطة على مستوى الولاية (تحذيراً من الدكتور (توماس هانيمان
الذي يعتقد أنه يدير عصابة تهريب أعضاء
(في منطقة (ديترويت - شكراً لكِ -
العدد المقلق لعمليات الاختطاف زاد مؤخراً في المدينة
هذه قصة متجددة سنعلكم بأحدث المستجدات
.والمعلومات فور وصولها ..
دعونا الآن نُلقي نظرة على آخر أخبار الطقس
صباح الخير على الجميع .. معكم عالم الأرصاد
.ليسحب الجميع، ساعدوني
إنها عالقة
أتريدون تجرّبة شيء؟
حسناً
افعلها
أسرع، أسرع
أشعر بدوار
هيّا يا رفاق تعالوا للداخل، العشاء
ولكن لا أريد الدخول
هيّا يا رفاق
"مأوى كوفيننت"
!سابقوني
!انتظروا
هل استمتعتِ؟
حسناً، لنغادر
أريد التبول - حسناً، كوني سريعة -
لا أريد من والدك أن يغضب
يا للروعة، أنتِ جميلة
ما اسمك يا جميلة؟
(أدعى (رايلان
لا أبالي
.عليّ الذهاب، والدي ينتظرني
،لو فرقعت أصابعي سينهش أعضائك التناسلية
!يا للروعة
حسناً
آسف لو كنت أخفتك
من قال ذلك؟
.سأراكِ في الجوار
(هيّا يا (شادو
أأنتِ بخير؟ - نعم -
!إنه غريب أطوار - أجل -
عددهم يزداد كثيرًا هنا
.اتبعهن
(شكراً يا (هيرنانديز
استمتعنا كثيراً اليوم
بوسعي أخذها الأسبوع القادم إذا لم تمانع
.كلا
.اليوم كان كافيًا
.. هذا ليس من شأني ولكن - أنتِ محقة -
.ليس من شأنك
أنت رجل سيء
.رجل قد ارتكب فظائع
على الأقل أظنك تعرف هذا
كما أظن نفسي هكذا أحياناً
الحرب تغيّر الجميع
لا تعود منه الروح كاملة إطلاقًا
فلا تدعها تدفع الثمن
.شكراً لك
هل تمانع بإبعاد شاحنتك من الطريق؟
.. هذا
هذا الطريق الوحيد إلى المدينة
هل خدمتِ بالجيش؟ - نعم -
وكذلك الجميع هنا
العراق؟ - نعم -
وتسريح مخزي من حرب شائنة
وأرى أنّه يجعلنا شُرفاء بشكلِ ما، أليس كذلك؟
.كلا
أيمكنك تحريك شاحتنك من على الطريق الآن؟
بالطبع يا عزيزتي
.أياً كان ما تريدين
دروس الشهر المقبل
حسناً
أريد الذهاب إلى المدرسة في العام القادم
.. هذه مدرسة - مدرسة حقيقية -
مع أولاد آخرين مثلي
المدرسة المنزلية أكثر أماناً
لا أريد الأمان
أريد أن أكون طبيعية ولدي أصدقاء
.. أريد العيش - !يكفي -
!هذا يكفي
،لقد خسرت ابنة من قبل ولن أخسركِ
ولكنني وحيدة
ليس لديكِ أدنى فكرة عن معنى الوحدة
.أنا معكِ
.لست كافياً
،مأوى كافيننت" "منزلك الجديد ينتظرك
شادو)؟)
!(شادو)
!رباه
!إلى الصندوق! الآن
!اذهبي
اذهب وأحضر الفتاة
افتحي الباب
!افتحيه
ماذا بحق الجحيم؟
أصمد يا أخي
افتح فكيك
لا تتحرك
تنفّس يا أخي
الرجل من القوّات البحرية الخاصة
.جندي بحرية ميّت يا رجل
من الأفضل أن تخرجي يا فتاة
!إنّه بالأسفل معكَ
!الوغد الأعمى بالأسفل
(اتّصل بـ(رايلاند
يكاد الصندوق المعدني أن يمتلئ بالماء
... إذا أردتَ رؤية تلك الفتاة حيّة
فعليك المجيء هنا
أتظنني أعبث معكَ؟
لا
ثمّة سلك كهربي على وشك لمس الماء
!اخرج وإلّا احترقَت الفتاة
وغد ذكي
الأسلحة ممنوعة، صحيح؟
لا مشكلة
إنّكَ قويّ
ولكنك انتهيت
ما هذا بحقّ السماء؟
!يا صاح
تنفّسي
هيّا، تنفّسي
تنفّسي
العجوز الأعمى فعل ذلك؟
هيّا بنا
بوسعي السير
قلتُ يمكنني السير
ماذا يحدث؟
غطّوا المخارج
ما هذا بحقّ السماء؟
لا يزالا بالأسفل هنا
ماذا يحدث؟
من هم؟ - لا أعرف -
لا داعي للخوف أيّتها الصغيرة
كل ما حدث كان مجرّد سوء تفاهم
لا ينبغي أن تخافي منّي
بل من الرجل الذي بجانبكِ
لا أعرف هويّته
ولكني أعرف ما ليس عليه هو
هل أخبرها أم تخبرها أنتَ؟
اقضِ عليه يا صاح
!لا
أبي! استيقظ يا أبي - ألستِ قويّة؟ -
!أفلتني
تعالي
لا بأس
أجل، هكذا
هكذا
إنّكِ لا تذكرينني حقًّا، صحيح؟
ربّما هذا سيساعدكِ على التذكر
أرأيتِ؟
ماذا...؟
،قبل سنوات نشب حريقٌ في منزلنا
ألقت الشرطة اللوم عليّ
،أمضيتُ 8 سنوات في السجن
متسائلًا إذا كنتُ سأراكِ مجددًا
لم أعرف لو أنكِ ميّتة أو حيّة أصلًا
...غريب الأطوار هذا حتمًا
وجدكِ واحتفظ بكِ لنفسه
،تاليًا في الأخبار المحليّة
"نشب حريق في مختبر "ميث بجنوب (ديترويت) صباح اليوم
استطاعت الشرطة القبض على المشتبه به الأول
وتم احتجاز الرجل وقد يواجه تهمًا
لإرتكاب عدداً من الجرائم الكثيرة
على مدار الأعوام الماضية - ليس لديكِ أدنى فكرة -
عن الوقت الذي انتظرتُه لأجل هذه اللحظة
هل آذاكِ؟
ولكنّه سرقكِ منّي ويجب أن يموت، أتفهمين؟
اقتله
لا - ماذا تفعل بحقّ السماء؟ -
ليس أمام ابنتي. افعلها بالخارج
استيقظ أيُّها الأعمى اللعين
!تبًا
.وغد جبان
خذها إلى الشاحنة وسأطارد ذلك اللعين
لنذهب
!دعني - ما خطبكِ؟ -
ألا تريدين العودة لمنزلكِ؟
لا أكترث لهويّتكِ
سأعلّمكِ بعض الآداب يا فتاة
أيّتها السافلة ناكرة الجميل
!لا
!توقف
!أرجوك
!توقف
تحرّك، هيّا
!تحرّك، فورًا
!تحرّكي
أنا آسف يا رجل
لقد عاد للمنزل - أعرف -
يريدنا أن نتبعه
كفى من تلك الألاعيب السخيفة
هذا معطفه
أحسنتَ
مهلًا
توقف
هل ما قاله حقيقي؟
تحرّكي
ما اسمي الحقيقي؟
!تعالي هنا فورًا
متى يحين عيد ميلادي؟
عيد ميلادي الحقيقي؟ - !توقفي -
!لا، توقف أنتَ
!اذهبي
!حسبك
!(فينيكس)
اهدئي يا فتاة
اهدئي
.ابقَ هنا
ضعها في الشاحنة
مهلًا، مهلًا
ماذا تفعل؟
كلبكَ بالداخل - كلبي مات -
لستَ متأكدًا من ذلك
أتريد الدخول لتتأكد؟
!لا
صباح الخير أيّتها الأميرة
كيف تشعرين؟
أأنتِ بخير؟
هل تريدين الجلوس معي؟
اجلسي معي، هيّا
أجل
هكذا
أجل
الباب مفتوح
لم تعودي سجينة
أتعني أن بوسعي الرحيل؟
إذا أردتِ ذلك
أو يمكنكِ البقاء هنا واكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة
هل لديّ أي أخوة أو أخوات؟
للأسف، لا
متى عيد ميلادي؟
العشرون من فبراير
ما كان اسم أمي؟
(جوزيفين)
هل أُشبهها؟
نعم
إنّكِ تشبهينها
(تارا)
ذلك هو اسمكِ الحقيقي
(تارا)
كل ما أخبركِ به ذلك الرجل كذب
ماذا جرى له؟
نال ما يستحقّه
انظري. لستُ آسفًا
لا يجدر أن تشعري بالأسف أيضًا
أريد الذهاب
أين؟ أين تريدين الذهاب؟
،ثمّة مأوى أعرفه
،مثلما قلت لم تعودي سجينة
# حلّق أيُّها الطائر #
# عبر #
# البحر الكبير الواسع #
# غنّي يا فتاة #
# غنّي من قلبكِ الصغير #
# حلّق أيُّها الطائر #
# حلّق عبر المنحدرات الضخمة #
# نامي يا فتاة #
أمكِ ستقبّلكِ # # قبلة الليلة الهانئة
أمي؟
.. كما قلت
كلّ ما أخبركِ إيّاه كان كذبًا
تارا)؟)
لقد كبرتِ
هل يمكنني إحتضانكِ؟
تعالي
!رباه
افتقدناكِ كثيرًا يا صغيرتي
ها أنتِ ذا
كنتِ رضيعة جميلة
أخرجيه
أخرجيه. هيّا
ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا. ها أنتِ ذا
اعذرني - لا حاجة للاعتذار -
هل أنتِ بخير؟
.. نفس الحريق الذي دمر عائلتنا
أحرقني من الداخل
.. كان لدى والداكِ
.. مطبخ
،في قبو منزلنا .. حيث كنّا نطبخ
كان لعملنا
هل تشعرين بالعطش؟
تارا)؟)
أنا أحتضر - ماذا؟ -
.. دخان المواد الكيميائية
سمم دمي وألحق ضررًا بالغًا بقلبي
لا أظنّ لي متّسع من الوقت - هل مِن شيء يمكنكِ فعله؟ -
سمعتُ أنكِ تركتِ زهورًا في بيتنا القديم
هل ذلك صحيح؟
ألم تتمني لو كانت تتحلى والدتكِ بصحة جيدة وحيّة؟
بلى
أنا بحاجة إلى قلب جديد يا صغيرتي
.ولكن ليس أي قلب .. قال الطبيب يجب أن يكون
.. عليه أن يكون
متبرع متوافق الدماء
كشخص يقرب لي
تحملين الهبة التي بإمكانها إنقاذ حياة أمكِ
وأنا أحتاج تلك الهبة يا صغيرتي
سنكون معًا أخيرًا كشخص واحد
ستعيشين في داخلي
اذهب إلى المنزل
.ابتعد قلت اذهب إلى المنزل
ابقَ
اذهب إلى المنزل
.اذهب إلى المنزل
آمل أن تتفهم مخاطر هذا الإجراء الكبير
.أظنني دفعت لك ما يكفي اخرس وأدِّ عملك
لِمَ لا تزال حيّة؟
إذا ماتت، سيموت قلبها معها
ولا يمكنني الاحتفاظ به طازجًا لفترة كافية بدون المعدات المناسبة
عليّ استخراجه منها بينما لا تزال تتنفس
.شكرًا لكِ
ما خطبك؟
ما يفعلونه هناك خطأ
إنّها المُصنّعة
إن ماتت، لن توجد مخدرات
،إن لم يتوفر المخدر فلا وجود لنا
هل فهمت؟
لا بزال فعل خاطئ
مستعدة؟
لنبدأ
!ماذا؟
.اذهب وتحقق من الأمر
!قتلتَ أخي
!أيُّها الضرير الوغد
سأفتح رأسك كاليقطينة يا رجل
(هذا لأجل (شادو
.سُحقًا !لا
إنّه هو
!كيف وجدنا؟
حيوان خائن - هل كلّ شيء على ما يُرام؟ -
نعم، كلّ شيء على ما يُرام
أقسم أن كلّ شيء على ما يُرام - هل يجب أن أقلق يا عزيزي؟ -
.لا، لا. بتاتًا أنا معكِ، أنا معكِ
لا يمكنني العمل بدون كهرباء
تغيير في الخطة، إذًا
وضب أغراضك وأحضر الفتاة
(رآول)
أحضِر الرجال واقتلوا الضرير
كم واحد منّا؟ - !جميعكم -
هيّا بنا
سيقتلونها
وهذا لا يعجبني
،إنّهم راحلون الآن يقود السلم خلفك إليهم مباشرةً
من الأفضل أن تُسرع
يسارًا
ذلك الطريق
سيقتلكم جميعًا
سُحقًا! لستُ معكم - !مهلًا، مهلًا -
طاب صباحك أيها لعين
عزيزي؟ - صهٍ، لا بأس -
.توقفي
حبيبتي؟
مرحبًا - لا أراكِ -
حبيبتي؟
أنا هنا! أين أنت؟
حبيبي؟
تمكنتُ منك أيّها اللعين
!لا. لا! لا
!لا
!(فينيكس)
،الآن .سترى ما أراه
فينيكس)؟)
!توقفي. توقفي
.. أنتِ
يجب ألّا تقتربي منّي
.. كلّ ما قاله
حقيقي
لستُ أباكِ
لقد قتلتُ
لقد اغتصبتُ
.. أنا
لا شيء
.. لستُ سوى
وحش
ولا يمكن أن تكوني حولي
أبدًا
لذا، اذهبي
اذهبي الآن
!اذهبي
.رباه
تارا)؟)
لا
لا. لا
أرجوك
لا، لا، لا
دعني أساعدكَ
يمكنني إنقاذكَ
.لقد أنقذتِني بالفعل
"مخرج حريق"
مرحبًا
هل مكان لشخص آخر؟
متأكدة من وجود مكان
ما اسمكِ؟
.(أُدعى (فينيكس
// لا تتنفس // "الجزء الثاني"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs