‫هل ستخلدين إلى الفراش؟
‫- (في)؟ ‫- إنها غداً، الـ...
‫قضيّتي عن التوأمين الملتصقين، الحكم
‫فرئيس أساقفة (وستمنستر) ‫يراقبني عن قرب
‫أجل، فهمت
‫أتريدين أن نلعب كرة المضرب مع زوجين ‫آخرين صباح السبت؟ مع آل (وارد)؟
‫أو منفردين؟
‫قلب (مايكل) طبيعي ‫وهو يكفيهما معاً
‫أما دماغ (لوك)...
‫- "السلطة القضائية مذنبة!" ‫- "دعوا الرب يقرّر!"
‫- ليقف الحضور ‫- وصلتما في اللحظة الأخيرة
‫إذا بقي التوأمان متّصلين ‫سيموت الطفلان كلاهما
‫أما إذا منحت المستشفى ‫إذناً بفصلهما
‫فسيموت (لوك) فوراً بينما على الأرجح ‫سينمو (مايكل) ليصبح طفلاً طبيعياً معافى
‫إنّ منطق أهون الشرّين واضح
‫فطفل واحد صحيح ‫أفضل من طفلين ميتين
‫لكن إذا شقّ الأطباء جسم (لوك) ‫وقطعوا له الأبهر مع حتمية وفاته
‫لمَ ليس هذا قتلاً؟
‫الوالدان المحبّان لهذين التوأمين ‫يرفضان الإقرار بقانون السماح بالقتل هذا
‫الرب أعطى الحياة ‫كانت هذه حجّتهما في هذه المحكمة
‫ووحده الرب يستطيع أخذها
‫كان صعباً، تحت هذا الضغط ‫من الوقت والاهتمام الشديد من الناس
‫أن أتوصّل إلى مبدأ قانوني ثابت
‫لكنّ الأمر البديهي يستحقّ ذكره
‫هذه المحكمة هي محكمة قانون ‫وليست محكمة أخلاق
‫أتظنان أنّ الحكم كان صحيحاً؟
‫أيمكنكما أن تخبرانا عن شعوركما؟
‫"اليوم منحت المحكمة المستشفى ‫ترخيصاً لقتل أحد طفلينا"
‫"السيّدة القاضية (ماي) غرزت ‫مبضعاً في قلب العقل والعدل"
‫"محتكم ملكية ظالمة!"
‫سيّدتي، أظن أنه من الأفضل ‫أن تخرجي بالطريقة المعتادة
‫سأنهي محاضرتي مع تأمّل (فلوبير) ‫الشهير المتعلّق بـ(لوكريتيوس)
‫"مع اختفاء الآلهة ‫والمسيح لم يأتِ بعد"
‫"كانت فترة فريدة من نوعها من ‫(تشتشيرو) حتى (ماركوس أوريليوس)"
‫"عندما وقف الإنسان بمفرده"
‫إذاً ها قد قلت لكم
‫قبل أن تبدأ المسيحية ‫بإغلاق العقل الغربي
‫ما كان ممكناً لفترة قصيرة حينذاك ‫كان "ثبات عقل مفكّر"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫"التوأمان المتّصلان ‫يجب أن يفصلا"
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- أعطيت تعليمات لقتل طفل
‫- هذا ما قيل في... ‫- أجل، صحيح، رأيت ذلك
‫آسف، هذا سخيف
‫اسمعي، سأحجز في مطعم للعشاء ‫لأنّ يومي كان صعباً جداً أيضاً
‫وسنذهب لشرب بعض النبيذ و... ويمكنني ‫شراء تذكرتين للأوبرا لليلة السبت
‫لا، فأنا القاضي المناوب ‫طوال نهاية الأسبوع
‫- ألا يمكنك المبادلة؟ ‫- عليّ إصدار حكمين يوم الإثنين
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء، تماماً مثل نهاية الأسبوع ‫الماضي ونهايات الأسبوع الخمسين قبله
‫- حسناً، هذه هي الحال ‫- أجل، أجل
‫اسمعي، لا أعرف ‫كيف أقول هذا ولكنني سأقوله
‫أظن...
‫أظن أنني أريد إقامة ‫علاقة غرامية خارج الزواج
‫ماذا؟
‫أجل، سوف... أعني ‫يجب ألاّ يفاجئك هذا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫(في)، متى مارسنا الحبّ آخر مرّة؟
‫- لا أعرف ‫- لا، لن تعرفي
‫قلت لي ذات مرّة إنّ الأزواج في الزيجات ‫التي تدوم طويلاً غالباً ما يصبحون كالإخوة
‫حسناً، ها نحن، أنا أحبّك، ولكن...
‫هل أنت جدّي بهذا الشأن؟
‫أنت تتصرّف...
‫أتتذكّرين كيف كنّا؟ ‫أتتذكّرين كيف كنّا؟
‫ألا تشتاقين إلى ذلك؟
‫حسناً
‫(جاك)، (جاك)
‫سبق أن بدأت العلاقة، أليس كذلك؟ ‫قل لي الحقيقة، ما اسمها؟
‫يمكنني أن أقول لك بصراحة ‫إنها لم تبدأ بعد
‫- ما اسمها؟ ‫- (ميلاني)
‫- أنت لا تعني معلّمة الرياضيات؟ ‫- إنها خبيرة في الإحصاءات
‫التي أتت لتناول العشاء وأضجرتنا ‫بحديثها وحطّمت أرضيتنا بكعبيها؟
‫هذا منافٍ للعقل! ‫إنها في نصف عمرك
‫اسمعي، تريدين العيش هكذا ‫لا بأس، أنا لا أريد ذلك
‫سأقيم هذه العلاقة الغرامية
‫والطلاق؟ والطفل ‫الذي عجزت عن إعطائك إيّاه؟
‫لا، لا طلاق ولا خداع ولا أكاذيب ‫أنا أحبّك وقدرنا أن نكون معاً، ولكن...
‫اسمعي، كان بإمكاني ‫إقامة العلاقة من دون علمك
‫يا للطفك، لا أصدّق ‫كم نحن منفتحين، زواج مفتوح
‫كان عليك اقتراح ذلك يا (جاك) ‫قبل الزفاف وليس بعده بعشرين سنة
‫يا لها من فكرة مبتذلة
‫إذا فعلت هذا، ستكون النهاية ‫الأمر بهذه البساطة
‫- أهذا تهديد؟ ‫- بل وعد
‫- 11 شهراً ‫- ماذا؟
‫قلت إنك لا تعرفين ‫لذا سأخبرك
‫- بماذا؟ ‫- 11 شهراً، مضى 11 شهراً
‫تقريباً حتى اليوم
‫سجّلت ذلك في دفتر يوميات ‫كان حدثاً مهمّاً
‫يا إلهي، (جاك)، هذا...
‫هذا غير عادل إطلاقاً ‫كانت لديّ قضيّة التوأمين المتّصلين
‫أجل، أعلم، وقبلهما التلميذات ‫اليهود الأرثوذكسيات
‫وقبلهن الأب السيّىء ‫من (البحرين)
‫- وقبله الطفل في كشك الهاتف و... ‫- هل تقيم علاقة الآن؟
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫أريدك أن توضّب حقيبتك الآن وترحل
‫قلت لك إنني لا أقيم علاقة الآن
‫حسناً، حصلت على جوابك ‫إذاً ماذا الآن؟
‫ألا تشتاقين إلى ذلك، (في)؟
‫أو لأنك لا تريدين الأمر، لا يمكنني ‫الحصول عليه؟ أهذا هو الوضع؟
‫عليك أن تفهمي أنّ الأمر ‫لا يتعلّق بالجنس وحسب
‫بل نحن لم نعد نقبّل بعضنا حتى
‫بالكاد نقرة على الخدّ، إنه...
‫أو الأمر أنك لا تريدينني أنا فقط؟
‫- نعم ‫- "آسف جداً على إزعاجك، سيّدتي"
‫تفضّل
‫"وردنا اتّصال من المسؤولة ‫عن الطوارىء خارج دوام العمل"
‫بالنيابة عن المحامي ممثّل ‫إحدى المستشفيات في (واندسورث)
‫يحتاجون بشكل طارىء ‫إلى إعطاء الدم لأحد مرضى السرطان
‫إنه فتى عمره 17 سنة ‫هو ووالداه يرفضون
‫- "لماذا يرفضون؟" ‫- إنهم من شهود (يهوه)، سيّدتي
‫- تابع ‫- "تطلب المستشفى أمراً بعدم تنفيذ طلبهم"
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- "ربما أربعة أيام"
‫فهمت، أدرجه للاستماع ‫في أقرب وقت بعد غد
‫"وأبلغ المدّعى عليهم"
‫انصح المستشفى بإعلام الوالدين ‫ستكون لهما حرّية طلب المساعدة القانونية
‫سيحتاج الفتى إلى تمثيل قانوني
‫أريد أن تقدّم المستشفى الأدلّة ‫مع حلول الساعة الرابعة غداً
‫مع إفادة شاهد ‫من طبيب الأورام المعالج
‫أريد أن أعرف ‫سبب ضرورة نقل الدم
‫وعلى الوالدين أن يفعلا ما في وسعهما ‫لتقديم الأدلّة مع حلول ظهر يوم الخميس
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء
‫لمَ الدم بهذه الأهمّية بالنسبة إلى الرب؟ ‫لمَ الرب مصرّ لهذه الدرجة؟
‫نعم، (ساره)؟
‫لأنّ الروح فيه ‫في الدم تماماً، ولذلك هو له
‫جيّد جداً!
‫الروح، الحياة، إنها في الدم ‫وهي ليست لنا، بل هي للرب
‫والآن فلنصلّ لصديقنا ‫العزيز (آدم هنري)
‫فالصلاة بإيمان تشفي ‫المريض وسينهضه (يهوه)
‫(جاك)؟
‫صباح الخير، سيّدتي ‫آمل أنّ مساءك كان جيّداً
‫كان رائعاً جداً، وهادئاً
‫- وأنت؟ ‫- كان ممتعاً جداً، أشكرك
‫ذهبت لصيد السمك ‫مع (دومينيك) على نهر (ليا)
‫هل التقطت أيّ شيء؟ ‫لا تخبرني، ماذا لدينا؟
‫لديك الطفل المخطوف إلى (المغرب) ‫اتّفاقية (لاهاي)، موعدها الساعة العاشرة
‫والقضايا العالقة نفسها
‫طلب من طرف واحد ‫لطرد الزوج من البيت الزوجي
‫وقضيّة الفتى من شهود (يهوه) ‫المدرجة للغد، كما طلبت
‫يتقدّم الوالدان بطلب طارىء ‫للمساعدة القانونية
‫على الشهادة أن تمرّ بعد ظهر اليوم
‫تلاقي اهتماماً كبيراً ‫من الصحافة من الآن
‫وصديقك المغنّي ‫السيّد (بيرنر)، سيمثل المستشفى
‫حسبما فهمت، يعاني الفتى ‫من شكل من أشكال سرطان الدم
‫الفتى، الفتى ‫فلنعطه على الأقلّ اسماً
‫بالطبع، سيّدتي ‫(آدم)، (آدم هنري)
‫ابن وحيد، تقي جداً ‫أكبر من سنّه بكثير، كما يقال
‫والداه هما (كيفين) و(نايومي) ‫هما أيضاً ورعان جداً
‫يدير السيّد (هنري) ‫شركته الخاصة الصغيرة
‫يتعاطى الأعمال الأساسية ‫وصرف الأراضي
‫على ما يبدو، هو مبدع جداً ‫في الحفارة الميكانيكية
‫- بينما السيّدة (هنري)... ‫- هذا يكفي
‫آسفة، تباً!
‫سأحضر قهوتي بنفسي
‫لا، أيمكنك أن ترسل ‫المفاتيح الجديدة إلى كاتبي؟
‫نعم، سأعلم البواب بقدومك ‫صحيح، جيّد، شكراً
‫- (فيونا)، (فيونا)، (فيونا) ‫- (شيروود)... سحقاً! قهوتي!
‫- لديّ شيء رائع لك ‫- لا، ليس لديّ الوقت
‫لن يستغرق الأمر ثانية ‫أخبرني إيّاها (سيدلي)، اسمعي
‫سأل المحامي أخصّائي علم الأمراض
‫إذا كان يستطيع التأكّد تماماً من أنّ أحد ‫المرضى كان ميتاً قبل أن يبدأ التشريح
‫فقال الأخصّائي: "متأكّد تماماً ‫كيف يمكنني أن أكون متأكّداً تماماً؟"
‫تابع الأخصّائي: "لأنّ دماغه ‫كان قابعاً في إناء على مكتبي"
‫فقال المحامي: "صحيح، لكن ألا يمكن أن ‫يكون المريض حيّاً على الرغم من ذلك؟"
‫فأجاب الأخصّائي: "حسناً، من الممكن أن ‫يكون حيّاً ويمارس الحقوق في مكان ما"
‫يمارس الحقوق
‫- دعيني آخذ هذه ‫- أجل، أشكرك
‫"يمارس الحقوق!"
‫"القاعة 47"
‫ليقف الحضور
‫- لو سمحت، سيّدتي ‫- نعم، سيّد (سومز)
‫سيّدتي، اسمحي لي ‫أن أخبرك عن تعهّد موكّلي..
‫موكلك، سيّد (سومز)، في حالة ‫خرق مباشر لتعهّده لهذه المحكمة
‫فقد أخرج ابنته ‫من هذه السلطة القضائية
‫والآن علمت أنه في (الرباط) ‫ولا نيّة له بإعادتها إطلاقاً
‫كنت بالأحرى أتوقع ‫أن تحمرّ خجلاً بالنيابة عنه
‫يزعم موكّلك أنّ السبعة ملايين جنيه ‫التي أمرناه بدفعها لزوجته السابقة
‫هي ملك الشركة ‫وليست ملكه ليعطيها لأحد
‫أرى أنّ هذه ليست الحال
‫علمت أنّ الشركة ليست ‫إلاّ غطاء للتهرّب من الضرائب
‫سأصدر أمر الدفع فوراً
‫- نعم، سيّد (بلاكويل) ‫- سيّدتي
‫هذا طلب من طرف واحد لإخراج ‫زوج غير عقلاني من البيت الزوجي
‫لماذا بحقّ السماء ‫تفعل هذا من دون إشعار؟
‫لا أرى شيئاً في الأوراق ‫يجعل ذلك ضرورياً
‫هل أجريت أيّ اتّصال ‫مع الجانب الآخر؟
‫كلا، حسب ما أرى
‫إذا كان الزوج مستعدّاً لإعطاء تعهّد ‫لموكّلتك، فعليك حقاً ألاّ تزعجني بهذا
‫أما إذا لم يكن مستعدّاً لذلك ‫إذاً قدّم إشعاراً وسأستمع إلى الطرفين
‫ليقف الجميع!
‫سيّدتي، ذلك السيّد (بيرنر) ‫الذي سيمثل أمامك غداً؟
‫- أجل ‫- اتّصل كاتبه
‫- ليذكّرك بأنه لديك تمرين الليلة... ‫- لا
‫الساعة 7:30 في شقّتك ‫كما سبق أن اتّفقتما
‫"(جاك)"
‫"سباق لإنقاذ مراهق من شهود (يهوه)"
‫أشكرك
‫- أخرجهم ‫- عفواً، أتمانعون في مغادرة الغرفة؟
‫أشكركم، أيّها السادة، عشر دقائق
‫أيّها الشاب، من الملحّ أن أكلّمك
‫"السيّدة القاضي (ماي)"
‫تباً له!
‫- لمَ لا تضع هذا جانباً كبداية؟ ‫- أشكرك، شكراً
‫- أين (جاك)؟ ‫- لديه مؤتمر، في (بيرمينغهام)
‫يا للمسكين، حسناً، هاك
‫- هل أنت بخير؟ تبدين قليلاً... ‫- لا، أنا بخير
‫منحونا 15 دقيقة ‫وهي تتضمّن أداءً إضافياً
‫- هل أخبرتك بأنني سأعتزل المحاماة؟ ‫- ليس من جديد
‫- هل نتمرّن على ترنيمة العيد أولاً؟ ‫- وردت لديّ إحدى القضايا
‫إذاً حدث شجار على الرصيف خارج ‫إحدى الحانات في (كنتيش تاون)
‫موكّلي المسكين، كان واقفاً ‫على الطرف فقط، يراقب رفاقه
‫وكل شيء مسجّل من كاميرا المراقبة
‫أصيب أحدهم بكسر في فكّه ‫لذا فهو أذى جسدي خطير
‫فتمّ اعتقالهم جميعاً ‫بمن فيهم موكّلي
‫حكم عليه بسنتين ونصف ‫لجريمة لم يتّهم بها حتى
‫ما يسمّى بالعمل المشترك ‫لا يسعني القيام بشيء
‫- الفئة الثالثة؟ ‫- أجل، أمام (تشارلز ماكاي)
‫أعطى عقوبة أقلّ بستة أشهر من المبادىء ‫التوجيهية، فاعتبر نفسك محظوظاً
‫عراك بين راشدين موافقين ‫ولم تحتج الضحيّة إلى علاج حتى
‫أربعة فتيان من الطبقة العاملة ‫ذوو سجلاّت نظيفة
‫اثنان منهما لديهما أطفال ‫جميعهم يعملون
‫إنهم من المكلّفين بالضرائب!
‫- (مارك)، فلنبدأ ‫- أين الكلمات؟
‫إنها حرب لعينة ‫(فيونا)، عبثاً، لذا أستسلم
‫لا، أنت لن تستسلم ‫فستمثل أمامي غداً و...
‫"هنا خدمة (بي بي سي) العالمية ‫أخبار الساعة الرابعة بتوقيت (غرينيتش)"
‫"تستمرّ عمليات الإنقاذ اليوم ‫في جميع أنحاء (أوروبا) الجنوبية"
‫"في أعقاب العاصفة (آيدا)"
‫"السكك الحديدية ‫والطرقات إلى (مونبلييه) و..."
‫ستجدان حشداً من الصحافيين ‫فلا تقولا شيئاً
‫دعونا نمرّ، دعونا نمرّ
‫- أرجوكم، دعونا نمرّ ‫- تعالا من هنا
‫ليس لديهما ما يقولانه إطلاقاً ‫في هذه المرحلة، والآن من فضلكما
‫فقط شيء عن الفتى، جملة واحدة
‫- أيّ شيء ‫- معذرة، معذرة
‫حسناً، القاضي مستعدّ لمقابلتك
‫لا، لا، لا، لا ‫لا يوجد ما يقال، اتّفقنا؟
‫- أجل، إنهم جاهزون الآن ‫- أشكرك
‫"إلى: (جاك)، هل تستمتع؟"
‫سيّدتي، إنهم جاهزون لاستقبالك
‫ليقف الحضور!
‫في القضيّة (إيه)، طفل
‫نحن هنا لمسألة طارئة ‫لأقصى درجة، مسألة حياة وموت
‫والوقت جوهري، أرجو أن تتذكّروا ذلك ‫وتتكلّموا بإيجاز وتدخلوا صلب الموضوع
‫- سيّد (بيرنر) ‫- سأتكلّم بإيجاز بالتأكيد، سيّدتي
‫المدّعي في القضيّة هو مستشفى ‫(إيديث فرنسيس)، (واندسورث)
‫وهو يطلب الإذن من هذه المحكمة ‫لمعالجة أحد المراهقين، (آدم)
‫عمره 17 سنة وتسعة أشهر
‫- شعر بداية بآلام في المعدة في المدرسة ‫- قرأت المستندات، سيّد (بيرنر)
‫سيّدتي، أعتقد أنّ جميع الفرقاء متّفقون ‫على أنّ (آدم) مصاب بسرطان الدم
‫يرغب المستشفى ‫في معالجته بأربعة أدوية
‫وهو علاج معترف به عالمياً ‫كما يمكنني أن أبرهن
‫- لا داعٍ لذلك ‫- أشكرك، سيّدتي
‫لاثنين من هذه الأدوية تأثير جانبي ‫وهو مهاجمة نخاع العظم
‫ممّا يؤذي جهاز المناعة في الجسم
‫لذلك من المعتاد ‫نقل الدم أثناء العلاج
‫غير أنّ الفتى ووالديه من شهود (يهوه)
‫ومن المخالف لمعتقداتهم أن يقبلوا ‫بإدخال أيّ منتجات دم إلى جسمهم
‫في هذا الجزء، يوافق (آدم) ووالداه ‫على أيّ علاج يمكن المستشفى أن يقدّمه
‫والآن، أودّ مناداة ‫أخصّائي الدم المعالج
‫حسناً
‫حضرة البروفسور، (كارتر)، أيمكنك أن ‫تعطينا أحدث الأخبار عن حالة (آدم)؟
‫حسناً، ليست جيّدة فهو ضعيف وكما ‫توقّعت بدأ يظهر أولى إشارات ضيق التنفّس
‫معدّل الهيموغلوبين لديه ‫ينخفض بثبات
‫المعدّل الإحصائي هو 12،5 ‫وهذا الصباح كان 4،5
‫- ماذا عن معدّل الخلايا البيضاء؟ ‫- يجب أن يكون بين 5 و9
‫وكان معدّله 1،7 ‫أما في ما يتعلّق بالصفائح الدموية
‫- ذكّرني بوظيفتها ‫- إنها ضرورية للتخثّر، سيّدتي
‫المعدّل الإحصائي هو 250 ‫أما معدل (آدم) هذا الصباح فكان 34
‫يولد المراهق الصحيح الجسم ‫500 مليار خليّة دموية كل يوم
‫أما (آدم) فلا يولد ‫أيّ دم على الإطلاق
‫وإذا نقلتم الدم إلى هذا المريض؟
‫حينذاك سيحظى بفرصة معقولة
‫هل ناقشت مع (آدم) ما سيحصل له ‫إذا لم يتمّ نقل الدم إليه؟
‫حسناً، أعفيته من التفاصيل ‫لكنه يعرف أنه قد يموت
‫هل يعرف بالطريقة ‫التي سيموت بها؟
‫لا شيء إطلاقاً
‫إذاً ربما تستطيع أن تخبرنا
‫سيكون ذلك مؤلماً للجميع ‫بمن فيهم الفريق الطبّي
‫فهم ببساطة لا يفهمون لماذا ‫عليهم المخاطرة بفقدان هذا المريض
‫سيتنفّس بصعوبة كبيرة ومن المحتّم أن ‫يفقد نفسه سيكون ذلك مخيفاً، وكأنه يغرق
‫قبل ذلك، ربما سيحصل نزيف ‫داخلي، وربما فشل كلوي
‫بعض المرضى يفقد بصره وقد يتعرّض ‫لسكتة دماغية يختلف الأمر بحسب المريض
‫الشيء الوحيد والأكيد ‫هو أنها ستكون ميتة مريعة
‫أتوافق، حضرة البروفسور
‫على أنّ حرّية الخيار في العلاج الطبّي ‫هي حقّ أساسي من حقوق الإنسان؟
‫لدى الراشدين ‫نعم، أوافق على ذلك
‫(آدم) قريب جداً من سنّ الرشد
‫لو كان عيد مولده الثامن عشر غداً صباحاً ‫لن يعتبره القانون راشداً بعد ظهر اليوم
‫أظن أننا نستطيع أن نتّفق ‫على أنّ (آدم) اقترب كثيراً من سنّ الرشد
‫أوَليس هذا ما عبّر لك عنه ‫من وجهات نظره بذكاء؟
‫وجهات نظره هي وجهات نظر والديه
‫اعتراضاته على نقل الدم ‫هي معتقدات طائفة دينية
‫سيمسي على الأرجح ‫من أجلها شهيداً عبثاً
‫أنت أقسمت اليمين ‫أفترض أنك مسيحي؟
‫- أنا أنجليكاني ‫- هل كنيسة (إنكلترا) طائفة؟
‫أتعرف أنّ منظّمة الصحّة العالمية ‫تقدّر أنّ 20 من حالات الإيدز الجديدة
‫سببها عمليات نقل الدم؟
‫كما أنّ نقل الدم يجلي أخطاراً أخرى ‫التهاب الكبد، داء (لايم)
‫المالاريا، داء السفلس، داء (شاغاس)
‫داء التطعيم ضدّ الجسم المضيف ‫ذات الرئة الناتج عن نقل الدم
‫مرض (كروتزفيلد جاكوب) المتغيّر
‫نادراً جداً ما يحصل ذلك ‫ولم يحصل قط تحت رعايتي
‫لذا إذا جمعنا الأخطار كلّها، ألا تظن أنها ‫تكفي ليتوقّف عندها الإنسان المتعقّل؟
‫إنّ منتجات الدم التي نستعملها ‫تخضع لأعلى المعايير
‫لكن بالتأكيد، لن يكون غير عقلاني ‫نظراً إلى جميع احتمالات العدوى والخطأ
‫أن يصرّ المريض ‫على أن تطلبوا موافقته؟
‫أنت تلعبين بالكلمات إذا لم يسمحوا لي ‫بنقل الدم لهذا الفتى، قد نخسره
‫غالباً ما تتمّ معالجة المرضى من شهود ‫(يهوه) حالياً بما يدعى جراحة بدون دم
‫اسمعي، نحن لا نناقش الجراحة هنا
‫هذا الفتى بحاجة إلى الدم لأنّ ‫علاجه يمنعه من إنتاج أيّ دم بنفسه
‫- الأمر بهذه البساطة ‫- أشكرك، حضرة البروفسور
‫أشكرك على وقتك ‫حضرة البروفسور (كارتر)
‫سنأخذ استراحة، لعشرين دقيقة
‫ليقف الحضور
‫"الفصل 17، مساعدة المرضى ‫الذين يرفضون نقل الدم"
‫(جاك)؟
‫مرحباً، ظننت أنك ستكونين في المحكمة ‫كنت سأترك لك رسالة فقط
‫- أين أنت؟ ماذا يجري... ‫- "أتعلمين ماذا؟ يجب أن أقفل الخطّ"
‫- آسف ‫- بحقّ الرب!
‫من تلك المرحلة فصاعداً ‫لم ننظر إلى الوراء قط
‫توقّفت عن الشرب ‫وحصلت على التدريب
‫وتحسّنت علاقتي بـ(نايومي)
‫صرنا نعتني بـ(آدم) بالشكل الملائم
‫فأصبح أكثر هدوءاً ‫وبدأت نتائجه في المدرسة تتحسّن
‫وتلقّينا الكثير من الدعم من قاعة مملكتنا ‫فلدينا أصدقاء طيّبون هناك
‫إنهم أشخاص لا يخذلونكم أبداً
‫كنّا سعداء، وعشنا في الحقيقة
‫والآن، سيّد (هنري) ‫ابنك مصاب بسرطان الدم
‫وأنت و(نايومي) تواجهان ‫اختبار الإيمان النهائي
‫- أهكذا تعبّر عن الأمر؟ ‫- هذا هو بالتحديد ما هو عليه
‫أيمكنك أن تخبر المحكمة عن سبب ‫رفضك وزوجتك و(آدم) نقل الدم؟
‫ما يجب أن تفهموه هو أنّ الدم...
‫إنه جوهر ما يعني أن أكون بشرياً
‫إنه هبة الحياة التي يجب ‫أن نكون جميعاً ممتنّين لها
‫كما أنّ الحياة مقدّسة، كذلك هو الدم
‫إذاً لماذا يرفض (آدم) ‫هذه الهبة من الأطباء؟
‫مزج دمي بدم حيوان ‫أو دم شخص آخر هو تلوّث
‫إنه تدنيس
‫إنه رفض لهبة الرب
‫لهذا هو يمنع ذلك تحديداً ‫في "سفر التكوين"
‫وفي "سفر اللاويين" وفي "أعمال الرسل"
‫وابننا (آدم)، يعرف أنها كلمة ‫الرب التي يجب أن نطيعها
‫هل تحبّ وزوجتك ابنكما، سيّد (هنري)؟
‫نعم، نحن نحبّه
‫وإذا كان رفض نقل ‫الدم سيتسبّب بوفاته؟
‫حينذاك سيتّخذ مكانه في ملكوت ‫السماوات في الحياة الثانية
‫وكيف ستشعران، أنت و(نايومي)؟
‫ستشعران بحزن عميق ‫أليس كذلك، سيّد (هنري)؟
‫إذاً هذا الرفض هو قرار (آدم) ‫وليس صادراً عنكما؟
‫إنه...
‫إنه شخص مميّز جداً، إنه عميق
‫لا يمكننا تغيير رأيه حتى لو أردنا ‫ذلك، أعني، لا أحد يستطيع ذلك
‫سيّد (هنري)، هذه الكتب ‫من الكتاب المقدّس التي ذكرتها
‫في زمان تلك النصوص العائدة إلى العصر ‫الحديدي، لم يكن نقل الدم موجوداً
‫- فكيف يمكن أن يكون محظوراً؟ ‫- كان موجوداً في عقل الرب
‫يقبل عدد كبير من شهود (يهوه) منتجات ‫الدم من دون إلحاق الضرر بمعتقدهم
‫أليست الحال أنّ خيارات أخرى ‫مفتوحة أمام الشاب (آدم)
‫ويمكنك لو أردت أن تلعب دورك ‫في إقناعه باتّخاذها وإنقاذ حياته؟
‫لا أعرف أحداً يبتعد عن تعاليم هيئة الإدارة ‫لقد أعطانا الشيوخ الإرشاد الحسن
‫أهمّ الكبار الصارمون نفسهم ‫الذين كانوا يزورون ابنك كل يوم
‫ليحرصوا على ألاّ يغير رأيه؟
‫هؤلاء هم رجال لطفاء ولائقون للكنائس ‫الأخرى كهنة في المستشفى أيضاً
‫أليس صحيحاً أنه لو وافق (آدم) على ‫نقل الدم سيمسي ما تدعونه مستبعداً؟
‫مطروداً من الجماعة
‫في الحقيقة، مفصولاً، لكنّ ذلك ‫لن يحصل لأنه لن يغيّر رأيه
‫إنه في رعايتك ‫وأنا أريد تغيير رأيك أنت
‫إنه خائف من أن يتجنّبوه، أليست ‫هذه هي العبارة التي تستعملونها؟
‫العالم الوحيد الذي يعرفه سيدير ظهره ‫له لأنه فضّل الحياة على ميتة رهيبة
‫أيبدو ذلك خياراً حرّاً؟
‫سيّدتي، إذا أمضيت خمس دقائق ‫خمس دقائق فقط معه
‫ستفهمين أنه شخص مميّز جداً ‫يعرف ما يريده
‫سيّد (هنري)، هل قلت لـ(آدم) ‫إنه إذا أنقذ حياته ووافق على نقل الدم
‫ستبقى على حبّه؟
‫- قلنا له إننا نحبّه، هذا يكفي ‫- أهذا كل شيء؟
‫متى أمر شهود (يهوه) ‫برفض عمليات نقل الدم؟
‫إنه في "سفر التكوين" ‫يعود ذلك إلى بداية الخلق
‫بل يعود إلى سنة 1945 ‫أليس كذلك؟
‫قرّرت لجنة في (بروكلين) ‫مصير ابنك
‫ثمة حقائق عميقة لم تكن مفهومة سابقاً ‫والأمر نفسه صحيح في العلوم
‫لا مساحة كبيرة للمعارضة ‫في كنيستكم، أليس كذلك؟
‫أنت على الأرجح لا تعرف ‫ما يعنيه أن تخضع لسلطة أعلى منك
‫نحن نفعل ذلك بإرادتنا الحرّة
‫عندما كنت في سنّ (آدم) ‫لم تكن لتحدّد رأيك، أليس كذلك؟
‫عاش حياته كلّها في الحقيقة ‫أما أنا فلم أحظَ بهذا الامتياز
‫تقول إنّ الحياة ثمينة ‫وحياة الآخرين؟ أم هي حياتك فقط؟
‫كل حياة هبة من الرب ‫وهي له ليأخذها متى يشاء
‫يسهل قول ذلك، سيّد (هنري) ‫عندما لا تتكلّم عن حياتك
‫وقول ذلك أصعب ‫عندما تتكلّم عن حياة ابنك
‫- هل العادة السرّية خطيئة سيّد (هنري)؟ ‫- نعم
‫- والإجهاض؟ والمثلية؟ ‫- نعم
‫أهذا ما تعلّم (آدم) أن يؤمن به؟
‫هذا ما يعرف أنه حقيقي
‫أشكرك، سيّد (هنري)
‫قال "أنا سيّد نفسي"
‫"أنا منفصل عن والديّ"
‫"مهما كانت أفكارهما ‫أنا سأقرّر عن نفسي"
‫"أنا مستعدّ للموت"
‫أشكرك، سيّدة (غرين)
‫ثمة فرق حاسم بين الحقّ بالموافقة على ‫علاج وبين الحقّ برفض علاج ينقذ الحياة
‫سيّدتي، القانون واضح
‫هو لا يتمتّع بالحكم الذاتي ‫في هذه المسألة حتى يبلغ 18 سنة
‫فلنقلها كما قالتها صديقتي ‫المثقّفة، هو لم يبلغ 18 سنة
‫في مسألة بهذه الأهمّية الكبيرة
‫لا يمكن الاختباء وراء بضعة أشهر ‫تفصله عن عيده الثامن عشر
‫من الواضح أنّ (آدم) لا يفهم كلّياً المبادىء ‫الدينية التي يستند عليها رفضه للعلاج
‫من حقوق المريض الأساسية، المحميّة ‫من القانون العام، أن يرفض العلاج
‫أرى أنه يجب ‫ألاّ تنجرّ سيّدتي إلى الأرض الخطرة
‫وهي تقويض حقّ بشري أساسي ‫لهذه الدرجة
‫ومعه الكرامة الثمينة التي يمنحها للإنسان
‫نظراً لظروف هذه القضيّة ‫الفريدة من نوعها
‫قرّرت أنني أودّ أن أسمع ‫ما يقوله (آدم) بنفسه
‫أريد أن أعرف إذا كان يفهم وضعه وما ‫يواجهه، إذا كنت سأحكم ضدّ المستشفى
‫سأذهب الآن إلى جانب ‫سرير (آدم) برفقة الوصيّة عليه
‫وسأصدر الحكم في محكمة مفتوحة عندما ‫أعود، على الأرجح بعد السابعة مساء
‫ليقف الحضور
‫- هذا غير معتاد ‫- هذا غريب جداً
‫لكن لا يسعنا شيء
‫- وهل سيساعد... ‫- إنها لا تعمل بحسب مواعيد عملنا
‫- إنه القرار الصائب ‫- أجل، شيء لا يصدّق
‫- لم أرَ قط قاضياً يفعل ذلك ‫- سنرى
‫إنها غير اعتيادية كلّياً ‫من يعرف ما سيحصل؟
‫إنه هنا
‫- مرحباً ‫- أهلاً، (مارينا)
‫- (دونا)، مرحباً ‫- أهلاً
‫- مرحباً (إيمي) ‫- (مارينا)
‫- أهلاً (مارينا)، تسرّني رؤيتك ‫- هل أنت بخير؟ تسرّني رؤيتك
‫هذه السيّدة القاضي (ماي) ‫مركزها مرموق، أتت لتقابل الشاب (آدم)
‫- أهلاً ‫- تشرّفت
‫سأعلمه بقدومك، سيّدتي
‫لقد اتّخذ قراره ‫أي العيش من أجل مبادئه
‫تعنين، الموت من أجلها
‫رائع، كنت محقّاً، يجب أن تأتي ‫القاضي لتقابلني، كنت أعرف ذلك
‫ماذا يدعونك؟ يا صاحبة السمو ‫يا صاحبة السعادة، حضرة الفلانة
‫- في المحكمة، ينادونني سيّدتي ‫- سيّدتي
‫هذا رائع
‫- أمن المسموح لي أن أناديك هكذا؟ ‫- اسمي (فيونا ماي)
‫لا، ولكنني أريد مناداتك... ‫أريد مناداتك بسيّدتي، أرجوك
‫أتريد أن تلتقط أنفاسك؟
‫سيّدتي
‫أتعلمين؟ قلت لـ(مارينا) ‫و(دونا) وللأخت ولـ(جايك)
‫ولموزّع العشاء ‫ولجميع الأطباء إنك ستأتين
‫وقالوا جميعاً "لا، لا، فالقضاة ‫لا يفعلون هذا النوع من الأمور"
‫- لكنني كنت أعرف ‫- حسناً، كنت محقّاً
‫تحت ملابسهم، الناس كالخراف
‫إذاً أتيت لتغيّري رأيي
‫لتحسّني سلوكي
‫لا، (آدم)، بل أريد أن أعرف ‫ما هو الأفضل لك
‫أرجوك يا سيّدة ‫ضعيني على طريق الصلاح
‫يجب أن أكون متأكّدة ‫من أنك تعرف ما تفعل
‫فسرطان الدم مرض خطير جداً
‫ورفض نقل الدم ‫بينما يمكنه إنقاذ حياتك
‫يظن البعض أنك تأثّرت بشكل ‫غير ملائم بوالديك وبالشيوخ
‫ويظن البعض الآخر أنك بغاية الذكاء ‫وأنه علينا أن ندعك تفعل ما تريده
‫أعلينا أن نفعل ذلك؟ ‫نتركك تقتل نفسك؟
‫بطريقة ما، عليّ أن أقرّر
‫- أظن أنه خياري أنا ‫- أخشى ألاّ يوافقك القانون على ذلك
‫القانون حمار
‫هذا ما يقال
‫لكن دعنا نفكّر في الأمور العملية
‫مع نقل الدم، يمكن الطبيب ‫أن يضيف دواءين إلى علاجك
‫وستحظى بفرصة جيّدة ‫لتتعافى بسرعة
‫من دون نقل الدم، قد تموت
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- نعم
‫لكن ما رأيك بهذا؟ ‫(آدم)، التعافي الجزئي
‫قد تفقد بصرك، أو قد تعاني ‫من تلف في الدماغ، وقد تفشل كليتاك
‫أسيرضي ذلك الرب؟
‫إذا لم تكوني مؤمنة بالرب، لا يحقّ لك ‫أن تتكلّمي عمّا يرضيه وما لا يرضيه
‫لم أقل إنني غير مؤمنة، بل أريد ‫أن أعرف أنك فكّرت مليّاً في هذا الأمر
‫أعمى أو معاق ذهنياً أو الأمران معاً ‫لبقيّة حياتك
‫هل أنت مستعدّ لذلك؟
‫سأكره الأمر، سأكره الأمر
‫لكنني سأتقبّله
‫انتظر
‫عفواً
‫والآن استمع جيّداً إلى هذه السيّدة
‫مرحباً، (آدم)
‫- دجاج مشوي يا صديقي ‫- اخرج
‫ارحل من هنا
‫ألديك أولاد، سيّدتي؟
‫لا، للأسف، أتمنّى ذلك
‫لطالما كنت مشغولة
‫- يمكن القانون أن يسيطر على حياتك ‫- ربما ستنجبين
‫- لا أظن ذلك ‫- آسف، لم أقصد...
‫أخبرني يا (آدم) ‫أريد أن أسمع ذلك بكلماتك
‫- لمَ ترفض نقل الدم؟ ‫- لأنه خاطىء
‫- تابع ‫- قال لنا الرب إنه خاطىء
‫- لمَ هو خاطىء؟ ‫- لمَ أيّ شيء خاطىء، سيّدتي؟
‫نحن نعرف ذلك ببساطة، القتل ‫التعذيب، الكذب، الخيانة الزوجية
‫كيف نعرف ذلك؟ ذلك موجود ‫في قلوبنا، الرب وضعه فيها
‫ولذلك حتى ولو حصلنا على معلومات ‫مفيدة جراء تعذيب إرهابي
‫نحن نعرف ببساطة ‫أنّ ذلك خاطىء
‫- هل نقل الدم كالتعذيب؟ ‫- كلاهما خاطىء
‫ليتني أستطيع أن أجعلك تفهمين هذا
‫فالدم ليس مجرد شيء أحيائي ‫وليس مجرد رمز
‫إنه الحياة نفسها، إنه ما نحن عليه
‫لقد اخترنا العيش في حقيقة الرب ‫وقد طلب منّا عدم مزج دمنا بدم الآخرين
‫إنه قانون بسيط نريد الاقتداء به
‫نحن لا نفرضه على أيّ شخص آخر
‫بل نريد فقط أن نعيش حياتنا ‫في الحقيقة كما نراها
‫كما نعرفها
‫أشكرك، (آدم)
‫وإذا قرّرت أن المستشفى يستطيع ‫نقل الدم إليك، ماذا سيكون رأيك؟
‫رأيي أنّ سيّدتي فضولية ومزعجة
‫لا، لا تذهبي ‫بهذه السرعة، أرجوك
‫(آدم)، يجب أن أكون في المحكمة
‫انتظري فقط ‫حتى تحضر (دونا) عشائي
‫حسناً، قبل أن أذهب ‫هلاّ تخبرني عن قيثارتك؟ إنها جميلة
‫كانت لجدّي
‫تبدو مستعملة جيّداً، رائعة
‫- أتعرفين شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أعزف منذ أربعة أسابيع ‫ويمكنني الآن أن أعزف عشرة ألحان
‫وهذا هو الأصعب حتى الآن
‫لا، إنها (سي)
‫- هاك ‫- صحيح
‫هذه هي
‫"وعلى كتفي المائلة"
‫"وضعت يدها البيضاء كالثلج"
‫"طلبت منّي أن أواجه الحياة بتروٍ"
‫"كما ينمو العشب على السياج"
‫"لكنني كنت شاباً وأحمق"
‫"والآن أنا غارق في الدموع"
‫- جيّد جداً، في أربعة أسابيع فقط ‫- لم أكن أعرف أنّ لها كلمات
‫إنه (يايتس)، شاعر مشهور جداً ‫وقصيدته رائعة
‫أعشق "وعلى كتفي المائلة" ‫فلننشد الأغنية كاملة
‫حان وقت عشائك ‫ويجب أن أذهب إلى المحكمة
‫سيّدتي، أرجوك ‫ابقي قليلاً بعد
‫"طلبت منّي مواجهة الحياة بتروٍ"
‫حسناً، إذاً أيمكنني الحصول ‫على بريدك الإلكتروني؟
‫وداعاً، (آدم)
‫هل ستعودين؟
‫أنا ملزمة بموجب قانون الأطفال ‫وبالوصيّة الواضحة في افتتاحيته
‫"على صالح الطفل ‫أن يفوق كل اعتبار في المحكمة"
‫إذا افترضنا معافاة جيّدة
‫أجد صالح هذا الشاب أفضل ‫في حبّه للقراءة وشغفه الجديد بالقيثارة
‫وبممارسته ذكائه الباهر ‫بالتعبير عن طبيعته الحنونة
‫وبالحياة كلّها ‫والحبّ كلّه الذي ينتظره
‫أجد أنّ (إيه) نفسه ووالديه وشيوخ كنيسته"
‫قد اتّخذوا قراراً معادياً لصالح (إيه)
‫يجب أن تتمّ حمايته ‫من ديانته ومن نفسه
‫برأيي، حياته ‫أثمن بكثير من كرامته
‫توجيهي وتصريحي هما كالآتي:
‫يحقّ للمستشفى المدعي متابعة ‫علاجات (إيه) كما يراه ضرورياً
‫بما في ذلك نقل الدم
‫- نهاية العلاقة الغرامية؟ ‫- ربما
‫اسمعي، الشيء الوحيد ‫المهمّ هو أنني أحبّك
‫- لقد ضاجعتها ‫- نعم
‫لكن إذا كانت غلطة سخيفة ‫إذا هذا أيضاً كذلك، لأنّ...
‫إذا كنت ستبقى ‫فنم في غرفة الضيوف
‫هيا، لا يمكننا تجاهل هذا الأمر أكثر ‫من ذلك، خيارنا الوحيد هو الحوار
‫اعذرني، كان يومي مرهقاً
‫- عمّي (جاك)! ‫- مرحباً بكم!
‫سآخذهما غداً حوالى العاشرة
‫- أجل، ممتاز ‫- أشكرك على هذا
‫إلى اللقاء، أيّتها الفتاتان ‫كونا مهذّبتين
‫- إلى اللقاء! ‫- (سالي)، (مايسي) أمستعدّتان للاستمتاع؟
‫- أجل! ‫- مرحى! هيا بنا
‫أعشق كيف تلتصق بك طوال الوقت ‫انظري، هذا ما تفعله
‫افترضي أنه عليها ‫أن تقبض عليك
‫هل ستلاحقينها؟ ‫أجل، أستلاحقينها؟
‫حسناً، حاولي أن تقبضي عليّ
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً، (مايكل)، هنا (فيونا ماي)
‫- (فيونا)؟ ‫- هل تلقّيت رسالتي؟
‫لا، بل عنيت ذلك ‫أنا بحاجة إلى محامٍ، أجل
‫"في الصباح التالي، استفاق ‫(بيتر فورتشون) من أحلام مضطربة"
‫"ليجد نفسه متحوّلاً ‫إلى عملاق، إلى راشد"
‫- "حاول تحريك ذراعيه..." ‫- عمّي (جاك)
‫لماذا تنام في غرفة الجلوس؟
‫- حسناً ‫- لأنه يشخر
‫- تطرده العمّة (في) ‫- أبونا يشخر
‫بالطبع يشخر ‫فهما أخوان، أيّتها الغبية
‫أجل، أنا أشخر كثيراً
‫"كان قد أكل كثيراً أيضاً ‫لأنه شعر أنّ معدته ثقيلة"
‫"وكان يتكلّم كثيراً ‫لأنّ حنجرته تؤلمه"
‫حسناً، سنتوقّف هناك وسأطفىء هذا ‫النور لكنني سأترك النور الليلي مضاءً
‫اتّفقنا أيّتها الفتاتان؟ ‫لا تقفزا على السرير، اتّفقنا؟
‫وربما ستستيقظان لتجدا نفسكما ‫عملاقتين كـ(بيتر فورتشون)
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة، عمّي (جاك)
‫- هلاّ نتكلّم ‫- لا
‫"أنت على اتّصال بهاتف (فيونا ماي) ‫من فضلك، اترك رسالة بعد الصوت"
‫"مرحباً، هنا (آدم هنري)، سيّدتي ‫حصلت على رقمك، لم يكن ذلك صعباً"
‫"خرجت من المستشفى أخيراً ‫ومن الرائع أن أسمع صوتك الهادىء"
‫أحببت كثيراً مجيئك وجلوسك معي ‫وغنائنا (سالي غاردنز)
‫أقرأ تلك القصيدة كل يوم
‫أفترض أنني أحبّ ‫أن أكون "شاباً وأحمق"
‫لكن لولاك لما كنت أيّاً من الأمرين ‫بل كنت سأكون ميتاً
‫"سيّدتي، هذا أنا من جديد ‫(آدم هنري)"
‫"أرى أحلام يقظة رائعة ومستحيلة"
‫إنها سخيفة فعلاً، كأن نجوب العالم في ‫ناقلة نفط وأن ننزل في كوخين متجاورين
‫"ونسير ذهاباً وإياباً على الأرصفة ‫ونتحدّث طوال اليوم"
‫"واحزري ماذا؟ أنا أقرأ (يايتس)"
‫هو في حالة جيّدة ‫وسيدافع عنه جيّداً
‫المشكلة هي (توني) ‫سيحضر الاجتماع، أجل
‫قد أتأخّر لعشر دقائق ‫لذا ابدأوا من دوني
‫"سيّدتي، هذا أنا من جديد ‫(آدم هنري)"
‫"أرى أحلام يقظة رائعة ومستحيلة"
‫يا للفتى المسكين ‫فقد (يهوه) وها قد وجدك
‫- أرسلي إليه رسالة، بحقّ الرب ‫- لا يمكنني أن أشجّع...
‫- الأمر ببساطة منافٍ لأخلاق المهنة ‫- لا، لا، لا، بالطبع لا
‫حسناً، أنا...
‫أنا خائفة من نفسي
‫إذا افترضنا أنهم يريدونها ‫ماذا عن الإضافة؟
‫منذ بضعة أعياد ميلاد، أنشدنا ‫(ماي فاني فالنتاين) ونسيت الكلمات
‫حسناً
‫يا للعجب، لديّ من يلاحقني سرّاً
‫لا أقصد الشرّ، صدقاً ‫أنا لا أقصد مضايقتك
‫أنا... أنا ظننت أنك لن تعرفيني
‫- كيف حصلت على رقمي؟ ‫- ليس الأمر صعباً
‫أشعر أنّ قمّة رأسي انفجرت وخرج منها ‫شتّى الأمور، لذا أردت أن أعطيك هذه
‫- (آدم)، اسمع، لا أستطيع ‫- أرجوك، سيّدتي، أرجوك
‫ليست إلاّ قصائد كنت أؤلّفها ‫ورسائل لم أرسلها قط وأفكار عن...
‫عن أمور
‫تبدو أكثر قوة بكثير ‫فكيف حالك؟
‫أتشاجر كثيراً مع والداي
‫أما المدرسة فلا بأس بها ‫على ما أظن
‫أحياناً فكرة وجود دم غريب ‫في داخلي تجعلني أشعر بالغثيان
‫وكأنني أشرب لعاب شخص آخر
‫- بحقك، أنت حيّ ‫- أجل، لكنني أردت...
‫اسمعي، لديّ الكثير من الأسئلة ‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدّث؟
‫(آدم)، أريدك أن تفهم شيئاً ‫بوضوح تامّ في ذهنك
‫بالنسبة إليّ، انتهت قضيّتك
‫لديّ الكثير من القضايا الجديدة، من أطفال ‫وأولاد وشتى أنواع الأمور المحزنة
‫أما أنت، فقد استعدت حياتك ‫كل شيء أمامك الآن
‫أنت موهوب وسنبلي بلاءً حسناً ‫أنا متأكّدة من ذلك
‫لكنني أريدك ‫أن تفعل شيئاً واحداً لي
‫لا تتّصل بي هاتفياً ثانية ‫ولا تراسلني ولا تتبعني، أتفهم؟
‫مستقبلك أمامك بانتظارك، ‫وسوق تستمتع به
‫- لا، ولكن، سيّدتي... ‫- لا، انتهى الأمر
‫سأشاهدك وأنت ترحل
‫شوهدت وأنت تخرجين من مكتب ‫(مايك مورو)، الطلاق؟ هل أنت جدّية؟
‫من دون أن تخبريني حتى؟ آمل أن يكون ‫قد قال لك إنك تبالغين في ردّ فعلك
‫ربما حان الوقت ‫لأبدأ بالمبالغة في ردّ فعلي
‫ربّاه، أنت السلطة العليا ‫في المشاكل العائلية
‫ومع ذلك في ما يتعلّق بعائلتك ‫تتصرّفين كولد نكد
‫كنت مستعدّاً لشراء متعتك بتعاستي
‫- كان ذلك اكتشافاً ‫- ربّاه، ربّاه
‫هذا يتخطّى الشفقة على النفس
‫ما فائدة صمتك يا (فيونا)؟ ‫ما الفائدة؟
‫- هيا، اصحي ‫- لم أعد أثق بك
‫اسمعي، تركت هذا الزواج ليومين ‫يومين، أما أنت فتركته منذ سنوات عدّة
‫"عليك أن تفكّري ‫في ذلك في غيابك"
‫"القاضي (ماي)"
‫هذه هي الأخيرة، وسأنطلق
‫التذاكر موجودة في الملفّ الأزرق ‫وسأقابلك في (نيوكاسل)
‫المحطّة الأولى في منطقتنا الشمالية
‫- أتذكّر أنها مدينتك المفضّلة ‫- أجل، إنها جميلة
‫كان لديّ أنسباء هناك
‫إنها المكان الوحيد ‫الذي كنت فيه جموحة وحرّة
‫هل كنت قط جموحاً وحرّاً، (نايجل)؟
‫كلا، لم أكن كذلك قط ‫الحمد للرب، فسأكون بائساً في ذلك
‫"سيّدتي، لديّ الكثير من الأسئلة لك ‫لماذا (يايتس) شاعر عظيم لهذه الدرجة؟"
‫"نحن نعرف ببساطة ‫ولكن كيف؟"
‫"لمَ الجمال في قصيدة؟"
‫"إنها أكثر من مجرد أصوات جميلة ‫ويجب أن تقول شيئاً حقيقياً"
‫"لمَ في أغنيتنا الرائعة ‫علامتا رفع؟"
‫"أنا لا أفهم علامات ‫الرفع والخفض"
‫"سيّدتي، لم تقولي لي ‫قد ما الذي تؤمنين به"
‫"أراهن أنه ليس الرب"
‫"ولكن ماذا؟"
‫"وأنا؟ لم أعد أعرف"
‫"أحياناً، عندما أكون في حالة مزاجية ‫غريبة، أفكّر، حسناً، أنا راشد الآن"
‫"هذا الشيء سيعود ‫أعرف أنه سيعود، وحينذاك..."
‫"سنصل قريباً إلى (نيوكاسل)"
‫"على الركاب التأكد من أخذ ‫جميع ممتلكاتهم الشخصية معهم"
‫"شكراً على حضوركم، نتطلّع ‫قدماً لرؤيتكم مجدداً في المستقبل"
‫- أشكرك ‫- مرحباً
‫إذاً أدرجت قضيّة رعاية ليومين
‫الأم غير مؤهّلة، ولدان في منزلَي ‫رعاية منفصلين، على أمل التبنّي
‫- فهمت ‫- عزيزتي (فيونا)
‫- أهلاً بك في (نيوكاسل) ‫- أشكرك
‫أقدّم لك المأمور السامي ‫(جون بايكر)
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرّفت
‫سننضمّ إليك ‫على العشاء الليلة في النزل
‫أخشى أن تجدي أنهم تراجعوا ‫قليلاً بسبب التقشّف
‫يودّ (جون) الانضمام إليك غداً ‫إذا كان لديك ما يثير الاهتمام
‫حسناً، تفضّل بالانضمام إليّ
‫أخشى أنّ كل ما يمكنني ‫أن أعدك به هو ولدان مهملان
‫أشكرك
‫لا، لا، سآخذها أنا
‫- (فيونا) ‫- (كارادوك)
‫- ألم تدعي أحداً الليلة؟ ‫- كلا، نسيت كلّياً
‫جيّد جداً ‫إذاً دعيني أعرّفك على رفاقي
‫- (جون بايكر)، سبق أن تقابلتما ‫- أجل
‫(بول روتمان)، يملك شركة ‫تعنى بالألياف البصرية هنا
‫(جايمس ماكلايش)، ماذا ندعوك ‫(جيم)؟ موظف كبير في الدولة؟
‫جاء إلى الشمال للعمل على ‫المحافظة على الخطّ الساحلي
‫حضرة القاضية (فيونا ماي)
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرّفت
‫سآخذ ما يشربه الجميع
‫- في صحّتكم ‫- في صحّتك
‫في صحّتك
‫بدلاً من إنفاق الملايين ‫على الدفاعات الساحلية
‫يمكننا أن ندع البحر يغمر الحقول
‫فتتحوّل إلى مستنقعات مالحة ‫ونعوّض على المزارعين
‫لكنّ القناة التي عبرها...
‫- سيّدتي، أخشى... ‫- ليس الآن، أرجوك
‫يصرّ كاتبك على أنه يريد ‫أن يراك لسبب طارىء
‫اعذروني، أيّها السادة ‫يبدو أنّ شيئاً ما طرأ
‫أنا أتجمّد برداً، أيمكننا أن نشغّل ‫التدفئة في تلك القاعة، من فضلك؟
‫بالطبع، سيّدتي
‫سيّدتي، أظن أنه من الأفضل ‫أن تحضري وتري، من هنا
‫هذا هو الفتى من شهود (يهوه) ‫أتتذكّرينه، من قضيّة نقل الدم؟
‫أجل
‫يبدو أنه تبعك إلى هنا ‫أرادوا أن يطردوه ولكنني...
‫أشكرك، سأعالج المسألة الآن ‫من الأفضل أن يتمّ تشغيل التدفئة هنا
‫حاضر، سيّدتي
‫- أنا آسف جداً ‫- إذاً ها نحن من جديد
‫- كيف وجدتني هنا؟ ‫- على الإنترنت، عموماً
‫تبعتك إلى (كينغز كروس) وصعدت ‫اسمعي، أنا بغاية الأسف، سيّدتي
‫- أيعرف والداك بمكانك؟ ‫- عمري 18 سنة
‫- يمكنني أن أكون في أيّ مكان ‫- لا يهمّني كم عمرك
‫لا بدّ أنهما قلقان عليك
‫حسناً، والآن ‫أعرف أنه في مكان ما قابس
‫- بالكاد أرى شيئاً ‫- اجلس
‫حسناً
‫- حسناً ‫- أشكرك
‫سوف... سأكون في الخارج
‫إذاً...
‫دخلت في شجار آخر مع والدي ‫ليلة أمس، وهو الأكبر حتى الآن
‫ثم خرجت من البيت ‫رحلت ببساطة
‫لكنني أرسلت رسالة نصّية إلى أمي ‫ليلة أمس أخبرها فيها أنني بخير و...
‫كرّر الأمر الآن، راسلها ‫قل لها إنك بأمان في (نيوكاسل)
‫وإنك ستراسلها من جديد غداً ‫ثم سنتكلّم
‫- لكنّ هذا... ‫- افعل ذلك، هيا
‫أيجب أن أخاف؟ ‫هل تطاردني بالفعل؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك إطلاقاً
‫قرأت حكمك، قلت إنك تريدين ‫إنقاذي من ديانتي ومن نفسي
‫حسناً، لقد أنقذتني بالفعل ‫أنا بأمان
‫ماذا تريد؟
‫لست كسابق عهدي
‫عندما أتيت لمقابلتي ‫كنت مستعدّاً حقاً للموت
‫من المذهل أن يضيّع شخص مثلك ‫وقته عليّ، كنت بغاية الغباء
‫- بدوت صادقاً جداً ‫- حسناً، كنت غبياً صادقاً
‫شعرت بنبل كبير ‫وأنا أقول للأطباء أن يدعوني وشأني
‫لم يكن أحد يفهم مدى ورَعي
‫كنت مليئاً بالحماس
‫في الليل كنت أفكّر في ذلك الفيديو ‫الذي كنت سأسجّله على هاتفي
‫كما يفعل الانتحاريون
‫كان سيعرض على التلفزيون ‫في الأخبار
‫كنت أستطيع دفع نفسي إلى البكاء ‫لمجرد التفكير في جنازتي
‫جميع من يحبّونني، الجميع يبكون
‫يا للتضحية التي قدّمها
‫يا لغبائه
‫- أين كان الرب؟ ‫- كان هناك، وراء كل شيء
‫كنت أطيع كلمته ‫وأعيش في الحقيقة
‫لكنّ الأمر لم يكن متعلّقاً به وحسب
‫كانت مغامرتي اللذيذة ‫وفاتي الجميلة...
‫بالأحرى مسألة مراهقة
‫لكن لو لم أكن من شهود (يهوه) ‫لما دخلت في تلك الورطة كلّها
‫- إذاً الآن فقدت إيمانك؟ ‫- لا، لا، ربما
‫يخيفني أن أقول ذلك ‫بصوت عالٍ، لكن المسألة هي
‫حالما تتراجعين ‫خطوة من شهود (يهوه)
‫من الأفضل أن تتابعي ‫التراجع حتى النهاية
‫لمَ أستبدل جنّية أسنان بأخرى؟
‫لقد انفجرت قمّة رأسك بالفعل
‫يمكنني أن أعزف مقطوعة لـ(باخ) ‫وقد قرأت جميع أعمال (يايتس)
‫سأشارك في مسرحية
‫"كل الحياة والحبّ اللذين ينتظرانني" ‫هذا ما كتبت
‫أجل، (آدم)، ها أنا أسألك ‫من جديد، ماذا تريد؟
‫- أن أشكرك ‫- ثمة طرق أكثر سهولة
‫عندما زرتني في المستشفى
‫كان ذلك أحد أفضل الأمور ‫التي حصلت لي على الإطلاق
‫إنها طريقتك في الإصغاء ‫والتفكير، راقبتك تفكّرين
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫عندما تسمعين الأمر ‫ستظنين أنه سخيف
‫لكن أرجوك ‫قولي إنك ستفكّرين في الأمر
‫إذاً؟
‫أريد المجيء والعيش معك
‫يمكنني أن أقوم بأعمال غريبة ‫بأعمال منزلية، أيّ شيء
‫يمكنك أن تعطيني قوائم قراءة ‫كل ما ترين أنني يجب أن أعرفه
‫ولن أزعجك، أعني أنت وزوجك
‫يمكنني أن أكون كمستأجر، سأحصل ‫على وظيفة وأدفع لك بدل إيجار
‫انتظر هنا
‫ستصل سيارة الأجرة ‫إلى هنا بعد خمس دقائق
‫لا، لا، لا يمكنك ذلك
‫عندما تلقّيت الدم ‫كان والداي حاضرين
‫رأيتهما يضمّان بعضهما ويبكيان ‫كانا ينتحبان فعلاً
‫كانا قد خسرا القضيّة ‫وقد حاولا جاهدين
‫لكنني أدركت بعد ذلك ‫لا، لا، كانا يبكيان من الفرح
‫لأنهما لطالما أرادا أن أعيش ‫ولم يقولا لي ذلك قط
‫لم يكن الأمر متعلّقاً بالرب إطلاقاً ‫شعرت أنني مخدوع، وكأنني بغاية الغباء
‫كانت المسألة برمّتها احتيالاً
‫وقد بحثت في الأمر
‫تسمح المحاكم دائماً للمستشفيات ‫بنقل الدم إلى قاصر، كنت تعرفين ذلك
‫لطالما عرفت ما كنت ستفعلينه
‫فهم لا يتركون ولداً يموت أبداً ‫من أجل ديانة والديه
‫إذاً ماذا كنت تفعلين قرب سريري ‫وقد أتيت لتزعجيني وتغنّي معي؟
‫وتؤثّري فيّ وتحاولي التقرب منّي ‫وتطرحي عليّ الأسئلة؟
‫لم أطلب منك التدخّل في حياتي
‫ختم مطاطي ‫هذا كل ما كنت بحاجة إليه
‫لذا لا يمكنك أن تبعديني
‫لا يهمّني إن كنت تظنين ‫أنك أعظم بكثير من أن تبرّري نفسك
‫لأنه يحقّ لي أن أعرف
‫ماذا أردت منّي؟
‫ووالداي، لو كانا يحبّانني...
‫- لقد وصلت ‫- أشكرك
‫سيرافقك كاتبي إلى المحطّة ‫وسيشتري تذكرتك
‫ويضعك على متن القطار ‫المتوجّه إلى (لندن)
‫إلى المحطّة
‫لو كنت تحبّين ابنك ‫ابنك الوحيد، لمَ تتركينه يموت؟
‫أنا آسفة
‫فلننطلق إذاً
‫وداعاً، (آدم)
‫أنا (كريستين سامانتا ديلانسي)
‫أقسم بالرب العظيم بأن أخدم ‫بصدق ملكتنا (إليزابيت الثانية)
‫وسأعامل بحقّ جميع أجناس البشر ‫وفقاً لقوانين هذه المملكة وأعرافها
‫بلا خوف ولا تفضيل ‫ولا تعاطف ولا نيّة سيّئة
‫بني، عثرت على إنجيلك في المدخل ‫ومعه جميع هذه المنشورات
‫أمي، لا أريد أيّاً منها في غرفتي
‫لم ترتدِ ملابسك بعد ‫عزيزي، والدك بانتظارنا
‫هيا، سوف نتأخّر، هيا بنا
‫اذهبا أنتما، أما أنا فسأبقى هنا
‫لا يريد الاحتفاظ ‫بإنجيله في غرفته
‫- ما الأمر يا (آدم)؟ ‫- لا شيء
‫إذاً ارتدِ بذلتك وربطة عنقك ‫هيا بنا
‫قلت لك لتوي، سأبقى هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫- ما الأمر؟ ‫- أتعاني من مشاكل في التنفّس؟
‫أنا بخير
‫- إذاً ما المشكلة؟ ‫- الأمر بسيط
‫أنتما ذاهبان إلى قاعة المملكة ‫أما أنا فلن أقصدها ثانية
‫أردتماني أن أموت ‫حسناً، ها قد مات جزء منّي
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫- تبدين رائعة ‫- أشكرك
‫لن أستسلم
‫أشكرك
‫- مساء الخير، (جيم) ‫- مساء الخير، سيّدتي
‫- أهلاً (فيونا)، حظاً سعيداً الليلة ‫- أشكرك
‫(جاك ماي)، الرجل المناسب ‫نحتاج إلى شعار لاتيني لمدرسة مجانية
‫- سأحضر لنا بعض المشروبات ‫- "كل طفل عبقري"
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫إنها كذبة كاملة، بالطبع
‫- حظاً موفّقاً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫عليك أن تستمعي إليه ‫محضر اتّهام (ماونتجوي)
‫يتاجر بالكوكايين ‫ويمارس القيادة المتهوّرة والدعارة
‫- تعني عاملات الجنس ‫- ارتداء ملابس الجنس الآخر
‫- أعني، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ ‫- التجديف؟
‫(فيونا)، أودّ أن أعرّفك ‫على (توبي مارلو)
‫- أجل، أهلاً ‫- إنه محامٍ لامع
‫- لامع جداً ‫- فهمت
‫- إنه ابن أخي، في الحقيقة ‫- رائع، ما هو مجالك؟
‫- جنائـ... ‫- القانون الجنائي؟
‫- نعم، أنا... ‫- جيّد
‫- ممتاز، حظاً سعيداً ‫- سيّدتي، نحن بحاجة إليك
‫- نعم ‫- نحتاج إلى العدالة
‫- الرجال يحصلون على جميع الوظائف ‫- نحن نموت جوعاً، في الحقيقة
‫والرجال بلا جدوى ‫إنها حقيقة علمية
‫سمعت ذلك، أبقي الأمر سرّاً
‫(فيونا)
‫حقاً؟
‫حضرات المستشارين والضيوف ‫توشك منوعات عيد الميلاد أن تبدأ
‫"سيّدتي، تلقّيت لتوي خبراً ‫عن فتى شهود (يهوه)، (آدم هنري)"
‫"عاد إليه المرض بشدّة من جديد"
‫"إنه في مستشفى دير (ساينت دايفيد) ‫ويرفض العلاج ويرفض رؤية والديه"
‫"يظنون أنه قد لا يبقى ‫على قيد الحياة هذه الليلة"
‫هل أنت بخير؟
‫أين موسيقاك؟ اسمعي ‫خذي هذا، إنه الإضافي لديّ، خذيه
‫فلنبدأ
‫هل أنت بخير؟
‫- (مارك بيرنر)! مايسترو! ‫- شكراً لكم
‫شكراً جزيلاً لكم ‫أيّها السيّدات والسادة
‫لدينا بالفعل بعض الأناشيد ‫الإضافية كمفاجأة
‫إنها وقاحة كبيرة منّا، أعرف
‫لكن بما أننا لسنا في فبراير ‫ولا في الرابع عشر
‫فكّرنا في أداء أغنية ‫(ماي فاني فالنتاين)
‫(فيونا)، (فيونا)، إنها الخاطئة ‫لا أملك الكلمات، (فيونا)، (فيونا)؟
‫"في حدائق (سالي)"
‫"أنا وحبيبتي تقابلنا"
‫"عبرت حدائق (سالي) ‫بقدمين بيضاوين كالثلج"
‫"طلبت منّي أن أواجه الحبّ بهدوء"
‫"كما تنمو الأوراق على الشجرة"
‫"لكن كوني شاباً وأحمق"
‫"لم أوافقها الرأي"
‫"في حقل قرب النهر"
‫"أنا وحبيبتي وقفنا"
‫"وعلى كتفي المائلة..."
‫سيّدتي، كان أداءً جميلاً جداً
‫- شكراً ‫- جميل
‫أشكرك، (جيم)
‫"تاكسي"
‫(كامبرويل)، إلى مستشفى ‫دير (ساينت دايفيد)، من فضلك
‫(آدم هنري)؟
‫(آدم)
‫(آدم)، أنا (فيونا ماي)
‫(آدم)...
‫أتتذكّر... كل الحياة ‫والحبّ والشعر
‫يمكننا أن نكون على متن تلك ‫السفينة لنبحر حول العالم
‫ونتحدّث عن سبب...
‫كون بعض الأغاني...
‫(آدم)، (آدم)
‫(آدم)
‫إنه خياري
‫سيّدتي
‫"سيّدتي، لم تخبريني ‫قط بما تؤمنين"
‫"أراهن أنه ليس الرب، ولكن ماذا؟ ‫وأنا؟ أنا لم أعد أعرف"
‫"أحيانا، في حالة مزاجية غريبة ‫أفكّر، حسناً، أصبحت راشداً الآن"
‫"هذا الشيء سيعود ‫أعرف أنه سيعود، ومن ثم..."
‫"يمكنني أن أصبح حرّاً"
‫حرّ
‫(فيونا)؟
‫(في)؟
‫أنت مبلّلة كلّياً
‫(في)، ماذا حصل؟
‫(في)، ما الأمر؟
‫هيا، حتى حضرة القاضي ‫(ماي) تدين بتبرير أحياناً
‫هيا عزيزتي، كلّميني
‫- سمعت خبراً عن أحد الشبان ‫- وماذا؟
‫من... قضيّة شهود (يهوه)
‫- قضيّة ماذا؟ ‫- في الصحف
‫أنا آسف، لا أتذكّر
‫كان في المستشفى وغادرت المحكمة ‫وذهبت إلى جانب سريره
‫- أليس ذلك غير معتاد؟ ‫- بل، كان كذلك، غير معتاد إطلاقاً
‫وماذا حصل بعد ذلك؟
‫شاب غريب ووسيم جداً ‫ومريض جداً
‫نحن... أنشدنا أغنية معاً
‫تبعني إلى (نيوكاسل)، هو...
‫عبر عاصفة بحثاً عنّي
‫أراد أن يجوب العالم ‫في سفينة برفقتي
‫- أراد أن يأتي ليعيش معنا ‫- معنا؟
‫أعني... ظن أنني أستطيع ‫أن أغيّر حياته
‫وأجيب على الأسئلة كلّها ‫لم يكن إلاّ حالماً، لكنني...
‫ظننت أنني أتصرّف بلطف، أتفهم؟ ‫كان عليّ أن... كان يجب أن...
‫لم يستطع أن يفهم لماذا والداه...
‫ابنهما الوحيد
‫ماذا حصل؟ ما اسمه؟ ‫أين هو الآن؟
‫(آدم)، اسمه (آدم) ‫سمعت الليلة أنّ السرطان عاوده
‫مرضه، ويجب أن ينقلوا له الدم
‫وقد رفض ذلك، عمره 18 سنة ‫ليس في يد المستشفى حيلة
‫لقد رفض ورئتاه تمتلئان ‫دماً وهو يحتضر
‫إنه يموت من أجل ديانته
‫هل كنت مغرمة به، (فيونا)؟
‫(جاك)، هو... لم يكن إلاّ طفلاً
‫فتى، فتى رائع
‫فتى رائع
‫لا بأس
‫- كنت أسهر عليك وأنت نائمة ‫- أشكرك
‫(جاك)، هو...
‫- يا لها من خسارة ‫- أجل
‫كنت قاسية تجاهه
‫- لا ‫- ولكنك لا تعرف
‫إذاً أخبريني، بكل شيء
‫هل ستبقى على حبّي؟