"سوني) للمرئيات)"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
إن كنت لم تشاهد الجزء السابق أو لا تتذكّره جيدًا" ".إليك معلومات تذكيريّة لأهم ما حدث فيه
نورمان)، رجل أعمى يعيش وحيدًا في منزله)" ".بعد وفاة ابنته جرّاء حادث سيارة
استهدفه وراقبه 3 شباب لسرقة منزله" ".لأنه أعمى ولن تكون سرقته صعبة
ليتفاجؤوا عند محاولة سرقته أنه داهية" ".يتمتّع بمهارات قتالية استثنائية رغم إعاقته
واصل مطاردتهم في كافة أنحاء المنزل" ".ليكتشفوا احتجازه لامرأة في القبو
ليتضح بعدها أن هذه المرأة هي المتسببة" ".في مقتل ابنته في حادث السيارة
وكان يحتجزها ليحبّلها" ".وتنجب له ابنة بدلًا من ابنته التي قتلتها
قتلها بالخطأ وهو يطارد اللصوص الثلاثة" ".رغم أنها كانت أصبحت حبلى بالفعل
فقتل بعدها 2 من اللصوص الثلاثة" ".وأبقى على الأخيرة ليحبّلها كما خطط
إلّا أنها استطاعت الهرب منه" ".لينتهي الجزء الأول وهو مصاب وهي هاربة
".استمتعوا"
"سكرين جيمز) و(ستيج 6 فيلمز) يقدّمان)"
"بالتعاون مع (غوست هاوس) للمرئيّات"
"(من إنتاجات (إيه باد هومبري"
"بعد 8 سنوات"
!أجل
.فشلت
.لم أفشل
.السلاح في يدي
.حسبت أنني أُحكم قبضتي عليه
.آسفة يا أبي، سأنجح المرة القادمة - .إيّاك والتسليم بحدوث شيء بشكل أكيد -
.وإلّا سلبك الرب إيّاه
هل الرب شرير؟
.الرب عادل
كدت تنال مني، صحيح؟
هل ورثت الشعر الأبيض منك أم من أمي؟
.من أمك
.لا أصدق أنك لا تمتلك أي صور لها
.دُمّر كل شيء في الحريق
.تعرفين ذلك
.لم أستطع إنقاذ شيء غيرك
هل كانت جميلة؟
.كانت ذكية
.مثلك تمامًا
كم واحدةً أصبت فيها؟
.كلها
سيتسنّى لي الذهاب إلى البلدة اليوم، صحيح؟
.فشلت في اختبار النجاة
.مرّت 3 أشهر
.فضلًا عن أنني قصصت شعرك قصّة مذهلة
.ثق بي
.عليك النجاح في كافة اختباراتك أولًا
،حسنًا، بعيدًا عن الطلب المعتاد
"لديّ طلب لـ5 من نبات الـ"سرخس
"واثنين من نبات الـ"تين ."ونبات الـ"زنبق المستلق
."اسمه "الزنبق المتسلّق
."الزنبق المتسلّق"
هل سآخذ (فينيكس) اليوم؟
.ليس اليوم
.مرّت فترة طويلة منذ قدومها
.قلت لا
إمّا أن ترخي حبل تكبيلك لها .وإمّا فستقطعه عاجلًا أم آجلًا للهرب منك
.(اذهبي مع (هيرنانديز
!عودي قبيل غروب الشمس
.حاضر
.(مرحبًا يا (هيرنانديز
.مرحبًا أيتها الجميلة
# طِر أيها الطائر #
# في كل أرجاء البحر الواسع #
# غنّي يا فتاة #
# غنّي بكل ما لديك لخاطري #
.أغنية جميلة
هل ألّفتها؟
.أظن أن أمي كانت تغنّيها لي في صغري
.لا أتذكّر إلّا أول جزء
هل تريدين زيارتها؟
…لكن أبي لا يريدني أن - .لن أخبره إن لم تخبريه -
# طِر أيها الطائر #
أصدرت الشرطة تنبيهًا على مستوى الولاية .(بخصوص هذا الرجل، الطبيب (توماس هانيمان
والذي يُعتقد أنه يدير عصابة إتجار بالأعضاء ."في منطقة "ديترويت
"أعضاء بشرية لعمليات الزرع"
ارتفعت معدلات الاختطاف المقلقة .مؤخرًا في المدينة
،هذه القصة في تطور .وسنبلغكم بجديد المعلومات فور توفره لدينا
الآن، لنلق نظرة .على التوقعات الجويّة لهذا الأسبوع
…(صباح الخير جميعًا، أنا عالم الأرصاد (جيري
.اسحبوا جميعًا. ساعدوني
.إنها لا تعمل
مرحبًا، أتريدون تجربة شيء ما؟
.حسنًا
.افعليها
.أسرع
.أشعر بالدوار
.يا جماعة. ادخلوا. موعد العشاء
.لكنني لا أريد الدخول
!هيا يا جماعة
."(ملجأ (العهد"
.سأسابقك
!مهلًا
هل استمتعت؟
.حسنًا، هيا بنا
.أريد التبوّل
.حسنًا، افعليها بسرعة .لا أريد أن أغضب والدك
# طِر أيها الطائر #
# في كل أرجاء البحر الواسع #
# غنّي يا فتاة #
# غنّي بكل ما لديك لخاطري #
.عجبًا، إنّك جميلة
ما اسمك أيتها الجميلة؟
.(اسمي (رايلان
.لا أبالي
.يلزم أن أذهب. والدي في انتظاري
.إن فرقعت له بأصابعي، فسيقتلع خصيتيك
!عجبًا
.حسنًا
.حسنًا، أعتذر إن كنت أخفتك
من قال إنّك أخفتني؟
.سأراك في الأنحاء
![هيا يا [شادو
هل أنت على ما يُرام؟
.أجل
.مجرد غريب أطوار
.أجل
!ما أكثرهم في هذه المنطقة
.اتبعهما
.(شكرًا يا (هيرنانديز
.استمتعنا كثيرًا اليوم
.سأصطحبها الأسبوع القادم إن كنت لا تمانع
.أمانع
.اليوم كان كافيًا
…أعلم أن الأمر لا يخصّني، لكن - .معك حق. لا يخصّك فعلًا -
.إنّك رجل شرير
.رجل اقترف أشياء مروّعة
.على الأقل، أعلم أنّك تعتبر نفسك هكذا
.مثلما أفعل مع نفسي أحيانًا
.الحرب تغيّرنا أجمعين
.لا يعود امرؤ منها إلّا بروحٍ مدنّسة
.لكن لا تجعلها تدفع ثمن ذلك
.شكرًا
أتمانع إبعاد سيارتك عن الطريق رجاءً؟
…هذا
.هذا الطريق الوحيد المؤدي إلى البلدة
هل سبق أن خدمت في الجيش؟ - .أجل -
.كلانا خدم في الجيش كذلك
في "العراق"؟ - .أجل -
سُرّحنا لاقتراف أمور دنيئة .في حرب دنيئة أصلًا
هذا يجعلنا شرفاء بشكل أو بآخر، صحيح؟
.غير صحيح
هلّا تبعد سيارتك عن الطريق الآن؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
.لك ما تريدين
.دروس الشهر القادم
.حسنًا
.أريد الذهاب إلى المدرسة العام القادم
…هذه مدرسة - .مدرسة حقيقية، برفقة أطفال مثلي -
.التعليم المنزلي آمن أكثر
.لا أريد أن أكون آمنة
.أريد أن أكون عادية ويكون عندي أصدقاء
…أريد عيش - !يكفي -
.يكفي
.سبق أن فقدت ابنة
.ولن أفقدك
.لكنني وحيدة
.ليست لديك أدنى فكرة عن الوحدة
.أنا معك
.لست كافيًا
…(ملجأ (العهد"
".منزلك الجديد في انتظارك
شادو]؟]
!رباه
!إلى الصندوق! فورًا
!اذهبي
.اذهب وأحضر الفتاة
.افتحي الباب
!افتحي
ما هذا بحق السماء؟
.تماسك يا أخي
.افتح فكّك
.ابق ثابتًا
.تنفّس يا أخي
.إنه جندي بحرية
.جندي بحرية في عداد الموتى يا أخي
.يُستحسن أن تخرجي يا فتاة
!إنه في الأسفل معك
!الأعمى اللعين في الأسفل
.(اتصل بـ(رايلان
.يكاد الصندوق المعدني يمتلئ بالمياه
…إن كنت تفضّل رؤية الفتاة على قيد الحياة
.فلتأت إلى هنا
أتظن أنني أعبث معك؟
.لا
.ثمة سلك فيه كهرباء على وشك ملامسة المياه !اخرج وإلّا ماتت حرقًا بالكهرباء
.سافل ذكي
من دون أسلحة؟
.لا مشكلة
.إنّك قوي
.لكن قُضي أمرك
ما هذا بحق السماء؟
.انظر يا أخي
.تنفّسي
.هيا، تنفّسي
.تنفّسي
العجوز الأعمى فعل هذا؟
.أجل
.هيا بنا
.بوسعي السير
.قلت إن بوسعي السير
ماذا يجري؟
.غطّيا المخارج
ما هذا بحق السماء؟
.ما زالا في الأسفل هنا
ماذا يجري؟
من يكونون؟ - .لا أعلم -
.لا داعي للخوف أيتها الفتاة الصغيرة
.كل هذا كان مجرد سوء تفاهم كبير
…لست من يلزم أن تخافي منه
.بل الرجل الواقف إلى جوارك
.لا أعلم من يكون
.لكنني أعلم من لا يكون
هل أخبرها أم ستخبرها أنت؟
.اقض عليه يا أخي
!لا
.أبي، أفق - .إنّك مثيرة للإعجاب -
!أفلتني
.تعالي
.لا، لا بأس
.أجل، أحسنت
.أحسنت
إنّك لا تتذكرينني فعلًا، صحيح؟
.ربما سيساعدك هذا على التذكّر
أترين؟
…ماذا
.منذ سنوات، نشب حريق في منزلنا
.ألقت الشرطة باللوم عليّ
قضيت 8 سنوات في السجن .متسائلًا إن كنت سأراك مجددًا
.لم أعلم إن كنت ميتة أم حية أصلًا
…لا بد أن غريب الأطوار هذا
.عثر عليك واحتفظ بك لنفسه
،وننتقل معكم إلى أخبار محلية .احترق معمل ميث غرب "ديترويت" صباح اليوم
.تمكنت الشرطة من اعتقال المشتبه به الرئيسي
اعتُقل الرجل ويمكن أن تُرفع ضده تهم
على جرائم كثيرة اقترفها .خلال عدة سنوات مضت
.لا تتخيلين كم كنت أترقب هذه اللحظة
هل آذاك؟
لكنه سرقك مني والآن يجب أن يموت، أتفهمين؟
.اقتلاه
.لا - ماذا تفعلان بحق السماء؟ -
.في الخارج، لا أمام ابنتي
!أفق أيها الأعمى اللعين
!تبًا
.جبان لعين
.خذها إلى الشاحنة بينما أطارد هذا اللعين
.هيا بنا
!أفلتني - ما خطبك؟ -
أتريدين الذهاب إلى المنزل؟
.لا يهمني من تكونين
.سأعلّمك التصرف بأدب
!أيتها الساقطة الجاحدة
!لا
.توقف
!أرجوك
!توقف
.تحركا. اذهبا
.تحركا. الآن
!تحركي
.يؤسفني مصابك يا رجل
.عاد إلى المنزل
.أعلم. يريدنا أن نلحق به
.كفانا ألاعيب سخيفة
.إنها سترته
.أحسنت
.مهلًا
.توقف
هل الأمر صحيح؟
.تحركي
ما اسمي الحقيقي؟
!تعالي إلى هنا حالًا
متى عيد ميلادي؟
.عيد ميلادي الحقيقي - !توقفي -
!بل أنت توقف
!اذهبي
!(فينيكس)
.اهدئي يا فتاة
.اهدئي
.لا تتحرك
.ضعها في الشاحنة
.مهلًا
ماذا تفعل؟
.كلبك في الداخل - .الكلب ميت -
.لا يمكنك الجزم بذلك
أتريد أن تدخل وتكتشف؟
!لا
.صباح الخير أيتها الأميرة
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
أتريدين أن تجلسي معي؟
.تعالي واجلسي معي. هيا
.أجل
.أحسنت
.أجل
.الباب مفتوح
.لم تعودي سجينة
أتعني أن بإمكاني الذهاب؟
.إذا أردت
أو يمكنك أن تبقي هنا .وتعرفي هويتك الحقيقية
هل لي إخوة أو أخوات؟
.لا، للأسف
متى عيد ميلادي؟
.في الـ20 من شهر فبراير
ماذا كان اسم أمي؟
.(جوزفين)
هل أشبهها؟
.أجل
.تشبهينها
.(تارا)
.هذا اسمك الحقيقي
.(تارا)
.كل ما قاله لك ذلك الرجل كذب
ماذا حل به؟
.نال ما يستحقه
.اسمعي. لست آسفًا
.وينبغي ألّا تكوني آسفة أيضًا
.أريد الذهاب
إلى أين؟ إلى أين ستذهبين؟
.أعرف ملجأً
.كما قلت، لم تعودي سجينة
# طِر أيها الطائر #
# في كل أرجاء #
# البحر الواسع #
# غنّي يا فتاة #
# غنّي بكل ما لديك لخاطري #
# طِر أيها الطائر #
# طِر عابرًا المنحدرات العظيمة #
# نامي يا فتاة #
# ستقبّلك أمك قبلة ما قبل النوم #
أمي؟
،كما قلت
.كل ما قاله لك كذب
ابنتي (تارا)؟
.لقد كبرت كثيرًا
هل لي أن أحضنك؟
.تعالي
!يا إلهي
.اشتقنا إليك كثيرًا يا حبيبتي
.ها أنت ذي
.كنت رضيعة جميلة جدًا
.أخرجيه
.أخرجيه. هيا
.أحسنت
.آسفة - .لا داعي للاعتذار -
هل أنت بخير؟
…الحريق الذي دمّر عائلتنا
.حرقني من الداخل
…كان لأبيك وأمك
مطبخ
،في قبو منزلنا
.وكنا نطبخ فيه
.كان لعملنا
هل أنت عطشى؟
تارا)؟)
.إنني أحتضر
ماذا؟
دخان المواد الكيميائية
.سمم دمي وألحق ضررًا كبيرًا بقلبي
.لم يبق لي وقت طويل على ما أظن
هل من شيء يمكنك فعله؟
سمعت أنّك تركت لي أزهارًا .عند بيتنا القديم
أهذا صحيح؟
ألم تكوني تتمنين لو كانت أمك حية وفي صحة جيدة؟
.بلى
.أحتاج إلى قلب جديد يا حبيبتي
.لكن لن يفي أي قلب بالغرض
…قال الطبيب إنه ينبغي أن يكون
…لا بد أن يكون
.من متبرع متطابق
.أي من أحد تربطني به صلة قرابة مباشرة
.لديك عطية من شأنها إنقاذ حياة أمك
.وإنني أحتاج إلى هذه العطية يا حبيبتي
.سنكون معًا ونصبح شخصًا واحدًا أخيرًا
.ستظلين حية في داخلي
.اذهب إلى منزلك
.ارحل
.أمرتك بأن ترحل
.لا تتحرك
.اذهب إلى منزلك
آمل أنّك تستوعب المخاطر الشديدة .لهذه العملية
.أظنني أدفع لك مبلغًا كافيًا
.اخرس وقم بعملك
لماذا لا تزال حية؟
.إن ماتت، فسيموت معها قلبها
ولا يمكنني إبقاؤه منعشًا مدة كافية .من دون المعدات المناسبة
.يجب أن أخرجه منها وهي تتنفس
.شكرًا لك
ما خطبك يا رجل؟
.لا يجوز ما يفعلونه
.إنها طباختنا
.لن يعود لدينا منتج إن ماتت
.ولن يكون لنا وجود من دون منتج
أتفهم؟
.هذا لا يجعله جائزًا
هل أنت مستعدة؟
.فلنبدأ
ما هذا بحق السماء؟
.تفقّد ما حدث
!قتلت أخي
!أيها المسخ الأعمى
.سأشق رأسك كأنه يقطينة يا رجل
.[هذا جزاء ما فعلته بـ[شادو
!تبًا
!لا
.هذا هو
…كيف عثر على
.حيوان لعين عديم الولاء
هل كل شيء على ما يُرام؟
.أجل، كل شيء على ما يُرام
.أعدك، كل شيء على ما يُرام - هل من داعٍ لقلقي يا حبيبي؟ -
.لا، إطلاقًا
.أنا معك
.لا يمكنني العمل من دون كهرباء
.تغيرت الخطة إذًا
.اجمع أغراضك وأحضر الفتاة
.(يا (راؤول
.أحضر الرجال واقتلوا الأعمى
كم واحدًا منا؟ - !كلكم -
.هيا بنا
.سيقتلونها
.ولست راضيًا عن ذلك
.سيغادرون الآن
.يؤدي السلّم الذي وراءك إلى مكانهم مباشرة
.يُستحسن أن تستعجل
.إلى اليسار
.من هنا
.سيقتلكم أجمعين
.تبًا. أنا منسحب
!حسبك
.صباح الخير أيها اللعين
.يا حبيبي
.لا عليك
.توقفي
يا حبيبتي؟
هل أنت هنا؟
.لا يمكنني أن أراك
يا حبيبتي؟
أنا هنا! أين أنت؟
يا حبيبي؟
.نلت منك أيها اللعين
.لا
!لا
.لا
!لا
!(فينيكس)
.سترى الآن ما أراه
فينيكس)؟)
.توقفي
!توقفي
…أنت
.يجب ألّا تقتربي مني
…كل ما قاله
.صحيح
.ما أنا بأب
.لقد قتلت
.وقد اغتصبت
…و
.أنا عديم القيمة
…ما أنا
.إلّا وحش
.ويجب ألّا تبقي إلى جواري
.أبدًا
.فاذهبي
.اذهبي الآن
!اذهبي
!رباه
تارا)؟)
.لا
.رجاءً
.لا
.دعني أساعدك
.يمكنني إنقاذك
.أنقذتني بالفعل
.مرحبًا
أتظنين أن هناك مكانًا لطفل آخر؟
.بالتأكيد يوجد مكان
ما اسمك؟
.(اسمي (فينيكس
|| إيّاك أن تتنفّس ||
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||