تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
"بعد 8 سنوات"
.ـ لقد فشلتِ .ـ لست كذلك
.السلاح بحوزتي
.اعتقدت انه كان بحوزتي
آسفة يا أبي، سأنجح .في المرّة القادمة
.لا تستخفي بأيّ شيء أبدًا
.لأنّ اللَّه لن يتساهل معكِ
هل الله سيئ؟
.الله عادل
كدت تنال مني، صحيح يا فتى؟
هل ورثت هذا الشيب منك أم من أمي؟
.من أمكِ
.لا أصدق أننا لا نملكِ أيّ صورةٍ لها
.كل شيء دُمر في الحريق، تعرفين ذلك
.تمكنت من إنقاذكِ فقط
هل كانت جميلة؟
.كانت ذكية
.مثلكِ
ـ كم سؤال اجبت؟ .ـ اجبتِهم كلهم
إذًا، يمكنني الذهاب إلى المدينة اليوم، صحيح؟
.أنّكِ فشلتِ في النجاة
.لقد مرت 3 أشهر
بالإضافة، عملت لك قصة .شعر رائعة للتو
.ثق بيّ
يجب عليكِ اجتياز جميع .اختباراتكِ أولاً
.حسنًا، بالإضافة إلى الطلب المعتاد
سأطلب 5 من نبات "السرخس و2 "فايكسس
."و"كولومبيا غرانديوسا
"ـ تلفظ "غلوريوسا ."ـ "غلوريوسا
هل سأخذ (فينيكس) اليوم؟
.ـ ليس اليوم .ـ لقد مر وقت طويل
.قلت لا
تعلم إذا لم تزل ،تلك القيود عليها
.فأنها سوف تزلها عاجلاً أم آجلاً
.(اذهبي مع (هيرنانديز
.ـ عودي عند غروب الشمس .ـ سأفعل ذلك
.مرحبًا، (هيرنانديز)- .ـ مرحبًا، ايتها الجميلة
♪ حلق أيها الطائر، حلق أيها الطائر ♪
♪ عبر البحر العظيم ♪
♪ غنّي يا فتاة، غنّي يا فتاة ♪
♪ غنّي من كل قلبكِ لأجلي ♪
.إنها اغنية جميلة
هل ألفتِ هذه الأغنية؟
أعتقد أن أمي غنتّها .ليّ عندما كنت صغيرة
كل ما أتذكّره هو الجزء .الأول من الأغنية
هل تريدين زيارتها؟
..ـ لكن والدي لا يريديني .ـ لن أخبره إذا لم تودين ذلك
"آمل"
"أحبّكِ أمي"
♪ حلق أيها الطائر، حلق أيها الطائر ♪
اصدرت الشرطة تحذير على نطاق ،)الولاية بحق د.(توماس هانيمان
"شبكة تجارة الأعضاء"
الذي يُعتقد أنه يدير شبكة ..الإتجار بالاعضاء
."ـ في منطقة "ديترويت .ـ شكرًا
"اعضاء بشرية للزرع"
سجلت المدينة مؤخرًا ارتفاع مثير .للقلق في عدد عمليات الاختطاف
،انها قضية مستمرة
سنزودكم بآخر المستجدات .بمجرد معرفة المزيد من التفاصيل
الآن لنلقي نظرة على حالة ،الطقس لعطلة هذا الأسبوع
،صباح الخير أيها الجميع ..أنا خبير الأرصاد (جيري)
!اسحبوا أيها الجميع! ساعدوني
.إنها عالقة
هل تودين تجربة شيء ما؟
.حسنًا
.فعلتها
!أسرع! أسرع - .اشعر بالدوار -
.أيها الرفاق، لندخل .حان وقت العشاء
.لكنني لا أريد الدخول
.هيّا، يا رفاق
."ملجأ "كوفننت
!ـ سابقني .ـ مهلاً
هل استمتعتِ؟
.حسنًا، لنذهب
.يجب أنّ اتبول
.حسنًا، افعليها بسرعة .لا اريد أن اغضب والدكِ
♪ حلق أيها الطائر، حلق أيها الطائر ♪
♪ عبر البحر العظيم ♪
♪ غنّي يا فتاة، غنّي يا فتاة ♪
♪ غني من كل قلبكِ لأجلي ♪
.ياللروعة، أنتِ جميلة
ما اسمكِ، ايتها الجميلة؟ .(أنا (رايلان
.لا اهتم
.يجب أن أذهب، أبي ينتظرني
،إذا طقطقتُ أصابعي .سيمزق خصيتيك
.عجباه
.حسنًا
.آسف لأنّي أخفتكِ
مَن قال أنّك أخفتني؟
.أراكِ في الجوار
."هيّا، "شادو
أأنتِ بخير؟
.ـ أجل، مجرد رجل غريب الأطوار .ـ أجل
.ثمة العديد منهم هنا
.اتبعهم
.(شكرًا، (هيرنانديز
.لقد استمتعنا كثيرًا اليوم
يمكنني مجالستها مجددًا الأسبوع القادم إن كنت لا تمانع؟
.لا، اليوم كان كافيًا
..ـ اسمع، أعلم إنه ليس من شأني .ـ أنتِ محقة
.ِأنه ليس من شأنك
.أنت رجل سيئ
.رجل أقترف أشياءً فظيعة
.أعلم أنّك تعتقد هذا
.كما أعتقده حيالي أحيانًا
.الحرب تغيرنا جميعاً
.ما من روح تعود مقدسةً منها
.لا تجعلها تدفع ثمن ذلك
.شكرًا
هل تمانع في تحريك شاحنتك عن الطريق رجاءً؟
..أنه
.أنه الطريق الوحيد في المدينة
ـ هل خدمتِ في الجيش؟ .ـ أجل
.جميعنا خدمنا في الجيش أيضًا
ـ في "العراق"؟ .ـ أجل
.تسريح مخزي من حرب مخزية
هذا يجعلنا مبجلين بطريقة ما، ألا تتفقين؟
.لا
أيمكنك إبعاد سيارتك عن الطريق الآن؟
.بالتأكيد، عزيزتي
.أيًا كان ما تريدينه
.إليكِ دروس الشهر القادم
.حسنًا
أريد الذهاب إلى المدرسة .العام القادم
.هذه مدرسة
،مدرسة حقيقية .مع أطفال مثلي
.ـ الدراسة في المنزل أكثر أمانًا .ـ لا أريد أن أكون آمنة
.أريد أن أكون طبيعية
..ـ أريد أن يكون لديّ اصدقاء، أريد !ـ كفى
.كفى
لقد فقدت فعلاً ابنتي ذات .مرة، لن أفقدكِ
.لكنني وحيدة
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا .يعنيه أن يكون المرء وحيدًا
.لديكِ أنا
.أنت لست كافيًا
"منزلك الجديد في انتظارك"
."ملجأ "كوفننت
."منزلك الجديد في انتظارك"
شادو"؟"
."شادو"
!يا إلهي
!إلى الصندوق! الآن
!اذهبي
!أحضر الفتاة
!افتحي الباب
!افتحي
ما هذا بحق الجحيم؟
.تمهل، يا أخي
.افتح فكك
.لا تتحرك
.تنفس، يا أخي
.الرجل من المشاة البحرية
.جندي مشاة ميت، يا أخي
من الأفضل أن تخرجي .من هناك يا فتاة
.إنه في الأسفل معك
.الأعمى في الأسفل
.(اتصل بـ (رايلان
هذا الصندوق المعدني .ممتلئ تقريبًا بالماء
...إن كنت تود رؤية الفتاة حيّة
.تعال هنا
أتحسبني أعبث معك؟
.لا
هناك سلك مكهرب .سيوضع في الماء
!اخرج من هناك، وإلا ستحترق
.أيها الماكر
بلا أسلحة، صحيح؟
.لا مشكلة
.أنّك قوي
.لكن انتهى امرك
ما هذا بحق الججيم؟
.أخي
.تنفسي
.هيّا، تنفسي
.تنفسي
هل الأعمى فعل هذا؟
.هيّا بنا
.يمكنني المشي
.قلت أنه يمكنني المشي
ماذا يحدث؟
.غطي المنافذ
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنهما لا يزالان هنا في الأسفل
ما الذي يجري؟
ـ مَن هؤلاء؟ .ـ لا اعرف
.لا يجب أن تخافي يا فتاة
.كل هذا مجرد سوء فهم كبير
،لا يجب أن تخافي مني
.بل خافي من الرجل الذي بجانبكِ
،الآن لا أعلم مَن هو
.لكنّي أعلم مَن لا يكون
هل سأخبرها أنا أم أنت؟
!اجهز عليه يا أخي
!لا
.أبي
!ـ أبي، استيقظ ـ أولستِ مميزة؟
!اتركني
.اقتربي
.لا، لا تخافي
.أجل، ها أنتِ ذا
ألّا تتذكّريني حقًا؟
.ربما هذا سيساعدكِ على التذكّر
هل ترين؟
ماذا..؟
أندلع حريق في منزلنا ،منذ أعوام
.القت الشرطة اللوم عليّ
،قضيت 8 أعوام في السجن .أتساءل إن كنت سأراكِ مجددًا
لم أكن أعرف أبدًا .ما إذا كنتِ ميتة أم حية
..لا بد أن هذا المخيف
.وجدكِ وأحتفظكِ لنفسه
،في الأخبار المحلية التالية
اشتعلت النيران في مختبر ميث ،في غرب "ديترويت" هذا الصباح
تمكنت الشرطة من القبض ،على المشتبه به الرئيسي
تم حجز الرجل ويُمكن أن توجه له اتهامات
عن عدد كبير من الجرائم .المرتكبة في الاعوام الأخيرة
أنّكِ لا تعرفين كم أنتظرت .هذه اللحظة
هل أذاكِ؟
لكنه سرقكِ مني، يجب أن يموت الآن، هل تفهمين؟
.اقتله
.ـ لا ـ ماذا تفعل؟
،ليس أمام ابنتي .افعلها في الخارج
.استيقظ، أيها الأعمى
!اللعنة
.أيها الجبان اللعين
خذها إلى الشاحنة وسأتكفل .بهذا الداعر، هيّا بنا
!ـ اتركني ـ ما خطبكِ؟
هل تريدين الذهاب إلي المنزل؟
،لا يهمني مَن تكونين
،سأعلمكِ كيف تحسنين التصرف
.أيتها الوغدة ناكرة الجميل
!لا
.توقف
!ارجوك
!توقف
.هيّا، هيّا
!هيّا
.آسف، يا رجل
.ـ أنه يعود إلى المنزل .ـ اعلم
.يريدنا أنّ نلحقه
.كفى هذه الألعاب السخيفة
.هذه سترته
.كلب مطيع
.مهلاً، توقف
ـ هل هذا صحيح؟ !ـ تحركي
ـ ما هو اسمي الحقيقي؟ !ـ تعالي هنا الآن
متى عيد ميلادي؟ .عيد ميلادي الحقيقي
!ـ توقفي !ـ لا، أنت توقف
.هيّا، يا فتاة
!اذهبي
!(فينيكس)
.اهدأي يا فتاة
.اهدأي
.لا تتحركي
.ضعها في الشاحنة
.مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل؟
.كلبك في الداخل - .الكلب مات -
.لست متأكدًا من ذلك
أتود أن تذهب وتتحقق؟
!لا
.صباح الخير أيتها الأميرة
كيف تشعرين؟
أأنتِ بخير؟
أتودين الجلوس معيّ؟
.تعالي، اجلسي معيّ، هيا
.أجل
.ها أنتِ ذا
.أجل
.الباب مفتوح
.لم تعودِ سجينة بعد الآن
أتعني أنه يمكنني الرحيل؟
.إن أردتِ
،أو يمكنكِ البقاء هنا .وتكتشفين مَن تكونين
هل لديّ أي أخوة أو أخوات؟
.للأسف، لا
متى عيد ميلادي؟
.العشرون من فبراير
ماذا كان اسم أمي؟
.(جوزفين)
هل أشبهها؟
.نعم
.تشبهينها
.(تارا)
.هذا اسمكِ الحقيقي
.(تارا)
.كل ما أخبرك به ذلك الرجل كذب
ماذا أصابه؟
.نال ما أستحقه
،مهلًا، لستُ متأسفًا .ولا ينبغي أن تكوني آسفة أيضًا
.أريد أن أرحل
إلى أين؟ إلى أين ستذهبين؟
.ثمة ملجأ أعرفه
.كما قلت، لم تعودِ سجينة
♪ حلق أيها الطائر ♪
♪ ..واعبر ♪
♪ البحر العظيم الشاسع ♪
♪ غنّي يا فتاة ♪
♪ غنّي من كل قلبكِ لأجلي ♪
♪ حلق أيها الطائر ♪
♪ حلق عبر المنحدرات العظيمة ♪
♪ نامي يا فتاة ♪
♪ أمكِ ستمنحكِ قبلة قبل النوم ♪
.أمي
...كما قلت
.كل ما أخبركِ به كان كذبًا
.أبنتي (تارا)
..أنك
.كبرتِ جدًا
أيمكنني أن أعانقكِ؟
.اقتربي
.يا إلهي
.أفتقدناكِ كثيرًا يا حبيبتي
.ها أنتِ ذا
.كنتِ طفلة جميلة
.أخرجيها
.أخرجيها، هيا
.ها أنتِ ذا
.آسفة - .ما من شيء لتتأسفي عليه -
أأنتِ بخير؟
تلك النيران التي مزّقت ..شمل أسرتنا
.أحرقت ما بداخلي
...أبوكِ وأمكِ كان لديهما
...مطبخ
،في قبو منزلنا .حيث كنّا نطبخ
.لأجل عملنا
أأنتِ ظمأنة؟
تارا)؟)
.إنّي أحتضر
ماذا؟
...دخان الكيماويات
سمم جسدي وألحق .بقلبي ضررًا كبيرًا
.لا أظن أنه تبقّى ليّ كثير من الوقت
أهناك أي شيء بوسعكِ فعله؟
سمعت أنك تركتِ ليّ .أزهارًا في منزلنا القديم
أهذا حقيقي؟
ألا تتمنين لو كانت أمكِ سليمة وحيّة؟
.أجل
.أحتاج قلبًا جديدًا يا حبيبتي
.لكن ليس أي قلب
...قال الدكتور أنه يتعين أن يكون
.يجب أن يكون ... متبرعًا مناسبًا
.كفرد من العائلة
تحملين الهبة التي بمقدورها .إنقاذ حياة أمكِ
.وأنا بحاجة لتلك الهبة يا حبيبتي
.سنكون أخيرًا سويًا كواحد
.ستخلدين في داخلي
.اذهب لمنزلك
.ابتعد
.قلت ابتعد
.ابق
.اذهب للمنزل
أتمنى أن تفهم المخاطرة .الكبيرة في هذه العملية
أظنني أدفع لك ما يكفي .لتصمت وتؤدي عملك
لمَ مازالت حيّة؟
.إن ماتت سيموت قلبها
ولا يمكنني إبقاؤه حيًّا فترة .كافية بدون المعدات المناسبة
.عليَّ نزعه منها طالما مازالت تتنفس
.شكرًا
ما خطبك يا رجل؟
.ما يفعلونه هناك خطأ
.إنها طبختنا
.إن ماتت لن يوجد منتج
.وإذا لم يكن هناك منتج، سنكون نكرة
أتفهم؟
.لازال خاطئًا
جاهزة؟
.فنلبدأ
ماذا حدث؟
.تفقد الأمر
!لقد قتلت أخي
.أيها اللعين الأعمى
.سأنحت رأسك اللعينة كيقطينةٍ
."هذا لأجل "شادو
!لا
.إنه هو
كيف أكتشف بحق السماء؟
.أيها الحيوان الخائن
هل كل شيء بخير؟
.أجل، كل شيء بخير
.كل شيء بخير - .يا حبيبي -
أيجب أن أقلق؟ - .لا، إطلاقًا -
.أنا معكِ
.لا يمكنني العمل بدون كهرباء
.إذًا، تغيير في الخطة
.احزم أغراضك، أحضر الفتاة
.(راؤول)
.أحضر الرجال واقتلوا الأعمى - كم منهم؟ -
!أحضرهم جميعهم
.هيّا بنا
.سيقتلونها
.وأنا لا أقبل بهذا
.إنهم يغادرون الآن
.السلم خلفك يقود مباشرةً إليهم
.يجدر أن تسرع
.إلى اليسار
.من هذا الإتجاه
.سيهلككم أجمعين
.ـ سحقًا، سأنسحب .ـ مهلاً، مهلاً
.صباح الخير أيها الوغد
.يا حبيبي
.لا بأس
.توقفي
حبيبتي؟
.مرحبًا - .لا يمكنني رؤيتكِ -
حبيبتي؟
أنا هنا، أين أنت؟
.نلت منك أيها الوغد
!لا
!(فينيكس)
.الآن ستبصر ما أنا مبصره
.(فينيكس)
.توقفي !توقفي
...لا
.لا تقتربي منّي
...كل ما قاله
.صحيح
.لست بأبٍ
.أزهقت أرواحًا
.أغتصبت أناسً
...أنا
.أنا نكرة
.لستُ إلّا وحشًا
...ولا يجب أن تكونِ بجواري
.أبدًا
.لذا ارحلي
.ارحلي حالًا
!ارحلي
.(تارا)
.لا
.لا، لا
.أرجوك
.لا، لا
.دعني أساعدك
.بوسعي إنقاذك
.لقد أنقذتيني سلفًا
"مخرج طوارئ" "ابق الباب نظيفًا"
!مرحبًا
أتعتقدين هناك غرفة لشخص آخر؟
.متأكدة أنه يوجد
ما اسمكِ؟
.اسمي (فينيكس)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||