‫كان يا ما كان،‬
‫كانت هناك مملكة تقليدية تحكمها التقاليد.‬
‫هنا، كان لكل شخص دور يؤديه، ‫وكان الناس يؤدونه بلا جدال.‬
‫غير أنهم كانوا يجهلون‬
‫أن عالمهم على وشك أن يتغيّر.‬
‫"(سيندريلا)"‬
‫لكن إلى أن يتغيّر،‬
‫فإن سكان هذه القرية المجدّين‬
‫كانوا يتحركون بإيقاع واحد يوماً تلو الآخر،‬
‫جيلاً بعد جيل!‬
‫"الإيقاع‬
‫أمّة الإيقاع‬
‫الإيقاع‬
‫أمّة الإيقاع‬
‫سكان العالم اليوم يبحثون عن أسلوب أفضل‬
‫قولوا للحياة‬
‫نحن جزء من أمّة الإيقاع‬
‫نحن جزء من أمّة الإيقاع"‬
‫وهنا تبدأ قصتنا.‬
‫في منزل متواضع ‫لامرأة عملية تُدعى "فيفيان"،‬
‫التي وجدت نفسها وحيدة من جديد، ‫بعد وفاة زوجها الثاني.‬
‫"يبحثون عن أسلوب أفضل للحياة"‬
‫كانت لدى "فيفيان" ابنتان، ‫"مالفوليا" المقيتة،‬
‫و"ناريسا" الأنانية.‬
‫مجنونة.‬
‫"نحن جزء‬
‫نحن جزء‬
‫نحن جزء من أمّة الإيقاع"‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫إنهما صعبتا المراس.‬
‫نعم، أنا الفائزة.‬
‫وهنا في الأسفل، في هذا القبو القذر،‬
‫كانت تعيش ابنة الزوج، "إيلا".‬
‫أو كما تناديها ‫أختاها غير الشقيقتين، "سيندريلا"،‬
‫لأن بشرتها كانت دائماً ملطّخة بالرماد،‬
‫ولأن أختيها غير الشقيقتين ‫لم تكونا ذكيتين جداً.‬
‫إنها تحلم الآن بعالم‬
‫تستطيع أن تعيش فيه حياتها كما تشاء.‬
‫احترسي. سينقلب وجهك على ذلك...‬
‫الدبوس.‬
‫"استمعي بينما يتكشف يومك‬
‫تحدّي ما يخبئه لك المستقبل‬
‫حاولي إبقاء رأسك مرفوعاً‬
‫قد يدفعك الآخرون إلى البكاء‬
‫تفضّلي وأطلقي العنان لمخاوفك‬
‫قفي منتصبة وكوني مهمة‬
‫فلن تنجحي ما لم تحاولي‬
‫يجب أن تكوني جسورة‬
‫يجب أن تكوني جريئة، يجب أن تكوني حكيمة‬
‫يجب أن تكوني قاسية، يجب أن تكوني صلبة‬
‫يجب أن تكوني أقوى‬
‫يجب أن تكوني رائعة، يجب أن تكوني هادئة‬
‫يجب أن تستجمعي رباطة جأشك‬
‫كل ما أعرفه أن الحب سينقذ الموقف‬
‫نحن جزء من أمّة الإيقاع‬
‫الوقت لا يطرح الأسئلة‬
‫- يستمر من دونك ‫- من دونك‬
‫يتركك خلفه إن لم تسيري بإيقاعه‬
‫إن لم تسيري بإيقاعه‬
‫لا يتوقّف العالم عن الدوران‬
‫- لا يمكنك إيقافه حتى لو حاولت ‫- لا يمكنك إيقافه حتى لو حاولت‬
‫أفضل جزء هو الخطر الذي يواجهك مباشرةً‬
‫يجب أن تكوني جسورة، يجب أن تكوني جريئة‬
‫يجب أن تكوني حكيمة‬
‫يجب أن تكوني قاسية، يجب أن تكوني صلبة ‫يجب أن تكوني أقوى‬
‫يجب أن تكوني رائعة، يجب أن تكوني هادئة ‫يجب أن تستجمعي رباطة جأشك‬
‫كل ما أعرفه أن الحب سينقذ الموقف"‬
‫- أحسنت. ‫- ممتاز!‬
‫عليك بذلك أولاً!‬
‫صباح الخير يا أصدقائي الصغار.‬
‫هل أنتم جياع؟‬
‫- نعم. ‫- أومئا برأسيكما.‬
‫- إنها لا تسمع إلا الزعيق. ‫- تعالي إليّ.‬
‫"يجب أن تكوني جسورة، يجب أن تكوني جريئة ‫يجب أن تكوني حكيمة‬
‫يجب أن تكوني قاسية، يجب أن تكوني صلبة ‫يجب أن تكوني أقوى‬
‫يجب أن تكوني رائعة، يجب أن تكوني هادئة ‫يجب أن تستجمعي رباطة جأشك‬
‫كل ما أعرفه‬
‫- يجب أن تكوني ‫- سكان العالم اليوم‬
‫يبحثون عن أسلوب أفضل للحياة‬
‫قولوا إننا جزء من أمّة الإيقاع‬
‫قولوا إن سكان العالم اليوم‬
‫يبحثون عن أسلوب أفضل للحياة‬
‫لأننا جزء من أمّة الإيقاع‬
‫- أنا أحلم ‫- سكان العالم اليوم‬
‫يبحثون عن أسلوب أفضل للحياة‬
‫- عن أسلوب أفضل للحياة ‫- لأننا جزء من أمّة الإيقاع‬
‫سكان العالم اليوم‬
‫- للحياة ‫- يبحثون عن أسلوب أفضل للحياة‬
‫لأننا جزء من أمّة الإيقاع‬
‫كل ما أعرفه‬
‫- أن الحب سينقذ الموقف ‫- الحب سينقذ الموقف"‬
‫ألم يعجبك الشاي يا زوجة أبي؟‬
‫تخيلي تقديم نفاية كهذه لزوجك المستقبلي.‬
‫كم سيطول الأمر قبل أن يهجرك.‬
‫كي يفهم كم أنك عديمة القيمة؟‬
‫تعلّمي من هذا، ولا تكرري ذلك ثانيةً.‬
‫رأيت أنها كانت قاسية عليها نوعاً ما.‬
‫- لكن كان بوسعها أن تكون أقسى. ‫- هدوء.‬
‫"سيندريلا"، بعد أن أصبحت يتيمة الآن، ‫فإنه من المهم أن تتذكري،‬
‫أن حبّي لوالدك، ليحفظ الله روحه،‬
‫هو فقط ما يمنعك من العيش في الشارع.‬
‫بالطبع. لهذا السبب أنا ممتنة جداً...‬
‫يمكنك أن تكوني جميلة‬
‫لو خصصت بعض الوقت فقط لتسريح شعرك.‬
‫أنتم في المنزل. صباح الخير يا "إيلا".‬
‫سيد "سيسيل".‬
‫إنه السيد "سيسيل".‬
‫أشعر بالفضول. هل تحتاج حقاً إلى تلك العصا؟‬
‫لا، لكنها تعجب الفتيات.‬
‫- "فيفيان". ‫- "توماس".‬
‫وكل الفتيات. يا لي من محظوظ!‬
‫تفضّلي. طازجة من المزرعة.‬
‫جزر أبيض ولفت بري وكرنب،‬
‫أغنى ثمار الأرض.‬
‫- هل تودّ الدخول؟ ‫- نعم... لا.‬
‫لا، ليس اليوم. أردت فقط الاطمئنان عليكن‬
‫والتأكد من أن بناتك اليانعات...‬
‫يتدبرن أمرهن.‬
‫- اقشعرّ بدني. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫إنه يروق لي.‬
‫حسناً إذاً. بعد أن حصلت‬
‫على هذه الصورة لتغذيني طوال اليوم، ‫سأذهب في حال سبيلي.‬
‫نعم.‬
‫ابتسم الحظ لهذا المنزل.‬
‫- ثمة من يسعى لخطب ودّ بناتي. ‫- تقصدين ابنتك هذه.‬
‫البنتان الأخريان لديهما ولعة قلب وحسد.‬
‫لا شكراً. أنا لست مناسبة لـ"توماس".‬
‫يجب أن تجعلي نفسك مناسبة لرجل ما.‬
‫نعم.‬
‫أفهم ذلك يا زوجة أبي.‬
‫- ها قد أتت فتاتنا. ‫- وقع قدميها قويّ.‬
‫نمت في ذلك القماش.‬
‫"ها أنا مجدداً‬
‫أتخيل عالماً في الخارج ‫يختلف عن العالم الذي أعيش فيه‬
‫ها أنا أحلم أحلام اليقظة مجدداً‬
‫بوقت أحصل فيه على فرصة‬
‫هناك عالم يفهم‬
‫لا أسمع فيه الهمسات حين أدخل الغرفة‬
‫ها أنا أحلم أحلام اليقظة مجدداً‬
‫كل ما أحتاج إليه هو فرصة‬
‫حين أشعر بمخاوفي تحدّق إليّ‬
‫فإنني أقول لها أن تنتظر وترى‬
‫أعرف من سأكون‬
‫العالم نصف نائم، سيستيقظ ويرى"‬
‫جميل.‬
‫"إن كانت فرصة في المليون‬
‫سأكون تلك الفتاة‬
‫وإن كانت فرصة ضئيلة‬
‫سأكون الشمس المضيئة‬
‫ولا يمكن أن أكون مخطئة‬
‫حتى عندما أخاف‬
‫ستعرف اسمي‬
‫نعم، ستعرف اسمي‬
‫بالكاد أستطيع النوم‬
‫لأن قلبي يخفق دائماً بسرعة ‫وينبض في أرجاء الغرفة‬
‫لا أريد أن أعيش بحذر‬
‫حين أشعر بمخاوفي تحدّق إليّ‬
‫فإنني أقول لها أن تنتظر وترى‬
‫أعرف من سأكون‬
‫العالم نصف نائم، سيستيقظ ويرى‬
‫إن كانت فرصة في المليون‬
‫سأكون تلك الفتاة‬
‫وإن كانت فرصة ضئيلة‬
‫سأكون الشمس المضيئة‬
‫ولا يمكن أن أكون مخطئة‬
‫حتى عندما أخاف‬
‫ستعرف اسمي‬
‫نعم، ستعرف اسمي‬
‫وأستطيع رؤيتها الآن وفيما بعد‬
‫الفتاة التي أستطيع أن أكون عليها، نعم"‬
‫"أثواب من تصميم (إيلا)"‬
‫"أراها تضحك ‫لأنها كانت تعرف منذ البداية في صميمها‬
‫لذلك حين يكون الأمل ضعيفاً‬
‫فإنها تقول لي‬
‫إن كانت فرصة في المليون‬
‫سأكون تلك الفتاة‬
‫وإن كانت فرصة ضئيلة‬
‫سأكون الشمس المضيئة‬
‫ولا يمكن أن أكون مخطئة‬
‫حتى عندما أخاف‬
‫ستعرف اسمي‬
‫ستعرف اسمي، نعم‬
‫ستعرف اسمي‬
‫ستعرف اسمي"‬
‫"أثواب من تصميم (إيلا)"‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مقرف.‬
‫شكراً على مجيئك...‬
‫قبل أن يخسر مساعدك يده،‬
‫هذه تُسمى خارطة العالم.‬
‫ألق نظرة على هذه الكتلة هنا وهذه هنا.‬
‫إن تزوجنا، ستندمج كتلتانا...‬
‫"العالم"‬
‫...وسنسيطر على العالم ‫حتى وحش البحر الضخم هذا.‬
‫وحش بحر؟‬
‫ليس لديّ وقت في جدول أعمالي‬
‫للسيطرة على هذه الأراضي البعيدة. ‫أنا كثير المشاغل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أمضيت 3 أيام كاملة ‫في احتساء الكحول وصيد الثعالب.‬
‫تطلّب هذا عملاً مجهداً. ‫حاولي تعقّب ثعلب وأنت ثملة.‬
‫- هذا مستحيل. ‫- لا، ليس مستحيلاً!‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا!‬
‫لا تضربني أيها الأمير اللطيف! لا!‬
‫أعدك يا مولاي،‬
‫يمكنك الاستمرار بالاستمتاع هنا ‫مع إخوانك الممتعين،‬
‫وأنا ستكون لديّ اهتمامات أخرى.‬
‫لن يكون علينا الاجتماع.‬
‫إلا في المناسبات الملكية والتخطيط للحرب، ‫وحين يتعين علينا خوض‬
‫العملية المقزز لإنجاب ابن.‬
‫إذاً؟‬
‫عرضك مثير للاهتمام،‬
‫لكن لا نية لديّ للزواج عما قريب.‬
‫فهمت.‬
‫عقله لا يعمل كما يجب.‬
‫سأتفاجأ إن كانت أعضاء جسمه الأخرى تعمل.‬
‫هي تعرف ما أتكلّم عنه.‬
‫"ليسمع السامعون‬
‫ليسمع السامعون‬
‫أنا منادي البلدة الجديد ‫توليت المنصب خلفاً لـ(باري)‬
‫أعلم أننا نفتقده جميعاً، لكنه مات بالزحار‬
‫سأقدّم إليكم إعلانات اليوم‬
‫فرقتي بجواري وأعلم أنكم تحبون عزفهم‬
‫لدينا اليوم نبأ لكم جميعاً‬
‫ستبدأ عما قريب عملية تغيير الحرس‬
‫هذه مناسبة مميزة وأفضل من معرض المقاطعة‬
‫فهذه المرة ستحضر العائلة الملكية كلها‬
‫أجل‬
‫الملك (روان)، وبالطبع الملكة (بياتريس)‬
‫بأثوابهما الملكية الراقية ‫لا تريدون تفويتهما‬
‫الأمير (روبرت) بشعره الجميل ‫الأميرة (غوين) بلا شك‬
‫شاهدوا الحرس الجديد يأتي والقديم يغادر‬
‫نعم"‬
‫ألم يتورّدا بعد؟ الألم فظيع.‬
‫سيدتيّ، هل أنتما جاهزتان؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نضيف لوناً إلى خديها.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- أين "سيندريلا"؟ ‫- في ذلك القبو.‬
‫"سيندريلا"؟‬
‫بدأت أظن أنها لا تحبنا.‬
‫"سيندريلا"! أيتها الفتاتان، هلا تساعدانني؟‬
‫"سيندريلا"!‬
‫- "سيندريلا"! ‫- "سيندريلا"!‬
‫"سيندريلا"!‬
‫هل ناديتن؟‬
‫نعم يا ربيبتي. لا تكوني غبية.‬
‫أنا آسفة. كنت...‬
‫على وشك اختلاق عذر؟‬
‫لا أهتم إطلاقاً.‬
‫أحضري أغراضك. حاولي ألا تجعلينا نتأخر.‬
‫تغيير الحرس لا ينتظر أحداً.‬
‫"سيندريلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫برأيي أنك تبدين جميلة جداً.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫من يهتم لرأيي؟‬
‫من يهتم لرأي أحد؟‬
‫ما يهم هو شعورك حين تنظرين في المرآة.‬
‫هذا كلام عميق.‬
‫كيف أشعر تجاه نفسي؟‬
‫نعم، أفهمك. أشعر بأنني جميلة.‬
‫رائع.‬
‫هناك تراب على وجهك.‬
‫رجاءً يا فتيات، سنتأخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ثوب.‬
‫أنا صنعته.‬
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.‬
‫بما أن المملكة كلها‬
‫ستكون حاضرة اليوم، ‫رأيت أنني أستطيع إيجاد من قد يشتريه.‬
‫التفكير في أن أي فتاة، وأنت خصيصاً،‬
‫تتحلى بالجرأة لدخول مجال الأعمال، ‫هو أمر جنوني.‬
‫لن أسمح لك بإحراج هذا المنزل بتجديفك هذا.‬
‫إياك أن تدعيني أضبطك ‫تحاولين القيام بهراء كهذا ثانيةً.‬
‫ضعي الثوب من يدك.‬
‫نعم يا زوجة أبي.‬
‫جيد. والآن،‬
‫أرجعي كتفيك إلى الخلف‬
‫لا تقفي مترهلة.‬
‫وابتسمي.‬
‫تزداد قيمة كل فتاة تبتسم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أستشيط غضباً.‬
‫حسناً.‬
‫رفضت ابنة اللورد "ريجينالد"؟‬
‫- أظن أنها لم تكن مناسبة. ‫- بل كانت مناسبة!‬
‫كنت لأسيطر على كل الأراضي‬
‫حتى أملاك وحش البحر.‬
‫يجب أن تتزوج من وحش البحر يا "روبرت".‬
‫لكنني قد أُضطر حينها إلى تكبير خاتم جدتي.‬
‫واصلي تجاهل سلوكه، ولن يتوقّف عنه أبداً.‬
‫كفاك. سيكون ملكاً رائعاً.‬
‫هل أتخيل ذلك،‬
‫أم أن عرشك أصبح أطول بقليل ‫مما كان عليه بالأمس؟‬
‫- يبدو... ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫وحتى لو صحّ ذلك، لديّ الحق بأن يكون أطول.‬
‫أنا الملك.‬
‫نعم.‬
‫وأنا سخيفة.‬
‫إن احتجت إليّ، سأكون في مخدعي،‬
‫أسرّح شعري حتى يتساقط.‬
‫هل انتهينا إذاً؟ لأن لديّ عملاً.‬
‫أنت تلحق العار بهذه العائلة يا "روبرت".‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫"(راونداباوت بليرز) يقدمون، ‫الابن الغبي للملك."‬
‫- أتظن أن بوسعنا إيجاد بطاقات؟ ‫- أصبحت محلّ سخرية.‬
‫أعتقد أنك تبالغ بردّ فعلك.‬
‫لم لا تسأل "راونداباوت بليرز" ‫إن كنت أبالغ بردّ فعلي؟‬
‫إنهم حالياً ‫في غرفة معتمة بلا نوافذ تحت القلعة.‬
‫لا يمكنك ترك الممثلين بمفردهم ‫في قبو من دون اهتمام.‬
‫- سيموتون! ‫- حين تتزوج، ستستقر.‬
‫ستتوقّف عن التصرّف كابني الأبله،‬
‫وسيرى الناس أنك تأخذ العرش على محمل الجد.‬
‫لا يمكنك التحكم بي.‬
‫بل يمكنني. هذه ميّزة أن تكون ملكاً.‬
‫لا أشعر بشيء تجاه أولئك النساء، ‫لذلك لن أقع في الحب.‬
‫يتزوج الملوك للسلطة، وليس للحب.‬
‫من الجيد أن أمي جاءت مع 3 قلاع و100 حصان.‬
‫- وإلا لما كنت لأُولد على ما أظن. ‫- صمتاً!‬
‫لا تتكلّم بما لا تفهمه.‬
‫إن واصلت تحديّ، فسأقوم نكاية بك،‬
‫بإعطاء كل شيء،‬
‫التاج،‬
‫والقصر،‬
‫وكل شيء لأختك.‬
‫دعينا بمفردنا يا "غوين".‬
‫آسفة. كنت لأشعر بالإحراج ‫لو لم أكن أشعر بالملل من حياتي.‬
‫بما أنني هنا،‬
‫يطيب لي البقاء وحلّ مسألة العرش هذه.‬
‫يمكنك الانصراف يا "غوين".‬
‫صحيح.‬
‫هل الوقت مناسب لأذكر‬
‫أن المملكة تستطيع تسخير طاقة الرياح‬
‫- بدلاً من حرق الفحم القذر... ‫- اذهبي!‬
‫أبي، تعرف كم أتوق لكي أكون ملكاً.‬
‫أعرف.‬
‫للتأكد من أن زفافك سيجري كما ينبغي،‬
‫ووفقاً لجدول أعمالي، سننظّم حفلة راقصة.‬
‫"حفلة راقصة؟"‬
‫لا.‬
‫"الحفلات جيدة"‬
‫نعم، سندعو كل امرأة ذات نسب.‬
‫سترقص وتكون فاتناً، وستجد لنفسك عروساً.‬
‫لا. الرقص في تلك المناسبات مصطنع جداً.‬
‫ورسميّ. نبدو كالحمقى.‬
‫بالطبع. لكن النساء يحببن ذلك.‬
‫بحقك يا "روبرت"، إن خسر رجل ثري امرأة قط،‬
‫فإنما خسرها أمام رجل يجيد الرقص.‬
‫لماذا ينبغي أن أشرح لك كل شيء.‬
‫هذا جنون! لا أستطيع اختيار عروس ‫في حفلة راقصة. وماذا سيحدث بعدها؟‬
‫هل يُفترض أن نشيخ معاً ‫حتى نبلغ الأربعينيات من العمر؟‬
‫ما الذي سنتكلّم عنه أصلاً؟‬
‫ستذهب إلى الحفلة الراقصة وتجد عروساً.‬
‫هذا أمر.‬
‫والآن، اذهب وارتد ملابسك.‬
‫أتوقّع أن تبدو أنيقاً في حفل تبديل الحرس.‬
‫لا شيء؟‬
‫"الحفلة الراقصة كانت فكرة جيدة"‬
‫لا تتأخر.‬
‫"لا تتأخر."‬
‫سمعتم الملك.‬
‫"أيمكن لأحدكم‬
‫أن يجد لي‬
‫فتاة‬
‫أحبها‬
‫كل يوم أنهض من النوم وأموت قليلاً‬
‫بالكاد أستطيع الوقوف على قدميّ‬
‫- وإلقاء نظرة في المرآة والبكاء ‫- انظر إلى نفسك بالمرآة‬
‫- رباه، ماذا تفعل بي؟ ‫- وابك‬
‫أجل‬
‫أمضيت حياتي أؤمن بك‬
‫- لكنني لا أستطيع الارتياح يا ربي ‫- لا أستطيع الارتياح يا ربي‬
‫- هل من أحد ‫- هل من أحد‬
‫- هل هناك من يجد لي ‫- هل هناك من يجد لي‬
‫فتاة أحبها‬
‫- أعمل بجد ‫- يعمل بجد‬
‫كل يوم من حياتي‬
‫أعمل حتى تتألم عظامي‬
‫- يعمل حتى تتألم عظامه ‫- لكن في نهاية اليوم‬
‫- أجد نفسي وحيداً ‫- في النهاية‬
‫أجثو على ركبتيّ وأبدأ بالصلاة‬
‫حتى تنهمر الدموع من عينيّ يا ربي‬
‫- هل من أحد ‫- هل من أحد‬
‫- هل هناك من يجد لي ‫- أهناك من يجد لي‬
‫- فتاة أحبها ‫- فتاة‬
‫- أعمل بجد ‫- يعمل بجد‬
‫- كل يوم من حياتي ‫- كل يوم‬
‫- أحاول جاهداً ‫- أحاول جاهداً‬
‫لكن الجميع يريدون قهري‬
‫- يقولون إنني أُصاب بالجنون ‫- إنه يُصاب بالجنون‬
‫يقولون إنني غبي‬
‫وإنني لا أتحلّى بالمنطق‬
‫لم يتبق لي من أؤمن به‬
‫جدوا لي فتاة أحبها‬
‫- جدوا لي فتاة أحبها ‫- جدوا لي فتاة‬
‫لأحبها، هل من أحد‬
‫- هل من أحد ‫- هل من أحد‬
‫هل من أحد"‬
‫يا صاح.‬
‫- "هل هناك من يجد لي ‫- هل هناك من يجد لي‬
‫- فتاة ‫- فتاة"‬
‫انزلي عن أبي!‬
‫تباً.‬
‫جيد.‬
‫الجميع يحدّق إليّ. تماماً كما كنت أرجو.‬
‫أنا آسفة يا صاحب السمو!‬
‫من الصعب جداً الرؤية في الخلف.‬
‫هل لي أن أقترح ‫أن تضع بعض المدرّجات المكشوفة في الخلف؟‬
‫لتعطي الفلاحين قصار القامة فرصة.‬
‫أعلن بأن كل الفلاحين قصار القامة ‫سينالون عفواً من الملك.‬
‫انزلي، الآن!‬
‫ألم يعتقد أن هذا كان مضحكاً؟‬
‫غائط طيور.‬
‫"فتاة أحبها‬
‫جدوا لي‬
‫جدوا لي فتاة"‬
‫المعذرة.‬
‫"جدوا لي‬
‫جدوا لي‬
‫فتاة، جدوا لي‬
‫فتاة‬
‫جدوا لي‬
‫فتاة أحبها"‬
‫سألعب لعبتك السخيفة.‬
‫فقط إن دعوت كل فتاة في المملكة ‫إلى الحفلة الراقصة،‬
‫بغضّ النظر عن الثروة والمنزلة.‬
‫الزواج من فتاة من عامة الشعب ‫ليس ما قصدته إطلاقاً.‬
‫أبي، رجاءً.‬
‫في أعماقك، تحتاج إلى أن أكون ملكاً.‬
‫كم ستكون علامة سوداء على اسمك ‫إن لم أكمل ذريتك.‬
‫إذاً، هل لديك خيار آخر حقاً؟‬
‫هل تخفيت كثيراً؟‬
‫ليس بشكل كاف؟‬
‫لا بأس.‬
‫ليكن.‬
‫لا تفكري حتى في ذلك يا "غوين".‬
‫لن تسمح لي حتى بالجلوس إلى الطاولة؟‬
‫لست من يسن القوانين.‬
‫أنا الملك ليس إلا.‬
‫حسناً.‬
‫ستتجول إلى أن تجدها،‬
‫وأنت ترتدي هذا الزي التنكري السخيف؟‬
‫سينجح ذلك يا "ويلبر".‬
‫لا أحد يتعرّف عليّ.‬
‫كم أنت محظوظ.‬
‫لا، لقد أكثرت.‬
‫- أتقصد التزين؟ ‫- نعم، تبدو كقرصان.‬
‫أنت تبدو كقرصان.‬
‫هذا غير ضروري.‬
‫لا أصدّق أنك مستعد‬
‫لتشويه كرامة العائلة الملكية ‫من أجل فتاة من عامة الشعب.‬
‫تتكلّم كمسنّ.‬
‫- أنا... ‫- أنت ماذا؟‬
‫إنها جميلة وذكية وجسورة.‬
‫هل رأيت كيف تكلمت مع أبي؟‬
‫- إنها فظّة. ‫- ومجيدة.‬
‫عليّ التعرّف عليها.‬
‫لذلك نعم، سأسير في الشوارع ‫إلى أن أجدها، وأكشف عن هويتي الحقيقية،‬
‫ثم أدعوها شخصياً إلى الحفلة الراقصة.‬
‫إلا إن تبيّن أنها مجنونة،‬
‫وفي تلك الحالة، ‫سأدرك أن مشاعري كانت مغلوطة‬
‫وسأتراجع ببطء.‬
‫نعم.‬
‫- أنت المجنون. ‫- لست مجنوناً إطلاقاً.‬
‫- لا، أنت مجنون للغاية. ‫- أنا الأمير.‬
‫وأقول إنك أنت المجنون.‬
‫أنا أعزّ أصدقاء الأمير، ‫وأقول إنك أنت المجنون.‬
‫أنا أعزّ أصدقائك، صحيح؟‬
‫لديّ أصدقاء كثر.‬
‫- بالطبع أنت أعزّ أصدقائي. ‫- نعم، هذا ما ظننته.‬
‫إنسان جميل.‬
‫مجنون.‬
‫يا للعجب!‬
‫من حسن الحظ أن زوجة أبي ‫لا تنزل إلى هنا أبداً.‬
‫إنها تعارض اقتناء حيوان أليف.‬
‫أو العمل الخيري.‬
‫أو أي نوع من أنواع الطيبة حقاً.‬
‫وستمنعك بالتأكيد من القيام‬
‫بأي كان ما تقومين به الآن، وهو جميل.‬
‫- ومقزز بعض الشيء. ‫- بعض الشيء؟ هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫يجب أن تتخلّص منها.‬
‫لا مانع لديّ بها.‬
‫حسناً، تمني لي التوفيق.‬
‫فالحياة خارج هذا القبو‬
‫ستبدأ الآن.‬
‫يجب ألا يكون هذا صعباً.‬
‫لكنه صعب.‬
‫العمل صعب دائماً.‬
‫لماذا نقوم بعمل "سيندريلا"؟‬
‫ستقومان بهذا ‫إن لم تتزوجا من شخص ميسور الحال.‬
‫- مثل "توماس". ‫- "توماس".‬
‫- إنه صيد ثمين. ‫- من المؤسف أنه لم يعد منذ أيام.‬
‫إن لم يكن "توماس"، فيجب أن يكون رجلاً آخر.‬
‫مثله هو؟‬
‫لا. لا تضعي مزارعاً شاباً نصب عينيك.‬
‫في هذه الحياة، يجب أن تتزوجي من رجل ثري.‬
‫احصلي على رجل يستطيع دفع ثمن كل شيء.‬
‫وعندها لن يكون عليك تعليق ‫ملابسك الداخلية المبللة مجدداً.‬
‫- سأذهب لأسأله إن كان يحتاج إلى زوجة. ‫- لا، فتى المزرعة غير متاح.‬
‫مهما كان جذّاباً و...‬
‫وهو جذّاب بالفعل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫المسنون يستخدمون هذا لوصف المثيرين.‬
‫يجب أن تفكرا ‫وتتصرّفا دائماً على هذا النحو.‬
‫"بعض الفتيان يقبّلونني، وبعضهم يعانقونني‬
‫برأيي أنه لا بأس بهم‬
‫إن لم يعطوني مالاً كافياً‬
‫فإنني أسير مبتعدة‬
‫يمكنهم التوسل والتضرّع‬
‫لكن لا أمل لديهم"‬
‫هذا صحيح.‬
‫"فالفتى الذي يملك النقود‬
‫هو دائماً الفتى المناسب‬
‫لأننا نعيش في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية‬
‫تعرفان أننا نعيش في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية"‬
‫ماذا عن الشاعرية؟‬
‫بحقك.‬
‫اسمعا.‬
‫"بعض الشبان يستخدمون الشاعرية‬
‫بعضهم يرقصون على أنغام رومانسية‬
‫لا بأس بذلك في نظري‬
‫إن كانوا لا يزيدون من فوائد أموالي‬
‫فالتخلي عنهم هو واجبي‬
‫بعض الشبان يحاولون وبعضهم يكذبون‬
‫لكنني لا أدعهم يتلاعبون بي"‬
‫مستحيل.‬
‫"فقط الشبان الذين يدخرون قرشهم الأبيض‬
‫ينفعون ليومي الأسود‬
‫لأنهم يعيشون في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية‬
‫- هل فهمتما؟ ‫- أجل!‬
‫نحن نعيش في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية‬
‫لأن الجميع يعيشون في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية‬
‫لأننا نعيش في عالم مادي‬
‫وأنا فتاة مادية‬
‫مادية، أنا فتاة مادية‬
‫- نعيش في عالم مادي ‫- مادي‬
‫نعيش في عالم‬
‫- نعيش في عالم مادي ‫- مادي‬
‫نعيش في عالم‬
‫عالم مادي"‬
‫"وأبناؤه."‬
‫"واي هيرمانوس"، "وأبناؤه."‬
‫يوم جميل للنزهة.‬
‫أعشق زينة رأسك.‬
‫ستناسب هذا الثوب الذي صنعته تماماً.‬
‫- سأعطيك سعراً عادلاً. ‫- عار عليك.‬
‫تحاولين بيعي ثوباً من الواضح ‫أنك سرقته من السيدة التي تخدمينها.‬
‫لا، لقد خطت هذا الثوب بيديّ.‬
‫يجب أن أنذر حرس الملك ‫وأطلب منهم اعتقالك، أيتها المتشرّدة.‬
‫اعتقالي؟‬
‫نعم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لقاء 5 قطع من الفضة فقط،‬
‫من يرغب في شراء هذا الثوب الفريد من نوعه،‬
‫وغير المسروق إطلاقاً؟‬
‫هذا مضحك. تخال الفتاة نفسها رجل أعمال.‬
‫لا تصغوا إليه، هذا تصميم فريد من نوعه.‬
‫توقفي قبل أن تفقدي كرامتك يا آنسة.‬
‫- من تخالين نفسك؟ ‫- صدقاً.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أن عليك تخفيض سعرك.‬
‫سيدي، أرجوك، لا تزد من عذابي. ليس اليوم.‬
‫لا، إنه ثوب جميل.‬
‫أليس كذلك؟ يجب أن يُسمح لي ببيعه.‬
‫طبعاً، لكن لا يمكن للنساء امتلاك متجر.‬
‫- وهذا غير عادل. ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫نحن السيدات ننجب الأطفال وندير المنازل،‬
‫بالتأكيد نستطيع إدارة متجر.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صعباً. أعني،‬
‫ألن يكون رائعاً ‫إن استطعت امتلاك متجري الخاص؟‬
‫هنا. أستطيع تعليق أثوابي على ذلك الجانب،‬
‫وأستطيع قول أشياء مثل،‬
‫"شكراً، عد مجدداً." ‫أو "هل الطقس حار كفاية بالنسبة إليك؟"‬
‫ماذا؟‬
‫إنها دعابة. لتلطيف الأجواء. ‫حسناً، ماذا أفعل؟ سأعود إلى المنزل.‬
‫- أتكلم مع غريب... ‫- سآخذه.‬
‫- تأخذ ماذا؟ ‫- الثوب، سأشتريه.‬
‫بدافع الشفقة؟‬
‫هل تفعل هذا لأنك تشفق عليّ؟‬
‫لا، أحاول أن أؤدي واجبي ‫بتصحيح خلل في النظام.‬
‫ما هو السعر؟ دبوس الزينة لوحده...‬
‫الدبوس،‬
‫كان لأمي.‬
‫لم أعرفها قط، لكن يطيب لي أن أفكر‬
‫في أنها تفضّل رؤيتي أحقق أحلامي ‫على الاحتفاظ بدبوسها، لذا...‬
‫سأدفع 3 أضعاف ما تطلبينه.‬
‫أنت؟‬
‫لا تحكمي على الكتاب من غلافه يا سيدتي.‬
‫"أجل‬
‫تجمّعوا وانتبهوا للنداء‬
‫بعد أسبوعين، ستكون هناك حفلة راقصة‬
‫وليست أية حفلة راقصة فهذه قد تغيّر حياتكن‬
‫آن الأوان ليجد الأمير زوجته‬
‫يجب أن تشعر كل السيدات العازبات بالإثارة‬
‫فكل واحدة منهن إلى الحفلة مدعوة‬
‫استحممن وصففن شعوركن ‫واشترين ثوباً جديداً راقياً‬
‫اطلين أظافركن، ‫إذ عليكن إثارة إعجاب أمير، أجل‬
‫ستكون حفلة سحرية، لذلك سيكون من المأساوي‬
‫إن كنت فتاة تعيسة‬
‫ولم تكوني مستوفية للشروط‬
‫فارتدين ثوباً‬
‫لنيل فرصة الحصول على تاج‬
‫واستعددن للرقص‬
‫بينما يقوم الأمير (روبرت)‬
‫باختيار عروسه"‬
‫يحتاج الأمير "روبرت" إلى حفلة راقصة ‫للعثور على عروسه؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫ربما لا يشكو من شيء.‬
‫سمعت أنه يريد إعطاء أية فتاة ‫فرصة الوقوع في حبه.‬
‫يا للغرور.‬
‫لا بد أن الإشاعة صحيحة.‬
‫أخبريني رجاءً، ما هي الإشاعة؟‬
‫أنه لا يفعل غير تخريب الأمور،‬
‫وأن الشخص الذكيّ في العائلة ‫هي الأميرة "غوين".‬
‫وأنه ابن أمه المدلل،‬
‫والذي كما سمعت، لا يزال يتلقى ‫الصفع على مؤخرته من وقت لآخر.‬
‫- لكن هذا غير صحيح. ‫- ربما.‬
‫تبدو لي كذبة قذرة.‬
‫أيعني هذا أنك لن تذهبي إلى الحفلة الراقصة؟‬
‫مستحيل. المسألة كلها غريبة وقديمة الطراز.‬
‫لا أهوى هذه الأمور. سُررت بلقائك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫نعيش في مملكة تقليدية جداً.‬
‫لكن في الحفلة الراقصة،‬
‫سيكون هناك ضيوف من شتى أنحاء العالم.‬
‫أشخاص لديهم أذهان مفتوحة ونقود كثيرة.‬
‫لا، أنا أعرفهم، ‫أستطيع تعريفك عليهم إن أردت.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫التقيتني للتو.‬
‫لنقل فحسب،‬
‫إنني أعرف كيف هو حال ‫من يشعر بأنه لا ينتمي إلى محيطه.‬
‫وأنا أثق بك.‬
‫إذاً، أوافق.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت شخصاً لائقاً ‫يقول ذلك ذات مرة حين كان متحمساً.‬
‫انظروا من يعاشر الأشخاص اللائقين.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫أكلت مع ماعز تُدعى الملك "روان".‬
‫سيختارك الأمير بالتأكيد.‬
‫أشك في ذلك. أنا قذرة وتفوح مني رائحة قبو.‬
‫- أعزّ أصدقائي فئران. ‫- سأراك في الحفلة الراقصة.‬
‫شكراً على هذه.‬
‫العفو.‬
‫أرجو أن يناسبك الثوب!‬
‫- سأجرّبه حالما أصل إلى المنزل. ‫- حسناً.‬
‫إنه وسيم نوعاً ما.‬
‫أعطني أفضل قماش لديك رجاءً يا سيدي.‬
‫أجل!‬
‫هذه هي.‬
‫هذه فرصتي.‬
‫"هل أنا مخطئة‬
‫بالتفكير خارج إطار المألوف ‫في المكان الذي أعيش فيه؟‬
‫هل أنا مخطئة‬
‫لقولي إنني أختار درباً آخر‬
‫لا أحاول أن أفعل ما يفعله جميع الآخرين‬
‫لمجرّد أن الجميع يفعلون ما يفعلونه‬
‫إن كان هناك ما أعرفه فهو كيف أنمو‬
‫أسير في دربي هذا، الدرب الذي أدعوه بموطني‬
‫فهل أنا مخطئة؟‬
‫لتفكيري بأنني أستطيع فعل شيء حقيقي؟‬
‫نعم‬
‫لا، هذا خطأ‬
‫هل أنا مخطئة الآن؟‬
‫لمحاولة الوصول إلى أشياء لا أراها؟‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫بمحاولة الوصول إلى أشياء لا أراها‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هل أنا كذلك‬
‫لامتلاكي رؤيا؟‬
‫توقعاتي‬
‫سأكون في قمة العالم"‬
‫- في أحلامك! ‫- تباً لك!‬
‫أيتها الفتاتان، رجاءً!‬
‫أؤكد لكم، لن يكون "روبرت" ‫مصدر إلهاء بعد الآن.‬
‫"أرجو أن تتمنى عدم النظر إلى الماضي‬
‫افعل دائماً ما تعقد العزم عليه‬
‫لا تدعهم يتحكمون بحياتك، هذا ما أشعر به‬
‫صارع لأجل نفسك ولا تستسلم‬
‫لا تدعهم يقارنوك، لا‬
‫لا تقلق فأنت لست بمفردك، هذا ما أشعر به‬
‫هذا ما نشعر به‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫إن قلتم لي إنني مخطئة‬
‫لا أريد أن أكون محقة‬
‫إن قلتم لي إنني مخطئ‬
‫لا أريد أن أكون محقاً‬
‫لا أريد أن أكون محقة‬
‫إن قلتم لي إنني مخطئة‬
‫لا أريد أن أكون محقة‬
‫إن قلتم لي إنني مخطئة‬
‫لا أريد أن أكون محقاً"‬
‫- "توماس"؟ ‫- هل أستطيع الدخول؟‬
‫- "هل أنا مخطئة؟ ‫- هل أنا مخطئ؟‬
‫لظننا أننا نستطيع فعل شيء حقيقي؟‬
‫أجل‬
‫هل أنا مخطئة الآن؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لمحاولة الوصول إلى أشياء لا أراها؟‬
‫أجل‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫ما أشعر به‬
‫- هذا ما أشعر به ‫- ما أشعر به‬
‫ما أشعر به‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫لمحاولة الوصول إلى أشياء لا أراها‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لظننا أننا نستطيع فعل شيء حقيقي؟‬
‫هل أنا مخطئة الآن؟‬
‫لمحاولة الوصول إلى أشياء لا أراها؟"‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫"أشعر بارتياح تجاه نفسي"‬
‫حسناً، استديري. دعيني أرى.‬
‫يا للعجب!‬
‫بعد الليلة، قد تصبح إحداكما أميرة.‬
‫- أتظنين ذلك حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫بعد كل الأمور السيئة التي حدثت لنا،‬
‫ألن يكون من اللطيف حدوث شيء جيد؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- سآكل فطيرة وأخلد إلى النوم. ‫- لا.‬
‫هل صنعت ذلك الثوب؟‬
‫أفترض أنه لطيف. فيه ذوق.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة، كان يجب أن أقول شيئاً من قبل.‬
‫لكن يا "سيندريلا"، ‫لا داعي لذهابك إلى الحفلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طبعاً سأذهب.‬
‫لا، إنها للفتيات العازبات،‬
‫وابتداءً من هذا الصباح، أصبحت مخطوبة.‬
‫هذا مستحيل. أنا من تختار.‬
‫لا، عبّر "توماس" عن نواياه بالزواج منك.‬
‫"توماس"؟ لكنني لا أريد الزواج من "توماس".‬
‫أرفض نواياه.‬
‫النساء المخطوبات لا يذهبن إلى الحفلات.‬
‫اخلعي ذلك الثوب وعودي إلى قبوك.‬
‫لا، لكن أرجوك يا زوجة أبي، يجب أن أذهب.‬
‫مستقبلي يعتمد على ذلك.‬
‫أمضيت أسابيع في صنع هذا الثوب،‬
‫لأري النساء من كل أنحاء العالم أنني...‬
‫لماذا فعلت...‬
‫عليك البقاء في المنزل ‫وإيجاد طريقة لتكوني زوجة ذلك الرجل.‬
‫إن ضايقتني أكثر، ‫لن تحصلي على أحد في هذه الحياة.‬
‫يا لـ"إيلا" المسكينة. ‫كانت تتطلّع للذهاب إلى تلك الحفلة.‬
‫- هذا مؤسف. ‫- إنه أمر محزن جداً.‬
‫يا صديقاي؟‬
‫هذا جميل.‬
‫يا له من تحسّن.‬
‫حان وقت المغامرة! لنلحق بها.‬
‫أنا وراءك.‬
‫يجب ألا أركض مع معدة ممتلئة، لكن لا بأس.‬
‫"حين أشعر بمخاوفي تحدّق إليّ‬
‫فإنني أقول لها أن تنتظر وترى، ‫أعرف من سأكون‬
‫أعرف من سأكون، العالم نصف نائم‬
‫سيستيقظ ويرى‬
‫إن كانت فرصة في المليون‬
‫سأكون تلك الفتاة‬
‫وإن كانت فرصة ضئيلة‬
‫سأكون الشمس المضيئة‬
‫ولا يمكن أن أكون مخطئة‬
‫حتى عندما أخاف‬
‫ستعرف اسمي‬
‫ستعرف اسمي، نعم‬
‫ستعرف اسمي‬
‫ستعرف..."‬
‫نجحت.‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫أجل! هذا دخول مثير!‬
‫اسمحي لي بأن أعرّف عن نفسي.‬
‫أنا عرّابتك الجنية.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫عزيزتي، لقد أنقذتني.‬
‫لذلك، أنا هنا لأنقذك‬
‫بإرسالك إلى تلك الحفلة الراقصة‬
‫لا يُسمح لي بالذهاب إلى الحفلة.‬
‫وأعتقد بأنك من نسج خيالي.‬
‫دعينا لا نفسد ‫هذه اللحظة السحرية المذهلة بالمنطق.‬
‫أتودين الذهاب إلى تلك الحفلة ‫ومقابلة أناس أثرياء وتغيير حياتك؟‬
‫كنت أبكي وأغني عن ذلك قبل دقيقتين.‬
‫هل هذه إجابة بالإيجاب؟‬
‫- أجل. ‫- لا أسمعك.‬
‫- أجل. ‫- قوليها بثقة.‬
‫- أجل! ‫- إذاً ستذهبين!‬
‫"حين تتمنين أمام نجمة‬
‫تأخذك أحلامك بعيداً جداً‬
‫أجل‬
‫حين تتمنين أمام حلم‬
‫فإن الحياة ليست دائماً كما تبدو‬
‫تظهر النجمة المضيئة على مرأى من الجميع‬
‫وتلقي بوميضها عليك‬
‫تمنحك القوة للاستمرار‬
‫تجعل جسدك كبيراً وقوياً"‬
‫لا يمكنك ارتداء هذا الثوب إلى الحفلة.‬
‫أعلم.‬
‫عجباً، انظري إلى هذا.‬
‫هذا مختلف.‬
‫- لم أر شيئاً كهذا قط. ‫- تباً.‬
‫قلت إنك تريدين أن تكوني سيدة أعمال.‬
‫فكري أيتها العرّابة المذهلة.‬
‫- هل فاتني... ‫- انتظري حدوث الأمر.‬
‫لا. ذلك التصميم كان خيالاً محضاً.‬
‫- لا أدري إن كان ممكناً... ‫- اصمتي.‬
‫إنه وقت السحر.‬
‫بدأت الرياح تعصف بشدة.‬
‫ربما علينا إكمال الأمر في الداخل...‬
‫"نجمة مضيئة لك كي تري‬
‫ما يمكن لحياتك أن تكون عليه‬
‫نجمة مضيئة لك كي تري‬
‫ما يمكن لحياتك أن تكون عليه‬
‫ما يمكنك حقاً‬
‫أن تكوني عليه"‬
‫هذا فاتن!‬
‫نعم، الملكة المستقبلية!‬
‫ماذا قلت أيها الأمير؟‬
‫تودّ الرقص معي؟‬
‫انتظر دورك يا صاحب السمو.‬
‫مهلاً.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إنه جميل.‬
‫أهو من الزجاج؟ هل يمكنك جعله مريحاً أكثر؟‬
‫لا.‬
‫لكنك سحرية.‬
‫هذه طبيعة أحذية النساء.‬
‫حتى السحر لديه حدوده.‬
‫كيف سأتمكن من...‬
‫لا تعمل الأقدام بهذا الشكل.‬
‫بدأ الوضع يتحسّن...‬
‫أنا أقوم بذلك!‬
‫"أنت نجمة مضيئة أياً كنت‬
‫تومضين بشدة لتري ‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً‬
‫أنت نجمة مضيئة‬
‫أياً كنت‬
‫- تومضين بشدة لتري ‫- أجل‬
‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً"‬
‫تصرّفي بشكل سيئ.‬
‫هل يمكنك اصطحابي إلى الحفلة الراقصة؟‬
‫- يا... ‫- للـ...‬
‫الهول!‬
‫تحتاجين إلى خدم!‬
‫إنه يرانا!‬
‫يا للعجب...‬
‫انظري إلى حالك ‫أيتها المخلوقات الصغيرة المقززة.‬
‫ستفين بالغرض.‬
‫- نفي بأي غرض؟ ‫- نفي بأي غرض؟‬
‫نفي بأي غرض؟‬
‫أين ذيلي؟ لا أستطيع التوازن بلا ذيلي!‬
‫أنتم فتيان؟ لطالما افترضت أنكم فتيات.‬
‫لم عساك تفترضين ذلك؟‬
‫لأن الجميع يعلم أن الفئران فتيات ‫والجرذان فتيان.‬
‫كيف تنجب الجرذان مزيداً من الجرذان برأيك؟‬
‫في موضوع آخر... ستحرصون أنتم الـ3‬
‫على أن تصل هذه الشابة الجميلة ‫إلى الحفلة الراقصة.‬
‫سنذهب إلى القصر؟‬
‫لكننا لا نعرف حتى أين القصر.‬
‫لم نعبر الساحة.‬
‫لم نخرج إلا مرة واحدة لأن الأفاعي دخلت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، كنا سنخبرك بذلك، لكن...‬
‫حسناً، ركزوا.‬
‫احرصوا على أن تصل ‫إلى الحفلة الراقصة، وهذه نهاية النقاش.‬
‫"أنت نجمة مضيئة‬
‫أياً كنت‬
‫تومضين بشدة لتري‬
‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً‬
‫- أنت نجمة مضيئة ‫- نجمة مضيئة‬
‫- أياً كنت ‫- أياً كنت الآن‬
‫- تومضين بشدة لتري ‫- أخبريهم‬
‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً‬
‫أنت نجمة مضيئة‬
‫أياً كنت‬
‫تومضين بشدة لتري‬
‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً‬
‫أنت نجمة مضيئة‬
‫أياً كنت‬
‫تومضين بشدة لتري‬
‫ما يمكن أن تكوني عليه حقاً‬
‫ليس أنت بل أنا"‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫نعم. يجدر بنا ذلك.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ستتبرأ مني زوجة أبي. سترميني في الشارع.‬
‫قالت لي إنها قد تفعل ذلك.‬
‫لا تقلقي. طالما أنك ترتدين هذا الثوب،‬
‫لن يتمكن أحد من التعرّف عليك.‬
‫هذا ليس جيداً. ‫سأقابل شخصاً غريباً عرض أن يساعدني.‬
‫كم أنت صعبة الإرضاء.‬
‫حسناً. هو وحده سيكون الاستثناء.‬
‫- لكن حين يزول السحر... ‫- انتظر لحظة.‬
‫- أهذا ممكن؟ ‫- لا شيء في الحياة يبقى على حاله.‬
‫جيداً كان أم سيئاً.‬
‫تذكّري فحسب، حين تدق الساعة منتصف الليل،‬
‫اركضي.‬
‫"أنت نجمة‬
‫أنت نجمة مضيئة"‬
‫هل سنبقى حقاً هنا في الأعلى طوال الأمسية ‫كرايات عديمة الحياة؟‬
‫تعلم كم أحب الرقص.‬
‫الليلة لا تدور حولك. بل حولي أنا.‬
‫وحول مراقبة ابننا.‬
‫سنرى إن كان سيأتي أم لا.‬
‫هل الوقت ملائم كي أذكر خطتي‬
‫لتقليل الفقر في الإسكان الجماعي؟‬
‫- لا يا عزيزتي. اقرئي الأجواء. ‫- أبداً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أميركم.‬
‫"أجل‬
‫مرحى‬
‫حسناً‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫يجب أن أعيد ما قلته‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫إنه رجل عظيم للغاية‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫أريد أن أخصص دقيقة أو اثنتين‬
‫للرجل الذي أحدث فرقاً في عالمي‬
‫ورغم أن معظم الرجال أوغاد ‫إلا أنه رائع للغاية‬
‫لم أسمع عنه قط مع فتاة أخرى‬
‫لكنني لست قلقة لأن هذا مثير للشفقة‬
‫لجعلي أنخرط في جماعة القيل والقال‬
‫أعلم أنه ما من شخص كامل ‫وأنا أثني على من يستحقون الثناء‬
‫وصدقوني جميعاً، إنه يستحق الثناء‬
‫نخب المستقبل لأننا فرغنا من الماضي‬
‫وجدت أخيراً شخصاً يجعلني أضحك‬
‫أنت مجنون جداً‬
‫أعتقد أنني أريد إنجاب طفلك!‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫إنه رجل عظيم‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫يجب أن أعيد ما قلته‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫نعم، إنه كذلك الآن‬
‫سأصدهن‬
‫جيش 7 أمم لا يستطيع منعي‬
‫سيهاجمن بقوة‬
‫ويأخذن وقتهن خلف ظهري‬
‫وأنا أكلّم نفسي ليلاً ‫لأنني لا أستطيع أن أنسى‬
‫أفكر في الأمر ملياً كرقصة كلاسيكية‬
‫وتخرج الرسالة من عينيّ وتقول، (انس الأمر)‬
‫وإن ضبطته قادماً باتجاهي، سأقدمه لك‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫وهذا ليس ما تودين سماعه، لكن هذا ما سأفعله‬
‫يا له من رجل، رجل عظيم‬
‫يا له من رجل‬
‫رجل عظيم للغاية‬
‫يا له من رجل‬
‫رجل عظيم، يا له من رجل"‬
‫أين هي؟‬
‫أنا آسفة. لا أدري ما الذي دهاني.‬
‫لا، رجاءً، سامحيني.‬
‫أنا لست معتادة على التواجد بين النبلاء ‫يا صاحبة الرفعة.‬
‫لا عليك.‬
‫الليلة، جميعنا سواسية في عينيّ الملك.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫يا له من حذاء جميل.‬
‫نعم. إنه زجاجي.‬
‫تمكنت من السير به بسهولة بعد 4 خطوات.‬
‫والآن، أرجو المعذرة، ‫كنت في طريقي إلى الشرفة.‬
‫فأفضل إطلالة هي الإطلالة من الأعلى.‬
‫يا للهول.‬
‫انظر إلينا. نقف خارج القصر.‬
‫نحن نتنفس عملياً ‫نفس الهواء الذي تتنفسه العائلة الملكية.‬
‫مهما حدث بعد هذه الليلة، سأتغيّر كفأر.‬
‫أيها الشابان.‬
‫لقد قضيت حاجتي، لن تصدقا كيف حدث هذا.‬
‫- عبر ذيلك الأمامي. ‫- أجل!‬
‫- هذا لا يُصدّق، صحيح؟ مذهل. ‫- يشبه...‬
‫- تجعلني أرغب في قضاء حاجة مجدداً. ‫- اذهب.‬
‫- كنت لأفعل، لكنني لا أشعر بالحاجة. ‫- أيمكن أن تكون الليلة أفضل؟‬
‫المعذرة يا عزيزتي.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم يا صاحبة السمو.‬
‫"صاحب السمو"‬
‫كان الرجل الذي أرقت دمه ‫كي أستولي على العرش.‬
‫ناديني "تاتيانا".‬
‫- الملكة "تاتيانا". ‫- بالطبع.‬
‫- الملكة "تاتيانا". ‫- من أين جئت بهذا الثوب؟‬
‫فيه كثير من التفاصيل ومع ذلك رقيق‬
‫وجميل.‬
‫أنا قمت به. هذا ما فعلته.‬
‫هذا ما... أرجو... كنت... ‫أصمم... أصنع... أريد...‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫أولاً، أودّ شكر كل واحدة منكن ‫على مجيئها إلى هنا.‬
‫جميعكن جميلات للغاية ‫ولديكن الكثير لتقديمه.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫هناك فتاة واحدة شدّت انتباهي.‬
‫للأسف، لم أرها هنا الليلة.‬
‫آسفة، الكلمات تخونني، أنا صممته.‬
‫إذاً يشرّفني أن أكون في حضرة فنانة مثلك.‬
‫هل يمكنني رؤية المزيد من عملك؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.‬
‫أنا أحضر مناسبات مترفة حول العالم، ‫وأكره كل ملابسي.‬
‫أبحث عن شخص يسافر معي ‫لإضفاء الحيوية على خزانة ملابسي.‬
‫ربما ذلك الشخص هو أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫سنلتقي غداً عند الساعة الـ4.‬
‫لديّ ساعة قبل ركوب سفينتي إلى الديار.‬
‫سأكون في الطرف الجنوبي من ساحة السوق.‬
‫لا تتأخري. من غير المرجّح أن أعود إلى هنا،‬
‫وليس لديّ صبر تجاه من يسيئون استخدام وقتي.‬
‫- بالطبع. ‫- في نهاية المطاف، أنا ملكة.‬
‫لهذا السبب ينقذ المرء اليرقانات.‬
‫ثم اقترحت أنني ابن أمي المدلل‬
‫الذي لا يزال يتعرّض لصفع مؤخرته.‬
‫على رسلكن، لا تتصرّفن ‫وكأنكن لم تسمعن الشائعات بأنفسكن.‬
‫لا أخجل من الاعتراف‬
‫بأن أمي امرأة رائعة وقوية.‬
‫وبأننا ننسجم جيداً معاً.‬
‫لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫أما أبي، من جهة أخرى،‬
‫فهو يتقدم بالسن...‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يحدث هذا.‬
‫أنا سحرية، لذلك فهو لم يرني على الأرجح.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدين مختلفة. ‫- أنا؟‬
‫أنت من يبدو مختلفاً.‬
‫تبدو نظيفاً و...‬
‫هذه سترة جميلة.‬
‫لماذا سمحت لي بالكلام عنك بازدراء أمامك؟‬
‫أعترف بأنني كنت مخادعاً، لكن...‬
‫- نجح الأمر. ها أنت هنا. ‫- نعم. وسأرحل الآن.‬
‫رأيت الأثواب، وشربت المشروب الفوّار.‬
‫لديّ فرصة لتحقيق أحلامي.‬
‫لذلك سأرحل بينما لا أزال أحتفظ بكرامتي.‬
‫- شكراً. ‫- لم تري كل الأثواب.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سأكون مقصّراً إن لم أخصص الوقت ‫لتقديم شخص مميّز بحق.‬
‫أميرة الشعب،‬
‫وأختي الصغيرة.‬
‫"غويندولين".‬
‫ذلك ثوبي الذي ترتديه الأميرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. ‫عليّ فقط إيقاف الغرفة عن الدوران.‬
‫ربما سيجدي هذا نفعاً.‬
‫ربما يمكنك الرقص؟‬
‫الآن؟‬
‫"وجدت حباً‬
‫لي‬
‫عزيزتي، انغمسي فيه‬
‫واحذي حذوي‬
‫وجدت شاباً‬
‫جميلاً ولطيفاً‬
‫لم أكن أعلم أنك الشخص الذي ينتظرني‬
‫فلعلنا صغيران في السن‬
‫لكننا مغرمان بشدة‬
‫نصارع الظروف‬
‫أعلم أننا سنكون بخير‬
‫هذه المرة‬
‫عزيزي، أمسك بيدي‬
‫- كوني فتاتي وسأكون رجلك ‫- كن رجلي‬
‫أرى مستقبلي في عينيك‬
‫عزيزتي، أنا‬
‫أرقص في العتمة‬
‫وأنت بين ذراعيّ‬
‫بلا حذاء على العشب‬
‫أستمع إلى أغنيتنا المفضّلة‬
‫حين رأيتك بذلك الثوب‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫لا أستحق هذا‬
‫عزيزتي، تبدين مثالية‬
‫عزيزتي، أنا‬
‫أرقص في العتمة‬
‫وأنت بين ذراعيّ‬
‫بلا حذاء على العشب‬
‫أستمع إلى أغنيتنا المفضّلة‬
‫أؤمن بما أراه‬
‫الآن أعرف أنني قابلت ملاكاً شخصياً‬
‫تبدين مثالية‬
‫- لا أستحق هذا ‫- لا أستحق هذا‬
‫تبدو مثالياً‬
‫الليلة"‬
‫هل تودين الكلام على انفراد في مكان ما؟‬
‫تفضّل.‬
‫ما شعورك حين كنت صندوقاً؟‬
‫لا بد أن هذه نقلة إلى الأفضل، صحيح؟‬
‫إذاً، هذه هي النافورة...‬
‫هل لديك نافورة حيث تعيشين؟‬
‫لا... لديّ ماء منساب أحياناً.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هذا.‬
‫- ماذا؟ ‫- هذا رائع.‬
‫ما هذا أصلاً؟‬
‫- نحن نضربهما معاً. ‫- أعلم.‬
‫يمكن للبشر أن يكونوا صاخبين.‬
‫أنت تجعلني أتوتر.‬
‫كل شيء الليلة مذهل، أليس كذلك؟‬
‫ارمش مرة إن كنت تفهمني.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً على السترة.‬
‫لا بأس، أنا لا أشعر بالبرد.‬
‫ها نحن.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- يجب أن أخلع حذائي... ‫- لا.‬
‫لا بأس. الأرضية عمرها ألفا عام حرفياً.‬
‫إذاً لا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫هل ستعزف شيئاً على البيانو لي فقط؟‬
‫يا للعجب، ستفعل ذلك.‬
‫أنت مليء بمهارات خفية.‬
‫يبدو أنك تختلفين بالرأي مع من يقولون،‬
‫"إنه لا فائدة تُرجى مني ‫عدا تحطيم الأشياء."‬
‫من باب العلم، لا أصدّق هذه الأمور عنك.‬
‫خاصةً الآن.‬
‫لكن يجب عليك ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت ولي العهد وستكون ملكاً.‬
‫إنه نظام سيئ.‬
‫مؤهلاتي الوحيدة هي أن أبي كان ملكاً.‬
‫لا أقصد أنني لا أريد أن أكون ملكاً.‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أرى أبي‬
‫يذهب إلى الحرب ‫وكنت أقول لنفسي كم يبدو شجاعاً بدرعه.‬
‫وأردت أن أكون مثله تماماً.‬
‫ثم كبرت في السن،‬
‫وأصبحت حياتي تدور حول التقاليد والعادات،‬
‫وأصبح الناس يراقبونني دوماً، ‫ويملون عليّ ما يجب أن أفعله.‬
‫لا يسألون أبداً‬
‫ما الذي أريده‬
‫وما أشعر به...‬
‫أعرف ما تقصده تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يخطر لي أن الليلة ستأخذ هذا المنحى.‬
‫إنها تجري تماماً كما تمنيت.‬
‫أنت هي الفتاة المنشودة.‬
‫أختارك لتكوني أميرتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يهمني أنك لست من عائلة ملكية.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫سنتزوج.‬
‫سنتزوج وستعيشين بقية حياتك ‫كفرد من العائلة الملكية.‬
‫عائلة ملكية؟ ماذا عن عملي؟‬
‫- وأثوابي؟ ‫- سينظر الناس إلى ذلك بازدراء.‬
‫تحظى النساء بدور محدد جداً في البلاط،‬
‫لكنني سأحرص على أن ترتدي أثواباً‬
‫من أفضل الخياطين...‬
‫أنا خياطة.‬
‫لا أريد العيش مع أي شخص آخر ‫في هذا العالم غيرك.‬
‫"روبرت"، توقّف.‬
‫لا أريد عيش حياتي عالقة ‫وأنا ألوّح من قمرة ملكية‬
‫كما لا أريد العيش أسيرة في قبو.‬
‫لديّ أحلام، ويجب أن أطاردها.‬
‫لذا، إن كان عليّ الاختيار...‬
‫فسأختار نفسي.‬
‫أفهمك.‬
‫حقاً، أنا أفهمك.‬
‫"وجدت حباً...‬
‫وجدت شاباً..."‬
‫أنا آسفة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنه منتصف الليل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظري!‬
‫- لا يروق لي هذا. تغيّر شيء ما. ‫- استرخ، نحن بخير.‬
‫- نظّفت شاربك الوهمي. ‫- لم أفعل.‬
‫بلى!‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫هل أفترض أنني خسرتك لصالح الأمير؟‬
‫لا يا ملكتي. سأقابلك غداً، أعدك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا شعبي الطيب. ‫أقدّم لكم ملكتكم المستقبلية.‬
‫ساعدني.‬
‫من هنا.‬
‫"ويلبر"!‬
‫اذهبي، سأهتم بالأمر.‬
‫شكراً جزيلاً. لن أنسى هذا أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫- السحر يتلاشى. ‫- ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا قالت الفراشة؟ ‫- وصفنا بالمقززين، ذلك الوغد.‬
‫ماذا قال عن السحر؟‬
‫- لا أدري، كنت أغني! ‫- لم لا تنتبه؟‬
‫لأنني كنت أغني!‬
‫ارتدين أحذية مريحة!‬
‫اركبي!‬
‫أقول لك توقّفي.‬
‫هيا!‬
‫اركبي!‬
‫- بسرعة! ‫- هيا!‬
‫انظر. رمتني بحذائها الزجاجي.‬
‫أشعر بالدغدغة. وكأنني...‬
‫الآن أشعر بالدغدغة. لا أريد العودة...‬
‫لا!‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫بدأ ينتابني إحساس غريب جداً. ‫أشعر بالدغدغة.‬
‫لا!‬
‫سنسقط.‬
‫الزم الصمت كفأر.‬
‫ربما لن...‬
‫أهدرنا أموال دافعي الضرائب ‫على حفلة راقصة، وما الغرض منها؟‬
‫كي تجعلني أبدو بمظهر الأحمق؟‬
‫- كي تعلّمني درساً؟ ‫- أنا آسف يا أبي.‬
‫تمكنت بمفردك من تدمير إرثي.‬
‫أعلم أنك قد لا تفهم هذا،‬
‫لكن المرأة التي اخترتها لم تخترني.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت الملك المستقبلي، وبصفتك ملكاً، ‫يتعلّق الأمر بك وبسلطتك.‬
‫لا توجد آراء أخرى. على الإطلاق.‬
‫هل الوقت مناسب لأسأل ‫لماذا ننفق المال على المنجنيقات‬
‫في حين أن لدينا الكثير منها؟‬
‫- هذا ينفع صانعي المنجنيقات فقط... ‫- اصمتي يا "غوين"!‬
‫أظن فقط أننا بحاجة إلى قسط من النوم.‬
‫لم يطلب أحد رأيك.‬
‫نفد وقتك يا "روبرت".‬
‫ستتزوج من الأميرة "لورا" مع نهاية الأسبوع.‬
‫لا أبالي إن كنتما لا تحبان بعضكما.‬
‫هذا ما يأمر به الملك.‬
‫إن كان التاج يفرض ذلك،‬
‫يا مولاي.‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت حقاً للتو ‫إنك لا تبالي إن كانا يحبان بعضهما؟‬
‫نعم. أريد وحش البحر.‬
‫"بياتريس". لا تكوني...‬
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- ماذا؟ أين وجدت هذا؟‬
‫إنه لتلك الفتاة. رمته على رأسي. ‫لحسن حظي أنني حي.‬
‫انظرا إلى فتاتنا. ظلت تعمل طوال الليل.‬
‫إنها تراهن على نفسها.‬
‫ما كنت لأنجح في ذلك. كنت لأتزوج من الأمير.‬
‫هل تظن أن الأمير كان ليختارك؟‬
‫أنا جدير بالعناق وظريف ‫وأجيد التلويح. بالله عليك.‬
‫أستطيع سماعكم.‬
‫أراهن بأنكم تتجادلون ‫بشأن رفضي الزواج من "روبرت".‬
‫خاصةً بما أنني ربما أكون مغرمة به.‬
‫مغرمة؟ كانت ليلة واحدة.‬
‫لم أشعر قط بما شعرت به ليلة أمس.‬
‫يا شباب، إنه وسيم جداً.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫لديه عظمتا وجنة بارزتين.‬
‫- يحبني كما أنا. ‫- يبدو هذا حباً حقيقياً لهذا الفأر.‬
‫أنت محق يا صديقي.‬
‫لكن إن كانت الموافقة على طلبه‬
‫تعني التخلّي عن هذا،‬
‫فأنا لا أستطيع.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن أحاول صنع حياة لنفسي، ‫بنفسي، لأن هذا ما أريده.‬
‫والملكة "تاتيانا" هي فرصتي.‬
‫صحيح.‬
‫- من الملكة "تاتيانا"... ‫- هل أنت في الأسفل؟‬
‫- زوجة الأب؟ ‫- يا للهول، لا.‬
‫- إنها تخيفني. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل من أحد؟ أنا أنتظر الشاي؟‬
‫"سيندريلا"؟ سأنزل.‬
‫أنا مريضة.‬
‫لم يفتك الكثير في الحفلة الراقصة.‬
‫كان الأمير مولعاً بفتاة غامضة.‬
‫ثم هربت بغباء.‬
‫لذلك سيتزوج الآن من الأميرة "لورا" ‫من "نورثفاليا" يوم بعد غد.‬
‫لم تكن لدى "مالفوليا" و"ناريسا" أدنى فرصة.‬
‫وكنت حمقاء باعتقادي العكس.‬
‫انجرفت الأم وراء مخيلتها.‬
‫أعلم أنني كنت قاسية عليك.‬
‫لم أفعل ذلك بدافع الحقد.‬
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن...‬
‫كنت أعزف البيانو.‬
‫علّمت نفسي بنفسي.‬
‫وكنت بارعة.‬
‫كنت بارعة جداً.‬
‫لم يكن هناك ما يسعدني أكثر.‬
‫ثم ذات يوم، حصلت على فرصة ‫أن أتدرّب في أرقى مدارس الموسيقى،‬
‫واستغللت الفرصة.‬
‫كنت امرأة لديها طفلتان وزوج محب،‬
‫وتجرّأت على الرغبة في المزيد.‬
‫استمر الأمر لشهر واحد فقط.‬
‫ومع ذلك، حين عدت، كان زوجي...‬
‫حسناً،‬
‫رأى أن الزوجات الحقيقيات ‫لا يتصرّفن بهذا الشكل العابث.‬
‫قد تظنين أنني قاسية.‬
‫القسوة الحقيقية هي أن أدعك‬
‫تتخيلين أن بإمكانك أن تكوني ما لست عليه.‬
‫هذا الحذاء...‬
‫كنت أنت يا "سيندريلا".‬
‫لا أعرف كيف فعلت ما فعلته ليلة أمس،‬
‫لكن الأمير اختارك. إنه يحبك.‬
‫تزوجيه وستُحلّ كل مشاكلنا.‬
‫لا أستطيع. قلت له إنني لا أريد الزواج به.‬
‫أخبريه بأنك كنت مخطئة، ‫وبأن هذا كل ما تريدينه.‬
‫إن لم يكن لأجلك، فلأجلنا نحن، عائلتك.‬
‫أستطيع مساعدة عائلتي. أستطيع إعالتها.‬
‫لا تكوني غبية. ‫من علّمك التفكير على هذا النحو؟‬
‫رجاءً، لا تضيعي هذه الفرصة.‬
‫عودي إليه.‬
‫فات الأوان.‬
‫سيتزوج من فتاة أخرى.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سآخذك إلى "توماس"، وسأعطيك له. اليوم.‬
‫أفضّل الموت.‬
‫"لا أبالي‬
‫هذه هي الحياة‬
‫وهي ليست عادلة‬
‫إنها ليست محقة‬
‫كل ذلك الأمل‬
‫وكل ذلك الكبرياء‬
‫هما مضيعة للوقت‬
‫إنهما كذبة‬
‫كل ما تريدينه هو أن تتنفسي‬
‫يجب أن تنطلق الفتيات الصغيرات بحرية‬
‫لكن مشدّ خصرك ضيق جداً‬
‫وكعب حذائك مرتفع جداً‬
‫ادفني هذا الكنز الذي وجدته‬
‫المخرج الوحيد، أن تتزوجيه‬
‫ذلك الشك، احمليه معك‬
‫احمليه إلى قبرك‬
‫لا يحتاج العالم إلى فتاة حالمة أخرى‬
‫أنت غبية جداً، أنت يافعة جداً‬
‫مليئة بالتفاؤل وساذجة جداً‬
‫أنت عمياء وغضة العود جداً‬
‫ستستسلمين مثلي تماماً‬
‫الجناحان للزينة ‫لا نية لهما بالسماح لك بالطيران‬
‫لا تكوني عاطفية ‫بعض الأساطير تُولد في الزمان الخطأ‬
‫- هذا الكنز الذي وجدته ‫- ادفنيه‬
‫- المخرج الوحيد ‫- أن تتزوجيه‬
‫- ذلك الشك ‫- احمليه معك‬
‫احمليه إلى قبرك‬
‫ادفنيه‬
‫تزوجيه‬
‫احمليه‬
‫احمليه إلى قبرك‬
‫- ادفنيه ‫- إلى قبرك‬
‫- تزوجيه ‫- إلى قبرك‬
‫احمليه‬
‫- العالم ‫- ادفنيه‬
‫- لا يحتاج ‫- تزوجيه‬
‫- إلى فتاة حالمة أخرى ‫- احمليه‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫ادفنيه‬
‫تزوجيه‬
‫احمليه‬
‫فادفنيه‬
‫تزوجيه واحمليه‬
‫احمليه إلى قبرك‬
‫- إلى قبرك ‫- إلى قبرك‬
‫لا يحتاج العالم إلى فتاة حالمة أخرى"‬
‫اتركنا على انفراد.‬
‫لم تتكلمي معي منذ ليلة أمس.‬
‫أنت غاضبة لأنني صرخت في وجهك.‬
‫أكره أن أخبرك بذلك، لكن الملوك يصرخون.‬
‫رجاءً، قولي شيئاً.‬
‫أنت تجعلينني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫هل سبق أن تساءلت ‫لماذا يصعّب "روبرت" عملية الزواج؟‬
‫لأنه طفل مدلل يرفض أن يكبر. الأمر بسيط.‬
‫برأيي لأن المثال الذي نضعه أمامه هو نحن.‬
‫زواج من دون حب أو احترام.‬
‫"بيا"، رجاءً، تعرفين أنني أحبك.‬
‫قول إنك تحبني وإظهار ذلك ‫أمران مختلفان جداً يا "روان".‬
‫قبل أن تصبح ملكاً، كنت أشعر بحبك. كل يوم.‬
‫لم تكن تطيق أن تبقى بعيداً عني ولا للحظة.‬
‫تذكّر، كنت تظهر أمام نافذتي كفارس مقدام،‬
‫وتغني لي بصوتك المزعج.‬
‫كنا شابين. تتغير الأوضاع.‬
‫لا، أنت تغيّرت. العرش غيّرك.‬
‫أنت قلق جداً من أن تبدو كأحمق.‬
‫أنت مهووس بسمعتك وبإرثك.‬
‫إنه عمل حياتي.‬
‫يسبب لي هذا الكثير من التوتر.‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي يشعر بالتوتر؟‬
‫يا للسماء، حاول أن تكون مكان زوجتك.‬
‫من المرهق جداً الجلوس بجانبك ‫والابتسام فحسب،‬
‫وكأنني مجرّد قطعة أثاث، ‫وأن يبقى صوتي صامتاً تماماً.‬
‫أعطي أي شيء لأقول،‬
‫"أنت مخطئ." أمام المملكة كلها.‬
‫"بيا"، أنت غير منطقية الآن.‬
‫كما تشاء. ففي نهاية المطاف، أنت الملك.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك آراء غير رأيك.‬
‫أتعلم؟ ليست هناك ضمانة‬
‫بالنسبة إلى زوجين في موقعنا.‬
‫كان بيننا حب يا "روان".‬
‫والآن...‬
‫"روبرت" أكثر حكمة من كلينا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫هل استدعيتني يا صاحب الجلالة؟‬
‫ألا يمكننا أن نجري نقاشاً عادياً ‫كأب وابن طبيعيين؟‬
‫لا. لترضي تعطشك للسلطة،‬
‫عليك أن تجلس هناك في عرشك الأطول بقليل.‬
‫وتحطّ من شأني بصوتك الملكي. نعم.‬
‫كل ذلك لأنك تشعر بقلة الثقة بالنفس‬
‫تجاه إرثك ‫لدرجة أنه عليك التحكّم بكل تحركاتي.‬
‫دعني أسألك الآن، ‫هل يبدو هذا كقائد قوي في نظرك؟‬
‫"روبرت"،‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫أنا، الملك "روان"...‬
‫- هل أؤدي صوتي الملكي؟ ‫- قليلاً. لا يمكنك تمالك نفسك.‬
‫اذهب واعثر على مالكة هذا الحذاء الزجاجي.‬
‫وإن قبلت بك، تزوجها.‬
‫أو لا تتزوجها.‬
‫إنها حياتك يا بني.‬
‫لماذا غيرت رأيك فجأة؟‬
‫بالتأكيد ليس بسبب أمك.‬
‫اذهب. غادر الآن. كن جريئاً.‬
‫"ليسمع السامعون، إن كنتم لا تعرفون‬
‫لن تصدقوا ما سأخبركم به‬
‫الأمير الوسيم الشاب في الحفلة ‫وقع في حب سيدة شابة جميلة‬
‫سمعت أنها فاتنة للغاية، لكن كما تبيّن‬
‫فقد هربت‬
‫في نهاية الليلة، غادرت تلك المرأة على عجلة‬
‫لم تترك اسماً أو هوية ‫تركت فقط فردة حذاء زجاجي‬
‫والآن يبحث عن الفتاة ‫التي تملك الفردة الأخرى‬
‫لا يوجد عليها مشبك أو رباط ولا حتى سحاب‬
‫الحذاء، هل يشبه هذا؟‬
‫هذه جزمة عتيقة قذرة أيتها السيدة، كفاك‬
‫يصعب عليّ أن أعرف هل مقاس قدمي مناسب؟‬
‫قدمك بحجم زورق، الحذاء ضيق عليك‬
‫كم هذا من سوء حظي‬
‫أنني اشتريت حذاء بمقاس 10"‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لكن صوتك أعجبني.‬
‫"يا قوم، لست أنا من عليكم إقناعه‬
‫لست أنا من يريد الزواج‬
‫اذهبن إلى منازلكن، جهّزن بناتكن ‫والحذاء الزجاجي‬
‫ولا تعرضنه عليّ، بل على ملككن المستقبلي"‬
‫ليست هي.‬
‫تستحق المحاولة.‬
‫لا.‬
‫ألا يعرفون أنني أبحث عنها؟‬
‫لا.‬
‫لا. ليست هي.‬
‫لا.‬
‫لست مهتمة.‬
‫- ولا أنا أيضاً. ‫- عجيب.‬
‫لن نعثر عليها. يجب أن نعود إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أخبرها ‫بأن العلاقة بيننا ممكنة.‬
‫مقدار حبك لها أمر جميل.‬
‫هل تبكي يا "هنش"؟‬
‫ماذا لو كنت أبكي؟‬
‫ليتنا نتمتع جميعاً بما يتمتع به "روبرت".‬
‫ما قيمة الحياة ‫إن لم نكن بصحبة الشخص الذي نحبه؟‬
‫إن لم تكن كذلك، فالأحرى بنا‬
‫أن نغمض أعيننا ونموت لأنه...‬
‫ما من شيء آخر مهم.‬
‫إذاً علينا أن نجدها.‬
‫"روبرت"، أين عثرت عليها ‫حين بحثت عنها آخر مرة؟‬
‫أنا الابن الغبي للملك.‬
‫كانت "سيندريلا" تتدرّب على الطبخ من أجلك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫"إن كانت فرصة في المليون"‬
‫- 2، 3... ‫- لأجل...‬
‫"إيلا"!‬
‫تذكروني كبطل!‬
‫"إن كانت فرصة في المليون‬
‫أريد تذوّق الحب والألم‬
‫إن كانت فرصة ضئيلة‬
‫- أريد أن أشعر بالعزة والخجل ‫- لأنني‬
‫- لا يمكن أن أكون مخطئة ‫- لا أريد أن أضيع وقتي‬
‫- لا أريد أن أضيع حياةً ‫- حتى عندما أخاف‬
‫- كان يمكن أن يحدث هذا معي ‫- ستعرف اسمي‬
‫- لا أريد أن أعيش كقصة غير محكية ‫- ستريد أن تعرف‬
‫ستعرف اسمي‬
‫أفضّل الموت وسط لهيب المجد‬
‫ستعرف"‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- لا. أنا بخير. يجب أن... ‫- جيد. كنت أبحث عنك.‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ شيء أقوله لك.‬
‫- لقد ألهمتني. ‫- أنا؟‬
‫لم يخطر لي قط ‫أنني أستطيع اختيار مسار حياتي.‬
‫لطالما شعرت بأن قدري مخطط لي.‬
‫لكن مع مراقبتك، أدركت أن كل شيء ممكن.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫لكنني على عجلة من أمري.‬
‫أدرك الآن أنني أستطيع ‫أن أعيش حياتي الخاصة.‬
‫رائع. سيكون نقاشاً مطوّلاً.‬
‫ما أحاول قوله هو أنني أختار نفسي.‬
‫رباه، لم يبد الأمر كما أردته.‬
‫ليس عليّ أن أكون ملكاً.‬
‫لم يعد هذا ما أريده. أنت من أريدها.‬
‫لذلك، فإن ما أعنيه ‫هو أن اختيار نفسي يعني اختيار علاقة بيننا.‬
‫إن كان هذا شعورك أيضاً.‬
‫صمتك...‬
‫كانت هذه أكثر لحظة رومانسية في حياتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- جئت على صهوة حصان. ‫- صحيح!‬
‫- كان ذلك رائعاً جداً. ‫- تبدين جميلة جداً.‬
‫- تبدو وسيماً جداً. ‫- شكراً.‬
‫أريدك أن تضعني على صهوة ذلك الحصان ‫وأن تأخذني إلى ساحة السوق.‬
‫- حسناً. ‫- ماذا؟ لا!‬
‫- لا؟ آسف. ‫- أستطيع السير.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫"بياتريس"!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بياتريس"! هذا أنا!‬
‫فارسك بدرعه البرّاق!‬
‫لا يُعقل أن تكون جاداً.‬
‫عزيزتي، انسي ما تظنين أنه الحقيقة.‬
‫فقط...‬
‫فقط جاريني.‬
‫تباً. سيغني.‬
‫"هذا أنا، أظهر لك‬
‫أنني أحبك كما كنت"‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك حقاً.‬
‫لكن عليّ ذلك يا عزيزتي.‬
‫هذا ما أردته تماماً.‬
‫لا. ليس تماماً.‬
‫"أنت أهم‬
‫من أي وحش بحر في نظري"‬
‫جميعكم!‬
‫"صنعنا طفلين معاً"‬
‫يا للسماء.‬
‫"أحبك"‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫الخاتمة الكبيرة.‬
‫"أنا آسف لأنني تصرفت مثل...‬
‫شخص عنيد‬
‫للغاية‬
‫وأحمق‬
‫أحمق‬
‫أحمق"‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أيمكنني الصعود؟‬
‫نعم، إن استطعت نزع درعك.‬
‫تباً.‬
‫احزمي حقائبك.‬
‫أجل!‬
‫أمي، أبي؟‬
‫- أنا هنا. أحصل على الخلود. ‫- هناك فتاة أريدكما أن تتعرفا عليها.‬
‫أنا "إيلا".‬
‫كم هذا لطيف. نعم.‬
‫نعم. أتذكّرك.‬
‫أنت التي جلست على التمثال.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫بلى، كنت أنت. لا أنسى الوجوه.‬
‫هل عليّ التحضير لزفاف؟‬
‫لا أريد الضغط عليكما.‬
‫لكن بقيت كمية كبيرة من المعجنات.‬
‫لا. لسنا على عجلة من أمرنا للزواج.‬
‫بدلاً من ذلك، سنسافر حول العالم معاً.‬
‫أنا آسف إن كان قراري ‫يفسد مخططاتك لتوريث العرش.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن تشاء الصدف ‫أن لديّ صلة دم بشخص آخر، يوماً ما،‬
‫سيصبح أعظم قائد عرفته المملكة على الإطلاق.‬
‫هل سمعت ذلك يا "غوين"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غوين"، يا فتاتي العزيزة.‬
‫أنا أعلنك الوريثة المباشرة للعرش.‬
‫لا تطعنيني أثناء نومي.‬
‫سأصبح ملكاً؟‬
‫ملكة.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫جيد.‬
‫من باب التوضيح، سأحكم البلاد.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫وهل سمع الجميع ذلك؟‬
‫- أجل. ‫- نعم.‬
‫لديّ أفكار كثيرة!‬
‫لا أدري من أين أبدأ!‬
‫- جيد. هل أستطيع خلع التاج؟ ‫- أجل.‬
‫هل تودين بعض الشاي؟‬
‫يشرّفني أن أقود هذه المملكة إلى الأمام ‫في مجالات عدة،‬
‫وأن أقدّم أشدّ احترامي لأخي، ‫الأمير "روبرت"،‬
‫ولفتاته الجديدة...‬
‫بم أصف علاقتكما؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أحب توصيف الأمور.‬
‫قولي فقط إننا مغرمان؟‬
‫مغرمان؟‬
‫نعم.‬
‫مغرمان.‬
‫وحبيبته الجديدة، "إيلا"!‬
‫"إيلا"؟‬
‫أعتقد أن هذا ملكك.‬
‫دبوس أمي.‬
‫رأيت أن بوسعه إلهامك خلال رحلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، يكفي هزلاً. انتهت الاحتفالات.‬
‫إلى منازلكم جميعاً. عودوا إلى العمل.‬
‫- هيا، لنذهب. ‫- لا!‬
‫أنت مخطئ!‬
‫"دعونا نرفع صوتنا‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫ارفعوا صوت الموسيقى ولنغن‬
‫هيا يا جماعة، دعونا نرفع صوتنا‬
‫- نعم، دعونا نرفع صوتنا ‫- دعونا نرفع صوتنا‬
‫ارفعوا صوت الموسيقى لسماع ذلك الصوت‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫لن يملي عليكم أحد‬
‫ما ستفعلونه‬
‫إن أردتم عيش حياتكم، فعيشوها بهذا الشكل‬
‫ولا تهدروها‬
‫لا تهدروها، لا‬
‫كل إحساس وكل نغمة قد تكون عذبة للغاية‬
‫يجب أن تتذوقوها‬
‫يجب أن تفعلوا ذلك‬
‫يجب أن تفعلوا ذلك بطريقتكم‬
‫يجب أن ترقصوا معها‬
‫ولا تدعوا أحداً يضللكم‬
‫يجب أن تثبوا ذلك‬
‫يجب أن تثبتوا ذلك وأن تنفذوا ما تقولون‬
‫كما لو أن‬
‫الحياة حفلة، اجعلوها مثيرة‬
‫ارقصوا، لا تتوقفوا أبداً مهما كان الإيقاع‬
‫كل دقيقة وكل يوم ليست موجودة هنا لتبقى‬
‫يجب أن تعيشوها‬
‫يجب أن تفعلوا ذلك‬
‫يجب أن تكونوا جريئين وحكماء‬
‫يجب أن تثبتوا ذلك‬
‫يجب أن تكونوا قساة، يجب أن تكون صلبين‬
‫يجب أن تعنوا ما تقولون‬
‫مثلاً‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫لا، نعم‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫نعم‬
‫يُفترض بالحياة أن تكون ممتعة‬
‫أنت لا تؤذين أحداً‬
‫لا أحد يخسر‬
‫لتطلق الموسيقى حريتك‬
‫لكن لا أعذار لمن تريدين أن تكوني‬
‫يجب أن تفعلي ذلك‬
‫يجب أن تفعلي ذلك بطريقتك‬
‫يجب أن تعني ما تقولين‬
‫ولا تدعي أحداً يضللك‬
‫أعرف أنني لن أسمح بذلك‬
‫وأعرف أنك لن تسمحي بذلك‬
‫لا‬
‫لذا‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫نرفع صوتنا‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫- دعونا نرفع صوتنا ‫- نرفع صوتنا‬
‫- ارفعوا صوت الموسيقى لسماع ذلك الصوت ‫- ذلك الصوت‬
‫- دعونا نرفع صوتنا ‫- مرحى!‬
‫لن يملي عليكم أحد ما ستفعلونه‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫- دعونا نرفع صوتنا ‫- دعونا نرفع صوتنا‬
‫كل ما أعرفه‬
‫هو أن الحب سينقذ‬
‫هو أن الحب سينقذ الموقف‬
‫دعونا نرفع صوتنا‬
‫دعونا نرفع صوتنا"‬
‫وهكذا وصلنا إلى نهاية هذه القصة الخيالية.‬
‫عاشت فتاتنا بسعادة وهناء، ‫وعرف الجميع اسمها.‬
‫"إيلا". اسم الفتاة "إيلا".‬
‫احفظوه.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ "ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"