تــــرجـــمـــــــة "هـبــــة عـشـمـــــاوي"
"إنتاج مشترك بين إيطاليا ، رومانيا ، و المملكة المتحدة"
"لا مكان إستثنائي"
"مرحباً عزيزي"
مرحباً ، مايكل
هل أنت بخير؟
مرحباً بك يا أبي - مرحباً -
هل كنت فتًى صالحاً ؟
مرحباً ، ديردري
لقد كان هادئاً للغاية
إنه طفل كالذهب حقاً !لكنه رفض إنهاء الشاي الذي أعددته له
لماذا لم تأكل ما أعطته لك "ديردري" ؟
كنت في إنتظارك
تعال ، إجلس هنا
سأقوم بهذا بالتأكيد
آمل أنني قد وضعت كل شئ أينما تُفَضِّل وضعه
على أي حال ، يمكنك إخباري بأيّة ملاحظات في المرة القادمة
أخبروني في مركز الخدمات الإجتماعية أنهم يريدونني أن آتي مجدداً في الإسبوع المقبل
مَرحَى! ، واثق أن هذا نُبل منهم
حسناً ، هذا وقت رحيلي
وداعاً مايكل ، و لا تُرهق أباك
مايكل ؟ - وداعاً -
شكراً لكِ ، ديردري
لا عليك
هل يمكننا اللعب الآن ؟
أجل
ما رأيك بتناول بعض العنب أولاً ؟ موافق؟
حسناً
!وجدت خمسة
أحدهم في المدرسة لا يهتم بنظافة شعره
خمسة
"فصرخ والده " انزل يا بُني
ستكون أكثر أماناً بجانبي
إقلب الصفحة
لكن حينها هتف الحشد أسفله بصوت صَخِب يريدون مشاهدة سلحفاة تلمس السُحُب
فهُم لم يروا قبلاً صبيٌّ بهذا الإقدام
لوّح الصبي لوالده و إنطلق إلى الأمام
اقلب الصفحة
و عندما وصل إلى الجهة الأخرى في النهاية
كان قلب والده فخوراً للغايـة
فقال للجميع تعالوا أنظروا ، و أشار أعلاه
إنه ابني ذلك الذي عبر فوق الحبل ، ابني هو السلحفاه
مرة أخرى
هيّا يا مايكل ، لقد تأخر الوقت حان وقت النوم
و الآن سيستلقي جسدي ليستقبل النـوم و أسأل الله أن يحفظ روحي في كل يوم
عسى أن يحميني الله بالليل من شرور الأشرار و ألّا يُقلِق منامي سِوَى ضــوء النـهــار
آمين - آمين -
تُصبح على خير يا مايكل
اسمع ، والدة "سام" ستصطحبك من المدرسة
يمكنك أن تأخذ جروه في نزهة
أريد جرواً
من فضلك لا تلعب بالطعام
سأحضر لك بعض من حبوب الشوكولاتة للإفطار غداً
!و حاول أن تجرب عصير البرتقال و تُنهيه
شكراً جزيلاً لكِ - مرحباً، اوين -
صباح الخير، آنسة روز
"إستمتع بوقتك يا مايكل ، و أعِر إنتباهك للآنسة "روز
وداعاً، أمي - إلى اللقاء يا أولاد ، أراكم لاحقاً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء أيتها الجبانة ، أراكِ لاحقاً -
أين أمي ؟
لقد أخبرتك يا مايكل ، لقد اضطُرَت إلى الذهاب بعيدًا
بعيداً ، بعيداً جداً؟
أجل
بعيداً ، بعيداً جداً
أعطني قُبلة
مرحباً، مايكل
أراك بالداخل
،واثقة من أنها ستحب ذلك هل وضعتِ الكتب في حقيبتك؟
أجل يا أمي
أجل ، قد يكون التنقل صعب في بعض الأحيان
،لكن الأمر يستحق ذلك عندما تعود إلى هذا المكان كل ليلة
حيث تنعم بالهدوء والسكينة ، و تكون مُحاطاً بالخُضرة
هل يُحب الطبيعة ؟
نحن أشخص تفضل البقاء في الهواء الطلق
نحب القيام بنزهات طويلة على الأقدام كما ترى
كنا نفكر في الحصول على كلب رُبما؟
أعلم أن مايكل سيحب إقتناء جرواً ، ليكون مسؤولاً عنه
هذا رائع
نتمنى نوعًا ما أن يستمتع الصبي بتلك الطفولة التي إستمتعنا بها نحن
ليس فقط بالبقاء داخل المنزل أمام الحاسب طوال اليوم
،كما أنه سيكون هنا طليقاً في أحضان الطبيعة عِوضَاً على أن يكون مُدللاً في حُضن أمه
حُراً ليتسلق الأشجار ، و يسقط من أعلى الأشجار
أعني ، سننتبه له بالتأكيد أنت تفهم ما أعنيه
لا ، أنا .. أنا واثق بأنه سيرغب بتسلق الأشجار
،إنه ... إنه فتى صغير هادئ لكنه يستمع إلى ما أقول ، و دائمًا حَسِن التصرف
،إنه يحظى بشعبية كبيرة في المدرسة يتم إخباري دائمًا كم هو طفل رائع
إنه مُحب .. و مراعٍ
إنه طفل يعيش سنه المبكر بسعادة
..أنا.. أنا أريده
إنه يستحق عائلة طبيعية ، والدين ، و بيت عائلي ملئ بالحب
وجميع الفرص التي لم تتح لي عندما كنت طفلاً
!اوه
لقد صدمت رأسك ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير - هل أنت متأكد ؟ -
أريده أن يكون قادرًا على فعل كل تلك الأشياء التي لم أستطع أبدًا أن أفعلها
و تلك التي لم تخطر ببالي حتّى
نحن نتفهَّم ذلك
، لقد قمنا بطلاء إحدى الغرف باللون الأزرق
و لكن إذا لم يعجبه ، فيمكننا دائمًا تغييره
و بالطبع يمكننا توفير أفضل تعليم لإبننا
اعني ، إبنك
كما تعلم ، "سيليا" معلمة بروضة أطفال ، يمكنه الإنضمام إلى مدرستها
وربما لاحقًا ، يمكنه الإلتحاق بمدرستي الداخلية
إنهم حريصون للغاية على إدراج أطفال الخريجين ضمن دفعاتهم
جيد ، أجل ، لكن .. إنه يبلي حسناً حيثما هو الآن
و .. كما تعلمان ، الروضة ليست بعيدة و لديه أصدقاء هناك
اوه ، بالطبع .. سنتبع جميع إرشاداتك
و ما الذي يعلمه عن وضعك بالتحديد ؟
لا شيئ، كلما قلّ ما يعرفه ، كان ذلك أفضل
و ماذا عن والدته ؟
لا توجد والدة
هل تستطيع ان ترى؟ هل تستطيع رؤية البق؟
هل يمكنك رؤية البق هناك؟
ماذا عن المستقبل ؟
ما الذي تريد أن يعرفه ابنك عنك؟
أن يتذكره ؟
ماذا تودّ أن تقوله .. العائلة الجديدة عنك ؟
!أنني مُنَظّف نوافِذ
واحد ، إثنان ، ثلاثة
ستة ، سبعة ، اثنا عشر خمسة عشر ، اربعة عشر
فكر فحسب يا مايكل ، كُلّ تلك الشاحنات
تنقل العديد من الأشياء إلى مُختلف الأماكن
و كل تلك السيارات تحمل أشخاصاً ذاهبون إلى عملهم
أو لرؤية أصدقائهم القائمون بعيداً
يوماً ما ، يا مايكل ، هل ترغب بالعيش في مكان آخر ؟
بمدينة أخرى ، في منزل آخر ؟
أنا أحب منزلي
"أنت أيضا يمكنك أن تصبح أب" "هل فكرت قبلاً في التبنّي؟"
"عندما تموت الديناصورات"
..لا أريده أن يفكر في هذا الأمر
!أن يفهم المــوت
!ليس الآن ، ليس بعد
!إنه .. إنه ما زال صغير للغاية
سيفكر بأن هذا سيحدث مجدداً
لعائلته الجديدة ، لجميع من حوله
،سينتهي به الأمر يُفكر بموته هو أيضاً ..أعني .. تعلمان هذا
أيّ طفولة تِلك التي سيخوضها ؟
جون ، صندوق الذكريات أمر مُختلف
ربما لن يحتاج واحداً الآن ، لكن سيحتاجه في المستقبل
و والديه الجُدد سيحتاجونه كذلك
أتعلم يا مايكل ، قد يأتي ذلك الوقت حين لا يسعه سوى التفكير بشأنك كل يوم
وسيحتاج شيئًا ما ليبدأ منه ، شيئاً ماديًا ، شيئاً حقيقيًا
ليتواصل معه ، و يبني عليه ما هو قادم
!يبني عليه ما هو قادم ؟
هل هذا من دليل ما؟ هل اجتزت الاختبارات للتوّ؟
جون أرجوك! ، "شونا" على حق
ربما ليس الآن ، لكن لاحقاً
، و قطعاً عندما يبلغ الثامنة عشر
سيكون له كامل الحق ليكتشف بنفسه من كانا والداه الحقيقيان
و لماذا عليه أن يعرف أنه مُتبنّى ؟
سنجد له عائلة ، ستكون عائلته الحقيقية ، عائلته الوحيدة
لن يكون عليه أن يتذكّر كم كانا والداه عديما النفع
!هجرته أمه ثُم مات ابوه
!أعني ، ذلك .. ذلك بالتأكيد سيدمّره
!اوه مايكل ، ما زال الوقت مُبكراً
مايكل ، لقد أخبرتك ألّا ترسم داخل الكتب
ماذا ستقول السيدة "دونيلي" أمينة المكتبة؟
هاك ، أين نضعها؟ اختار أنت
هذا جيد ، دعني اريك !ادفعها بقوّة
!أنا افوز
ألا تمقتينهم فحسب ؟
!إنهم يطلقون كلابهم في الحديقة ، دون وثاق
و لا يزالوا يتوقعون وصول بريدهم ، ألا يفعلوا ؟
و بعدها يبدأون بالشكوى انه قد تأخر ، و أن الرب قد حال دون وصوله أو أنه قد إختفى بطريقة ما
هُم و كلابهم اللعينة
!خطرٌ على المُجتمع
وبعد ذلك ، يأتون إليك وهم يعضّونك
كما لو كنت جزء من المرح اليومي لهم
الصغار هم الأسوأ ، أليسوا كذلك ؟
انظر إلى ذلك يا مايكل
لقد اخترقوا سروالي تماماً
احترس من الكلاب دائماً يا مايكل
لا تعرف أبداً ما هم على وشك عضّه في المرة القادمة
مايكل" يحب الكلاب"
تجمعه صداقة بجرو لطيف للغاية
هل تودّ المزيد من الكعك يا جون ؟
إنه رائع ، أليس كذلك ؟ لقد أعدّته بنفسها
لا تضيف أيّاً من تلك المواد الحافظة القديمة
شكراً لك ، لا أريد لقد كانت شهيّة
شونا ، هل تريدين ؟
اوه ، شكراً لك بام ، لم أستطع تناولها حقاً
مايكل ، هل تريد المزيد من كعكة "بام"؟
..اه ، حسناً
سآخذ المزيد لنفسي إذاً ، قبل أن ينقضّ عليها الأرنب
!أبي ، الأرانب لا تأكل الكعك
،أنا واثق من أن "مايكل" يعرف أنني أمزح فحسب أليس كذلك يا مايكل؟
أنتم تقومون برعاية الأطفال منذ ثلاثة أعوام الآن ، أليس كذلك ؟
أجل ، لكنها كانت سنوات عصيبة ، أتعلمين؟
من الصعب التخلّي عن فكرة الإنجاب
تعلمين ، ستريدين دوماً أن تُثار الضجة حول حملكِ
ستريدين .. تجهيز غرفة المولود الجديد ، تعلمين ما أعني ؟
كل ذلك يعلق في ذهنكِ و يشعركِ بالألم
عندما تُشاهدين امهات أخريات برفقة أطفالهن
كُل شهر تشعرين أنك .. فشلتِ كإمرأة
لا
!آسفة يا جون
أنا واثقة أنك تعرف أن الحياه لا تسير دوماً بالطريقة التي تنشدها
لذلك، اعتقدت أنني ربما وُجدت على هذه الأرض لرعاية أطفال الآخرين
و عندما بلغت "آن" .. السادسة ؟ - السابعة -
السابعة ، بدأنا برعاية الأطفال
كيف كان الأمر بالنسبة إليكِ يا آن ؟ هل إستمتعتِ ؟
اوه ، لقد إنخرطت في الأمر على الفور ، أليس كذلك ؟ ألم تفعلي يا صغيرتي ؟
!كما البط في المــاء
لكن في بعض الأحيان يكون من المحزن رؤيتهم يرحلون ، أتفهمين؟
الآن لا نريد أن نقول وداعًا لأي طفل آخر
كلانا ارتكب أخطائنا ، لكننا وجدنا شخصًا مميزًا
وسنبقى .. سنبقى معًا إلى الأبد ، أليس كذلك؟
!لا زالوا يتشابكون الأيدي أثناء التسوق ، إنه لأمر مُحرِج
قد يكون هذا صحيحًا إلى حد ما
نحن نفعل كل شيء تقريبًا معًا
، إذا استيقظت في منتصف الليل للذهاب إلى الحمام
!تأتي معي ، وتبقى معي
..لذا ، إذا ذهبت للتبوّل - !أبي -
لماذا تخبرهم بذلك؟ ماذا سيعتقدون؟
ماذا ، ألا يتبوّل ؟ - !أبي -
لا تأبه له
الآن ... انظر ، سيكون طفلك جزءاً من عائلة كبيرة
كل الناس هنا صالحون ، أناس حقيقيون
بالطبع تريد أن تتمسك بأناس تنتمي إليهم ، و يحترمونك
ليس أناس يتحدثون معك بإستعلاء ، اتفهم ما اعنيه يا جون ؟
افهم ما تعنيه
إنه رجل البريد، بالتأكيد
!أتعلم ، لم يعد أحد يكتب خطابات على أي حال
وأنا متأكد من أنهم سيتخلصون منا قريبًا
سيتم استبدالهم بطائرة ذاتية أو شيء من هذا القبيل
لكن ماذا ستعضّ كل تلك الكلاب حينها ، هاه يا مايكل؟ هاه؟
هل أعجبك الأرنب يا مايكل؟
ألا تريد أرنباً لتعتني به ؟
أريد جرواً
إنتهينا تقريباً
"شكراً لكِ ، سيدة "ماكدوناغ لم يكن عليكِ حقاً خوض تلك المتاعب
لا توجد متاعب ، فقط تحتاج إلى القوة
بالإضافة أنه ليس لديّ شئ لأفعله بمفردي
هاك شطيرتك المميزة ، كما تحبها تماماً
شكراً جزيلاً لكِ
كيم
ها أنتِ ذا ، فتاة جيدة
أتعلم يا جون ، أولئك الأشخاص قد يتصرفون و كأنهم على دراية بكل شئ
لكنهم محترفون
..لذا ، إذا أخبروك أن عليك
و ماذا عليّ أن أقول له ؟
أنني .. في الجنــة ، أجلس بجوار الرب ؟
ذات الرب الذي فعل كل هذا ؟
حسناً .. تعلم ، أمي كانت تؤمن بذلك ، الحياه بعد الموت
"لكن لا علاقة لذلك بإعتقاداتك حول فكرة "من التراب و إلى التراب
نحن كالهواء ، و ليس التراب" كانت تقول ذلك"
و سنبقى دائماً هناك بعد الموت
روحنا و طاقتنا جميعها في هذا الهـواء
أتعلم ، لقد إعتدت أن أسخر منها و من أفكارها تلك عندما كنت شابة
لكن أتعلم ، لقد كانت مُحقة
و الآن أشعر بها تعود إليّ بمختلف الطرق
أراها تجلس على سريري في الليل ، و نتحدث
مِلْؤها السلام و الطمأنينة
أعني أنها لا تتحدث بفمها أو شئ من هذا القبيل
!لكن نحن .. نحن نتحدث
مرحباً جون ، تفضل بالدخول - مرحباً جودي ، مرحباً جريس -
"جريس ، رحبّي بوالد "مايكل
آسفة ، تفضل بالدخول
"المنزل مصنوع من أسقُف و جُدران" "البيت مصنوع من عائلة و أحلام"
فتاة جيدة
أعتذر لك ، لم يكن هذا أفضل موعد للعب بينهما
مايكل ، لقد أتى والدك
!ماذا تفعل أسفل المنضدة يا مايكل ؟
لم يرغب باللعب اليوم
و لم يكن لطيفاً كذلك
لم يقل أشياءاً لطيفة لـ"جريس" ، أفعلت ؟
مايكل ؟
لقد تأخرت
أنا آسف
أيمكننا الذهاب الآن ؟
و يمكننا كذلك الإعتذار لـ"جريس" و "جودي" لعدم كونك لطيفاً اليوم ؟
آسف
لا بأس يا مايكل
لا تقلق حيال الأمر ، لابد أنه يمر بوقت .. عصيب
.مَرحَى يا جودي
.و شكراً لكِ يا جريس
شكراً لكِ ، جريس
على الرحب و السعة يا مايكل و يمكنك المجئ مجدداً في أي وقت تشاء ، إتفقنا ؟
هيا ، أراك لاحقاً - أراك بالمدرسة -
هل سنقابل المزيد من الأصدقاء الجدُد ؟
ليس اليوم
ضع حزامك
أبي
ما الأمر ؟
ماذا وجدت ؟ - لا يمنكها الذهاب -
!إنها خنفساء يا مايكل
إنها ميتة
لا يمكنها السير بعد الآن
اجعلها تسير
لا يمكنها ، إنها ميتة
عندما تموت الخنافس ، فجسدها لا يعمل مرة أخرى
تتوقف عن التحرك ، الأكل ، و اللعب
لماذا ؟
..لأنه
، لأنه كحال بقية الحيوانات ، و النباتات
و جميع الكائنات الحية
تولد ، و تعيش حياة سعيدة
و من ثَمّ تتقدم في السن ، ثُم تموت
و عندما تموت ، تُخلّف جسدها ورائها
أرجلها الضئيلة ، رأسها ، معدتها كل أجزائها خاوية
..لكن الخنفساء ذاتها لم تعد موجودة هنا بعد الآن ، إنه
إنه جسدها فحسب
هل هي حزينة ؟
لا يا مايكل ، إنها ليست حزينة
إنها .. إنها فقط لم تعد موجودة
مُثلّجات - مُثلَّجات -
"الأب الأفضل"
!أنت
أنا لا أدفع لك لتنام بالأعلى
لقد فوّت تِلك الزاوية
سيدي ، انا لم أبدأ بتنظيف هذه النافذة بعد
لا أعلم ما الذي منحتني إيّاه لأوصّي بك من أجله
،إنها المرة الأولى و الأخيرة لك هنا لن نراك في الجوار مرة اخرى يا رفيق
لم أخسر شئ البتّة ، و أنا لست رفيقك
،صحيح ، أنت مجرد مُنَظّف نوافذ متعجرف !من لا يستطيع تنظيف نافذة لعينة
مرحباً ، لو
أراكِ لاحقاً
بالتأكيد ، لقد أصبحت ناضجاً كفاية لتفعل هذا بنفسك
و بدون ان تجرح أصابعك
في بعض الأحيان يتشاجر الأطفال ، و يختبئون في غرفهم
نعم ، ولكن بعد ذلك سيتخطى نفس الطفل باب المدرسة
تعلم ، ممسكاً بتلك الجائزة التي فاز بها لتوّه في الرياضيات
و حينها توقن أنك قد فعلت شيئاً صحيحاً
أنا فخور بهم للغاية ، و ممتن لتلك المنحة
التي أتاحت لي مشاركة حياة أطفال بهذه الروعة
!حقاً يا أبي! حتى "توم" ؟
"أجل ، حتى "توماس "في الواقع خاصــةً "توماس
أبي على حق ، هل تتذكرين كيف كان في الماضي ؟
!أمي ، هل يمكننا الذهاب الآن ؟ سأتأخر
فريدي ، هل يمكنك جمع حاجياتك كلها من فضلك و وضعها في السيارة ؟
تأكد ألّا تنسى حذائك هذه المرة ، سأكون بالخارج خلال دقيقة
من أعاد تلك العلبة الفارغة إلى الثلاجة ؟
!فريدي
أمي ، لقد أخذ "فريدي" حذائي
أمي ، لقد تأخرت - آتية -
أعني ، ماذا يمكنني أن أخبرك يا جون؟
بالنسبة إليّ، لا أفرق بينهم فيما أشعر حيالهم
أبنائي الحقيقيون أم أبنائي بالتبنّي
أبنائي هم كل ما أملك ، لذا أحبهم جميعاً كما لو كانوا جميعهم ملكي
و هو سيكون .. سيكون الإبن الأخير
..اوه أجل ، لكن إن شاء الله
حينها سيكون هذا آخر فرد ينضم إلى عائلتنا الصغيرة، لنقل ذلك
..ًو سوف يكون محبوبا
مننا جميعاً
أليس كذلك يا بيلي ؟
أمي
هذا على حسابي
!مَرحَى
عُد غداً و قم بتنظيفها إن إستطعت ، أو يوم الجمعة
غداً ! سأكون قد إستقريت بحلول ذلك الوقت
!يوم ضائع آخر كان يجب أن أبقى في السرير
كنت آمل أن يُصلح الطفل كل شئ
، لكن ، بعد مرور ستة أشهر على ولادته
،"اشترت تذكرة للعودة إلى "روسيا وغادرت
غادرت فحسب
لم تعطنا حتى عنواناً للتواصل
أينما كانت ، فهي ليس لديها أدنى فكرة عمّا فاتها
ذلك الرجل الصغير اللطيف الذي أصبح عليه
..حسناً ، لم يكن هذا خطئها ، إنها
هنا، أنا فقط لم أستطع أن أعطِها ما تريد
كما أنها إشتاقت لبلدها كثيراً
..الحقيقة هي ، أنني لم أكن ما تُريد
لكن ، عندما علمت بالأمر .. تعلمين
..إعتقدت أنها ربما تستطيع .. تعلمين ما أعني
..ربما يوماً ما
كما أوضحت السيدة "باركس" ، لقد فات الأوان حقًا يا جون
،حتى لو تمكنّا من تفقُّد أثرها
لن يكون لدى المجلس طريقة مناسبة لتقييم الوضع
ولا يمكننا المخاطرة بمستقبل مايكل
..جون
يوماً ما .. مرة واحدة ، حسناً ؟
ستصل إلى مُبتغاك
صباح الخير يا جون
آسفة أنني أبقيتك منتظراً
كيف حالك يا جون؟
أنتِ أخبريني
جون ، نحن ندرك أنك تريد الأفضل لابنك
جميعنا نسعى لذلك ، صدقني
و نعلم بأن ظروفك إستثنائية
و هذا ما يجعلنا نتعامل مع الأمر بطريقة إستثنائية
لكن هناك حدًا لعدد العائلات التي يمكننا أخذها بالإعتبار قبل ان نتوصل إلى قرار
..هذه مسؤوليتنا ، أتفهمني؟ وهذه كلها عائلات جيدة
..أعلم ذلك و أنا أفهمكِ ، لكن لا يمكنكِ أن تطلبين مني
..أنا
إعتقدت أنني سأعلم ذلك حالما أراهم
ظننت أن الأمر سيكون بسيطاً !لا أو نعم
ليس أولئك ، هؤلاء هم المنشودون
..لكن ماذا لو كنت مخطئا؟ تعلمان ، ماذا لو
أحتاج أن أكون واثقاً - بالتأكيد -
ألا يمكننا وضع إعلان في الجريدة ؟ أو تعليقها على إحدى نوافذ المحلات المزعجة؟
لأنهم هؤلاء سيحتاجون إلى خوض إجراءات الموافقة
و نحن لم يعد لدينا الكثير من الوقت
ستكون على ما يرام
قد ترغب بالتفكير في الحصول على عجلات جديدة من أجلها
لكنها .. جيدة تماماً كالجديدة
هذا فقط من أجل الوثائق
سأتحمل أجر العمالة
!شكراً لك
هل تحب السيارات يا مايكل ؟ - الشاحنات -
الشحانات ؟ نقوم بإصلاح الشاحنات كذلك
ربما تأتي ذات يوم وتعطينا يد المساعدة ، هاه؟
هل ترغب في ذلك يا مايكل؟
مساعدة جورج في إصلاح بعض الشاحنات؟
مرحى يا جورج - بالتوفيق -
هيا، سوف نتأخر على إحتساء الشاي
شوكولاتة ، شوكولاتة
شوكولاتة
هل بإمكانك رؤيتها ؟ - شوكولاتة -
أين مسحوق الشوكولاتة ؟ - شوكولاتة -
اوه ، ها هو
البني أم الأحمر ؟
مممممـ .. الأحمر
شوكولاتة حمراء
أين مسحوق الخَبز؟ - مسحوق الخَبز -
مسحوق الخَبز ؟ - مسحوق الخَبز -
اه ، ها هو
مايكل ، ربما يمكننا أن نسأل هذه السيدة ما هو أفضل مسحوق خبز؟
أتريد مسحوقاً للخبز ؟ - أجل -
هل ستعد لك أمك كعكة ؟
لا ، بل أبي
ولد محظوظ
هناك
هذا هو ؟ - ممتاز -
عظيم ، مرحى - وداعاً -
مايكل ، أتريد وضع هذا في السلة ؟
رجل صالح
أجل ، رجل صالح
عِنب
"أجل ، عنب من أجل "مايكل
ها هم يدخلون السلّة
حسناُ
هل نسينا أي شئ ؟
هذا هو السؤال ، دعنا نتفقد القائمة
مايكل ، البيض - البيض -
!البيض ، لقد نسينا البيض
أين هو البيض ؟ هلا ذهبنا للعثور على البيض ؟
!البيض - !البيض -
!البيض
حسناً
هذه هي الحزمة الأخيرة من الشموع
ما هو اللون التالي ؟
الأحمر - الأحمر -
حسناً ، ليكن الأحمر
نحن مستعدان للبدء
ثلاثة و ثلاثون شمعة
ثلاثة - ثلاثة -
لقد إقتربنا .. ما لون الشمعة التالية ؟
حمراء - حمراء. حمراء ؟ هل أنت واثق ؟ -
حمراء - حمراء ، حسناً -
يا للمفاجأة ، إنها الحمراء
جاهزة
أربعة و ثلاثون شمعة على كعكة والدك
أربعة - أربعة -
اربعة و ثلاثون شمعة لاربع و ثلاثون سنة
ها نحن قد إنتهينا
ما رأيك ؟ هل تبدو جيدة ؟
أنت عجوز
!انا عجوز ؟
أنا لست مُسِنّاً إلى هذا الحد
لكن اجل يا مايكل ، والدك لم يعد شاباً بعد الآن
..و يوماً ما
هل هذه من أجلي ؟
شكراً لك
أنا آسفة للغاية ، لقد نسيت كليّاً أنكم قادمون
لقد قلت هذا من قبل ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنا لست من أكثر الناس حباً للنظافة لكن المكان ليس بهذه الفوضى عادة
أقوم بالغسيل والكيّ مرة واحدة في الأسبوع
أنا أكره القيام بنصف الأحمال ، ألا تفعل؟
حسنًا ، مع أشياء مايكل يبدو أن كل ما أفعله هو أنصاف الأحمال
اوه ، حقاً؟ أتعلم ، منذ أن رحل الأب
أنا .. فقط أدع الملابس تتراكم فوق بعضها البعض حتى أصل إلى هذه الحالة
شكراً لكِ ، شونا
حسنًا ، هل أضع الغلّاية وأحضر لنا كوبًا من الشاي؟
أجل ، هذا نُبل منكِ
أجل ؟ - شكراً لكِ -
مايكل ، هل تريد كوباً من شاي؟
هل تريد ... بعض العصير؟ لا؟ ألا يريد بعض العصير؟
حسناً
إذاً ، جون ، لا أعلم مقدار ما تعرفه عن وضعي
حسنًا ، كنت قد بلغت السادسة عشرة من عمري للتوّ
وكان ذلك مع أحد الفتيان الذين عملت معهم في بلدتي
أعني ، لقد كانت المرة الأولى لي ، وكما تعلم ، كانت كذلك
..كالقصص المُعتادة ، و لقد أحببته ، أنت تعلم حب سن السادسة عشر
تماماً كالمُخدر
!و عندما عَلِمَت عائلتي بالأمر ، حسناً ، يا للمسيح لقد أحدثوا جَلَبَة
و الأب أصابه الذُعر
لقد قال فقط أن هناك طبيب في البلدة المجاورة
"فـ ... ثُرت و قلت له "مستحيل
..ثم بالنسبة لي ، كان هذا
عندما حان الوقت لتوقيع كل تلك الأوراق
فقط ... أعتقد أنني كنت غاضبة جدًا
كنت غاضبة جدًا تجاه كل من حولي
لأنني أردت حقًا الاحتفاظ بابني
وأعتقدت حقًا أنه يمكنني فعل ذلك
!و أردت فعل ذلك حقًا ، اعني ، حتّى في ذلك الوقت
هل تصدقني يا جون؟
و لم أستطع الاختيار
أعني ، لم أقابل حتى الوالدين اللذين كانا على استعداد لأخذ الطفل
ثم .. بعد كل تلك السنوات
قال الطبيب أنني ربما لن أتمكن من الحمل مرة أخرى
فكان التبني هو الخيار الوحيد بالنسبة لي
وكان ذلك لا بأس به ، لأنني كنت أعتقد أنني سأحب ذلك الطفل
تماماً كما كنت سأحب الطفل الذي كان عليّ أن أتخلّى عنه
لكن زوجي لم يشعر بالشيء نفسه
لقد اعتقد فقط أنه لا يستطيع أن يحب طفلًا لم يكن طفله ، هل تعلم؟
..أعني ، طفله الحقيقي ، لذا
و تلك كانت نهاية الأمر حسناً ، تعال هنا يا أنت
تعال هنا
دعنا نرى كم عدد الصخور التي يمكنك وضعها في الشاحنة
..لذا ، فقد مرّ ثلاثة أعوام منذ أن تم
اثنان - اثنان -
مرّ ثلاثة اعوام منذ أن تم قبولي في دائرة التبني
كما تعلمان ، يقولون أحيانًا أنهم يبحثون فقط عن أزواج ، وهذا أمر جيد
ولكن هذا هو أول شيء أفعله عندما اتصفح تلك الملفات الشخصية
أرى إذا ما كان لا بأس بوضعي كعزباء
..أعني ، أنا لا ألومهم لأنني
أعتقد أنه إذا كنت أبحث عن عائلة لطفلي ، فهذا ما أريده ، أتفهمون؟
شخصين فحسب ، لا يهم اللون أو الشكل أو أي من تلك المعايير
فقط شخصان يحبان بعضهما البعض
أعتقد أن هذا مهم ، ألا تعتقد ذلك ؟
أجل ، افترض ذلك
الأمر صعب ، أتفهم ؟
أعني ، بالنسبة لي ، الأمر يُشبه ... يُشبه الضوء في نهاية النفق
أن يأتي طفل إلى هذا المنزل
سأشعر و كأنني .. ربحت كأس بطولة ما
الفرق الوحيد أن هذا أفضل بكثير بالنسبة لي
كم واحدة وضعتها ؟
أعني .. انا فقط احتاج لطفل كي احبه ، اتفهم ؟
لامنحـه حُبي
كيف كان و هو رضيع ؟
لقد أبقانا .. ابقاني انا في الواقع ، مستيقظاً طوال الليل
لم تستطِع أمه إرضاعه ، و فترة التسنين كانت صعبة للغاية
و كيف كنت و أنت في نفس عمره ؟
لا أعلم
لقد أخبروني أن والدي اعتنى بي خلال السنوات الأربع الأولى من عمري
كان قائد شاحنة
كان يضع سرير الأطفال في الجزء الخلفي من الكابينة
و بعد ذلك ذهبت إلى منازل لرعاية الاطفال
هل يمكنني ان اسألك شيئاً ؟
ماذا تحب أن تفعل مع والدك؟
حسنًا ، نحن لا نقوم بالكثير من الأنشطة البدنية هذه الأيام ، أليس كذلك؟
لذلك نحن ... نقرأ ونشاهد التلفاز ، نذهب إلى الحديقة
وأحيانًا ننظف النوافذ ، أليس كذلك يا مايكل؟
هل تحب تنظيف النوافذ؟ هل تحب ان تتبلّل بالماء؟
لا
متى ستموتين ؟
!ايها المسيح
حسناً ، لا اعرف يا مايكل
لا اعتقد ان هناك من يعرف متى سيموت
!آمل الّا يحدث ذلك لعصور
أتعلم ، لقد اعتدت ان اشعر بالغيرة الشديدة
كنت احسد بشدة كل هؤلاء الذين يستمرون بالعيش
كل هؤلاء كبار السن
!و كان زوجي يحتضر ، و هو لا يزال شاباً
..كنت أستلقي مستيقظة طوال الليل بجانبه ، و !اشعر بالغضب الشديد فحسب
لكنه لم يكن كذلك على الإطلاق
لقد قال إنه استمتع أكثر بكل دقيقة قضيناها معاً
أن كل شيء من حوله يبدو مميزاً و رائعاً أكثر من ذي قبل
..كانت الشمس أكثر إشراقا
ألوان الزهور كانت أكثر ثراءً
!حتى العُشب كان أكثر خضرة
لست متأكدًا أنني أعرف عمّا يتحدث
ربما قال ذلك فقط ليجعلني أشعر بتحسُّن
كل ما أراه هو الموت ، حولي دائمًا ، في كل مكان
كرَجُل يتسكع حول من يريد منه شيئًا
عدم إظهار الضعف هو ما نشأت عليه
إذا أظهرت ضعفك في موضع ما ، إذا فقد فسدت
هكذا عشت حياتي كلها
..لكن احياناً
، عندما أوصله إلى المدرسة
و ارى كل هؤلاء الأمهات هناك مع أطفالهن
!يفور بئر دموعي
و لا يوجد شيء يمكنني فعله
فقط استدر وابتعد وأتمنى ألا يراني أحد
الّا يأتي احد .. الّا يأتي احد و يحاول المساعدة
!هذا ليس ضعفاَ يا ملاكي ، إنه الحُب
أجل ، لكن كيف أفعل ذلك به؟
!لقد منحته عائلة و الآن انتزعها منه
أنت تقوم بشئ غاية في الشجاعة
يجب أن تكون فخوراً حدّ الموت بما تفعله من أجله
..آسفة ، اعني
من المضحك كيف يمكن للإنسان أن يتعفن من الداخل دون حتى لا يُدرك ذلك
أعلم
هل لا زلتِ تفتقدينه ؟
!أجل ، و لا
انا اتحدث معه كل يوم
لقد قضينا خمسين سنة رائعة معًا
كانت حسرتنا الوحيدة هي أننا لم ننجب أطفالًا
أتمنى لو لم أكن في أرذل العُمر لأتمكن من القيام بذلك من أجلك
!أخيرًا تمكَّنت من إلقاء فرشاة أسنانه في عيد الميلاد الماضي
!تعال هنا
نحن لسنا مضطران إلى التبنّى
أنا واثقة من أنني وزوجي قادران تمامًا
على إحضار طفل جميل إلى هذ العالم
لكنه إنه ليس خيارنا فحسب
فكرة التبختر هنا و هناك احمل بداخلي السعادة المنظرة
ثم إحضار طفل حديث الولادة من المستشفى إلى المنزل
و من ثَمّ نغلق الباب و ... نعيش معاً في شرنقة صغيرة
بعيداً عن بقية العالم
هذا ليس أنا حقاً
هذا ليس ما نحن عليه ، أليس كذلك يا تريفور ؟
لا
..كلانا يشعر بأننا
نحن نحب مواجهة الحياة
نحب أن نواجه الأمور وجهاً لوجه
وبالنسبة لنا ستكون هذه ... رحلة جديدة
مُغامرة جديدة كُلياً
و لدينا غرفة له في قلوبنا
ولدينا بالتأكيد العديد من الغُرف في منزلنا ، فلمَ لا نفعل ذلك؟
، و إذا احتاج شخص ما إلى والدين إذاً يمكننا أن نكون نحن هذان الوالدان
هذا جيـد
أنا .. سعيد من أجلكما
هل اعجبك يا مايكل ؟
"إنه يُدعى "جيمي
قل له شكراً لك يا تريفور
شكراً لك
إنه لا يشبه صورته حقًا ، أليس كذلك؟
اعني ، و لا انت كذلك ، هل يُشبه أمـه ؟
اجل ، لديه عينا امـه
أعني ، كيف يمكن لأم أن تترك طفلها؟
أعني ، هجر الأب يمكنني أن أتفهمه تمامًا
!لكن ان تهجر طفل ؟
الطفل يحتاج إلى أم
ألا تحب ان يكون لك اماً يا مايكل ؟
علينا ان نتخلص من هذا
لقد تسرّعنا بإنشاء هذه الغرفة بعض لشئ
..لورين
..كنا نأمل في إنجاب طفل ، لكن
لكن ارجوك .. ارجوك صدقني ، سنحبه كثيراً
سنربّيه بكل حب
ليس فقط من اجله ، بل من اجلنا كذلك
سيكون هذا جيداً من اجلنا
ان يكون لديك حياه امضيتها جيداً ، شئ ما لتفخر به
أعني ، بعد كل شيء ، ما الذي يمكن أن يكون أفضل من مساعدة الطفل على ان يكبر
و يتمكن من مواجهة الحياه
تماماً كما فعل لك والداك
ولتترك هذا العالم مدركًا أنك ساهمت في شيء حقيقي
أن عبورك على هذه الأرض كان له هدف
و معنى
آسف ، عليك ان تعذرني احياناً استرسل في الحديث فحسب
و ، هذه .. هذه غرفتي
حسنًا ، إنها غرفة القطار ، في الواقع
لورين" لا تفهم لماذا أقضي الكثير من الوقت هنا"
ولكن هناك دائمًا ما يجب القيام به ، شيء يجب تحسينه ، شيء يجب إصلاحه
عليك فقط أن تأخذ الوقت الكافي للنظر إليه
بعناية ، كما يفعل الطفل
هل تعتقد ان "مايكل" سيحب ذلك ؟
إنه يحب الشاحنات
!و القطارات
ربما يمكنك أن تُريه إيّاه - أجل ، أجل -
عندما يكبر ، فكل شئ .. كل شئ هنا دقيق للغاية
مرحباً أبي
حسناً ، هاه ؟
حسناً ، شكراً جزيلاً على قدومكم
مايكل ، كان من الرائع مقابلتك و أنت ايضاً يا جون ، حقاً من دواعي سروري
أجل ، شكراً لك
!تريفور
مايكل ، "جيمي" يعيش هنا
لكن ربما يمكنك المجيء واللعب معه مرة أخرى؟
"مايكل ، اود منك ان تقول وداعاً لـ"جيمي
و ان تشكر "تريفور" للسماح لك باللعب معه ، اتفقنا ؟
.شكراً لك على السماح لي باللعب معه. وداعاً
وداعاً
جيد ، هيّا دعنا نذهب
ما هو التبنّي يا أبي ؟
..التبنّي هو
..عندما لا يتمكَّن طفل من تلقّي الرعاية من امه و ابيه
لذا ، يمكنه الذهاب والعيش مع والدين جديدين لطيفين
الذين يمكنهم منحه بيت جديد به عائلة محبة
.لا أريد هذا التبنّي
لا تسقط يا مايكل
كن حذراً
جون ، هذه الأشياء تتم بطريقة معينة
هناك كل تلك الأنواع من الإجراءات التي من المفترض أن نتبعها
لم يتم كتابتها لحالة مثل حالتك
أين وجدتِ هؤلاء الناس؟ ما هي الإجراءات اللعينة التي استخدمتها؟
آسفة يا جون
لكن هذا يحدث
العديد من المقابلات لا تنجح فحسب
أعتقد أنهم كانوا يأملون فقط في الحصول على طفل أصغر سناً
!لم أكن لأعطيهم كلباً للإعتناء به !و لا حتى أرنب لعين
هذا أهم قرار في حياتي بأكملها
ألا تفهمين ذلك ؟ ألا تفهمين ؟
،لا يتعلق الأمر برغبتي في أن أكون على حق ..إنه
انا افهم حقاً !لهذا السبب أنا هنا
أنا اخرق الكثير من القواعد التي اعرفها و واثقة من انني اخالف القليل مما لا اعلم بشأنه ايضاً
..إذا اكتشفت السيدة "باركس" الأمر
سأطلب منك وظيفة قبل أن أتمكن من إنهاء تدريبي
الأمر لا يتعلق بهم حتى ، او باكتشافهم للأمر
"إنه "مايكل
لطالما اعتقدت أنني أعرفه
أعني ، بالطبع اعرفه ، انا اعرفه
تعلمين ، إنه ينتمي لي .. إنه ابني
لكن هل اعرفه ؟ هل حقاً اعرفه ، تفهمين ؟
بقدرٍ كافٍ؟ لهذا ؟
!اوه يا إلهي ، اللعنة
أين المشروب عندما تحتاجين إليه؟
لماذا أتيتِ بي إلى هذا المكان؟
أتعرف أمراً ؟ ليس لدي فكرة
لبعض الكعك ؟
حسناً ، لا بأس سنذهب إلى حانة في المرة القادمة
نحتسي كأسين كبيرين من الفودكا و من ثم نضع جميع الأمور في نِصابها
حسناً .. إذا كان هذا مسموحاً
مسموحاً ؟
!بالتأكيد لن يقتلني هذا
ألا تعتقد أنك نظفت تلك الشاحنة بما فيه الكفاية يا مايكل؟
تبدو نظيفة تماماً بالنسبة لي
لا ، إنها مُتسخة
حسنًا ، هيا ، أمِل رأسك للخلف لا أريد أن يجد الصابون طريقه إلى عينيك
هذا يكفي
لا يوجد المزيد
يمكنك أن تخبر الآنسة "روز" أنه لم يعد هناك المزيد
ماتوا جميعاً
لا ، لا تستخدم مِلعقتي
لقد أخبرتك ان هذا سلوك سئ
المزيد
سأحضر لك المزيد فقط أرجوك لا تأكل من طعامي ، إتفقنا ؟
لا
بيجامات النمر جميعها مُتسخة لا يمكنك إرتدائها
سأقوم بغسلهم غداً ، الوقت متأخر الآن
مايكل ، إرتدي هذه من فضلك
!مايكل
مايكل ، إرتدي بيجامتك الآن
و لا تخرج من هنا حتى تكون مستعدًا لتعتذر
ماذا تضع في تلك الشاحنة هناك؟
صخور
أجل ، لقد شطبت كل العملاء السيئين
و وضعت نجمة بجانب الجيد منهم
و وضعت علامة إستفهام بجانب ، تعلمين ..الذين يدفعون
فقط يحتاجون إلى أن يتم تذكيرهم من وقت لآخر
تفضلي
لذا ، إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة ، فلديكِ رقم هاتفي
سأبقى هنا القليل من الوقت بعد - شكراً لك ، هذا ممتاز -
هل ستسافر إلى الخارج ؟
أجل
اوه ، بالطبع تفضلي المفاتيح
إذا إعتنيتِ بها جيداً ، فلن تخذلكِ
عظيم ، سأفعل ، و سأخبرك كيف تسير الأمور
اوه! آسفة ، كدت أنسى
هذا لك، لكن لا تصرفه حتى يوم الإثنين المقبل ، إتفقنا؟
مَرحَى - تمنى لي الحظ السعيد -
أبقِها مُشتعِلة
"عندما تموت الديناصورات" "دَليل لفِهم المـوت"
كما تركت الخنفساء جسدها
لكن روحها الآن تحوم حول الغابة
يوماً ما قريباً
سيترك أباك جسده
لكنني سأكون دائماً حولك
في الهــواء
كالبالون الذي طار في السماء ؟
أجل
لن تراني
لكن يمكنك التحدث معي ، و أنا سأستمع إليك
..و لن تسمعني كما أنت تسمعني الآن.. لكن
ستسمع صوتي بداخلك
بداخلي ؟
..لأنني سأكون دائماً برفقتك
في الهـواء من حولك
و في ضوء الشمس الذي يُدفئك
و المطر ؟
أجل .. و قطرات المطر التي تُبللك
و العنب ؟
أجل
سأكون هناك أيضاً
ليس في حبّات العنب
لكن في مذاقها
"افتحه في اليوم الذي تجتاز فيه إختبار القيادة"
"لـمايكل"
"جرو"
مرحباً جون
،مرحبا مايكل إنه لمن الرائع رؤيتك مُجدداً
*لا مكان إستثنائي*
"مُستوحَى من قِصَـة حقيقيـة"
تأليف و إنتاج و إخراج "اوبيرتو بازوليني"
"أعتــذر عن أيّــة أخطــاء بالتـرجـمـــة"