‫"(بامبلونا)، (إسبانيا)"‬
‫الثيران!‬
‫- مَن اقترح هذه الفكرة على أيّ حال؟‬ ‫- إنّها تدركنا‬
‫هيّا بنا!‬
‫تباً!‬
‫أجل!‬
‫إنه يطاردني‬
‫(فيل)!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- (إيد)!‬ ‫- هيّا يا (ميتش)!‬
‫اثبت مكانك أيّها الثور! اثبت!‬
‫كفّ عن ملاحقتي!‬
‫أرجوك!‬
‫هل يجيد ما يفعله؟ هل يملك أيّ فكرة‬ ‫عمّا يفعله؟ لأننّي لا أستطيع التفاهم معه‬
‫- اهدأ! يقدّم عملاً رائعاً‬ ‫- سيدي! أيّها الطبيب! أنت!‬
‫لا تخِط شيئاً يفترض به‬ ‫أن يبقى مفتوحاً، اتفقنا؟‬
‫- هل تلتقط الصور يا (فيل)؟‬ ‫- هل تمزح؟ إنها لحظة تستحق التصوير‬
‫ابتسم!‬
‫أحسنت! أعمِه بوميض الكاميرا‬
‫(فيل)! دع الرجل يحتفظ‬ ‫بما تبقّى له من كرامة‬
‫- الكرامة! أنت المذنب يا (إيد)‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، لأنّك مجنون مستبدّ‬ ‫وأنا و(فيل) مجرّد تابعين‬
‫- لسنا تابعين‬ ‫- بلى، نحن كذلك‬
‫ننفذ كل شيء سخيف يطلبه‬
‫- لم أجبرك على الركض‬ ‫- لا، بل ثور هائج يزن ألفيّ باوند‬
‫ينثر مخاطه في أرجاء (إسبانيا)‬
‫هذا ما دفعني إلى الركض‬ ‫أنت جعلتني أقف أمامه‬
‫هيّا! فلنلتقط صورة جماعية‬
‫أتوّقع تأنيباً من (باربرا)‬ ‫عندما تعلم بالأمر‬
‫لعلّها لن تلاحظ ذلك‬
‫هل تريدين وسادة يا حبيبتي؟‬ ‫الرحلة طويلة‬
‫لا، شكراً‬
‫هيّا! ليس الأمر سيّئاً جداً‬ ‫أصبحت أشبه والدتك‬
‫ها قد جاء السيد "ثور"!‬
‫حبيبتي (كيم)، هل تريدين الجلوس‬ ‫إلى جهة النافذة أم الممر؟‬
‫- فكل ما تختارينه يسعدني‬ ‫- لا يهم‬
‫جيّد! اجلسي بالقرب من النافذة‬ ‫أريد مكالمة (ميتش)‬
‫حسناً‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- افتقديني!‬
‫- اعترف يا صديقي! قضيتَ وقتاً ممتعاً‬ ‫- لا‬
‫الغطس ممتع، إنه أمر طبيعيّ‬ ‫والكل يمارسه‬
‫مخيّم البايسبول الخياليّ كان رائعاً‬ ‫حتى تقيأ (فيل) على (ويلي مايز)‬
‫- كنت متوتراً! كان معبودي‬ ‫- لن أنسى وجه (ويلي)‬
‫"انظروا! الطعام يغمرني"‬
‫- (فيل)، ما زلت واقفة‬ ‫- حاضر يا حبيبتي‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أغادر هذه البلاد...‬
‫ربما هذا رأيي وحسب، لكن‬ ‫مغامراتنا الصغيرة أصبحت سخيفة مؤخراً‬
‫- ماذا سمّيتها؟‬ ‫- محاولات يائسة للتمسّك بشبابكم‬
‫- أجل، هذا‬ ‫- هذه ترّهات‬
‫ترّهات! (إيد)، هل لاحظت أنك‬ ‫كلما تقدمت في السن صغر عمر حبيباتك؟‬
‫قريباً ستواعد الحيوانات المنوية‬
‫- ها قد عدت‬ ‫- حسناً‬
‫سأخبرك أمراً واحداً‬
‫- القفز بالمظلة فوق هدف محدد‬ ‫- (إيد)!‬
‫المظلة أصغر حجماً‬ ‫لكنّك تهبط أسرع بمرتين‬
‫ممتاز! حين يجدون جثتك‬ ‫يمكنهم دفنها في علبة سكاكر‬
‫- قال (فيل) إنه سيشارك‬ ‫- (فيل) يريد الموت‬
‫إن كنت متزوجاً بها‬ ‫لرغبت أنت أيضاً في الموت‬
‫يدّعي أنه نائم‬ ‫كي لا يضطر إلى مكالمتها‬
‫- إنها بضع وثبات من على طائرة‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫نذهب في رحلة سفاري، ولكنّ الحيوانات‬ ‫هي التي تحمل البنادق وتصطادنا؟‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- لا شيء يكفيك يا (إيد)‬
‫- أنا أقرأ‬ ‫- متى ستكتفي؟‬
‫"بعد عام"‬
‫مرحباً يا أمّي‬
‫"إنه الثامن من سبتمبر عام ١٩٥٢"‬
‫"كنا عائدين من منزل عمّتك (مارشا)‬ ‫فسال ماء السلى"‬
‫"اجتاز والدك الطريق المتفرعة‬ ‫من جادة نهر (سو ميل)"‬
‫"وأسرع بي إلى مستشفى الأطباء"‬
‫"وعند الـ٥:١٦ أبصرتَ النور"‬
‫"عيداً سعيداً يا عزيزي"‬
‫- إليك والدك‬ ‫- "مرحباً يا فتى! عيداً سعيداً"‬
‫- مرحباً أبي، كيف حالك؟‬ ‫- "أشعر بخدر في قدمي اليسرى"‬
‫- "إليك أمّك"‬ ‫- "لا تقلق، إنّه بخير"‬
‫"ماذا ستفعل الآن يا صاحب العيد؟"‬
‫أظنّني سأرقد هنا لـ٣ ساعات ونصف بعد‬ ‫ثم أذهب إلى عملي‬
‫"هل (باربرا) إلى جانبك؟"‬
‫لا، تبيع الهوى في الشارع‬ ‫كما تحبّ تناول فطورها مع قوّادها‬
‫- ستعود عند الـ٧:٣٠‬ ‫- مرحباً يا أمّي‬
‫"قبّلي ابني"‬
‫"لا أصدّق أن صغيري‬ ‫بلغ الـ٣٩ من العمر"‬
‫إلى اللقاء يا أمّي‬
‫"إلى اللقاء‬ ‫أيّها الملاك صاحب العيد"‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫على الأقل، ذكرت عمري بالسنوات‬ ‫تعتمد الأشهر عادة كما لو كنت رضيعاً‬
‫"كيف حال (ميتش)؟"‬ ‫"بخير، أصبح يبلغ من العمر ٤٦٨ شهراً"‬
‫واعجباه! أبدو أنّني كبرت عاماً‬
‫هل أبدو أنّني كبرت عاماً؟‬
‫حبيبي، عند الساعة ٥:١٥‬ ‫الجميع يبدون أكبر بعام من عمرهم‬
‫هل تعلمين ماذا وجدت في الأمس؟‬
‫- وجدت شعراً في أذنيّ‬ ‫- (ميتش)!‬
‫أفقد شعري حيث أريده‬ ‫وينمو حيث لا يفترض به ذلك‬
‫رأيت ٤ شعرات كبيرة على ظهري‬ ‫بدأت أشبه مسخ فيلم "الذبابة"‬
‫طفح الكيل، سألغي حفلة عيد ميلادك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه الحفلات تشعرك بالإحباط‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- (ميتش)‬
‫في عيدك الـ٣٠ قلت إنك أصبت بالعمى‬ ‫وفي عيدك الـ٣٤ نسيت اسمي لساعة‬
‫والعام الماضي، حين سألتك عما ترغب‬ ‫أجبت "صورة مقطعية"‬
‫- كنت أعاني صداعاً‬ ‫- فلندعه يمرّ بسلام هذه السنة‬
‫- أريد رؤية أصدقائي‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّني لا أريدهم أن يحضروا معتقدين‬ ‫أنّهم في فيلم لـ(بيرغمن)‬
‫قابلتم زوجي "السيد موت"!‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أريد أن تزداد حالك سوءاً‬
‫- مهلاً، ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء! ممتاز!‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫لديّ دقائق، سأشارك في يوم‬ ‫التعريف بالمهن في مدرسة (داني)‬
‫أجل، لن يستغرق الأمر مطولاً‬
‫ما هذا؟‬
‫"(بيتزا غاي)‬ ‫تعالوا إلى مطعم (بيتزا غاي)"‬
‫"لتكونوا سعداء وبصحة جيدة تناولوا‬ ‫الصلصة وجبن الموزاريلا عند (بيتزا غاي)"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، إنها سخيفة ومضجرة‬
‫- تدفع الناس إلى تغيير المحطة‬ ‫- لم أكتبها‬
‫اشتريتها، وتبثها ٣ مرات‬ ‫في الليلة وقت ذروة الزحام‬
‫الناس يتعرّضون إلى حوادث سير‬
‫اعتدت البحث وإيجاد الإعلانات الجيّدة‬ ‫كنتَ مندفعاً ومبدعاً‬
‫لو وصلنا إعلان سيّئ‬ ‫كنت تصلح الوضع وتعيد صياغته‬
‫كنت تعالج الأمر، كنا نهزأ‬ ‫من الذين يبتاعون هذه السخافات‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل بلغت مرحلة في حياتك قلت فيها‬ ‫هذا أفضل ما سأبدو عليه...‬
‫هذا أفضل ما سأشعر به‬ ‫هذا أفضل ما سأفعله...‬
‫وليست حالي ممتازة؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫بصفتي مدير المحطة، أنا مسؤول‬ ‫عن نوعية الأعمال في الإذاعة‬
‫حتى إشعار آخر، عليّ الموافقة‬ ‫شخصياً على الإعلانات الجديدة‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني عقد صفقة‬ ‫من دون الرجوع إليك أولاً؟‬
‫إلى أن تعود إلى سابق عهدك‬
‫كنا ننجز عملاً‬ ‫عند تقاطع شارعي ٣ و٦٠‬
‫كان عملاً شاقاً ومجهداً جداً‬
‫طوّقنا المنطقة حتى لا يعبر أحمق‬ ‫فيتلقى ضربة على رأسه بكرة الهدم‬
‫فجأة، أخذت امرأة بنظارات سوداء‬ ‫وحقيبة (بلومنغدايل) تجتاز الحبال‬
‫فصرخت "لا يمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫أيّتها الساقطة الغبية"‬
‫وفجأة، تصاعد بخار كثيف وسقطت تلك‬ ‫الرافعة اللعينة الضخمة على ساقيها‬
‫وأخذت تصرخ "ساقاي! ساقاي!"‬
‫وقلت "بالطبع ستؤلمانك!‬ ‫سقطت عليهما رافعة تزن ألفيّ باوند"‬
‫هل تعلمون أن قوة خارقة‬ ‫تتملّككم عندما تتعرضون للخطر؟‬
‫انخفضت ورفعت الرافعة‬ ‫وتمكّن (إيرنستو) من سحبها من تحتها‬
‫وتمكّن الأطباء من إنقاذ ساقيها‬
‫العبرة من هذا هي‬ ‫ألا تسيروا حيث يحظّر عليكم ذلك‬
‫فقد لا يتوفّر شخص بقوة خارقة‬ ‫لينقذ قفاكم!‬
‫ولا تتعاطوا المخدّرات‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أشكرك يا سيد (موريلي)‬ ‫كان هذا وصفاً دقيقاً‬
‫(دانيل)، هلا تقدّم لنا والدك‬ ‫وتخبرنا ما هو عمله‬
‫- يدعى أبي (ميتش) وهو قائد غواصة‬ ‫- (داني)!‬
‫"قائد غواصة!"‬
‫يعمل في إذاعة (دبليو بي إل إم)‬
‫كما قال (داني) أعمل‬ ‫في إذاعة (دبليو بي إل إم)‬
‫- هل أنت مشغّل أسطوانات؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تعرفون الإعلانات‬ ‫التي تُبث على الراديو؟‬
‫- هل تعدّ تلك الإعلانات كلها؟‬ ‫- كلا، بل يعدّها آخرون‬
‫أما أنا فأبيعهم الوقت على إذاعتنا‬ ‫ليبثوا خلاله الإعلان‬
‫أنت من يقرّر إذاً ما هو الإعلان‬ ‫الذي سيُبث ومتى سيُبث‬
‫هذا صحيح، لا ليس كذلك‬ ‫كان هذا صحيحاً قبلاً‬
‫بات عليّ الآن استشارة مدير الإذاعة‬ ‫إن أردت مسح أنفي‬
‫كان عليّ أن أستقيل‬ ‫لحظة جرّدني من صلاحياتي‬
‫- سيد (روبنز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قدّروا هذه المرحلة‬ ‫من حياتكم أيّها الصغار‬
‫ففي هذه المرحلة‬ ‫ما زال بإمكانكم الاختيار‬
‫العمر يمرّ سريعاً‬
‫حين تصلون إلى عمر المراهقة، تظنون‬ ‫أن بإمكانكم تحقيق كل شيء، وهذا صحيح‬
‫العشرينيات تكون ضبابية، في‬ ‫الثلاثينيات تؤسسون عائلة وتجنون المال‬
‫وتتساءلون كيف انقضت العشرينيات‬
‫في الأربعينيات‬ ‫يزداد وزنكم ويصبح لديكما ذقنان بدل واحد!‬
‫تبدأون بإيجاد الموسيقى صاخبة جداً‬ ‫وتصبح حبيبتكم السابقة من الثانوية جدة‬
‫في الخمسينيات، تخضعون إلى جراحة‬ ‫بسيطة تعتبرونها إجراء عادياً‬
‫لكنّها تظل عملية جراحية‬
‫في الستينيات، تخضعون لجراحة كبيرة‬ ‫وتظل الموسيقى صاخبة‬
‫لكن هذا لا يهم‬ ‫لأنّكم لا تستطيعون سماعها‬
‫في السبعينيات، تتقاعدون‬ ‫وأزواجكم في (فورت لوديرديل)‬
‫وتبدأون بتناول العشاء‬ ‫عند الثانية عصراً‬
‫والغداء عند العاشرة‬ ‫والفطور في الليلة السابقة‬
‫وتمضون معظم أوقاتكم في المراكز‬ ‫التجاريّة باحثين عن اللبن الطريّ‬
‫متسائلين "لمَ لم يتصل الأولاد بعد؟"‬
‫في الثمانينيات، تصابون بنوبة قلبية‬
‫وينتهي بكم الأمر تتكلمون‬ ‫مع ممرضة جمايكية لا تطيقها زوجاتكم‬
‫ولكنّكم تنادونها "ماما"‬ ‫هل من أسئلة؟‬
‫شعر (داني) بالحرج‬ ‫عند إخبار رفاقه عن طبيعة عملي‬
‫إنهم في التاسعة، يتحمسون للذي‬ ‫يعطيهم الفكة في مركز ألعاب الفيديو‬
‫يصدف أن لديك‬ ‫إحدى الوظائف التي يصعب...‬
‫على الراشد تأديتها‬ ‫من دون أن يفقد صوابه‬
‫ما هي طبيعة عملي فعلاً؟ أبيع وقتاً‬ ‫إعلانياً على الراديو، مبدئياً أبيع هواءً‬
‫على الأقل كان والدي منجّداً، صنع أريكة‬ ‫وكنبة يمكن الجلوس عليهما، إنه أمر ملموس‬
‫علام أدلّ؟ ما هو عملي؟‬ ‫إنه هواء، أبيع الهواءً‬
‫ما الذي تقصده؟‬ ‫هل تريد أن تستقيل؟‬
‫كيف لي أن أستقيل؟‬ ‫فأنا عالق‬
‫عالق؟‬
‫أجل، قلت ذاك اليوم إنك تودّين‬ ‫تسجيل (هولي) في معهد للفنون‬
‫- أجل، تتمتع بالموهبة‬ ‫- أي موهبة! شاركت في مسرحية واحدة‬
‫وسقطت من على المسرح‬ ‫هذه ليست موهبة‬
‫بل جاذبية وذلك المعهد يكلّف المال‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- كل شيء مكلف‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأنام لدى (غوين) بنهاية الرواق‬
‫مجدداً؟ هل استأجرت هناك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- سنقيم حفلة عيد ميلاد‬
‫لا أريد الجلوس‬ ‫طوال الليل برفقة أصدقائك‬
‫سمحت لها بذلك‬ ‫سنقيم حفلة عائلية غداً‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- عيداً سعيداً‬
‫شكراً‬
‫دعوني أريكم كيف أطقطق كتفي‬
‫(داني)! تعال! إنه ضمن‬ ‫برنامج الموهوبين في مدرسته‬
‫تعال، حان وقت نومك‬
‫(كيم)! أيّتها المسكينة، ماذا فعل‬ ‫الزواج بك؟ تبدين في حالة مزرية؟‬
‫مرّت ٦ أشهر، اعترف‬ ‫ما كنت لتحسب أن (إيد) سيتزوج يوماً‬
‫التقى بالمرأة المناسبة‬
‫- كم مرة تلتقي بتلك المرأة؟‬ ‫- أنت محظوظ كونه عيد ميلادك‬
‫أستأذن، رصدت أحد الضيوف يسرق‬
‫زوجك ظريف جداً‬
‫- لا بدّ من أنّك تضحكين اليوم بطوله‬ ‫- أجل، لدرجة أن جانبيّ يؤلمانني‬
‫رأينا صورتك في الصحيفة‬ ‫بثيابك الداخلية‬
‫كان هذا إعلاناً، أعرض أحياناً‬ ‫الملابس النسائية الداخلية‬
‫- بدوت رائعة‬ ‫- أمي...‬
‫قلت "فلنرها بعد إنجاب ولدين"‬
‫(دانيل)، حان وقت نومك‬ ‫سنوقظك لتحضر زفافك‬
‫(فيل)! مرحباً!‬
‫تدّعي النوم في حفلة عيد ميلادي‬
‫هل هي في الجوار؟‬
‫إنها في المطبخ‬
‫يا لهذه الحياة‬ ‫التي صنعتها لنفسك (فيل)‬
‫(فيل)!‬
‫(فيل)، سنرحل‬
‫لم نتناول الحلوى بعد‬ ‫ولم يفتح هداياه حتى‬
‫(فيل)، عليك أن تفتح المتجر‬ ‫عند الـ٤:٣٠ فوالدي يعتمد عليك‬
‫امنحيني ١٥ دقيقة بعد!‬
‫بدءاً من هذه اللحظة‬
‫عند الـ٤:٣٠ فجراً؟ ‬
‫إن كنت تدير متجراً‬ ‫عليك استلام الطعام في هذه الساعة‬
‫أليس لديك مساعد‬ ‫أو فتى أو ما شابه؟‬
‫يحبّ والد (آرلين) أن أهتم بذلك‬
‫لا شيء مجاني يا (فيلي)، أبداً‬
‫صدّقني، يمسكان بي من خصيتيّ‬
‫هي من واحدة وهو من الأخرى‬
‫- هل فكّرت يوماً في الاستقالة؟‬ ‫- أجل، هذا ما أريده‬
‫أن أبدأ من الصفر‬ ‫مع ولدين لأعتني بهما‬
‫في هذه السن‬ ‫عليك أن تقنع بما لديك‬
‫- انظروا مَن استيقظ!‬ ‫- لديّ ١٤ دقيقة فقط‬
‫لذا، هل يمكننا أن نعطيه الهدية؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا جلبتما لي؟‬
‫أسبوعان لثلاثتنا في (نيو مكسيكو)‬ ‫نقود القطعان‬
‫- ماذا؟ في شاحنة؟‬ ‫- لا، بل كرعاة بقر‬
‫قيادة القطعان على الطريقة التقليدية‬
‫سننقل القطيع من (نيو مكسيكو)‬ ‫إلى (كولورادو)‬
‫- هل يمكن القيام بذلك؟‬ ‫- سنمتطي الخيل، ونستخدم الحبال‬
‫- وننام في العراء‬ ‫- أرِه الكتيّب‬
‫إنه أمر مذهل يا (ميتش)‬
‫إنه أحدث نشاط‬ ‫الكل يفعلون هذا‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- انظرا إلى هذا‬
‫- جياد حقيقية‬ ‫- يبدو جيّداً‬
‫جيّداً؟ إنه رائع، لطالما أردت أن تكون‬ ‫راعي بقر، هل تتذكر الفتى (ميتشي)؟‬
‫أجل، الفتى (ميتشي)‬ ‫ويصدف أنّها فترة إجازتك‬
‫نخطط لها منذ أسابيع‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنزور أهل (باربرا) بـ(فلوريدا)‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا، خططنا لهذا، لقد وعدتها‬
‫عملت أيام العطل كلّها لسنة كاملة‬ ‫لأحصل على هذا‬
‫- ما بك هذه الأيام؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الأمر وما فيه أنّني‬ ‫لا أريد أن أخيّب آمال (باربرا)‬
‫مَن الطارق؟ أعرف تسعة أشخاص‬ ‫وجميعهم هنا‬
‫أستأذن‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل السيد (فيل بيركويست) هنا؟‬
‫هل يمكنني أن أجلب لك...‬
‫سيد (بيركويست)، أخبرتني مدبرة منزلك‬ ‫أين أجدك، أنا في مأزق‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (نانسي)؟‬ ‫مَن يتولّى الصندوق التاسع؟‬
‫- لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫- قطعة (روماكي)؟‬
‫ليس هذا لا المكان ولا الزمان‬ ‫المناسبين للتحدّث في الأمر‬
‫- تأخرت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فاتتني دورتي الشهرية‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت بالعمل وخلال استراحتي‬ ‫جرّبت جهاز فحص الحمل من الممر الـ١١‬
‫- بالسعر المخفض؟‬ ‫- أجل، وكانت النتيجة إيجابية‬
‫لمَ تخبرك بهذا يا (فيل)؟‬
‫لأنّني رب عملها‬ ‫ولدينا خطة صحيّة‬
‫أيّها السافل، ضاجعت تلك‬ ‫الفتاة الصغيرة في متجر والدي؟‬
‫- لا!‬ ‫- بل في سيارته‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لست صغيرة، أنا في الـ٢٠ من عمري‬
‫- اخرجي من هذا المنزل يا ساقطة‬ ‫- لا أسمح لك بمخاطبتها هكذا‬
‫حسناً‬
‫- سأخبر والدي بما فعلته‬ ‫- لا، لا تتصلي بالسيد (ليفين)‬
‫- ضعي السماعة‬ ‫- (فيل)!‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لا!‬
‫- إنه هاتفي‬ ‫- أنت مجنون‬
‫هذا صحيح، هذا ما يفعله‬ ‫عدم ممارسة الجنس لـ١٢ عاماً بالشخص‬
‫- توقفا عن هذا! ليس أمام أصدقائكما‬ ‫- لست خائفة منك‬
‫- سأتصل من غرفة النوم‬ ‫- ما أدراك أين هي غرفة النوم؟‬
‫- أنا أتصل به‬ ‫- اتصلي به، متأكد من أنه في المنزل‬
‫إنها ليلته‬ ‫برفقة النازيين الهاربين الآخرين‬
‫- "أكرهك"‬ ‫- أكرهك أكثر‬
‫لو كان الحقد بشراً‬ ‫لكنتُ (الصين) بأكملها‬
‫فلنحضر قالب الحلوى‬
‫كانت حفلة رائعة!‬
‫(ميتش)، هل هذا ما كنت تحاول‬ ‫إخباري به؟ أنك تشعر مثل (فيل)؟‬
‫- مثل (فيل)؟‬ ‫- هل سأكون جالسة ذات يوم وإذ بفتاة تبحث عنك؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- أعرف أنك لست سعيداً هنا‬
‫لست سعيداً في عملك‬ ‫أعرف كيف يفكّر الرجال‬
‫"لست سعيداً هنا‬ ‫ولست سعيداً هناك"‬
‫- "هذا ما يسعدني"‬ ‫- لا، فأنت تسعدينني هنا‬
‫لا!‬
‫- أجعلك تشعر بأنّك عالق‬ ‫- لا، لست السبب‬
‫كيف أشعر برأيك‬ ‫عندما أسمعك تقول هذا؟‬
‫لم أكن أعنيك بكلامي‬ ‫بل نفسي‬
‫أشعر بالضياع‬
‫كانت (كيم) تخبرني‬ ‫عن رحلة القطيع‬
‫ربما عليك الذهاب‬
‫ماذا عن (فلوريدا)؟‬
‫ستشعر بالتعاسة في (فلوريدا)‬ ‫وستسبب لي التعاسة‬
‫- أنت تكره والديّ‬ ‫- لا أكرههما‬
‫بربّك يا (ميتش)! تعرف والدي منذ‬ ‫أن كنت بسن الـ١٨، ولم تناده قط باسمه‬
‫ما اسمه؟‬
‫كانت دعابة، أنا أمزح فحسب‬
‫أخبرتك أنني سأذهب‬ ‫وهذا ما سأفعله‬
‫لا تدرك ما أقوله‬ ‫لم أقل "لا بأس، إن لم ترافقنا"‬
‫بل قصدت أنني لا أريدك أن ترافقنا‬
‫اذهب مع (إيد)‬
‫خذا (فيل) معكما، أمنحك‬ ‫هذين الأسبوعين، هذه هي هديتي‬
‫اذهب وجِد ابتسامتك‬
‫- ماذا لو لم أقدر؟‬ ‫- لا تستبق الأمور‬
‫- تؤلمني مؤخرتي لمجرّد المشاهدة‬ ‫- هل تمزح؟ هذا رائع!‬
‫أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫فعل ذلك بـ(آرلين)‬
‫- انسَ أمرها يا (فيل)‬ ‫- يمكنني فعل هذا، رأيتما أذنيها‬
‫- لا بدّ من أنهم الضيوف الآخرون‬ ‫- ليتك لم ترتدِ هذه السترة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- انظر إليها! تحمل اسمك وصورتك‬
‫- هذا مستغرب بعض الشيء‬ ‫- أنا فخور بعملي‬
‫وكذلك الرئيس‬ ‫لكنّه لا يضع صورته على بذلاته‬
‫- مرحباً، هل أنتم ضيوف؟‬ ‫- أجل وصلنا لتوّنا، (ميتش روبنز)‬
‫- (إيد فاريلو) أبيع معدات رياضية‬ ‫- أرهما سترتك‬
‫(فيل بيركويست)، ارتكبت الزنا‬ ‫فخسرت عملي وعائلتي‬
‫- يخيطون له سترته‬ ‫- أجل‬
‫أنا (بين جيسيب) وهذا‬ ‫ابني (ستيف جيسيب)‬
‫- من أين تأتيان؟‬ ‫- من (بالتيمور)‬
‫- نمارس طب الأسنان هناك‬ ‫- حقاً؟ كلاكما طبيب أسنان‬
‫أجل، نحن طبيبا أسنان وأسودان‬ ‫دعونا لا نعظّم الأمر‬
‫أنت من يعظّم الأمر وليس هم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- (آيرا) و(باري شالويتز)‬
‫- (آيرا) و(باري)، كماركة المثلّجات‬ ‫- هذان نحن‬
‫نصنع مثلّجات (آيرا) و(باري)‬
‫حقاً؟ أحبّ تلك المثلّجات، لكنّنا نرى‬ ‫في الدعاية شخصين مختلفين، نرى...‬
‫- شابين وسيمين‬ ‫- عارضا أزياء‬
‫لو ظهرنا نحن‬ ‫فهل كنتم لتتناولوا المثلّجات؟‬
‫مَن هذه؟‬
‫مرحباً‬
‫أنا (بوني رايبورن)‬
‫في الحقيقة، كان يفترض بي‬ ‫موافاة إحداهن إلى هنا‬
‫لكنّني تلقيت رسالة منها في المطار‬ ‫تخطرني بعدم مجيئها‬
‫- أشعر أنّني دخيلة، أفكّر في الرحيل‬ ‫- لا! ابقي...‬
‫عندما كنت حياً كنت لأجدها جذابة‬
‫مرحباً، أنا (كلاي ستون)‬
‫- وهذه زوجتي (ميلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهلاً بكم في مزرعة (ستون)‬
‫صدّقوا أو لا، تلك الأمور‬ ‫التي شاهدتموها قبلاً‬
‫ستنفذونها خلال الأسبوعين المقبلين‬
‫- كانت صرخة موفقة يا بني‬ ‫- شكراً‬
‫تملك عائلتي هذه المزرعة‬ ‫منذ ٥ أجيال‬
‫نحاول العيش هنا‬ ‫وفقاً إلى قوانين الغرب القديم‬
‫إن جئتم معتقدين بأن مزرعتي منتجع‬ ‫أكره أن أخيّب آمالكم‬
‫هذه ليست مزحة‬ ‫بل إنّها مزرعة ناشطة‬
‫علينا نقل هذه الحيوانات من هنا‬ ‫إلى مزرعتنا في (كولورادو)‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- ستجدون أنفسكم فاشلين لبعض الوقت‬
‫لكنّنا سنراقبكم‬ ‫وسنعلّمكم كيف تسرجون حصاناً‬
‫وبعد أيام قليلة ستجمعون قطيعاً‬ ‫وتطاردون الحيوانات الشاردة‬
‫وستعيشون في بلاد‬ ‫تحاكي بجمالها الجنة‬
‫إليكم بعض الرجال‬ ‫الذين ستعملون معهم‬
‫هذان (تي آر) و(جيف)‬ ‫كلاهما راعي بقر محترف‬
‫سيصل المسؤول عن سوق القطيع‬ ‫بعد يومين‬
‫وهذا أفضل طاهٍ في الغرب‬
‫(كوكي)، أخبرهم بما سيتناولونه‬
‫لن تحصلوا على شطيرة رقيقة باللوز‬ ‫أو زجاجات مياه، أو طعام مدينيّ مملح‬
‫سيكون الطعام مسفوعاً وساخناً‬ ‫وستحظون بكميات كثيرة‬
‫ليس الأمر بهذا السوء علينا أن نبدأ‬ ‫العمل صباحاً وأتكلّم عن العمل الفعلي‬
‫وصلتم سكان مدينة متكلفين‬ ‫وستغادرون رعاة بقر‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدو كعضو في (فيليج بيبول)‬
‫سأشتري هذه القميص أيضاً‬
‫المعذرة! تعال!‬
‫فعلتها مجدداً‬ ‫أنت تتحسّن يا (إيد)‬
‫هل ترى؟ ليس أمراً صعباً‬
‫حسناً، حان دورك‬ ‫ستنجح هذه المرة‬
‫- حسناً‬ ‫- حرّك معصمك! ثم أطلِق الحبل‬
‫- حسناً‬ ‫- هكذا، حرّك معصمك! ثم أطلِق الحبل‬
‫- هلا تكفّ عن العبث؟‬ ‫- لست أعبث‬
‫لا أنجح، لا أجيد التعامل مع الحبال‬ ‫لا يمكنني نزع شريط علبة حلويات‬
‫- اركض هذه المرة!‬ ‫- حسناً‬
‫الكل يستطيع ذلك ما عداك‬ ‫هذا محرج‬
‫- ليست هذه منافسة يا (إيد)‬ ‫- كل شيء منافسة، الحياة منافسة‬
‫هيّا، حاول مجدداً‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- على ما يرام‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أراقبهم يخصون حصاناً‬
‫أنا جائع، ماذا عنك؟‬
‫- هلا نساعدك في هذا؟‬ ‫- لا، أظنّني بدأت أجيد الأمر‬
‫حقاً؟‬
‫- هل بدأت تجيدينه؟‬ ‫- هل ترى هذا؟ هل ترى ماذا يجري؟‬
‫- أجل، سأتولّى أمر الضخم‬ ‫- مهلاً، نحن ضيوف هنا‬
‫- هل ستصارع راعيّي البقر؟‬ ‫- لن أقف مكتوف اليدين‬
‫مهلاً، دعني أتولى الأمر‬ ‫إن اعتمدنا طريقتك فستحتدم الأمور‬
‫هيّا! دعيني أساعدك‬
‫- دعاني وشأني‬ ‫- هيّا‬
‫ألا تدركين هذا؟ أنا مغرم‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫كنت أرمي الحبال هناك‬ ‫فخطر ببالي أن أمشي الهوينا إلى هنا‬
‫لم يسبق لي أن مشيت الهوينا‬ ‫أرجو أنّني أجدت القيام بهذا‬
‫سرت ومشيت بتمهل‬ ‫حتى إنني تبخترت ذات مرّة‬
‫ولكن كان ذلك‬ ‫أمام لجنة التطوع في الجيش‬
‫مرحباً؟‬
‫جمهور صعب الإرضاء‬
‫- (بوني)، هل ترمين الحبال معنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بأس‬ ‫- (بوني) تتحدّث إلينا يا صديقي‬
‫- إنّها مرتاحة هنا‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫صدّقاني هذا ليس بتصرف‬ ‫يليق بالتسعينيات‬
‫- دست على قدمي‬ ‫- لم يفعل ذلك أيّها القذر‬
‫- (إيد)!‬ ‫- هل تريد العراك؟‬
‫- ساعة تشاء أيها المتخلّف‬ ‫- الآن أيّها القصير البدين‬
‫حسناً‬
‫- يدين لك هذا الرجل باعتذار‬ ‫- آسف، لم أقصد سوءاً‬
‫- ليس أنت بل هو‬ ‫- هو بالطبع‬
‫لا‬
‫أعتذر يا سيدتي‬ ‫لن يتكرّر الأمر‬
‫أجل، احرص على عدم تكراره‬
‫أعتذر، حسبتنا في نفس الـ...‬ ‫تبلي حسناً‬
‫كنتما تشربان‬
‫لا تكرّرا فعلتكما!‬
‫سيدتي‬
‫هل رأيتم ذلك الرجل؟‬ ‫إنه أقوى رجل رأيته في حياتي‬
‫هل رأيت كم كان متيناً ومرناً؟‬ ‫وكأنّه خُرج بعينين‬
‫ما فعلته ينمّ عن شجاعة كبيرة‬
‫شكراً لك‬
‫أنا متزوج‬
‫(باري)، انظر إليّ!‬
‫أنت مخطئ يا (إيد)‬ ‫لم يكن قولاً أحمق‬
‫بلى، شكرتك‬ ‫فقلت لها إنك متزوج‬
‫- أجل، لا أريد أيّ مغازلات عبثيّة‬ ‫- مغازلات عبثيّة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا لو كنت مثلي؟‬
‫قد تصدّ النساء‬ ‫ولا ينفكنّ يلاحقنك‬
‫هذا مستحيل! تحتاج المرأة‬ ‫إلى سبب حتى تمارس الجنس‬
‫أما الرجال‬ ‫فيحتاجون إلى مكان وحسب‬
‫- عمتما مساءً، سأخلد إلى النوم‬ ‫- عمت مساءً ونوماً هنيئاً‬
‫- هذه مغازلة‬ ‫- لا بل كياسة‬
‫مثل "أتمنى لك ليلة سعيدة ومريحة"‬
‫بل أشبه بـ"تعجبني مؤخرتك‬ ‫هل يمكنني أن أعتمرها كقبعة؟"‬
‫أخبرنا (فيل) أنكم تشاجرتم‬ ‫مع (تي آر) و(جيف)‬
‫- أجل، كانا يضايقان (بوني)‬ ‫- لكنّه اهتم بالأمر‬
‫- ما زاد الطين بلّة موجه القطيع‬ ‫- (كيرلي)؟‬
‫يدعى (كيرلي)؟ رائع!‬
‫هل تعرف ما قاله الطاهي عنه؟‬ ‫قتل رجلاً في عراك بالسكاكين‬
‫- قال إنه ذبحه من عنقه حتى خصيتيه‬ ‫- لا يسرّني هذا‬
‫إنه راعي بقر‬ ‫أحد آخر الرجال الحقيقين‬
‫إنه غير مروّض وحصان جامح‬ ‫أما نحن فمهَور مروضة‬
‫سنستفيد من العيش في عالمه‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- سنستفيد! كاد أن يشنق المساعد‬ ‫- كان يساعدنا‬
‫ذلك الرجل ليس طبيعياً‬ ‫هل رأيتم عينيه؟ نظراته جنونية‬
‫إنه مجنون، صدّقوني‬ ‫سنتجه إلى البرية بقيادة رجل مجنون‬
‫إنه خلفي، أليس كذلك؟‬
‫- حان وقت النوم‬ ‫- تصبحون على خير‬
‫- آسف، لم أقصد سوءاً بهذا‬ ‫- برازي أكبر حجماً منك‬
‫سيقتلني‬
‫انتبهوا! المعذرة‬
‫- ممتاز! تحسن ركوبك كثيراً‬ ‫- شكراً‬
‫- تحدثت مع (نانسي) لتوّي‬ ‫- مَن هي (نانسي)؟‬
‫- إنها الفتاة‬ ‫- الفتاة‬
‫- ليست حاملاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا جيّد، أليس كذلك؟‬ ‫- بالنسبة إليها‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل تعرفون في ما أفكّر؟‬
‫- هناك، سنجد الأجوبة كلها‬ ‫- لا يا (إيد)‬
‫فهناك...‬
‫ثمة أبقار والكثير من الأبقار‬
‫سنقطع ٢٠٠ ميل‬ ‫برفقة قذارة ضخمة تتحرّك‬
‫حسناً‬
‫على الأرجح كنتم صغاراً جداً‬ ‫لتتذكروا هذا‬
‫لكن حين كنتُ صغيراً شاهدت فيلماً‬ ‫يدعى "ريد ريفر"‬
‫- شاهدته على التلفاز‬ ‫- ليس في صالة السينما‬
‫على الشاشة الكبيرة مع (جون واين)‬ ‫و(مونتغومري كليف)‬
‫هل تذكرون مشهد انطلاق سوق الماشية؟‬
‫- أبي‬ ‫- لا يا بنيّ، هذا سبب مجيئنا‬
‫- مشهد الصرخة؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل انطلاقهم بالقطيع كان رعاة البقر‬ ‫يلوّحون بقبعاتهم عالياً ويصرخون‬
‫- ما ردّكم على ذلك؟‬ ‫- حسناً، أطلقوها!‬
‫- هل تشعر أنّك أحمق؟‬ ‫- بل أحمق كبير!‬
‫نراكم في (كولورادو)‬
‫"قد تتحقق القصص الخياليّة"‬
‫"قد يحدث هذا معكم أيضاً"‬
‫"إن كنتم تتمتعون بحيويّة الشباب"‬
‫"وسرعان ما ستكتشفون أنّه من الصعب‬ ‫أن يكون المرء محدود التفكير"‬
‫"إن كنتم تتمتعون بحيويّة الشباب"‬
‫"وإن أردتم أن تعيشوا حتى سن الـ١٠٥"‬
‫"انظروا إلى كل جنيتموه‬ ‫من العيش في هذه الدنيا"‬
‫"إليكم أفضل ما في الأمر‬ ‫ستكونون أوّل المنطلقين"‬
‫"إن كنتم من بين الذين‬ ‫يملكون قلوباً فتية"‬
‫انظرا! ثمة بقرة شاردة‬
‫- تولَ أمرها يا (ميتش)‬ ‫- لا، إنّها الأولى، سأتركها لك‬
‫إنها الأولى‬ ‫فلندع (فيل) يتولى أمرها‬
‫سأعيد التالية، تولَ أنت أمر هذه‬ ‫فأهتم أنا بالشاردة التالية‬
‫هل أنت متأكد؟ سيتوفر الكثير‬
‫أجل، أعد هذه البقرة فأعيد أنا‬ ‫المقبلة ويليني (إيد) وهكذا دواليك‬
‫- سنتناوب إذاً على الأمر‬ ‫- حسناً، هذا جيّد‬
‫- مَن سيعيد هذه؟‬ ‫- أنت‬
‫جيّد، هيّا، انطلق‬
‫ها هو ينطلق من البوابة التاسعة!‬
‫هيّا يا (ميكي)‬
‫لا! لا تذهبي إلى هناك!‬
‫هل تظنّينني لا أراك‬ ‫خلف تلك الشجرة؟‬
‫مرحباً!‬
‫هيّا! تحرّكي!‬ ‫هيّا! ها نحن!‬
‫الأمر أشبه بمطاردة ممثل إيمائيّ‬
‫أحسنت يا راعي البقر!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا (ميتشي)!‬
‫نجحت!‬ ‫يا للروعة!‬
‫إليكم "رقصة القمر"‬
‫"أودّ أن أشكر ربي والجميع‬ ‫لمساعدتي في استعادة البقرة الشاردة"‬
‫هيّا!‬
‫حسناً! ارجع! هيّا! مهلك على القابض!‬ ‫والآن انعطف! هيّا! أحسنت!‬
‫ارجع الآن في خط مستقيم‬ ‫والآن اركن وأقفل الأبواب‬
‫هل أحضرت المفاتيح، يا سيدي؟‬ ‫كم ستبقى هنا؟‬
‫ليت ولديّ يريان هذا!‬
‫أرسله إلى مكتب شؤون الموظفين‬ ‫ثم حرّر له شيكاً‬
‫- لمَ تخبره هذا؟ فهو محاسبنا‬ ‫- لمَ أخبرك هذا؟ فأنت محاسبنا‬
‫اسأله عن نتيجة مباراة الـ(ميتز)‬
‫(أرنولد)، أفقد الاتصال بك‬ ‫نمرّ خلف هضبة‬
‫(أرنولد)!‬ ‫ما هي نتيجة فريق الـ(ميتز)؟‬
‫فقدت الاتصال به‬
‫"هيّا، انطلقي!"‬
‫يحتكر ذلك السرج المتعة كلها‬
‫- أنت لا تملك ذرّة عقل‬ ‫- ألا ترغب في أن تضاجعها؟‬
‫يا لها من كلمة رائعة!‬
‫تتساوى مع كلمتك الأخرى‬ ‫المفضّلة لديّ وهي "نكح"‬
‫أعتذر إن أهنت أحاسيسك المرهفة‬
‫- ولكنّك كنت تحدّق بها كثيراً‬ ‫- هذا مختلف‬
‫- مختلف؟‬ ‫- أجل‬
‫أزور معرضاَ فنياً‬ ‫فأرى لوحة لـ(بيكاسو)‬
‫- تحاكي الآن لوحة لـ(بيكاسو)‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫لو كانت كذلك‬ ‫لامتلكت ٣ أثداء‬
‫ما أقصده أنني إن رأيت لوحة جميلة‬ ‫أنظر إليها، لكنّني لا أنتزعها عن الجدار‬
‫دعني أسألك أمراً‬
‫ماذا لو استطعت أن تمارس الجنس الرائع مع فتاة‬ ‫جذابة من دون أن تعرف (باربرا) بالأمر؟‬
‫هذا فخ، انظر ماذا حل بـ(فيل)‬ ‫قصدت الفتاة منزله، ثم جاءت إلى منزلي‬
‫أجل‬
‫- فلنفترض أن مركبة فضائيّة هبطت‬ ‫- ممتاز! الواقع! هل تصغي إلى هذا؟‬
‫تهبط مركبة فضائيّة فتخرج منها‬ ‫أجمل امرأة رأيتها في حياتك‬
‫وجلّ ما تريده هو إقامة‬ ‫أفضل علاقة جنسيّة في العالم معك‬
‫- قد يحدث هذا‬ ‫- وحين تنتهي تطير بعيداً إلى الأبد‬
‫ولن يعرف أحد أبداً بذلك‬ ‫هل تقول إنك لن تضاجعها؟‬
‫لا، ما تصفه حدث لنسيبي (رونالد)‬ ‫وعرفت زوجته بالأمر في صالون التجميل‬
‫- يعرفنَ كل شيء هناك‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫عدم معرفة (باربرا) بالأمر لا يجعله صائباً‬ ‫فأنا أعرف وسأكره نفسي أبداً‬
‫- هذا جلّ ما في الأمر‬ ‫- انتبها يا فتاتان، حيوانات شاردة‬
‫- مرحى (كيرلي)، هل قتلت أحداً اليوم؟‬ ‫- لم ينتهِ اليوم بعد‬
‫"أتساءل ما الذي تفعله (باربرا)؟"‬
‫اكتفيت بامرأة واحدة فقط‬ ‫طيلة ١٥ عاماً؟‬
‫أجل، فأنا متزوج يا (إيد)، لن أتخطى‬ ‫حدودي، لمَ تلح عليّ بهذا الشأن؟‬
‫فلنفترض أنك طيلة حياتك تتناول‬ ‫على الفطور علبة (كيلوغز) المتنوعة‬
‫- وتهبط مركبة فضائيّة‬ ‫- لا‬
‫فجأة لا تعود هذه العلبة متوفّرة‬ ‫فتختار نوعاً مفضّلاً لديك من الحبوب‬
‫فتبدأ منذ تلك اللحظة فصاعداً‬ ‫بتناول تلك الحبوب لبقية حياتك‬
‫ثم تستيقظ ذات يوم‬ ‫فاقداً الشعور بالجوع‬
‫- لا يمكنك الحصول على انتصاب‬ ‫- يمكنني الحصول على انتصاب‬
‫- متى أشاء يا صاح! انظر‬ ‫- أرجوك (إيد) ألا تفعل هذا‬
‫أبقِ عضوك مكانه‬ ‫وإلا ستوقعني في النار‬
‫إليكما المشكلة‬
‫- تريد (كيم) إنجاب الأولاد‬ ‫- وأنت لا؟‬
‫أعلّل رفضي قائلاً إنّنا لن نمرح كالسابق‬ ‫وهذا سيضرّ بمهنتها كعارضة‬
‫لكن هذا ليس السبب الحقيقي‬
‫إنجاب ولد عبء ثقيل‬ ‫وهو التزام حقيقيّ‬
‫وكأنّني لن أعرف امرأة ثانية‬ ‫لبقية حياتي‬
‫مهلاً، دعني أستوضح الأمر‬
‫لا حياة لي، كلنا موافقون‬ ‫على هذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫مشكلتك الكبرى أنك متزوج بعارضة‬ ‫ملابس داخلية مذهلة عمرها ٢٤ عاماً‬
‫تجعلك محور حياتها‬ ‫وهذا لا يكفيك؟‬
‫- لا تفهم‬ ‫- لا فعلاً‬
‫- لا أريد أن أخون (كيم)‬ ‫- إذاً، لا تخنها‬
‫- ملك ضبط النفس يتكلّم!‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫إنّها لنصيحة متكلّفة‬ ‫لا سيما إن كانت صادرة عن رجل‬
‫ضاجع أمينة صندوق عمرها ١٨ سنة‬ ‫فوق رفّ الخبز القديم‬
‫- إنها في الـ٢٠ من عمرها، اصمت!‬ ‫- دعني أثيرك (فيل)‬
‫"أريد معرفة سعر‬ ‫يا عاملة الصندوق التاسع"‬
‫- كُفّ عن هذا!‬ ‫- هيّا أيها الرفيقان‬
‫أيّ وسيلة وقاية استعملت؟‬ ‫ورقية أم بلاستيكية؟‬
‫- حسناً يا (فوريلو)‬ ‫- هيّا اهدآ! نحن في إجازة‬
‫أنتم تخيفون القطيع‬
‫- كنا نعبث فحسب‬ ‫- أراكم غداً‬
‫عند شروق الشمس‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل انتهيت منها؟‬ ‫- أجل، تفضّل‬
‫هل ترين يا أمّي؟‬ ‫نحافظ على نظافتنا‬
‫الماء البارد ولكنّني رجل مغامر حق‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫بربّكما! كلاكما آسف‬ ‫لذا تصالحا‬
‫أحسنتما!‬
‫- أنا المذنب‬ ‫- لا عليك‬
‫لكي نحتفل، أحمل أمراً مميزاً‬ ‫سنصنع القهوة الطازجة‬
‫تعمل على البطارية وتطحن البن‬ ‫على الفور وثمنها ١٩،٩٥ دولاراً‬
‫هيّا، لمَ علينا العيش كحيوانات؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل‬
‫الكوب الأول لصديقي (فيل)، لأننا حين‬ ‫كنا صغيرين، كان يدعني أشاهد شقيقته تنزع ملابسها‬
‫لم أنسَ ذلك قط‬ ‫لأنّني ما زلت أفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫شيء ما يخيف القطيع‬
‫انظر! الأبقار تلوذ بالفرار‬
‫- انظروا إليها تنطلق‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- تشتّت القطيع‬ ‫- علينا أن نعيده‬
‫ذعلينا أن نعيده‬
‫- هذا رائع! صوّر كل شيء‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫- سأموت! يا إلهي!‬ ‫- تتجه نحونا‬
‫- هيّا!‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي!‬
‫(بوني)، الأبقار فرّت...‬ ‫إلى خيمتك‬
‫يا لسكان المدينة!‬
‫آسف، أردت وحسب‬ ‫أن أعدّ كوباً من القهوة‬
‫إنّه بنّ فرنسي‬
‫نفتقد بعض الرؤوس، لا بدّ من أنها اتجهت‬ ‫إلى الوادي فيما كنت أعيد الأخرى‬
‫- سأعيدها مع (تي آر)‬ ‫- لا، سأعيدها بنفسي‬
‫- معك‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، سترافقني‬ ‫- نحن الاثنان فقط؟‬
‫انطلقوا بالقطيع وسألحق بكم‬
‫- تقصد أنّنا سنلحق بهم‬ ‫- هيّا بنا‬
‫إلى اللقاء‬
‫(كيرلي)، هل أريتك‬ ‫صورة زوجتي وولديّ؟‬
‫أنا معيلهم الوحيد كما تعلم‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يحاول (كيرلي) إخافته فحسب‬ ‫تعرف (ميتش)، إنه متحاذق‬
‫إن أصابه مكروه‬ ‫سأسعى إلى نيل (باربرا)‬
‫اربطها بحبل حتى نتمكّن‬ ‫من ملاحقة البقية، اربطها‬
‫لا أبرع في ذلك‬ ‫أعاني خللاً في رمي الحبال‬
‫سأوافيك بعد قليل‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ترى؟ أبرع في هذا الجزء‬ ‫- ارمه!‬
‫هل تعلم ماذا خطر لي توّاً؟‬ ‫استخدام الحبال سخيف‬
‫هذه بقرة وليست غزالاً، راقب!‬ ‫تنزل من على صهوة الجواد‬
‫تسير باتجاه البقرة‬ ‫انظر كيف تسير الأمور جيداً‬
‫وتقول: "مرحباً! (بوب فيلا)‬ ‫من القطيع، سنربطك بحبل اليوم"‬
‫ثم تحمل السيدة "العقدة"‬ ‫وتضعها حول السيد "عنق البقرة"‬
‫ما الخطب في هذا؟‬
‫- هذا‬ ‫- أنا في إجازة!‬
‫- هل هذه كلّها؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنخيّم‬
‫تأخرنا لنلحق بالقطيع‬ ‫قبل هبوط الليل، سنلحق بهم غداً‬
‫هل تقصد أننا سننام هنا‬ ‫أنا وأنت فقط؟‬
‫هذا صحيح‬
‫يا إلهي! كما في فيلم "الخلاص"‬
‫هل تستعد للحلاقة؟‬
‫تطلق ملاحظاتك المتحاذقة‬ ‫لتغيظني، أليس كذلك؟‬
‫كنت أمزح‬ ‫أفعل ذلك مع الجميع‬
‫- هذا هو أسلوبي‬ ‫- لا أفهمه‬
‫ضع هذه جانباً!‬
‫طلبت منك‬ ‫أن تضع هذه الآلة جانباً‬
‫المرّة الأولى التي حاولت فيها‬ ‫التحدّث إليك سبّبت لي الحرج‬
‫فأغظتك قليلاً‬ ‫الأمر الذي ما كان عليّ فعله‬
‫أنا آسف، ها أنت تجلس شاحذاً‬ ‫سكينك محاولاً أن تخيفني‬
‫وأنت تبلي حسناً في هذا‬
‫إن كنت ستقتلني فلنتتهِ من الأمر‬ ‫وإن كنت ستعتقني فاصمت‬
‫أنا في إجازة‬
‫"انظر إليها تغزل"‬
‫"معربة عن حبّها إلى الأرض"‬
‫"سأكون وحيداً ولكن حرّ"‬
‫"سيجدونني أطفو مع الأعشاب‬ ‫المنسلخة عن جذورها"‬
‫"اهتماماتي الماضية قد ولّت"‬
‫"لا أحد يعرف علام سأعثر"‬
‫"حيث تنتهي الدرب"‬
‫"وأنا أطفو مع العشبة‬ ‫المنسلخة عن جذورها"‬
‫هل تعرف أي أغانٍ‬ ‫من برامج متلفزة؟‬
‫حين تنتهيان، ستعود إلى مركبتها‬ ‫وتنطلق بعيداً إلى الأبد‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫- هل هي صهباء؟‬ ‫- قد تكون كذلك‬
‫أحبّ الصهباوات‬
‫- هل تزوجت يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫هل أغرمت يوماً؟‬
‫مرّة واحدة‬
‫كنت أسوق القطيع‬ ‫عبر برزخ (تكساس)‬
‫مررت بمزرعة خاصة عند الغروب‬
‫كان ثمة شابة في الحقل‬ ‫تعمل في التراب‬
‫ثم وقفت، لتمدد ظهرها‬
‫كانت ترتدي ثوباً قطنياً‬ ‫وكانت شمس المغيب خلفها‬
‫تُبرز القوام الذي منحها إياه الرب‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- استدرت وانطلقت بعيداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ظننت أن الأمر لن يتحسن أكثر‬ ‫- ولكن كان بإمكانك أن تكون معها‬
‫- عرفت نساءً كثيرات‬ ‫- أجل، ولكنّها ربما كانت حبّ حياتك‬
‫إنها كذلك‬
‫هذا رائع...‬
‫ليس رائعاً، هذا خطأ يا (كيرلي)‬ ‫فوّت عليك أمراً لربما كان مذهلاً‬
‫- هذا ما اخترته‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك‬
‫هذا خيارك‬
‫يتّبع راعي البقر حياة مختلفة‬ ‫حين كان ثمة رعاة بقر‬
‫أصبحنا نسلاً‬ ‫يشارف على الانقراض‬
‫ما زالت تعني لي الكثير‬
‫بعد يومين، سنعبر بالقطيع عبر النهر‬
‫ونسوقه عبر الوادي‬
‫- لا شيء يضاهي الوصول بالقطيع‬ ‫- هذا رائع، تعتبر أن حياتك منطقية‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- أنتم سكان المدينة‬
‫- تقلقون حول مسائل تافهة كثيرة‬ ‫- تافهة؟‬
‫أخبرتني زوجتي بوضوح‬ ‫أنها لا تريدني بالقرب منها‬
‫- هل هي صهباء؟‬ ‫- ما أحاول قوله...‬
‫- كم عمرك؟ ٣٨‬ ‫- ٣٩‬
‫أجل، جميع من يأتون إلى هنا تكون‬ ‫أعمارهم متقاربة ويعانون المشاكل عينها‬
‫تمضون ٥٠ أسبوعاً بالسنة‬ ‫تراكمون المشاكل في حياتكم‬
‫وتظنّون أن تمضية أسبوعين هنا‬ ‫كفيلة بتخليصكم منها‬
‫لا أحد منكم يدرك حقيقة الأمر‬
‫- هل تعرف ما هو سرّ الحياة؟‬ ‫- لا، ما هو؟‬
‫- هذا‬ ‫- إصبعك؟‬
‫أمر واحد فقط‬
‫تمسّك به‬ ‫وانسَ الأمور التافهة الأخرى‬
‫- هذا رائع، لكن ما هو هذا الأمر؟‬ ‫- هذا ما عليك أن تكتشفه بنفسك‬
‫تباً! هيّا!‬
‫- ما المشكلة؟ ماذا يجري؟‬ ‫- ستنجب هذه البقرة عجلاً‬
‫لاحظت ذلك عندما وجدناها‬ ‫أملت أن تصمد حتى نصل‬
‫- إنها على وشك الإنجاب‬ ‫- هل ستلد بنفسها؟‬
‫أم عليك أن تساعدها؟‬
‫- سأثبّتها، فيما تولّد العجل‬ ‫- المعذرة؟ مرحباً!‬
‫- لمَ لا أثبّتها أنا؟‬ ‫- لا تعرف كيف‬
‫سترفسك وتقتلك ويُقضى عليها‬ ‫وعلى العجل، سيكون عبئاً ثقيلاً لأعود به‬
‫- فهمت وجهة نظرك‬ ‫- هيّا، إنها جاهزة‬
‫- إنّها تنزف‬ ‫- يا إلهي! هل سيكون هناك نزيف‬
‫أدخل يدك واسحب العجل‬
‫- لم يرد ذلك في الكتيّب؟‬ ‫- تحتاج إلى المساعدة بحق السماء!‬
‫ما الذي يؤخّرك؟‬ ‫هل ترى رأسه؟‬
‫- لا أرى سوى ذيل‬ ‫- تباً! يتموضع بشكل عكسيّ، أخرجه!‬
‫- وقعت ساعتي‬ ‫- أسرع!‬
‫- كانت هدية‬ ‫- افعل هذا!‬
‫هيّا!‬
‫انظر إليّ! ولّدت عجلاً‬
‫هذا مذهل!‬
‫- إنّه رائع!‬ ‫- يشبهك‬
‫انظر إليه! أجل، انهض‬
‫تباً!‬
‫انظر إلى هذا! بدأ يسير‬ ‫إنه عبقريّ!‬
‫ورث ذلك من عائلتي‬ ‫فكلنا بدأنا السير في سنّ مبكرة‬
‫سأسمّيه (نورمن)‬ ‫لأٔنّه منذ سنوات...‬
‫- لمَ قتلتها؟‬ ‫- كانت تحتضر‬
‫كانت تتألّم‬
‫أنقذت العجل‬
‫أحسنت يا راعي البقر!‬
‫أحسنت يا (نورمن)، أحسنت‬ ‫باقي ربع غالون‬
‫هذا رائع!‬ ‫جعلته يشرب من القنينة‬
‫أجل، الحمد لله‬ ‫لأن حلمتيّ تؤلمانني‬
‫ما رأيك؟ ما نكهة المثلّجات‬ ‫التي تتلاءم مع هذه الوجبة؟‬
‫- الكرز والونيلية؟‬ ‫- لا‬
‫لو كان طبقاً صينياً لكان اختيارك موفقاً‬ ‫أما هذه الوجبة تتلاءم واللوز المحمّر‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجيد (باري) انتقاء نكهة المثلّجات‬ ‫التي تتلاءم مع كل وجبة‬
‫هيّا، تحدّاه‬
‫- أتحداه؟‬ ‫- هيّا‬
‫الفاصولياء والنقانق‬
‫مغرفة شوكولا وأخرى من الونيلية‬ ‫لا تهدر وقتي‬
‫هيّا، تحدّاني‬
‫- سمك القاروص‬ ‫- مشويّ؟‬
‫- بل مسلوق بالزبدة‬ ‫- أنا أصغي‬
‫مع البطاطا المغلّفة بالجبن المبشور‬
‫والهليون‬
‫الرّم والزبيب‬
‫- ماذا؟ ما أدراك بأنه مصيب؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫١٤٠٠ متجر للبيع بالتجزئة‬ ‫في أنحاء البلاد كلّها، هكذا نعرف‬
‫هلا تكف عن التكلم‬ ‫عن (روبيرتو كليمانتي)؟‬
‫كان (هنري آرون) أفضل‬ ‫لاعب جناح أيمن في عصرنا‬
‫هل يستطيع الركض كـ(كليمينتي)؟‬ ‫هل يسدد مثله؟‬
‫سأخبرك أمراً، ٧٥٥ دورة كاملة‬ ‫وداعاً‬
‫- مات (كليمينتي) في تحطم طائرة‬ ‫- هل ستلقي باللوم على (آرون)؟‬
‫لا ألومه بل أخبرك فحسب‬
‫- البايسبول‬ ‫- هل لديك شيء ضد البايسبول؟‬
‫كنت أعيش مع رجل أشبه‬ ‫بموسوعة بايسبول، تذكرته الآن‬
‫- هل انفصلت عنه بسبب البايسبول؟‬ ‫- لا، كانت متطلباتنا مختلفة‬
‫أردته أن يعاملني باحترام ويجد عملاً‬ ‫لكنّه أراد أن ينفق حسابي ويرحل‬
‫- هل تكرهين البايسبول؟‬ ‫- لا، بل أحبّها‬
‫لا أفهم، كيف تمضون وقتاً طويلاً‬ ‫في مناقشة أحداثها؟‬
‫شاهدت مباريات، لكنني لا أحفظ مَن‬ ‫حرسَ القاعدة الثالثة لـ(بيتسبرغ) عام ١٩٦٠‬
‫- (دون هوك)...‬ ‫- هزمتكما‬
‫هل ترون؟ هذا تماماً ما قصدته‬
‫حسناً، عمّ تتحدثين‬ ‫حين تخرجين مع صديقاتك؟‬
‫حسناً، عن الحياة الواقعية‬ ‫عن العلاقات، هل هي ناجحة أم لا؟‬
‫- مَن تواعد؟ هل علاقتهما ناجحة؟‬ ‫- لا مجال للمنافسة، فزنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫لو كان هذا مسلياً كما البايسبول‬ ‫لصنعوا له البطاقات وباعوها مع العلكة‬
‫(إيد)، وفقاً إلى الشمس‬ ‫حان الوقت لتعود إلى سباتك مجدداً‬
‫أنت محقة على ما أعتقد‬ ‫هذا تصرف صبيانيّ ولكن...‬
‫حين كنت في الـ١٨ وكنت أعجز‬ ‫عن التواصل مع أبي في أيّ موضوع كان‬
‫كان بإمكاننا التحدّث عن البايسبول‬
‫هذا أمر واقعيّ‬
‫هل تعرفون‬ ‫ما هو سرّ الحياة؟ هذا‬
‫أمر واحد فقط لا غير‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا فكرة لديّ على الاطلاق‬
‫اسأل (كيرلي)، يبدو أنه يعرفه‬
‫- (كيرلي) يعرف سرّ الحياة!‬ ‫- أجل‬
‫سأدعوه لينضم إلينا‬ ‫إنه رجل مثير للاهتمام، سترون؟‬
‫متأكد من ذلك‬
‫(كيرلي)!‬
‫(كيرلي)! (كيرل)‬ ‫هل تمنحنا القليل من وقتك؟‬
‫إنه راعي بقر حقيقيّ، ينام من دون‬ ‫أن يطبق عينيه ليتابع مراقبة القطيع‬
‫(كيرل)!‬
‫(كيرلي)؟‬
‫هل هذا شرعيّ؟ ألا تحتاج إلى رخصة‬ ‫أو ما شابه لتدفن أحدهم؟‬
‫لا، إنه المكان‬ ‫الذي رغب (كيرلي) في أن يُدفن فيه‬
‫قال إنه من سلالة في طور الانقراض‬ ‫لم أعرف أنه سيموت خلال الرحلة‬
‫كانت وجباته كلّها تحوي لحم الخنزير‬ ‫المقدّد، لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫- هذا كل شيء على ما أعتقد‬ ‫- مهلاً، ألا يجدر بأحدنا قول شيء؟‬
‫- كخطاب تأبينيّ‬ ‫- أجل‬
‫(كوكي)، تعرفه أفضل منا‬
‫ربنا، نسلّمك (كيرلي)‬ ‫حاول ألا تثير غضبه‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا بعد؟ طبق الدجاج يحترق‬
‫أنت دافئ الفؤاد يا (كوكي)‬ ‫انتظروا، سأتولّى الأمر‬
‫ماذا يمكنني القول عن (كيرلي)؟‬ ‫لم أعرفك جيّداً، لكنّني لن أنساك أبداً‬
‫عشت الحياة وفقاً إلى قوانينك‬ ‫ببساطة ونزاهة وشجاعة‬
‫سُررت بهذا الوقت القصير‬ ‫الذي أمضيناه معاً‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫هل تظن من الصائب‬ ‫أن نتجوّل برفقتهما؟‬
‫حسناً، أصغوا إليّ، (بين)، أريدك أن‬ ‫تتولى الجهة اليسرى مع (تي آر) و(بوني)‬
‫أريدكم أنتم الثلاثة‬ ‫أن تسيروا في المقدمة‬
‫سأحث القطيع على السير‬ ‫مع (ستيف) و(باري) و(آيرا)‬
‫أجل، إنهما محترفان‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫وداعاً يا راعي البقر!‬
‫- يدفعكما هذا الأمر للتفكير‬ ‫- سأوقف الساعة‬
‫- ٢٥ دقيقة، فزت‬ ‫- أجل‬
‫فزت بماذا؟‬
‫قلت إنّك ستأتي على سيرة الموت‬ ‫قبل انقضاء نصف ساعة‬
‫ما الذي جعلك تعتقد‬ ‫أنّني سأتكلم عن الموت؟‬
‫هل تمزح؟ جئنا لتوّنا من مأتم‬ ‫كما إنه موضوعك المفضّل‬
‫ليس كذلك، حين تريان حياة تتلاشى‬ ‫فمن الطبيعي أن تفكّرا في فنائكما‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫لمَ تفعل هذا بنفسك؟‬
‫حين يموت شخص، لا أحاول الحلول‬ ‫مكانه بل أقدر واقع أنّني لم أمت‬
‫انظرا إلى هذا! الطقس رائع‬ ‫وها أنا برفقة صديقيّ العزيزين‬
‫نسوق قطيع أبقار عبر السهول‬ ‫هذا رائع، إنه من أجمل أيام حياتي‬
‫- ما هو أفضل يوم في حياتك؟‬ ‫- تقصد في حياتي كلها؟‬
‫أجل، أفضل يوم في حياتك كلها‬
‫لا يمكنك أن تقول إنه يوم ولادة ولديك‬ ‫فهو سهل جدّاً‬
‫لديّ يوم مفضّل‬
‫كنت في السابعة من عمري‬ ‫أخذني والدي إلى ملعب الـ(يانكي)‬
‫مباراتي الأولى‬
‫كنا نعبر ذلك الممر المظلم‬ ‫أسفل المدرّجات‬
‫كنت ممسكاً بيده‬ ‫ثم خرجنا من النفق إلى الضوء‬
‫كان أمراً رائعاً‬
‫كان العشب أخضر والتراب بنيّاً‬ ‫وسقفه الأخضر النحاسيّ، هل تتذكرانه؟‬
‫كنا نملك تلفزيوناً بالأبيض والأسود‬ ‫كانت مباراتي الأولى بالألوان‬
‫جلست طوال المباراة‬ ‫بجانب والدي‬
‫علّمني كيف أحتسب النتيجة‬ ‫سدد (ميكي) رمية عالية‬
‫كان يوماً رائعاً‬ ‫ما زلت أحتفظ بنسخة عن البرنامج‬
‫ما هو أسوأ يوم عرفته؟‬
‫أسوأ يوم، قبل بضعة سنوات‬ ‫اكتشفت (باربرا) ورماً‬
‫- ماذا؟ يا إلهي!‬ ‫- أجل، أخافني الأمر شرّ خوف‬
‫- لم تخبرنا شيئاً‬ ‫- اتضح أنّه غير خطر‬
‫لكن ذلك اليوم كان...‬
‫- لكنّه كان يوماً حسناً‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنّه تبيّن أن الورم ليس خبيثاً‬
‫أجل، لكن انتظار اليوم بطوله‬ ‫حتى نعرف ذلك، كان مريعاً‬
‫أجل ولكنّه انتهى على نحو جيّد‬
‫أنت من الذين يرون‬ ‫النصف الفارغ من الكوب‬
‫لا أعرف كيف تستطيع (باربرا)‬ ‫أن تحتملك‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، إليكما يومي المفضّل‬
‫- هل تقصد (آرلين) والسلّم المكسور؟‬ ‫- بل يوم زفافي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هل تتذكران ذلك اليوم؟‬
‫زفاف في الهواء الطلق‬ ‫بدت (آرلين) جميلة‬
‫كانت الأقراص المدرة للبول فعّالة‬
‫كنتما تبتسمان لي‬ ‫وجلس أبي في المقدمة‬
‫وغمزني، ليس رجلاً حنوناً جداً‬ ‫ولكنّه غمزني‬
‫كنت أول ابنٍ يتزوج‬ ‫وينال وظيفة حقيقية‬
‫أتذكر أنني قلت في نفسي‬ ‫"أصبحت راشداً الآن"‬
‫لم أعد أحمقاً، نجحت‬ ‫شعرت بأنني رجل حقّ‬
‫كان أفضل يوم في حياتي‬
‫- ما كان أسوأ يوم في حياتك؟‬ ‫- كل الأيام التي تلت ذاك اليوم متعادلة!‬
‫حسناً يا (إيد)، ما هو يومك المفضّل؟‬ ‫مضاجعة توأم في أرجوحة البهلوان؟‬
‫- لا أريد المشاركة‬ ‫- لكنّنا أخبرناك‬
‫- لا رغبة لي في ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫كنت في الـ١٤ من عمري‬ ‫عاد والدي ووالدتي إلى الشجار ثانية‬
‫- لأنّها ضبطته ثانية‬ ‫- ضبطته؟‬
‫هذه المرة، أتت الفتاة إلى المنزل لتقلّه‬
‫أدركت في النهاية أنه لم يكن يخون‬ ‫أمّي وحسب بل كان يخوننا جميعاً‬
‫فقلت له:‬ ‫"أنت تعاملنا بسوء، لا نحبّك"‬
‫"سأعتني بأمّي وشقيقتي‬ ‫لم نعد نحتاج إليك"‬
‫كان على وشك أن يصفعني‬ ‫لكن لم يرفّ لي جفن‬
‫فاستدار ورحل، ولم يزعجنا ثانية‬
‫لكنّني اعتنيت بأمّي وشقيقتي‬ ‫منذ ذلك اليوم فصاعداً‬
‫هذا كان يومي المفضّل‬
‫- ما كان يومك الأسوأ؟‬ ‫- اليوم عينه‬
‫يتلقى الإشارة من (بيرا)‬
‫يتلقى إشارة من (بيرا)‬ ‫وها هو يسدّد‬
‫أحسنت! يا لك من رجل شرير!‬
‫"أبقي أيتها الكلاب‬ ‫القطيع على الدرب الصحيحة"‬
‫"مؤخرتي متورمة"‬
‫"اجعلها تنهض، ألبسها ثيابها‬ ‫اجعلها تحلق، وتسرّح شعرها"‬
‫"ثبتني وأخبرني الأكاذيب‬ ‫شدّ شعري واصفعني على فخذيّ"‬
‫"بواسطة شريط رطب"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- إنه ثمل‬ ‫- من أين جلب الكحول؟‬
‫ما أدراني؟‬ ‫تباً! علينا أن نبعده من هناك‬
‫هل هذا وجه ضاحك؟‬
‫إنه مجنون‬
‫- (كوكي)‬ ‫- إنّه يرمي طعامنا!‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ هل نطلب غيره؟‬
‫- يتجه نحو الوهد‬ ‫- متأكد من أنه يراه‬
‫اقفز!‬
‫ماذا يمكننا القول‬ ‫عن (سكايروكيت) و(باتركاب)؟‬
‫لا تقل شيئاً، فلنغادر‬
‫فلنستذكر ما دفناه حتى الآن‬ ‫خلال هذه الرحلة‬
‫- قائد القطيع وحصانان‬ ‫- لا أصدّق أننا دفنا حصانين‬
‫الوقعة هي التي دفنتهما‬ ‫طمرناهما بالقليل من التراب وحسب‬
‫- كيف سننقل الطعام والخيم؟‬ ‫- يمكن طي الخيم‬
‫يمكننا وضع كمية من الطعام‬ ‫في أعدال الأسرجة تكفينا للوصول‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫المشكلة هي (كوكي)‬ ‫دعونا لا ننسى أن قدميه مكسورتان‬
‫يا إلهي! سيرديانه‬ ‫متأكد من أنّهما سيقتلانه‬
‫وضعت (كوكي) على الحمّالة‬ ‫حتى نتمكن من نقله من هنا‬
‫سأبقى و(تي آر) معكما ومع القطيع‬ ‫سنعبر مناطق جبلية وعرة‬
‫ثمة بلدة على مسافة نصف نهار‬ ‫على صهوة الجياد‬
‫يمكنني أن أرسم لكم خارطة‬ ‫على أحدكم نقل (كوكي)‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫- أظن عليّ و(ستيف) القيام بذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه مصاب ونحن تلقينا تدريباً طبياً‬
‫ولكنّنا طبيبا أسنان، بمَ سنساعده؟‬ ‫سننظف له أسنانه؟‬
‫يمكننا أن نساعده‬ ‫أفضل من البقية يا بني‬
‫- ولكنّك تستمتع بوقتك‬ ‫- رافقني وسيظل الأمر ممتعاً‬
‫- هذا تصرف نبيل يا (بين) و(ستيف)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- شكراً لكما‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً يا دكتور (جيسيب)‬
‫- لكنّا ذهبنا ولكن...‬ ‫- جيّد، سأرسم تلك الخريطة‬
‫انظر! عرفت أين كان (كوكي)‬ ‫يخبّئ زجاجات الويسكي‬
‫- أيّها العجوز الأحمق‬ ‫- (جيف)!‬
‫- ألا يجدر بنا فعل شيء؟‬ ‫- دعهما يستمتعان، سيتعبان وينامان‬
‫ارمها!‬
‫عرفت أنه لا يمكننا الوثوق‬ ‫بهذين الرجلين‬
‫قلت "لنشارك في مخيّم للتنس"‬ ‫لكنّك أردت سوق القطعان‬
‫مهلاً، لديّ فكرة‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- (نورمن)‬
‫(نورمن)‬
‫ما الذي يفعلانه بـ(نورمن)؟‬
‫(ميتشي)!‬
‫(ميتشي)، اخرج لنلعب‬
‫- لا تخرج‬ ‫- هل تحسبني مجنوناً؟‬
‫(ميتش)، هل تحب نخاع الأبقار؟‬
‫ستتشاجر بسبب بقرة‬
‫- إنها فرصتك الأخيرة‬ ‫- لن يؤذياني، فثمة شهود كثر‬
‫رجاءً، كن حذراً‬
‫سيحرجانني وحسب‬ ‫لذا سأسمح لهما بذلك‬
‫(نورمن)، هل عدت‬ ‫إلى مضايقة راعيَي البقر ثانية؟‬
‫تربّيهم وتحاول تعليمهم‬ ‫التمييز بين الصواب و الخطأ‬
‫لكنّهم يتأثرون برفاقهم‬ ‫إنه نظام التعليم‬
‫أنت معاقب يا سيد‬
‫يا لأبقار هذه الأيام!‬
‫- أيّها السافل المتحاذق‬ ‫- هل تقصدني أنا أم (نورمن)؟‬
‫- أيّها المتملّق المخنّث‬ ‫- أنا؟‬
‫اسمعا! معنا مجموعة أشخاص‬ ‫جاءت لتستمتع بوقتها‬
‫وأقل ما يقال في وصف الأمر‬ ‫أنّه بات غريباً‬
‫لكنّنا نعتمد عليكما‬ ‫لتساعدونا على تخطي المأزق‬
‫لذا لمَ لا تخلدان إلى النوم‬ ‫وتنسيان هذه المسألة؟‬
‫نَم وانسَ هذه!‬
‫ارمِ المسدس أرضاً!‬
‫ارمِ المسدس اللعين‬
‫- (فيل)‬ ‫- لن أسمح له بالتنمر علينا بعد‬
‫حمويَ متنمر‬
‫- (فيل)‬ ‫- لا أحبّ المتنمرين‬
‫لأن المتنمر لا يضربكم فحسب‬ ‫بل يسلبكم كرامتكم‬
‫- (فيل)‬ ‫- أكره ذلك‬
‫أكره ذلك فعلاً!‬
‫آسف!‬
‫حسناً، اذهبا أيّها السافلان إلى النوم‬
‫دعانا نحظى بالهدوء والسكينة‬ ‫بحق الرب‬
‫أنا متعب‬ ‫وأرزح تحت ضغطٍ كبير‬
‫خسرت زوجتي‬
‫وخسرت عملي‬
‫كما أصبت بطفح ما‬ ‫لقضائي حاجتي بين الأجمات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً يا (فيل)‬ ‫كان ذلك رائعاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تعلم...‬
‫ذاك! أجل‬
‫لمَ لا تترك المسدس يا (فيل)؟‬
‫لا داعيَ للقلق‬ ‫أجيد التعامل مع المسدسات‬
‫كنت أحتفظ بواحد في المتجر‬
‫عند الإقفال في وقت متأخر‬ ‫من الليل، ثمة مبالغ طائلة‬
‫عليك التأكد من أن الأرقام تتطابق‬ ‫مع المبالغ والشيكات والقسائم‬
‫ولديك استمارات الطلبيات‬ ‫لملئها من أجل اليوم التالي‬
‫عليك تفقد المخزن‬ ‫ثمة أعمال كثيرة‬
‫إنّه عمل ذو مسؤوليات جمّة‬
‫يا إلهي!‬
‫(فيل)! لا عليك يا (فيلي)‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء‬
‫وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫أنا في الـ٤٠ من عمري، هدرت حياتي‬
‫أجل، ولكن أمامك فرصة الآن‬ ‫لتبدأ من جديد‬
‫(فيل)، هل تذكر حين كنا صغيرين؟‬
‫كنا نلعب بالكرة‬ ‫فتعلق على شجرة أو ما شابه‬
‫- كنا نصرخ "لنبدأ مجدداً"‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك أن تبدأ حياتك مجدداً‬ ‫أمامك بداية جديدة‬
‫لا منزل لديّ‬
‫سأخسر كل شيء في الطلاق‬ ‫لأنّني ارتكبت الزنا‬
‫قد لا أرى أولادي ثانية حتى‬ ‫أنا وحيد‬
‫كيف تبدو لك هذه البداية؟‬
‫- والمرح يستمرّ، لقد رحلا‬ ‫- مَن؟‬
‫(جيف) و(تي آر)، لقد هربا‬
‫امتطيا حصانيهما وانطلقا‬
‫على الأرجح ظنّا‬ ‫أننا سنورطهما في المشاكل‬
‫- وهذا ما سنفعله‬ ‫- هل يعرف أي منكم كيف نبلغ مقصدنا؟‬
‫- هل سنموت؟‬ ‫- ألن يرسل (ستيف) و(بين) المساعدة؟‬
‫- ربما لا‬ ‫- حين غادرا، كنا لا نزال بخير‬
‫- ومع ذلك، قد يرسلان المساعدة‬ ‫- "قد"، نعلّق حياتنا على كلمة "قد"‬
‫لا تفقدوا رباطة جأشكم، اهدأوا!‬
‫نسير في هذا الاتجاه منذ أربعة أيام‬ ‫أقترح أن نتابع في هذا الاتجاه‬
‫أليس هذا غامضاً بعض الشيء؟‬
‫قال (كيرلي) إننا سنعبر نهراً ووادياً‬ ‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا‬
‫- تقول إن بإمكاننا سوق هذا القطيع‬ ‫- القطيع؟ هل تهذين؟‬
‫سنترك القطيع، يمكننا السير‬ ‫أسرع بعشر مرات من دونه‬
‫لكن لا مراعٍ ولا ماء هنا‬ ‫لا أظن بإمكانها النجاة هنا‬
‫لا أودّ أن أكون قاسياً‬ ‫ولكن لمَ عساي أهتم؟‬
‫أمّنوا لنا قائد قطيع معتلّ القلب‬ ‫وراعيي بقر ثملين‬
‫ويفترض بنا أن نقلق على القطيع؟‬
‫- أنت إنسانة ألطف مني بكثير‬ ‫- لا، أنت محق‬
‫- اذهبوا جميعاً، سأقود القطيع‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أقصد أن بإمكاني سوق القطيع‬ ‫- لا يمكنك ذلك، هل أنت مجنون؟‬
‫لم تتمكن من إدارة متاجرك الخاصة‬ ‫اضطررت إلى الاستعانة بنسيبك‬
‫(ميتش)، كنت محقاً‬ ‫بشأن تفاهات الحروب الترفيهية‬
‫ألعاب الحرب والقفز بالمظلات‬ ‫تلك كانت سخافات، ولكن هذا واقعي‬
‫إنه الواقع، لا ألعاب ولا قواعد‬ ‫هل يمكنني ذلك وحسب؟‬
‫ولكنّها بالفعل لعبتك التقليدية‬ ‫لتبرهن أنّك أفضل من والدك يا (أد)‬
‫أنت أفضل منه فعلاً، هل تسمعني؟‬
‫- أحتاج إلى القيام بهذا‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫سأساعدك‬
‫(فيل)، لديكما طعام وماء‬ ‫كفاية يوم واحدٍ‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- ربما لا‬
‫ربما سنكون بخير يا (ميتش)‬
‫لمَ لا تتقبل فكرة‬ ‫أنّك لا تدرك ما نمرّ به؟‬
‫أعرف تماماً ما تمرّان به‬
‫هل تظنان أن قيادة القطيع‬ ‫ستلملم شتات حياتكما؟‬
‫إن لم تشأ القيام بهذا، فلا تفعل‬ ‫نحن نريد القيام بهذا‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- لا تفعله، لا أطلب منك القيام به‬
‫طيلة حياتي وأنت تقنعني‬ ‫بالقيام بأمور مماثلة ولن أقوم بهذا!‬
‫هل أنت أصم؟‬ ‫لا أطلب منك القيام بهذا!‬
‫رائع!‬
‫هيّا يا (فيل)‬
‫هذا جنون!‬
‫سننطلق صباح الغد معاً‬ ‫من دون القطيع‬
‫فليفعلا ما يشاءان‬
‫تعال! لدينا قطيع نسوقه‬
‫- ماذا تفعل؟ لن أصغي إليك‬ ‫- إذاً، أصغِ إلى الأبقار‬
‫تباً لقيادة القطيع!‬ ‫نفّذ مهمتك وحسب‬
‫- لن أصغي إليك بعد اليوم‬ ‫- أصغِ إلى الأبقار‬
‫هيا أيّتها الحقيرة، هيا بنا!‬
‫كفّ عن هذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتعاون، هذا أشبه بتوجيه ولديّ‬
‫- تولّ أمر هذه، فيما أهتم أنا بهذه‬ ‫- أنت! عودي‬
‫توقفي!‬
‫توقفي! توقفي!‬ ‫عودي إلى هنا! (إيد)‬
‫تباً لك! مَن يحتاج إليك‬ ‫على أيّ حال؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫(ميتش)‬
‫إنه (ميتش)!‬
‫الفتى (ميتشي)‬
‫قال (كيرلي) إن لا شيء يضاهي‬ ‫إحضار القطيع‬
‫قبعة رائعة يا شريكي!‬
‫ها هو صغيري، أعتذر على التأخر‬ ‫ولكنّني علقت في زحمة سير‬
‫هيّا!‬
‫لا داعيَ للخجل‬ ‫واجهت المشكلة عينها‬
‫ألم تشعر بالغباوة؟‬ ‫ألم تشعر بأنّك دخيل؟‬
‫بلى، لبعض الوقت‬ ‫لكنّني تخطيت الأمر‬
‫هل أشرح لك ذلك ثانية؟‬ ‫عدني أنك لن تستاء‬
‫حسناً، لكن لا جدوى من الأمر‬
‫إن أردت مشاهدة برنامج‬ ‫وتسجيل آخر في الوقت عينه‬
‫لا داعيَ إلى أن تضبط التلفزيون‬ ‫على القناة الثالثة‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫إن أردت مشاهدة ما تسجّله‬ ‫عندئذ، تختار القناة الثالثة‬
‫- ماذا تقصد؟ التلفزيون؟ أم الآلة؟‬ ‫- التلفزيون‬
‫تقول إن بإمكاني‬ ‫تسجيل شيء لا أشاهده؟‬
‫هذا هو المقصود‬ ‫لا تحتاج إلى تلفزيون حتى تسجّل‬
‫- كيف أشاهده؟‬ ‫- لتشاهده تحتاج إلى تلفزيون‬
‫اصمت وحسب! لم يفهم ولن يفهم‬ ‫مرّت ٤ ساعات على ذلك‬
‫على الأرجح أن الأبقار‬ ‫باتت قادرة على التسجيل‬
‫انسَ الأمر أرجوك‬
‫- كيف نضبط الساعة؟‬ ‫- سأقضي عليكما‬
‫هيّا! أحسنت! انطلق!‬
‫(نورمان)!‬ ‫ابقَ مع القطيع، هيّا!‬
‫تباً!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- هيّا، فلنبقِ القطيع معاً‬ ‫- أجل، هيّا‬
‫مرحباً يا (نورمن)‬ ‫هيّا يا (نورمن)‬
‫هل أنت (جين كيلي)‬ ‫يا (نورمن)؟ هيّا بنا‬
‫اهدأ! هيّا!‬
‫انطلق، هيّا!‬
‫نبلي حسناً، نحن نقود القطيع‬
‫ممتاز، نحن تائهون‬ ‫ولكنّنا نتقدّم‬
‫إنه الطريق الصحيح، أشعر بذلك‬
‫ألا يمكننا الاستدارة من حوله؟‬
‫لعلّ الطريق تبعد مئة ميل‬ ‫ويستغرق بلوغها أياماً كثيرة‬
‫هل يفترض به أن يكون هنا؟‬
‫ربما ثمة مكان يسهل العبور منه‬ ‫لكنّنا لم نلحظه‬
‫- قد يكون هذا المكان الأسهل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اسمعا! بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫فلنترك القطيع ولنغادر‬
‫لا‬
‫- لا يترك راعي الأبقار قطيعه‬ ‫- ولكنّك بائع أدوات رياضية‬
‫ليس اليوم‬
‫على مهل!‬
‫بدأت هذه الرحلة وسأنهيها‬
‫سأنهيها‬
‫إنّه سريع الجريان ولكنّه ليس عميقاً‬ ‫هيا، أنزلا القطيع‬
‫هيّا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا تحركي! هيّا!‬ ‫تحركي! هيّا!‬
‫هيا أيّتها البقرة! تحرّكي!‬
‫على مهل!‬
‫تباً!‬
‫هيّا!‬
‫- تحرّكي أيّتها الأبقار‬ ‫- هيّا يا عزيزتي‬
‫(فيل)، أنا في الـ٣٩، وأحث الأبقار‬ ‫على التحرّك في نهر، هل تصدقان هذا؟‬
‫نجحنا!‬
‫ها نحن!‬
‫(نورمن)!‬
‫يا إلهي!‬
‫(نورمن)!‬
‫(نورمن)! (نورمن)!‬
‫(نورمن)!‬
‫أمسكت بك!‬
‫- النجدة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (ميتش)؟ (إيد)!‬ ‫- النجدة! ساعدانا!‬
‫(ميتش)!‬
‫تباً!‬
‫(ميتش)!‬
‫أنا آتٍ!‬
‫سأمسك بك، هيّا!‬
‫هيّا! هيّا!‬ ‫هيّا! هيّا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫أعطني يدك، هيّا!‬
‫أنت مجنون، تصفني بالجنون‬ ‫لكنّك أنت المجنون‬
‫- كدت تموت‬ ‫- كدنا نخسرك‬
‫التقاطة موفقة‬
‫كنت مثل (مايز)‬ ‫في بطولة العالم عام ٥٤‬
‫- (فيك ويرتز)‬ ‫- (فيك ويرتز)‬
‫فلنحضرها!‬
‫يا للروعة!‬
‫إنّهم هم! (آيرا)!‬
‫هيّا!‬
‫أحسنتم!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫- ها هو قطيعك!‬ ‫- إنني غاية في السعادة‬
‫- أرسلنا فرقة بحث من أجلكم‬ ‫- لم تعثر علينا‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫مجموعة ضعفاء تقود قطيعاً‬ ‫قبل أسبوعين، كنتم عديمي الجدوى‬
‫انظروا إلى أنفسكم‬
‫سأعيد إليكم مالكم‬
‫- سأتحمل النفقات‬ ‫- أحسنت قولاً‬
‫هذا صحيح‬
‫بدلاً من استعادة المال، هل يمكنني العودة‬ ‫وأبي لنعيد القطيع إلى (نيو مكسيكو)؟‬
‫- حقاً يا بني؟‬ ‫- عادة، سيكون هذا رائعاً‬
‫- ولكن هذا القطيع لن يعود‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عرضت عليّ شركة اللحوم سعراً عالياً‬
‫- تقصد أن هذه الأبقار...‬ ‫- حسبت أنك تنقلها جيئة وذهاباً‬
‫غالباً ما أفعل هذا، لكن السعر عالٍ‬ ‫ولا يمكنني تفويت العرض‬
‫اسمعوا! لا تملك شيئاً لتعيش من أجله‬ ‫حياتها بائسة على أيّ حال‬
‫وكذلك (فيل)‬ ‫لكنّنا لسنا مستعدين لالتهامه‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذه طبيعة عملنا يا بني‬
‫ليست هذه حيوانات معرّضة للانقراض‬
‫لهذا نقوم بتربيتها‬
‫من أين في رأيكم يأتي اللحم‬ ‫المغلّف بأوراق السيلوفان في المتاجر؟‬
‫هيّا، اهدأوا‬ ‫أبليتم حسناً يا رعاة البقر!‬
‫لنتناول الطعام‬
‫لا بد من أنكم بحاجة إلى قيلولة‬
‫وقذرون...‬
‫وثقت تلك الأبقار بنا‬
‫وثقت بنا؟‬
‫لم تكن تعرفنا حتى، لحقت بنا‬ ‫لأنّنا كنا نحثها على السير، إنها ماشية‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الكفّ عن التصرّف بحماقة‬
‫هل تعلم؟ أنت محق يا (ميتش)‬ ‫يمكن بدء حياتي من الصفر‬
‫- حان الوقت لأن أبدأ‬ ‫- آمل أن أتمكن من مساعدتك‬
‫سأعود إلى منزلي‬ ‫وأجعل (كيم) حاملاً‬
‫- آمل أن أتمكن من المساعدة‬ ‫- الفتى (ميتشي) في مأزق‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، لأنّني أدركت ما كان يقصده‬
‫- مَن؟‬ ‫- (كيرلي)‬
‫- أعرف ما هو هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك أن تكتشفه بنفسك‬
‫- سأضربك‬ ‫- لا، هذه هي الحال‬
‫الأمر يختلف من شخص إلى آخر‬ ‫ويتمثّل بالشيء الأهم لك‬
‫بالنسبة إليّ، حينما كنت في النهر‬
‫لم أفكّر سوى في أمر واحد‬ ‫وتلاشى كل ما تبقى‬
‫أمر واحد كان يهمّني‬
‫- أبي‬ ‫- أبي، لقد عدت!‬
‫أحبّك‬
‫- لكم افتقدت هذين الوجهين‬ ‫- نحن أيضاً اشتقنا إليك يا أبي‬
‫لا متعة من دونك‬
‫مرحباً يا راعيا البقر‬
‫- العام المقبل، إلى القطب الشمالي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنستأجر مزلجات الكلاب‬ ‫ونتبع خطى الأميرال (بيرد)‬
‫الثلاثاء المقبل‬ ‫سنتناول الكعك والقهوة‬
‫هذا أفضل، اقتربي‬
‫- (فيل)، هل تحتاج إلى مَن يقلّك؟‬ ‫- لا، شكراً طلبت سيارة أجرة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، الأمور على ما يرام‬
‫- انظري ماذا وجدت‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- في (كولورادو)‬
‫غالباً ما يكون آخر مكان تبحثين فيه‬
‫(ميتش)، كنت أفكّر‬
‫إن كنت تكره وظيفتك‬ ‫إلى هذا الحد، فاتركها‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- لا، لن أترك عملي‬
‫بل سأنجزه على نحو أفضل‬ ‫سأنجز كل شيء بشكل أفضل‬
‫كل شيء؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- لنعد إلى المنزل!‬ ‫- اليوم، إنه أفضل أيام حياتي‬
‫- سيد (روبنز)‬ ‫- أنا هنا‬
‫هذا رائع!‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل اشتريت كلباً؟‬
‫- حصلنا على كلب؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هيّا يا صديقي‬
‫أعرّفكم على (نورمن)‬
‫- إنّها بقرة‬ ‫- في الواقع، هذا عجل‬
‫(ميتش)‬
‫- هل ستضعه في السيارة؟‬ ‫- أجل، ثم في بيت الضيوف‬
‫(ميتش)، لن تأخذه إلى المنزل‬
‫هل سمعتما يا ولداي‬ ‫قال لكما "مرحباً"‬
‫لبعض الوقت وحسب‬ ‫بعدها سننقله إلى حديقة الحيوانات‬
‫- حتى يكون إلى جانب أمّك‬ ‫- (ميتش)!‬
‫أمازحك وحسب!‬
‫- اربط حزام الأمان يا (نورمن)!‬ ‫- (ميتش)!‬
‫آمل أنّك قضيت حاجتك‬ ‫فأمامنا رحلة طويلة‬
‫- (ميتش)‬ ‫- فلنعد إلى المنزل!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬