‫"هل ننسى أياماً مضت"‬
‫"هل ننسى ذكراها"‬
‫"هل ننسى..."‬
‫- "كان لدينا ٥٠ موظّفاً هنا"‬ ‫- "عشيّة يوم رأس السنة"‬
‫- "٥٠ موظفاً"‬ ‫- "فندق (مون سينيور)"‬
‫"لم يبقَ سواي"‬
‫"يقوم غبي واحد‬ ‫بكل الأعمال هنا، أنا"‬
‫"خادم الفندق الذي يعمل‬ ‫في المناوبة الليلية"‬
‫"ما معنى ذلك، بحق السماء؟"‬
‫"خادم الفندق، ماذا يكون؟"‬
‫"هل تعلمون مصدر هذا الاسم؟"‬
‫"الجواب بسيط جداً، إنه غبي"‬
‫"يقرع مغّفل ما الجرس وأنتَ تقفز"‬
‫"تقفز إلى الجبهة الأمامية"‬
‫"هل قابلتَ أيّاً من النجوم القدامى إذاً؟"‬
‫"هل تمازحني؟‬ ‫اصطحبت (ران تان تان) ليتغوّط خارجاً"‬
‫"يا فتى، أنتَ تتكلم عن النجوم"‬
‫يا فتى، اعتمِر هذه القبّعة‬
‫اعتَمرها، اعتَمرها‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫دعني أراها، دعني أراها‬
‫أتعلم؟ عند التفكير في أنني اعتمرت‬ ‫هذه القبعة السخيفة ٥٠ عاماً‬
‫عند التفكير...‬ ‫عند التفكير في أنني فعلت ذلك‬
‫تبّاً، أجل، أجل، حقاً‬
‫حسناً يا فتى‬ ‫سأنصرف من هنا‬
‫أجل، أجل يا فتى‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫اسمَع يا فتى‬
‫لا تقترب من موظّفي مكتب الاستقبال‬ ‫في الليل والأولاد‬
‫والعاهرات والجِدالات الزوجيّة‬
‫هيّا، قِف، هيّا‬ ‫أريد أن أودّعكَ‬
‫والآن، اسمَع‬ ‫هل تود الحصول على بقشيش؟‬
‫مد يدكَ، هذا جيّد، والآن...‬
‫ابتسِم، أرِني ابتسامتكَ‬ ‫أرِني ابتسامتكَ، أجل، أجل‬
‫إذا لم يعطكَ الزبون السافل بقشيشاً‬ ‫قُل في نفسكَ‬
‫"تبّاً لكَ يا (جاك)"‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لن تخطئ الهدف أبداً‬
‫سأقول لكَ شيئاً آخر‬ ‫أبقِ عضوكَ داخل سروالكَ‬
‫"جناح شهر العسل"‬
‫"المكوّن المفقود"‬
‫"فندق (مون سينيور)"‬
‫- هل أستطيع أن أخدمكِ؟‬ ‫- لديّ حجز‬
‫في جناح شهر العسل‬
‫- (كيفا)‬ ‫- "انتظري"‬
‫ماذا قلت لكِ عن التدخين؟‬
‫- أنتِ تدخّنين‬ ‫- صحيح، أنا مدخّنة‬
‫- وأنا مُدمنة على التدخين‬ ‫- إذاً...‬
‫أهلاً بكم في حلقة هذا الأسبوع‬ ‫مِن برنامج "مَن هي المُنافقة؟"‬
‫كفى يا (كيفا)‬
‫- لستِ أمّي‬ ‫- بلى، أنا أمّكِ‬
‫لماذا نتضاجع إذاً؟‬
‫رائع‬
‫شكراً‬
‫"أيها المُقرف الصغير"‬
‫"أيها الخبز الصغير المُحلّى"‬
‫أجل، الماما تحب صغيرها‬
‫مرحباً‬
‫أبحث عن الغرفة‬ ‫من أجل مُمارسة الحب‬
‫حسناً، مؤكد أنكِ تقصدين‬ ‫جناح شهر العسل‬
‫إنه بهذا الاتجاه مباشرة‬ ‫لا يمكن أن تفوّتيه‬
‫أعلم مكانه، أردتكَ أن تعلم‬ ‫إلى أين أنا ذاهبة‬
‫- لذا لا داعي لأن تزعج نفسك بشأني‬ ‫- لا مشكلة‬
‫أين حقائبكِ؟‬
‫أحمل القليل عندما أسافر‬
‫أخبِرني، كم مضى‬ ‫على وصول الأخريات إلى هنا؟‬
‫ساعة تقريباً، ساعة واحدة‬
‫تأخّرتِ كثيراً يا (إيفا)‬
‫آسفة يا (أثينا)، كنت أشاهد عمليّة ولادة‬ ‫تأخّر فَصل المَشيمة‬
‫أيّ ولادة أهَم بالنسبة إليكِ‬ ‫يا (إيفا)؟‬
‫ولادة مخلوق بشري أو إلهة؟‬
‫هل تحتجنَ إلى أي شيء آخر‬ ‫يا سيّداتي؟‬
‫انتظِر، نحتاج إلى بعض الأشياء‬
‫نحتاج إلى إكليل الجبل الطازج‬ ‫من المطبخ‬
‫مُعظم ما نحتاج إليه‬ ‫هو من المطبخ‬
‫- هل تصغي إليّ؟‬ ‫- إكليل الجبل‬
‫نحتاج إلى الملح البحري‬ ‫القليل من الملح البحري‬
‫أو الملح الأصلي‬ ‫إذا لم يكُن الملح البحري متوفّراً‬
‫قنينة من المياه الجوفيّة‬ ‫أريدها فرنسية ليس الإيطالية المقزّزة‬
‫أجل، وهل بوسعك أن تحضر لي‬ ‫بعض البطاطس المقلية؟‬
‫اخرسي يا (كيفا)‬ ‫أود بعض الزنجبيل‬
‫وأود بعض اللحم النيء‬ ‫أود الكبد إذا كان متوفّراً‬
‫أود البطاطس المقلية أيتها السافلات‬ ‫أنتنّ وطقوسكنّ اللعينة الغبية‬
‫اصمتي أيتها الحقيرة!‬
‫اسمَعي‬ ‫لا تكلّميها بهذه الطريقة‬
‫إذا لم يكُن هناك شيء آخر...‬
‫شكراً‬
‫أتينا إلى هنا عشية يوم رأس السنة‬
‫من أجل إحياء الإلهة العظيمة (دايانا)‬
‫التي تحولت إلى صخر في هذه الغرفة نفسها‬ ‫في مثل هذا اليوم منذ ٤٠ سنة‬
‫(دايانا)‬ ‫أيتها المرأة العظيمة والجميلة‬
‫نحن نقدّم لكِ هذه القرابين‬
‫على أمل أن نبطل السحر الشرّير‬ ‫الذي حرمكِ ذريّة عشيقكِ‬
‫وحرمكِ دمكِ العذري‬
‫وحرمكِ حياتكِ‬
‫سنشكّل الآن الحجر الرمزي‬
‫بواسطة أجسامنا‬
‫في هذه الليلة، في هذه الساعة‬
‫نستحضر القوى القديمة‬
‫يا إلهة العرائس‬
‫نقدّم لكِ الحليب‬
‫مِن حلمة أم حلوة المذاق‬
‫لإبطال هذا الشر الذي تم ارتكابه‬
‫أقدّم هذا القربان‬ ‫إلى الإلهة الرائعة‬
‫لم تكُن عاهرة‬
‫وكانت بريئة‬
‫وحصلت منها على دم العذراء‬
‫يا إلهة النور‬ ‫يا إلهة الشهوة‬
‫إبطال هذه التعويذة السيئة هو ضروري‬
‫لنعطيك الحياة ولتشعري بالنشوة‬
‫أقدم العرق من فخذي ٥ رجال‬
‫الإلهة (دايانا) العظيمة‬ ‫سنعيش بدون شمس‬
‫إلى حين إبطال هذه اللعنة الشريرة‬
‫وعلى أمل أن تظهري‬
‫جمعت دموع عام كامل‬
‫أيتها الإلهة (دايانا) بالتأكيد سأخيب ظنك‬
‫كان من المفترض أن أجلب المني الطازج‬ ‫من صديقي (بيل)‬
‫كان منتصباً وكان على وشك‬ ‫أن يصل إلى النشوة‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫كنتُ أشعر بالرغبة القوية‬
‫لدرجة أنني ابتلعته‬
‫أيتها الساحرة الغبية!‬ ‫ابتعلت المني!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا لم تستعملي يديك؟‬
‫هذا إثبات قاطع على قدرة‬ ‫تحكمك بنفسك يا (إيفا)‬
‫ألم تعلمك أمك عدم وضع العضو في فمك؟‬
‫لكنني أتفهمك‬
‫(إيفا)، لديكِ ساعة‬ ‫كي تحضري لي بعض المَني‬
‫ساعة واحدة كي تريني الساحرة‬ ‫التي بوسعكِ أن تكوني عليها‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"أنا (تيد) خادم الفندق"‬
‫السيّد خادم الفندق‬ ‫تفضّل بالدخول‬
‫حسناً أيها السيّد‬
‫هذه إكراميّة قدرها ٥٠ دولاراً‬
‫لكن يجب أن تقوم بأمر آخر‬
‫يجب أن تجعل (إيفا)‬ ‫الصغيرة تبتسم‬
‫سنترككما بمفردكما‬
‫لا تستخدمي فمكِ‬
‫تعاوَني معي، يجب أن أكسب‬ ‫الخمسين دولاراً عن جدارة‬
‫اسمع، إنهنّ لا يكترثنَ‬ ‫سواء ابتسمت أم لا‬
‫إنهنّ يردنَ فقط...‬
‫لن تفهم الأمر‬
‫اختبريني‬
‫- لديّ بعض التجارب، كما تعلمين‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫نحن الخمسة، (أثينا)، (جازبيل)‬
‫(رايفن)، (إلزبيث) وأنا‬ ‫نحن مَجمَع‬
‫- مثل مَجمَع الساحرات؟‬ ‫- أجل‬
‫أترى؟ طوال ٤٠ عاماً‬ ‫كنّا نحاول إبطال لعنة شريرة‬
‫تمّ إنزالها على إلهتنا (دايانا)‬
‫كانت عذراءً فاتنة‬
‫كانت تمتهن الترفيه‬ ‫لكنها كانت ساحرة عظيمة بالفطرة‬
‫جرى الأمر هنا، في هذه الغرفة‬ ‫في ليلة زفافها‬
‫قامت مُنافسة غيورة‬ ‫باستمطار هذه اللعنة على (دايانا)‬
‫تمّ تحويل زوجها‬ ‫إلى سمكة زهريّة اللون‬
‫بينما إلاهتنا العزيزة‬
‫تحوّلت إلى حجر‬ ‫في سرير شهر العسل‬
‫هذه صورة (دايانا)‬
‫- إنها الفتاة الشقراء‬ ‫- رائع‬
‫في الحقيقة، أكره قول ذلك‬ ‫لكنني أشك في أنها كانت عذراء‬
‫"كان لديها عشّاق‬ ‫لكنها كانت تحتفظ بعذريتها للزواج"‬
‫إذا لم تأخذ مَنيه في غضون ١٠ دقائق‬ ‫سأدخل وأحصل عليه بنفسي‬
‫ستكون سابقة بالنسبة إليكِ‬
‫أتقصدين أنه كان يفترض بكِ‬ ‫أن تحضري...؟‬
‫وقمتِ أنتِ...‬
‫والآن...‬ ‫أنتَ فرصتي الأخيرة‬
‫مستحيل‬
‫كلا‬
‫إضافة إلى ذلك‬
‫هذا مُخالف لقانون الفندق‬
‫سبق وتمّ تحذيري‬
‫يمنع ممارسة الجنس مع الزبونات‬
‫أترى؟ أود أن أصبح قابلة حقاً‬
‫شاركت في أربع ولادات‬
‫بوسعي الحؤول من دون تمزّق المهبل‬ ‫وإلى ما هنالك‬
‫حقاً؟ هذا أمر جيّد‬
‫أجل، لا تروق المفاجآت الكثيرة‬ ‫للرجل في هذا المكان‬
‫انضممت إلى مجمَع الساحرات‬ ‫كي أفهم قوايَ الأنثويّة بشكل أفضل‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أنّ الأمر ناجح‬
‫- هل تعتقد ذلك فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- ستقتلني (بيتي)‬ ‫- مَن تكون (بيتي)؟‬
‫- المُديرة‬ ‫- جيّد‬
‫يا إلهي!‬
‫رقم هاتفي في (توبانغا)‬ ‫هلاّ تتصل بي؟‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي، سأتصل بكِ‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫هذا غصن شجَر القُضبان‬ ‫إنه يرمز إلى الحياة الأبديّة‬
‫- أصبحت امرأة الآن‬ ‫- رائع!‬
‫بوسعكِ استخدام هذا اللحاء لتحضير‬ ‫الشاي الذي يساعد في السفر النجمي‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫أود أن أصبح ساحرة‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- أنتِ ساحرة‬ ‫- مارسنا الحب هناك في الغلاّية الكبيرة‬
‫رائع، رائع‬
‫(أثينا)‬
‫الإلهة (دايانا)‬
‫أقدّم لكِ مَني الرجل‬ ‫الذي أغويته من أجلكِ‬
‫كي تعيشي وتختبري هذه النعمة‬
‫وأن يضاجعكِ رجل مُماثل‬
‫يجب أن يكون الأمر هكذا‬
‫- ثلاثة ضَرب ثلاثة‬ ‫- ثلاثة ضَرب ثلاثة‬
‫ضَرب ثلاثة‬
‫خدمة الغُرف؟‬
‫- "مهلاً، أي غرفة هذه؟"‬ ‫- هذا مكتب الاستقبال يا سيّدي‬
‫- ما رقم هذه الغرفة؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح، وصلت للتو‬
‫٤٠٤، الغرفة ٤٠٤، أظن ذلك‬
‫- اسمع، ظننت أننا في الدور الخامس‬ ‫- حسناً، ٤٠٩، أجل‬
‫سيّدي؟‬
‫هل هو يكلّمني؟‬
‫- اسمَع، ٤٠٤، نحن في الغرفة ٤٠٤‬ ‫- أجل‬
‫- إلامَ تحتاجون؟‬ ‫- إلامَ نحتاج؟‬
‫- إلى الثلج‬
‫- الثلج‬ ‫- الثلج؟‬
‫- الثلج‬ ‫- الثلج‬
‫- أجل، الثلج!‬ ‫- حسناً يا سيّدي‬
‫الغرفة ٤٠٤ يا سيّدي، الثلج‬ ‫سأحضره لكم حالاً‬
‫رائع!‬
‫"الغرفة ٤٠٤"‬
‫"الرجل الخطأ"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫ماذا توقّعتَ يا (ثيودور)؟‬
‫مُشاهدة عَرض ترفيهي لعين؟‬
‫هل هذه الغرفة ٤٠٤؟‬
‫مِن الواضح أنني جئت‬ ‫في وقت سيئ جداً‬
‫دَعنا لا نغفل عن حقيقة‬ ‫أنكَ لا تملك حس التوقيت‬
‫الحقيقة أنكَ موجود هنا‬
‫ولا يمكنني التفكير في وقت أفضَل‬ ‫كي تعرّفيني بعشيقكِ‬
‫أفضَل من أمسية العام الجديد‬
‫مِن الواضح أنه يوجد خطأ كبير‬
‫أدعى (ثيودور)، أجل‬ ‫أنا خادم الفندق‬
‫أيها الفتى العاشق‬
‫دَعنا نتكلم بطريقة صريحة ومُباشرة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هل يتعلّق هذا الأمر برجل‬ ‫أو بشيء من هذا القبيل؟‬
‫دَعنا نرسّخ المبادئ الأوّلية‬ ‫يا (ثيودور)‬
‫اسمكَ (ثيودور)، صحيح؟‬
‫- اسم (تيد) أفضَل‬ ‫- (تيد)؟‬
‫حسناً‬
‫هل تقول إنّ زوجتي تخونني؟‬
‫(ثيودور)، هذا الوضع‬ ‫في مُنتهى الحميميّة‬
‫أنتَ، أنا‬
‫(أنجيلا) هنا‬
‫يتّسم الوضع بالحميميّة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أطالب باعتذار‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا؟!‬
‫لا، ليست لدينا حِقن هنا يا فتاة‬
‫لدينا مسدّس كبير لعين فحسب‬
‫ما رأيكِ في ذلك؟‬ ‫وداعاً يا صغيرتي‬
‫والآن...‬
‫ماذا كنت أقول؟ أجل‬
‫تذكّرت‬
‫والآن‬
‫أعطِني إيّاه، أعطِني إيّاه‬ ‫لا، فكرة سيّئة‬
‫قُل التالي‬
‫اقترِب منّي، اقترِب منّي‬
‫أنا‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫- (ثيودور)‬ ‫- (ثيودور)‬
‫- يجب وبتواضع‬ ‫- بتواضع‬
‫- بتواضع‬
‫بتواضع‬
‫- وبصدق‬ ‫- وبصدق‬
‫- أعتذر‬ ‫- أعتذر‬
‫أعتذر‬
‫- أعتذر‬ ‫- أعتذر‬
‫- لأنني قلت‬ ‫- لأنني قلت‬
‫لأنني قلت إنني ضاجعت رجلاً آخر‬
‫إنني...‬
‫لأنني قلت إنني ضاجعت رجلاً آخر‬
‫- لأنني قلت إنني ضاجعت رجلاً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫هل يرضيكِ ذلك؟‬
‫هل تقبلين بهذا الاعتذار اللعين؟‬
‫يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لكِ‬ ‫يا (أنجيلا)‬
‫أجل، أنتِ غير مستعدّة للتنازل‬
‫هل يمكنني...‬
‫تبّاً، أجل، هيّا، هيّا‬ ‫تكلّم يا عزيزي‬
‫لا أقصد أن أزعجكَ أكثر‬ ‫يا سيّدي‬
‫لكنني أظن أنها كانت تحاول‬ ‫أن تقول أجل‬
‫هل تتعامل معي بطريقة مُتعالية‬ ‫يا (ثيودور)؟‬
‫قطعاً لا يا سيّدي‬
‫ألا تظن أنني لاحظت وجود كِمامة‬ ‫على فم هذه المرأة؟‬
‫- هل تعرف لماذا أعرف ذلك؟‬ ‫- كيف يا سيّدي؟‬
‫لأنني وضعت هذه الكِمامة‬ ‫على فمها!‬
‫لا تتحرّك على الإطلاق‬
‫"لا تتصرّف كغريب يا (تيدي)‬ ‫اخلَع سترتكَ واسترخِ"‬
‫ماذا؟!‬
‫حسناً‬
‫ليس لدينا وقت لِلعب التمثيليات التحزيرية‬ ‫أيها السافل، فك قيودي!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- "بحقك يا حبيبتي"‬
‫سأمتنّ لكِ إذا أخبرتِ‬ ‫هذا المُضطرب عقلياً في الداخل‬
‫بأنه يرتكب خطأ كبيراً لعيناً‬
‫اسمَع‬ ‫سواء أراقكَ هذا الأمر أو لم يرقكَ‬
‫أنتَ في وسط هذا الوضع الصعب‬ ‫ولا يمكنكَ أن تنأى بنفسكَ فحسب‬
‫لكنني لم أتعرّف بكما يوماً!‬
‫أنتما غريبان كلياً عنّي!‬
‫يكون الجميع غرباء في البداية‬ ‫يا (تيد)‬
‫- المُهم هو أين ينتهي بنا المطاف‬ ‫- "هل كنت تحسن التصرّف يا (ثيودور)؟"‬
‫بسرعة، سيعود الآن‬ ‫ضَع الكِمامة على فمي‬
‫اسمع، نحن نلعب هذه اللعبة دائماً‬ ‫التزِم بالقوانين ولن تتأذّى، أسرِع!‬
‫هيّا، ضَع الكِمامة على فمي، أسرِع!‬
‫تذكّر، لا تثر غضبه‬
‫"آمل أنكَ كنت تحسن التصرّف‬ ‫يا (تدي)"‬
‫(تيدي)!‬
‫كنت قد بدأت أفكّر للتو...‬
‫في أنه يمكنني أن أثق بكَ‬ ‫يا (ثيودور)‬
‫كنت أحاول مُساعدتها‬ ‫على التنفّس قليلاً‬
‫حسناً، لا تدعني أعيقكَ يا (تيدي)‬
‫أنتَ لا تمانع إذا ناديتكَ (تيدي)‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، لا بأس بذلك‬
‫أتعرف؟ في يوم من الأيام‬
‫كنت أملك أرنباً صغيراً‬ ‫كان اسمه (تيدي)‬
‫كان يبدو ظريفاً جداً‬ ‫عندما كان يقضم أذن (أنجيلا) برفق‬
‫لكنكَ لست أرنباً صغيراً‬
‫وأن أتخيّلكَ تقوم بذلك‬
‫يضايقني جداً فعلاً‬
‫لا تدَعني أشغلكَ عن ذلك‬
‫اقضم برفق يا (تيدي)‬
‫إذا كان هذا الأمر‬ ‫عبارة عن سحر غريب‬
‫وتريدني أن أمارس الجنس مع زوجتكَ‬
‫فهذا أمر مستحيل قطعاً‬
‫ابدأ بالقَضم برفق أيّها السافل!‬
‫حالاً! حالاً!‬
‫هيّا‬ ‫أحسنتَ‬
‫اقفز بخفّة كالأرنب‬
‫لا تكُن خجولاً‬
‫أنتَ فتى مُطيع‬
‫ما هي المشكلة أيها النشيط؟‬
‫- ألم يعُد هذا الأمر يثيركَ؟‬ ‫- اسمَع!‬
‫- لن ألعب هذه اللعبة بعد الآن‬ ‫- ستنتهي سريعاً‬
‫ثم يمكنكَ العودة إلى أمّكَ‬ ‫في المنزل يا (ثيودور)‬
‫(تيد)!‬
‫اسمي (تيد)‬
‫أجل، أسدَت إليّ أمّي خدمة‬ ‫عندما أسمَتني (ثيودور)‬
‫ولا أملك أدنى فكرة‬ ‫كيف تعرف ذلك‬
‫لأنّ جميع من يعرف ذلك، تفصل بيننا‬ ‫وبينه آلاف الكيلومترات اللعينة!‬
‫هل تملك أيّ فكرة؟‬ ‫هل تملك أدنى فكرة على الإطلاق؟‬
‫ماهية أن تصل إلى مدرسة وتجد نفسكَ‬ ‫مُحاطاً بغير المُتكيّفين مع محيطهم؟‬
‫وأن تقف هناك‬
‫اللورد (فونتلوروي) الصغير!‬
‫هل اعتمرتَ قلنسوة يوماً؟‬ ‫جَرّب ذلك في وقت ما‬
‫إذاً، أطلِق عليّ النار الآن‬
‫لأنّ ما مِن أحد سيناديني...‬
‫(ثيودور) مجدداً، ناهيكَ عن...‬
‫(ثيو)، الضارب‬
‫يا للهول!‬
‫(سيغفريد)‬
‫ماذا؟!‬
‫هذا اسمي‬
‫- (سيغفريد)‬ ‫- (سيغفريد)؟‬
‫تشرّفت بمعرفتكَ‬
‫كان ذلك مؤثّراً جداً‬
‫- (تيد)‬ ‫- شكراً‬
‫اتّفقنا يا فتى‬ ‫سأناديكَ (تيد)‬
‫(تيد)؟!‬
‫قلبي!‬
‫أقراص النَتروغلسرين في الحمّام‬ ‫أسرِع!‬
‫"أسرِع!"‬
‫"بجوار الواقي الذكري!‬ ‫قد تكون في حقيبة الأدوية!"‬
‫"هذه ساعة موتي!"‬
‫"هذه هي النوبة القاضية يا (أنجي)!"‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"لِينجدني أحد"‬
‫- أقراص النَتروغلسرين!‬ ‫- "(تيدي)، أشعر بالقشعريرة"‬
‫"لا يمكنني الشعور بساقي‬ ‫إنها بحالة سيّئة جداً"‬
‫النَتروغلسرين!‬
‫"أين أقراص النَتروغلسرين اللعينة؟!‬ ‫لا يمكنني العيش من دونها..."‬
‫"النجدة!"‬
‫"لا يوجد وقت لتقضي حاجتك‬ ‫أنا أحتضر يا (تيد)"‬
‫"النجدة! النجدة!"‬
‫- "النجدة!"‬ ‫- "(تيد)"‬
‫"النجدة!"‬
‫مساء الخير‬
‫أنا في ورطة هنا ومن غير المُمكن‬ ‫أن أبدأ بتفسيرها حتى‬
‫لكنني أتساءل، هل يمكنكَ‬ ‫الاتصال بالشرطة يا سيّدي؟‬
‫هل أنتَ بخير يا سيّدي؟‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- الثلج!‬
‫(سيغفريد)!‬
‫يا إلهي! (سيغفريد)!‬
‫(أنجيلا)!‬
‫أين أقراص النَتروغلسرين اللعينة؟‬
‫- لم أستطع العثور عليها‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟!‬
‫فك قيودي! سأجدها بنفسي‬
‫إنها غلطتكَ لأنه غاضب جداً‬ ‫إنه يحتضر الآن!‬
‫سأطلب المساعدة‬
‫إنني أربط عقدة مُحكمة جدّاً‬ ‫أليس كذلك يا (تيد)؟‬
‫(سيغفريد)!‬
‫الحمد للّه أنكَ بخير!‬
‫أيها السافل‬
‫حبيبتي!‬
‫لا تغضبي‬ ‫كان اختباراً صغيراً فحسب‬
‫ويسرّني قيامي بذلك لأنني أعرف الآن‬ ‫أنكِ ستحبينني إلى الأبد‬
‫حب حقيقي وعميق‬
‫في الواقع، إذا كانت الحقيقة البسيطة‬
‫أنني لم أرد أن تكون جثتك المُنتفخة‬ ‫ممدّدة على الأرض تُعتبر حبّاً‬
‫لا عجب أننا نجد نفسَينا‬ ‫في هذا الوضع‬
‫- في هذه اللحظة اللعينة‬ ‫- لا، لا‬
‫سمعت اهتماماً حقيقياً في صوتكِ‬ ‫لا يمكن إنكار ذلك‬
‫- هل يمكن إنكاره يا (تيد)؟‬ ‫- أظن أنكَ مُحق‬
‫وإذا واصلتما تبادل هذا الحديث الصريح‬
‫أظن أنكما ستقطعان أشواطاً‬ ‫في حَل سوء التفاهم‬
‫ستتفاجآن بما يحصل‬ ‫إذا أصغى الأشخاص فحسب‬
‫من دون أن يخضعوا‬ ‫لكل هذا الألم والغضب‬
‫لم تفهم كلمة واحدة‬ ‫أيها الفتى القرد‬
‫يسهل عليكَ قول ذلك‬ ‫بعد أن ضاجعتَ زوجة رجل آخر‬
‫يجب على الأقل أن تكون شجاعاً‬ ‫وتعترف بتصرّفاتكَ المُجرمة‬
‫إنها تكذب يا (سيغفريد)‬
‫أقسم بالرب‬
‫أتعرف؟ عندما أفكّر في كل الأوقات‬ ‫التي ضاجعتني فيها‬
‫ووعدتَني بحياة أفضَل‬ ‫يجعلني ذلك أرغب في التقيّؤ‬
‫لماذا تفعلين ذلك بي؟‬
‫ماذا فعلت لكما يوماً؟‬
‫ما الذي لم تفعله أيّها الهزيل؟‬
‫لسوء الحظ ليس لديك الشجاعة الكافية‬ ‫لتدعم أفعال عضوكَ هائل الحجم‬
‫لا، لا‬
‫- هل عضوه هائل الحجم؟!‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫أرِني إيّاه‬
‫- ليس كبيراً لهذه الدرجة‬ ‫- دَعني أقول أمراً‬
‫عوّضَ الرّب عن فعلته مع (غامبي)‬ ‫عبر (تيدي)‬
‫- أرِني إياه!‬ ‫- أرِه عضوكَ يا (ثيودور)‬
‫أرجوكِ!‬ ‫توقّفي عن الكلام عن عضوه!‬
‫في الواقع، يصعب التوقّف عن الكلام‬ ‫عن شيء بهذا الحجم الهائل!‬
‫أعني أنه يمكنني الكلام‬ ‫من دون توقّف عن عضوه‬
‫عضوه المنتصب، عضوه المثير‬
‫عضوه الرائع‬
‫قضيبه، قضيبه المثير‬
‫آلته المتحرّكة، (أوسكار)‬
‫قضيبه، خنجره، موزته‬
‫الخيارة، السجق‬
‫النقانق، السجق بالتوابل، قضيبه‬
‫عضوه، آلته‬ ‫(بيغ بن)، (ميستر هابي)‬
‫(بيتر)، منقار، (بي بي)‬ ‫(وي وي)، قضيبه المذهل‬
‫مثانة، مسدّس‬ ‫قضيب، خرطوم، قرن‬
‫القدَم الوسطى، القدَم الثالثة، اللحم‬
‫عَصاه، عَصاه المثيرة، عصا الأعماق‬
‫الأعوَر الرائع، (جونيور)‬ ‫الرأس الصغير، الرجل الصغير‬
‫القُلفة المُتغضّنة، لفافة الحلوى‬
‫عضلة الحب، آلة النفخ الجلدية‬ ‫أداة السمكرة، الثعبان‬
‫أرجوك لا تنصرِف!‬
‫"المطرقة، المِدَك، المدفع، البازوكة"‬
‫"الحبيب المطّاطي، الغليظ الدبق"‬
‫اسمَع، هل تعرف‬ ‫أين الغرفة ٤٠٤ يا صاح؟‬
‫لأنني كنت موجوداً في الحفلة و...‬
‫لا أملك أدنى فكرة!‬
‫"قضيب، نقانق‬ ‫عصا، (ينغ يانغ)"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أنا (ثيودور)"‬
‫"جئت في الموعد المُحدد‬ ‫يا (ثيودور)"‬
‫"دَعنا لا نغفل عن حقيقة‬ ‫أنكَ لا تملك حس التوقيت"‬
‫"في الواقع..."‬
‫"أنتَ هنا"‬
‫"الغرفة ٣٠٩"‬
‫"سيّئا السلوك"‬
‫"(إيفا)، قابِلة ومُداوية بالأعشاب"‬
‫موظّف الاستقبال‬
‫أريد قنّينة شمبانيا بسرعة‬
‫لا تتحرّك‬
‫قلت لكَ‬ ‫لا تتحرّك، ستفسد بدلتكَ‬
‫تعالَ، تعالَ، أعطِيني المشط‬
‫دَعني أرى‬
‫انظر، انظر، هل ترى ذلك؟‬ ‫هل ترى ذلك؟‬
‫تبدو وسيماً بشعركَ المسرّح‬ ‫إلى الخلف على هذا النحو‬
‫مثلي أنا، مثلي أنا‬
‫ليس مسرّحاً إلى الأسفل وإلى الجانب‬ ‫ليبدو غبياً كلياً‬
‫كما يروق لأمّكَ تسريحه‬
‫لا، لا!‬
‫على هذا النحو‬
‫أعطِني إيّاها‬
‫مستحيل!‬ ‫ورثتَ شعركَ عن أمّكَ‬
‫لا يمكنكَ فعل أي شيء به‬
‫حسناً، اذهَب، اذهَب‬
‫كيف جعلتِ شعركِ مُتشابكاً هكذا؟‬
‫حسناً، اذهبي، انتهينا‬
‫هل سنمضي وقتاً ممتعاً الليلة؟‬
‫لم أظن ذلك‬
‫اسمعي‬
‫ما رأيكِ بأن نترك الولدين هنا؟‬
‫- هنا في الغرفة؟ بمفردهما؟‬ ‫- لا، مع التلفاز‬
‫تريدين إمضاء وقت مُمتع الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫قبّليني، قبّليني، قبّليني‬
‫اسمَعا‬
‫ستبقيان هنا وستشاهدان التلفاز‬
‫أريدكما أن تكونا في السرير‬ ‫وأن تناما قبل مُنتصف الليل‬
‫- مُنتصف الليل؟‬ ‫- سأعود أنا وأمّكما لاحقاً‬
‫ربّما‬
‫لا تسيئا التصرّف‬
‫لماذا اضطررنا إلى التأنّق‬ ‫إذا كنّا لن نذهب برفقتهما؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأهرب‬ ‫هذا المكان مقزّز على أي حال‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫- أحسِنا التصرّف‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫قنينة الشمبانيا‬ ‫التي طلبتها يا سيّدي‬
‫تأخّر الوقت‬ ‫دَعها وسط الثلج‬
‫لكنني أريد احتساء بعضها الآن‬
‫سيتوفّر الكثير منها من أجلكِ‬ ‫في الحفلة يا حبيبتي‬
‫يمكنكِ أن تحتسي قدر ما تشائين‬ ‫في الحفلة‬
‫ضَعها جانباً، ضَعها جانباً‬
‫حسناً‬
‫- هل تريد ٥٠٠ دولار؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما رأيكَ بـ ٣٠٠؟‬
‫- ٣٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بأس بـ ٣٠٠ دولار‬ ‫- جيّد‬
‫سيبقى ابناي هنا الليلة‬ ‫وسيشاهدان التلفاز‬
‫أريدكَ أن تطمئن عليهما‬ ‫كل ٣٠ دقيقة‬
‫- أطمئن عليهما؟‬ ‫- أجل، احرَص على أنهما بخير‬
‫احرَص على أنّه لديهما طعام‬ ‫احرَص على أن يخلدا إلى النوم‬
‫سيّدي، يمكنني الاتصال‬ ‫بخدمات حاضنات الأطفال‬
‫لا، أنا لا أثق بحاضنات الأطفال‬
‫سيكون ابناي بأمان أكبر بمفردهما‬ ‫من دون حاضنة أطفال مضطربة‬
‫لا يمكنني التمييز بينها‬ ‫وبين القاطِنين على القمر‬
‫ماذا عنه؟ ما الذي يجعلكَ تظن‬ ‫أنه يمكنكَ الوثوق به؟‬
‫قُولي لي إنه لا يمكن الوثوق‬ ‫بهذا الوجه‬
‫أود أن أساعدكَ في هذه المشكلة‬ ‫يا سيّدي‬
‫لكن لسوء الحظ‬ ‫أنا بمفردي هنا الليلة‬
‫١٠٠، ٢٠٠، ٣٠٠‬
‫تفضل‬
‫ظننت أنكَ قلت ٥٠٠‬
‫- لا، قلت ٣٠٠‬ ‫- لا يا سيّدي، سمعتكَ بوضوح تقول ٥٠٠‬
‫- هل تنعتني بالكاذب؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫إنني أقول إنّكَ نسيتَ عرضياً‬ ‫أوّل شيء قلته‬
‫لكنني قلت ٣٠٠ في الأخير‬
‫- ما نقوله أخيراً هو المُهم‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫إذا قلتَ ٥٠٠ مرّة أخيرة‬ ‫نكون قد اتفقنا‬
‫- هل تعبث معي أيها الغبي؟‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫لكنني أعمل وحدي الليلة‬
‫والاهتمام بولديكَ أمر مُزعج‬ ‫ولا أحتاج إلى ذلك‬
‫- هل تنعت ولديّ بالمُزعجَين؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫لم أقصد ولديكَ بكلامي‬ ‫لكن الوضع مُزعج‬
‫لا، كنتَ مُحقاً في المرّة الأولى‬ ‫إنهما مُزعجان‬
‫حسناً، أنتَ ربحتَ أيها القوي‬ ‫سأعطيكَ ٥٠٠‬
‫أصبح الاهتمام بولديكَ باهظ الثمن‬
‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- "(تيد) خادم الفندق"‬
‫(تيد)‬
‫إذا احتجتما إلى أي شيء‬ ‫اطلبا الرقم صفر واسألا عن (تيد)‬
‫واحرَص على أن يكونا في سريرهما‬ ‫قبل مُنتصف الليل‬
‫قبل مُنتصف الليل؟‬
‫هل يجدر بي أن أوقظهما إذاً‬ ‫من أجل العد التنازُلي للعام الجديد؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إذا حدث مكروه لابنيّ...‬
‫لما أردت أن أكون مكانكَ‬
‫لا تسيئا التصرّف!‬
‫لِنغادر هذا المكان‬
‫حسناً، هذه هي القوانين‬
‫لا تخالفا القوانين ولن أدقّ عنقيكما‬
‫لطالما أردت أن أقول ذلك‬
‫قالَ لي أحدهم ذلك في صغري‬
‫لكنّه لم يكن يمزح‬
‫القوانين بسيطة‬
‫لا تفعلا أي شيء لما فعلتماه‬ ‫لو كان والداكما هنا‬
‫إذا استجدّت حالة طارئة‬ ‫اتصلا بي كما قال والدكما‬
‫- شكراً‬ ‫- لم يقُل ذلك‬
‫قال لنا أن نتصل بكَ‬ ‫إذا احتجنا إلى أي شيء‬
‫حسناً، لديّ أعمال كثيرة ولا يمكنكما‬ ‫الاتصال بي كلّما احتجتما إلى كوب ماء‬
‫لذا أرجوكما، حاوِلا أن تحصرا اتصالاتكما‬ ‫بالحالات الطارئة فقط، شكراً‬
‫دفعنا لكَ ٥٠٠ دولار‬
‫سنتصل بكَ‬ ‫إذا احتجنا إلى أي شيء‬
‫أنتَ لا تود أن تثير غضب أبي‬
‫حسناً، حاوِلا أن تتصلا بي‬ ‫عند الضرورة فقط‬
‫شاهدا التلفاز‬ ‫وإذا أحسنتما التصرّف‬
‫سأحضر لكما بعض الحليب والكعك‬
‫إلى اللقاء‬
‫رائحة قدميكَ مقزّزة‬
‫ليست رائحتهما مقزّزة‬
‫انظري، نهود ومؤخّرات!‬
‫غيّر القناة‬ ‫لا يفترض بكَ مشاهدة ذلك‬
‫يفترض بنا أن نشاهد التلفاز‬
‫ليس هذا النوع من البرامج‬ ‫غيّر القناة‬
‫دعيني وشأني‬
‫مكتب الاستقبال‬
‫- (تيد)؟‬ ‫- ماذا قلت لكما؟‬
‫لا تزعجاني وستحصلان على الحليب‬ ‫والكعك، هل تريدانهما أم لا؟‬
‫أريدك أن تحجب قناة البالغين‬ ‫عن غرفتنا‬
‫لا أستطيع تشغيل قناة البالغين‬ ‫من دون إذن والديكما الواضح‬
‫لا، لم أقل شغّلها‬ ‫قلت لكَ احجبها‬
‫إنها متوفّرة أصلاً‬
‫لا تبيّن شاشة الحاسوب ذلك‬
‫توقّف عن مشاهدة شاشة الحاسوب‬ ‫وأصغِ إليّ‬
‫توجد سيدات عاريات يرقصن على شاشة‬ ‫التلفاز وأريدكَ أن تحجب القناة‬
‫كما قلت لكِ، سأصعد لاحقاً‬ ‫كي أضعكما في سريركما‬
‫وداعاً‬
‫غيّر القناة فوراً!‬
‫يا للهول!‬ ‫رائحة قدميكِ مقزّزة!‬
‫ليست رائحتهما مقزّزة‬
‫بلى، رائحتهما مقزّزة‬
‫لا، ليست رائحتهما مقزّزة‬ ‫هيّا، اشتَم رائحتهما بنفسكَ‬
‫قُم بذلك‬
‫أحضِري فتّاحة الزجاجات‬
‫لا ترجّها‬
‫- موظّف الاستقبال‬ ‫- (تيد)؟ مرحباً، أنا (ساره)‬
‫مَن الذي ماتَ؟‬
‫لا أحد؟ جيّد‬ ‫لا تتصلي بي إذاً‬
‫ارتأيت أن أقول لكَ إنّ أداء‬ ‫عاملات النظافة سيئ جداً‬
‫يوجد الكثير من المُخلّفات هنا‬ ‫توجد حُقن وأشياء أخرى‬
‫لا يفترض توفّر الحُقن هنا، صحيح؟‬
‫ليست من ضمن الغرفة، صحيح؟‬
‫أرسِل إحداهنّ كي تنظّف هذه الغرفة‬ ‫بطريقة صحيحة‬
‫قلت لكَ لا ترجّها‬
‫يجب أن أقفل الخط، رشّ أخي الغبي‬ ‫الشمبانيا في كل أنحاء الغرفة‬
‫وأحضِر لنا فرشاتَي أسنان‬
‫توجد بطاقة في الحمّام تقول إنك‬ ‫ستحضر فراشي أسنان مجانية إذا طلبناها‬
‫سأتصل بإحدى الغرف‬ ‫أعطِني ثلاثة أرقام‬
‫أربعة، صفر، تسعة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫مرحباً، أنتَ لا تعرفني وأنا لا أعرفكَ‬ ‫لكن ألديكَ أي حُقَن؟‬
‫لدينا حُقن هنا وكنت أتساءل‬ ‫إذا كانت متوفرة في الغرف كلّها‬
‫"ليس لدينا حُقن هنا يا صغيرتي"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "لدينا مسدس كبير لعين فحسب"‬
‫كنت أتأكّد فحسب‬
‫هذه هي الدائرة المُحيطة بالهدف‬ ‫إنها تساوي ١٠٠ نقطة‬
‫هذا المكان يساوي ١٠ نقاط‬
‫هذا المكان يساوي ٢٠ نقطة‬ ‫هذا المكان يساوي...‬
‫انتظِر إلى أن أبتعد من هنا!‬
‫هكذا يرميها خبير الرماية‬
‫مرحباً أيها الصغيران‬
‫أحضرت لكما الحليب والكعك‬
‫عليكما أن تأكلاها‬ ‫وتشرباه الآن لأنكما...‬
‫ستخلدان إلى النوم‬
‫هل يجب أن نخلد إلى النوم الآن؟‬
‫طلب والداكما أن أضعكما في السرير‬ ‫قبل مُنتصف الليل، حسناً‬
‫ربما بهذه الطريقة ستدعانني وشأني‬
‫هذا ليس حليباً وكعكاً‬
‫في الحقيقة، نفدَ الكعك‬ ‫لذا أحضرت لكما الحليب والبسكويت المُملّح‬
‫لا تتذمّرا، أسرِعا وتناولاه‬ ‫ستخلدان إلى النوم‬
‫إنه قديم‬
‫اغمساه في الحليب‬ ‫سيجعله الحليب طريّاً‬
‫ألا تودان تناول البسكويت المملّح؟‬
‫حان وقت النوم‬
‫والآن، لا أودكما أن تتجولا في المكان‬ ‫لذا إذا كنتما تودان استخدام الحمّام‬
‫ألن نرتدي البيجاما؟‬
‫تودان أن تبدوا أنيقَين‬ ‫بحال وقوع زلزال، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- ابقيا في هذه الملابس إذاً‬
‫هذا مرهم المِنثول‬
‫تدثّرا بالأغطية الآن‬ ‫أغمِضا عينيكما وسأخبركما بقصّة‬
‫قالَ والدكما إنه يكره حاضنات الأطفال‬ ‫ولا يثق بهنّ‬
‫لا أستطيع القول إنني ألومه في الواقع‬
‫هل تعلمان ماذا فعلَت بي حاضنتي‬ ‫حين كنت صغيراً؟‬
‫كنت أكره الخلود إلى النوم‬ ‫كما تعلمان، الوقت متأخر‬
‫تودان أن تبقيا مستيقظين‬ ‫كي تلهوا وتتصرّفا بجنون‬
‫في الواقع‬ ‫ما كانت تفعله حاضنتي بي‬
‫كي تحرص على أن ألازم السرير‬ ‫وألاّ أرغب بمغادرته‬
‫كانت تأخذ القليل‬ ‫من مَرهم المِنثول‬
‫وكانت تضع القليل‬ ‫على كل جفن‬
‫كي تحرص على أن ألازم السرير‬
‫حسناً‬
‫وضعت لكما البعض منه أيضاً الآن‬
‫لا تفتحا عينيكما وإلا ستشعران بالحريق‬ ‫الحريق، الحريق‬
‫ماذا عن الصباح؟‬
‫في الواقع، إذا أبقيتما عينيكما مغمضتين‬ ‫طوال الليل، سيزول المرهم في الصباح‬
‫- لكن لا تفتحاهما قبل الصباح‬ ‫- هل فتحتَ عينيكَ يوماً؟‬
‫أجل، فتحتهما وانظرا إليّ الآن‬
‫- لا نستطيع القيام بذلك‬ ‫- بالضبط، جيّد‬
‫ستبليان جيداً‬
‫نوماً هنيئاً طوال الليل‬
‫ولن أخبر والديكما بشأن الشمبانيا‬
‫عمتما مساءً‬
‫- هل تشاهدين التلفاز؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا كنت تريد مشاهدته‬ ‫من الأفضَل أن تغسل وجهكَ‬
‫توخّ الحذر‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫اخرس! اخرس!‬
‫- (تيد)!‬ ‫- ماذا تريدين؟! مَن الذي مات؟‬
‫لا أدري، لكنها داخل سريري‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- توجد جثة داخل سريري‬
‫ترّهات!‬ ‫إنه أخوكِ النائم نوماً عميقاً‬
‫لا، توجد جثة امرأة داخل السرير!‬ ‫في الفراش!‬
‫- هل رأيتِ الجثة؟‬ ‫- أجل!‬
‫مستحيل! يوجد مرهم على عينيكِ!‬
‫لا يمكنكِ أن تري شيئاً!‬ ‫اخلدي إلى النوم!‬
‫- اخلدي إلى النوم!‬ ‫- نزعت المرهم بالماء‬
‫مرهم المِنثول؟!‬
‫أجل، ألم تفكّر‬ ‫في القيام بذلك يوماً؟‬
‫اصعَد إلى هنا واتصِل بالشرطة‬
‫لأنه توجد جثة داخل سريري ورائحتها‬ ‫كريهة جداً ومظهرها أسوأ حتى‬
‫وإذا لم تساعدنا‬ ‫سيضعكَ والدي بقربها تماماً‬
‫أقسم بالرب!‬
‫سأصعد إليكما فوراً‬
‫وإذا لم تكن هناك جثة في تلك الغرفة‬ ‫سأتسبّب بوجود إحداها‬
‫أيّتها...‬
‫عاهرة! ‬
‫تبّاً!‬
‫غطّيها، غطّيها‬
‫شكراً‬
‫يا للهول!‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟!‬
‫والداكما في طريقهما إلى هنا‬
‫ولن أكون مسؤولاً‬ ‫عن هذه الفوضى العارمة!‬
‫- ابحَث تحت الفراش‬ ‫- عمّ؟!‬
‫- عن الجثة! ألا يمكنكَ اشتمام رائحتها؟‬ ‫- إنها رائحة قدميكِ!‬
‫يا للهول! ما هذا بحق الجحيم؟!‬
‫الشرطة! إنها حالة طارئة!‬
‫الشرطة!‬ ‫أرسِلوا أحدهم إلى هنا فوراً!‬
‫توجد جثة مومس!‬
‫- لا تنعتها بهذه الصفة‬ ‫- إنها داخل الفراش!‬
‫اخرسي!‬ ‫إنني أتكلم بمنتهى الجديّة!‬
‫توجد جثة مومس لعينة‬
‫- توقّف عن نعتها بهذه الصفة!‬ ‫- تحت السرير اللعين!‬
‫تبّاً!‬
‫هل أساءا التصرّف؟‬
‫حالة طارئة؟‬
‫عاماً جديداً سعيداً‬
‫دعيني أتكلّم مع (بيتي)‬
‫انتهَت الحفلة‬ ‫ذهبَت إلى منزلها على الأرجح‬
‫- إنها تقيم هناك!‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أعلم ذلك‬
‫دَعيها تكلّمني إذاً‬ ‫قولي لها إنها حالة طارئة‬
‫مَن... مَن أقول لها إنه المُتصل؟‬
‫قولي لها إنّ (تيدي) من الفندق على الخط‬ ‫وتوجد حالة طارئة خطيرة لعينة‬
‫مرحباً (تيد)، أنا (مارغريت)‬
‫تبدو مُحبطاً، ألم يكن هذا العيد‬ ‫أحد أسعَد أعياد السنة الجديدة؟‬
‫لا يا (مارغريت)، لم يكن هذا العام‬ ‫أحد أسعَد أعياد السنة الجديدة‬
‫بدأ هذا العام بطريقة سيئة جداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "في الواقع..."‬
‫تركتني (بيتي) هنا وحدي‬ ‫والأمر الأول الذي حدث معي على الفور‬
‫تعرّضت لاعتداء جنسي‬ ‫على يد مَجمَع ساحرات‬
‫تعرّضتَ لاعتداء جنسي‬ ‫على يد فرن مليء بالساحرات؟‬
‫مَجمَع ساحرات! ليس فرناً!‬
‫في الواقع‬ ‫ساحرة واحدة على وجه الخصوص‬
‫هل كانت عجوزاً قبيحة لديها شَامة‬ ‫على وجهها وينبت الشَعر منها؟‬
‫- لا، كانت في غاية الجمال‬ ‫- (تيد)‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أعترف بأنه كان الجزء الأفضل من الأمسية‬
‫كان الأمر جيداً جداً في الواقع‬
‫لكنها ما زالت طريقة مُثيرة للأعصاب‬ ‫كي تبدأ فيها الليلة‬
‫تبدو لي طريقة رائعة‬ ‫كي تبدأ فيها الليلة‬
‫لمَ لا نتغاضى عن موضوع الساحرات؟‬
‫- سنتغاضى عن موضوع الساحرات‬ ‫- حسناً‬
‫لاحقاً، في غرفة أخرى‬
‫هددني معتوه لعين بالمسدس‬
‫وأجبرني على المشاركة‬ ‫في دراما نفسية وجنسية مع زوجته‬
‫هل أجبركَ على ممارسة الجنس الجنوني‬ ‫مع زوجته؟‬
‫لا، لم يجبرني على مُضاجعة زوجته‬ ‫ظنّ أنني ضاجعت زوجته!‬
‫هدّدني بمسدّس‬ ‫وكان المسدّس محشوّاً!‬
‫ماذا كان نوع المسدّس؟‬
‫لا أعرف، لست خبيراً بالمسدّسات‬ ‫لكنه كان مسدّساً كبيراً‬
‫- هل كان يشبه مسدّس (هاري) القذر؟‬ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل، أجل‬
‫هل كانت ماسورة المسدّس‬ ‫طويلة جداً أو قصيرة؟‬
‫أي فرق يشكّل ذلك؟!‬
‫في الواقع، إنه الفرق بين (ماغنوم)‬ ‫عيار ٤٤ و(ماغنوم) عيار ٣٥٧‬
‫لا يهم إذا كان المسدس‬ ‫من عيار ٤٤ أو من عيار ٣٩٢!‬
‫كان مسدساً كبيراً لعيناً‬ ‫وكان محشوّاً‬
‫- وكان مصوّباً إلى رأسي اللعين!‬ ‫- هل تريد التغاضي عن هذا الجزء أيضاً؟‬
‫- أريد أن تكلّمني (بيتي) على الهاتف حالاً!‬ ‫- ابقَ على الخط‬
‫هل توجد أي فتاة هنا اسمها...‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (بيتي)‬
‫(بيتي)!‬
‫- لماذا تصرخين هكذا؟‬ ‫- هل أنتِ (بيتي)؟‬
‫أجل، أنا (بيتي)‬ ‫هذا منزلي اللعين، من أنتِ؟‬
‫أنا (مارغريت)‬ ‫و(تيد) على الخط‬
‫- هل تريدان الذهاب لتناول الفطور؟‬ ‫- لا‬
‫- لِنذهب إلى مطعم (ديني)‬ ‫- لاحقاً‬
‫- حسناً (تيد)، ما هي المشكلة؟‬ ‫- مرحباً (بيتي)‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫ليس لديّ مشكلة‬ ‫لديّ مشاكل لعينة‬
‫مشاكل بالجَمع‬ ‫هل تريدين سماعها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫في الواقع، آخر المستجدّات‬ ‫في الغرفة رقم ٣٠٩‬
‫كان رجل عصابات مكسيكي مُخيف‬ ‫ينخَس صدري بأصابعه‬
‫وكان ولداه المتوحشان‬ ‫يكلمانني بوقاحة كبيرة‬
‫كان هناك جثة عاهرة عفنة ومهترئة‬ ‫داخل نوابِض الفراش‬
‫توجد غُرف اشتعلَت فيها النيران‬
‫توجد حقنة كبيرة وضخمة‬ ‫يعلم الرب مِن أين أتت‬
‫عالقة في ساقي‬ ‫وتنقل إليّ أمراضاً يعلم الرب ماهيتها‬
‫وأخيراً، سأفتح الباب وأغادر فوراً‬ ‫عمتِ مساءً‬
‫- هل هذا الطابق الأعلى؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه حفلة (تشيستر راش)‬ ‫إنهم يريدون شيئاً‬
‫في الواقع، هذا أمر مؤسف‬
‫عليهم أن يتدبّروا أمرهم لأنني سأنصرف‬
‫انتظر يا (تيد)‬ ‫أعرف أنكَ خائف‬
‫أعرف أنكَ تحت وطأة الضغط‬ ‫كانت ليلتكَ سيئة جداً‬
‫أجل يا (بيتي)‬ ‫كانت ليلتي سيئة جداً‬
‫الشيء الوحيد الذي سأطلبه منكَ هو أن تهتم‬ ‫بـ(تشيستر راش) ثم يمكنكَ الانصراف‬
‫- "لا أشعر برغبة في القيام بذلك"‬ ‫- (تيد)!‬
‫إنه ضيف مُهم جداً في الفندق‬ ‫في الواقع، إنه أهَم ضيف في الفندق‬
‫كان (مون سينيور) ملاذ نجوم السينما‬
‫خلال الثلاثينيات والأربعينيات‬ ‫والنصف الأوّل من الخمسينيات‬
‫نجوم سينما أكثر‬ ‫إذا قسّمتهم على أساس عدد الليالي‬
‫يكونون قد أقاموا في (مون سينيور)‬ ‫أكثر من أي فندق آخر في (هوليوود)‬
‫اختبرنا أوقاتاً صعبة في الثمانينيّات‬
‫رغم أننا كنّا‬ ‫فندق (كانون بيكتشرز) الرسمي‬
‫لكنّنا عدنا بقوّة في التسعينيات‬
‫والنجم السينمائي المُقيم في الفندق‬ ‫مُهم لهذه العودة‬
‫لحظة واحدة!‬
‫إنه يريد بعض الشمبانيا على الأرجح‬ ‫يمكنكَ القيام بذلك، أليس كذلك؟!‬
‫(تيد)، اخدمه فحسب، طاقم موظّفي‬ ‫(مون سينيور) برمّته يتوسّل إليكَ!‬
‫حسناً‬
‫لكن تعالي إلى هنا حالاً!‬
‫"أنتَ رجل صالح يا (تيد)، شكراً"‬
‫مرحباً سيّد (راش)‬ ‫آسف على التأخير‬
‫كيف يمكنني أن أخدمكَ؟‬
‫"الطابق الأعلى، نجم (هوليوود)"‬
‫"أخرِجا من هنا على الفور!"‬
‫خدمة الغرف‬
‫مرحباً (ثيودور)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟!‬
‫إنني أحتسي كأساً‬
‫هل (سيغفريد) هنا؟‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫سينام حتى عيد الميلاد على الأرجح‬
‫يا جماعة، أتى خادم الفندق‬
‫"أتى خادم الفندق!"‬
‫"مرحباً يا خادم الفندق!"‬
‫سيّد (راش)، آسف على تأخري‬
‫لكن أظن أنك ستجد أنّني جلبت‬ ‫كل ما تحتاج إليه يا سيّدي‬
‫لا مشكلة يا خادم الفندق‬ ‫لا مشكلة‬
‫اسمه (ثيودور)‬
‫في الواقع، ليس (ثيودور) بل (تيد)‬ ‫أدعى (تيد) يا سيّدي‬
‫إذاً، (تيد) خادم الفندق‬
‫كما كنت أقول‬ ‫هل تريد بعض الشمبانيا؟‬
‫في الواقع، لم أكن أقول ذلك‬ ‫لكن هل تريد احتساء بعض الشمبانيا؟‬
‫أنا أعمل يا سيّدي‬
‫تباً للعمل، هيّا، إنها شمبانيا‬ ‫(كريستال)، إنها الأفضل‬
‫ولم تكن الشمبانيا تروقني قبل أن أجرّب‬ ‫(كريستال) وهي تروقني جداً الآن، هيّا‬
‫- هل عليّ شربها يا سيّدي؟‬ ‫- أجل وكما كنت أقول‬
‫نخبكَ! في الواقع، الدقة الكاملة‬ ‫أهم بأشواط من التقيّد بالموعد المحدّد‬
‫اشرب يا صاح‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬
‫لا، لا تقُل شكراً‬ ‫ما رأيكَ بالشراب الشهي؟‬
‫إنه جيّد جداً‬
‫إنه جيّد لأقصى درجة، (تيدي)، إنه جيّد‬ ‫لأقصى درجة، هلاّ نجرّب ذلك مجدداً؟‬
‫- إذاً يا (تيد) ما رأيكَ بالشراب الشهي؟‬ ‫- هل معك ولاعة؟‬
‫- إنه جيّد لأقصى درجة يا سيّدي‬ ‫- إنها (كريستال) اللعينة!‬
‫- كل شيء آخر مذاقه كالبول‬ ‫- "يا خادم الفندق!"‬
‫- "يا خادم الفندق! خادم الفندق!"‬ ‫- اخرَس!‬
‫أنتَ تتسبّب بالتوتر لصديقي (تيد)‬ ‫اهدأ، اهدأ يا صاح‬
‫لا تعر (نورمان) اهتماماً‬
‫إنه يقتبس أسطوانة (كوادروفينيا)‬ ‫إنه يمازحكَ فحسب‬
‫أنا شخصيّاً‬ ‫عندما أفكّر في خادم الفندق‬
‫أفكّر في فيلم (بيل بوي)‬ ‫لـ(جيري لويس)‬
‫هل سبق وشاهدتَ هذا الفيلم‬ ‫يا (تيد)؟‬
‫- لا يا سيّدي‬ ‫- يجدر بكَ مشاهدته يا صاح‬
‫إنه أحد أفضل أفلام (جيري)‬ ‫لا يتفوّه بحرف طيلة الفيلم‬
‫إنه أداء صامت كلياً‬
‫كم مُمثل يستطيع القيام بذلك بنجاح؟‬
‫ويجب أن أقول لكَ، اضطر ذلك الرجل‬ ‫إلى الذهاب إلى (فرنسا) كي يحظى بالاحترام‬
‫لا يتعلّق الأمر برمّته بـ(أمريكا) هناك‬
‫هذه الجملة الصغيرة فحسب‬ ‫لا يتعلق الأمر برمّته بـ(أمريكا) هناك‬
‫ما إن يفارق (جيري لويس) الحياة‬ ‫كل صحيفة في هذا البلد اللعين‬
‫ستنشر مقالات‬ ‫تعتبر فيها هذا الرجل عبقرياً‬
‫هذا غير صائب‬ ‫هذا غير صائب وغير عادل بتاتاً‬
‫لماذا... لماذا يجب أن يفاجئ ذلك أحداً؟‬ ‫متى كانت (أمريكا) عادلة يوماً؟‬
‫قد نكون مُحقين أحياناً‬ ‫لكن من النادر جداً أن نكون عادلين‬
‫أين يجدر بي وضعها يا سيّدي؟‬
‫هل أنتَ على عجلة من أمركَ‬ ‫يا (تيد)؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ليس تحديداً‬ ‫- هذا جيّد!‬
‫حسناً، يجب أن نتوقف‬ ‫عن التسابق مع الوقت‬
‫دَعني أعرّفكَ بالجميع، حسناً‬ ‫هل ترى هذه الفتاة المُمددة هناك؟‬
‫حسناً، هذه صديقتنا‬ ‫مِن الدور السفلي‬
‫تعرّفنا بها عند بركة السباحة‬ ‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما‬
‫أجل، أعرف (ثيودور) منذ وقت طويل‬ ‫أليس كذلك، (ثيودور)؟‬
‫في الواقع اسمي (تيد)‬ ‫يا (أنجيلا)‬
‫أسمح فقط للذين يصوّبون مسدساً‬ ‫إلى رأسي بمناداتي (ثيودور)‬
‫الرجل الجالس في هذا الكرسي‬ ‫والذي يحمل قنينة (جيم بيم) بيده‬
‫الذي كان يصرخ ويناديكَ خادم الفندق‬ ‫هو (نورمان)‬
‫(نورمان)، قُل مرحباً لـ(تيد)‬
‫- كيف حالكَ يا (تيد)؟‬ ‫- كيف حالكَ يا سيّدي؟‬
‫والرجل الاجتماعي اللعين الموجود‬ ‫في هذه الغرفة هو (ليو)‬
‫وهو يكلّم زوجته الرائعة (إلين)‬ ‫على الهاتف‬
‫- (ليو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قُل مرحباً لـ(تيد) خادم الفندق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قُل مرحباً لـ(تيد) خادم الفندق‬ ‫- تفضل، تعالَ‬
‫(ليو)، (ليو)، (ليو)‬ ‫(ليو)، (ليو)، (ليو)‬
‫هذا (تيد) خادم الفندق‬
‫خادم الفندق الذي اتصلنا به‬ ‫قبل حوالى ٢٠ أو ٢٥ دقيقة‬
‫(تيد) خادم الفندق؟ يا إلهي‬ ‫يسرّني أنكَ تمكنت من المجيء يا صاح‬
‫يسرّني أنني استطعت أن أكون هنا‬
‫"(إلين)، ما علاقة المُحافظة‬ ‫على دقة المواعيد بالحب؟"‬
‫وسأعرّفكَ على نفسي أخيراً‬
‫أنا (تشيستر راش) يا (تيد)‬ ‫تشرّفت بمعرفتكَ‬
‫تشرّفت بمعرفتكَ يا سيّدي‬
‫(تشيستر)‬ ‫لا تنادِني بسيّدي، (تشيستر)‬
‫(تشيستر)، (تشيستر)‬
‫آسف جداً لأنني لم أشاهد الفيلم‬ ‫يا سيّدي لكن...‬
‫لا تقلق، لا تقلق بتاتاً‬ ‫لا تقلق، لا تتأسّف بسبب ذلك‬
‫لهذا السبب صنع الرب الفيديو‬ ‫لا مشكلة‬
‫- أنتَ مُحق يا سيّدي‬ ‫- لكن أتعرف أمراً؟‬
‫شاهده الكثير من الأشخاص، شاهد الكثير‬ ‫من الأوغاد هذا الفيلم، أليس كذلك؟‬
‫- الكثير...‬ ‫- من الأوغاد‬
‫شاهدوا فيلم (ذي واكي ديتاكتيف)‬
‫(ذي واكي ديتاكتيف)‬ ‫يا سيّدي؟‬
‫مَن كان آخر شخص‬ ‫شربَ من هذه القنينة؟‬
‫قلت مَن كان آخر شخص‬ ‫شربَ من هذه القنينة؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫إنها رديئة المذاق‬ ‫هذه هي المشكلة اللعينة‬
‫(كريستال) اللعينة رديئة المذاق‬ ‫لم تبقَ فقاعة لعينة في القنينة اللعينة‬
‫يا للهول!‬ ‫ما الذي يحصل هنا بحق السماء؟‬
‫- اهدأ يا صاح‬ ‫- مَن الذي...؟‬
‫مَن الذي...؟ مَن الذي لم يضع السدادة‬ ‫على القنينة؟ حسناً؟‬
‫أحدكم... لم أفعل ذلك‬ ‫كنت أشرب من تلك القنينة هناك‬
‫أحدكم لم يضع السدادة اللعينة‬ ‫على القنينة، مَن الذي لم يضعها؟‬
‫- (تشيستر)، هل تريدني...؟‬ ‫- سأعدّ من واحد إلى عشرة‬
‫- من الذي لم يضعها؟‬ ‫- أتريدني أن أفتح قنينة شمبانيا؟‬
‫لا، لا تفتح قنينة أخرى‬ ‫لديّ ما يكفي هنا!‬
‫تبّاً يا رجل! يا إلهي!‬ ‫فتحتَ ما يكفي من القناني اللعينة‬
‫هل تعرف كم ثمن هذه الشمبانيا؟‬
‫- أجل، أعرف ثمنها‬ ‫- لا، أنت لا تعرف‬
‫لا! أنت لا تعرف، لا! أنت لا تعرف!‬ ‫لأنها مجّانية يا رجل‬
‫إنها مجّانية بالنسبة إليكم‬ ‫أيها الأوغاد اللعناء!‬
‫تبّاً! أنا أعطي وأعطي وأعطي‬ ‫وأعطي وأعطي وأعطي وأعطي وأعطي‬
‫عمّ كنت أتكلم؟‬
‫كنتَ تقول إنّ (ذي واكي ديتاكتيف)‬ ‫كان فيلماً ناجحاً جداً‬
‫أجل، كان ناجحاً جداً، وكان شائعاً‬ ‫جداً، كان شائعاً جداً قبل الفيديو‬
‫كان شائعاً قبل الأفلام الأجنبية‬ ‫وكان شائعاً قبل اشتراكات الكابل‬
‫وقبل الأفلام المجانية‬ ‫وقبل كل هذه الترّهات!‬
‫فيلم (ذي واكي ديتاكتيف)‬
‫- كان يحقّق إيرادات...‬ ‫- "(إلين)، آسف"‬
‫- (ليو)‬ ‫- حسناً؟‬
‫كم الإيرادات التي حقّقها الفيلم‬ ‫على صعيد محلّي؟‬
‫- ٧٢،١ مليون دولار‬ ‫- ٧٢،١ مليون دولار‬
‫هذا عدد المُشاهدين السريين‬ ‫في المقاعد اللعينة‬
‫ليست الغلطة غلطتكَ‬ ‫انتقدوكَ انتقاداً شرساً‬
‫لكن أتعرف؟ تبّاً‬ ‫أود الحصول على بعض التقدير‬
‫وفيلمي الجديد (دوغ كاتشر)‬
‫وبالمناسبة، يلقى‬ ‫استحساناً كبيراً جداً من النقّاد‬
‫حسناً؟ من المتوقّع‬ ‫أن يحقق ١٠٠ مليون‬
‫- (دوغ كاتشر)‬ ‫- (دوغ كاتشر) يا (تشيستر)‬
‫- شكراً يا سيّدي‬ ‫- إنها شمبانيا فاخرة‬
‫والآن، دَعنا نلقي نظرة على بعض‬ ‫الأغراض التي أحضرتها لنا، حسناً؟‬
‫أعرف أنني...‬ ‫أعرف أنني أتطفّل عليكَ‬
‫لكنني كنت أتساءل إذا كان بإمكانك‬ ‫أن تخبرني عن الغرض من كل هذه الأشياء‬
‫خطوة خطوة يا صاح‬ ‫لستُ ضفدعاً ولستَ أرنباً‬
‫- لذا دَعنا لا نستبق الأمور‬ ‫- حسناً يا سيّدي‬
‫(نورمان)، (نورمان)، تعالَ، تعالَ‬ ‫أظن أنك ربما تريد أن تلقي نظرة عليها‬
‫أيها المُتخطّي اللعين‬ ‫حسناً يا صاح!‬
‫حسناً يا رجل، أخبِرنا‬
‫لوح من الخشب‬
‫تابِع كلامكَ‬
‫- ثلاثة مسامير‬ ‫- لماذا ثلاثة مسامير؟‬
‫هذا ما طلبه (بيتر لوري)‬ ‫تابِع كلامكَ يا (تيد)‬
‫كُرة من الحِبال المجدولة‬
‫في الواقع، هذه كُرة من الحِبال‬ ‫المجدولة قطعاً، تابِع كلامكَ‬
‫دلو من مُكعبات الثلج‬
‫- يهمّني هذا الأمر‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، تابِع كلامكَ‬
‫- قطعة دونات‬ ‫- إنها لي‬
‫حسناً‬
‫- شطيرة من اللحوم الباردة‬ ‫- إنها لي‬
‫و...‬
‫بَلطة صغيرة‬
‫بَلطة صغيرة حادة كالشيطان نفسه‬ ‫هذا ما طلبته‬
‫في الواقع يا سيّدي، (تشيستر)‬ ‫احكم بنفسكَ‬
‫لا، لا، لا، سأصدر الحكم بنفسي‬
‫- توخّ الحذر يا سيّدي‬ ‫- ما رأيكَ؟‬
‫إنها حادّة جداً‬
‫أحضِر المسامير والحِبال المجدولة‬ ‫وخُذ هذه الأغراض إلى النضد، هيّا‬
‫هيّا بنا، بسرعة يا رجل‬
‫سمعته يا (تيد)، هيّا، حسناً يا سيّدي‬
‫- أجل‬ ‫- هذه وظيفتي‬
‫أجل، إنها وظيفتي اللعينة‬ ‫أنتِ تعرفين ذلك‬
‫يريد أن يسهر لوقت متأخر، لا أستطيع...‬ ‫ذهبت إلى (مانكي بار)، حسناً؟‬
‫لا تصرخي، لست أصرخ‬
‫أنا لا أصرخ، أنت التي تصرخين‬
‫تبّاً، لا تغلقي الخط في وجهي‬
‫(إلين)، أرجوكِ، لا تغلقي الخط بوجهي‬ ‫أرجوكِ، لا تغلقي الخط بوجهي‬
‫اللعنة! أقسم إذا أقفلتِ الخط‬ ‫في وجهي‬
‫أيتها العاهرة من (نيويورك)‬ ‫يستحسن أن تقولي الحقيقة‬
‫لأنني سأرفع عليكِ دعوى طلاق لعينة!‬
‫- (ليو)‬ ‫- تبّاً!‬
‫- إنهم يعرضون حلقة (هنيمونرز) أخرى‬ ‫- تبّاً! تبّاً يا رجل!‬
‫ما هو خطب...‬ ‫ما هو خطب هذه العاهرة يا رجل؟‬
‫سأستقلّ السيارة اللعينة!‬ ‫سأقود إلى (مالهولند) اللعينة!‬
‫سأجرّ مؤخرتها اللعينة وأرميها‬ ‫في (بنديكت كانيون) اللعين يا صاح!‬
‫- أما زلتَ متزوجاً بها يا صاح؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أعد أعرفها، أقسم‬ ‫يا (نورمان)، أقسم يا رجل‬
‫ما هو خطبها اللعين؟‬ ‫أعامل هذه العاهرة اللعينة كملكة‬
‫- أنتَ تعرف ذلك يا رجل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أسرفت في احتساء الكحول إذاً‬ ‫إنها عشية رأس السنة الجديدة اللعينة‬
‫إنها عشية رأس السنة الجديدة‬ ‫لا يمكنني قيادة السيارة إلى المنزل‬
‫حسناً يا (إلين)؟ آسف‬ ‫آسف جداً بهذا الشأن‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أقود السيارة‬ ‫وأصدم ٦ أو ٧ أولاد لعينين؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً جداً‬
‫يا صاح‬ ‫ما هو خطب هذه العاهرة؟!‬
‫تبّاً!‬
‫ما كل هذه الأغراض اللعينة؟‬
‫لوح من الخشب‬ ‫دلو من مكعّبات الثلج‬
‫- وبلطة يا سيّدي‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫- (تشيستر)، كلّمني، هيّا‬ ‫- نعود الآن‬
‫إلى حلقة (ذي مان فروم ريو)‬ ‫التي كان يتم عرضها أصلاً‬
‫تبّاً! أشعر بالإثارة الآن، قُل لي‬ ‫يا (نورمان) إنكَ ستقوم بذلك‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- أنتَ بطلي اللعين!‬
‫يستحسن أن يقوما بذلك بعد أن تكلما عنه‬ ‫طيلة الليل، أريد أن أرى عَرضاً‬
‫تعالي وأعطيني...‬
‫حسناً إذاً، حسناً‬
‫- سأنصرف إذاً‬ ‫- إنهم ينتظرونني في (سيدرز)‬
‫ثمّة طبيب ينتظر‬ ‫في غرفة الطوارئ اللعينة‬
‫تبّاً لغرفة الطوارئ يا رجل‬ ‫أريد أن أمسك بهذا السافل‬
‫- وأن أشرّحه‬ ‫- تحسّباً، تحسّباً فحسب‬
‫سأكون في الدور السفلي يا سيّدي‬
‫- على رسلك‬ ‫- كنت أعامل تلك العاهرة كملكة‬
‫سنعود إلى هذا المشرب الصغير‬ ‫وسنجلس‬
‫- قلت لكَ أن تهجرها‬ ‫- انتهى هذا الأمر‬
‫(ليو)، اجلس على هذا الكرسي الأحمر‬ ‫اجلس على هذا الكرسي الأحمر‬
‫بينما أفسّر لكَ‬ ‫احتفالات هذه الأمسية‬
‫حسناً‬
‫سيّدي؟‬
‫- أيمكنني أن أكلّمك على انفراد؟‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫- عذراً‬ ‫- كنت أعامل تلك العاهرة كملكة‬
‫يا صاح، هذا الهراء لا ينفع‬
‫- أنت دفعتَ إيجار الغرفة‬ ‫- أنت تعرف أنني...‬
‫طالما أنكم لا تحطّمون المفروشات‬
‫لا أكترث بتاتاً بما تفعلونه‬
‫- أخذَت نقودكَ كلّها وستأخذ أولادكَ‬ ‫- بالنسبة إليّ...‬
‫امضوا قدماً، دمّروا المكان‬
‫انتظر، انتظر‬
‫- دَعني أشرح لكَ عمّا نتكلم‬ ‫- سيّدي، سيّدي!‬
‫ليس عليكَ أن تشرح شيئاً لي‬
‫- اجلس‬ ‫- أي شيء يمثّل وقتاً مُسلياً‬
‫بالنسبة إليكم أيها الشبّان‬ ‫يكون شأنكم‬
‫لا، إنه شأنكَ أيضاً يا (تيد)‬ ‫لأننا نريد منكَ المشاركة‬
‫أشارك في ماذا يا سيّدي؟‬
‫(تشيستر)، أنت تطلعه على الأمر‬ ‫بلطف كبير لدرجة أنك أرعبته تماماً‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- قُل ما تريد قوله فحسب‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫في الواقع يا (تيد)‬
‫أوّلاً، لا يوجد أي شيء مِثلي‬ ‫بخصوص ما نريد منكَ فعله‬
‫كنت أظن أنك ربما تظن‬ ‫أننا نريد منكَ القيام بأمور جنسية غريبة‬
‫كما تعرف، مثل مداعبتنا بفمكَ‬ ‫أو التبوّل علينا أو ترّهات مماثلة‬
‫لا شيء! لا شيء من ذلك‬ ‫يمتّ للحقيقة بصِلة!‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟‬
‫لا، لا، طريقتي في إخباره‬ ‫تشبه القيام برحلة حول العالم‬
‫- لكن الرحلة تستحق العناء‬ ‫- في الواقع، أدرك ذلك‬
‫لكن كما تعرف، إنه يجلس هنا منذ ١٥ دقيقة‬ ‫وتكلمت عن كل شيء باستثناء...‬
‫- ما شأنكِ بذلك؟‬ ‫- لمَ لا تخرسين فحسب أيتها العاهرة؟‬
‫- عاهرة؟‬ ‫- عاهرة‬
‫عذراً، ألا يدفع لكَ كي تداعبه بفمكَ‬ ‫يا فتى السِداد؟‬
‫فتى السِداد يا رجل!‬ ‫بطاقة أعمال‬
‫- أتخيّل بطاقة أعمال جديدة‬ ‫- عذراً!‬
‫عذراً، إذا كان ذلك يرضي المحكمة‬
‫اسمحوا لي بأن أطلِع (ثيودور)‬ ‫على نوايانا‬
‫- أنا أناصر تسمية المرشّح‬ ‫- أقترح إقفال باب الترشيح‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضّل بالكلام يا (ليو)‬
‫شكراً جزيلاً يا (تشيستر)‬
‫(تيد)، هل شاهدتَ يوماً‬ ‫أيّاً من حلقات (هيتشكوك) القديمة؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- هل شاهدت (ذي مان فروم ريو)‬
‫بطولة (بيتر لوري)‬ ‫و(ستيف ماكوين)؟‬
‫إذا شاهدتَ الحلقة ستتذكّرها‬ ‫اسمها (ذي مان فروم ريو)‬
‫بطولة (بيتر لوري) و(ستيف ماكوين)‬ ‫على أي حال‬
‫يضع (بيتر لوري) رهاناً‬ ‫مع (ستيف ماكوين)‬
‫وهو أنّ (ستيف ماكوين) لا يستطيع‬ ‫إشعال ولاّعته ١٠ مرّات مُتتالية‬
‫والآن، إذا أشعلَ (ستيف ماكوين)‬ ‫ولاعته ١٠ مرات متتالية‬
‫يربح سيارة (بيتر لوري) الجديدة‬
‫لكن إذا لم ينجح بإشعال ولاعته‬ ‫١٠ مرات متتالية‬
‫يحقّ لـ(بيتر لوري)‬ ‫أن يقطع خِنصر (ستيف ماكوين)‬
‫(نورمان) و(تشيستر)‬ ‫وضعا الرهان نفسه‬
‫راهنَ (نورمان) بخنصره‬
‫على أنه يستطيع إشعال ولاعة سجائره‬ ‫١٠ مرّات مُتتالية‬
‫إذا قامَ بذلك...‬
‫سيفوز بسيارة (تشيستر)‬ ‫وهي (شيفي شيفيل) صنع العام ١٩٦٤‬
‫سيارة حمراء جميلة جداً‬
‫إذا لم ينجح بذلك‬
‫سيقطع خنصره‬ ‫ما رأيكَ في ذلك؟‬
‫- أنتم ثملون أيها الشبّان‬ ‫- أجل!‬
‫بالطبع، نحن ثملون يا (تيدي)‬ ‫هذا سبب وجودنا هنا‬
‫- لكن هذا لا يعني أننا لا نعي ما نقوله‬ ‫- نخبك‬
‫تبّاً، سأخبركَ عمّا أتكلّم‬ ‫سأخبركَ عمّا أتكلّم‬
‫أقود سيارة (هوندا) لعينة اشتريتها‬ ‫من أختي، هل تفهم ما أقوله؟‬
‫سيارة (هوندا سيفيك) بيضاء‬ ‫صغيرة ولعينة‬
‫هل ترى هذا الهراء؟‬
‫- نجم (هوليوود) الجديد الأكثر تألقاً‬ ‫- هذا أنا‬
‫يقف قرب أجمل سيارة‬ ‫أمريكيّة كلاسيكيّة‬
‫- هذه هي السيارة التي أملكها‬ ‫- هل تصغي إليّ؟ هل تصغي إليّ؟‬
‫اللعنة! تبّاً!‬ ‫هل تصغي إليّ؟‬
‫انظر جيّداً إلى هذه السيارة‬ ‫التي يقف بقربها هذا السافل‬
‫إنها سيارة (شيفي شيفيل)‬ ‫حمراء مكشوفة صنع العام ١٩٦٤‬
‫وتروقني هذه السيارة أكثر من الأوراك‬ ‫والشفاه وأطراف الأصابع‬
‫دَعني أنتقل بسرعة الآن إلى...‬ ‫نحن جالسون هنا ونحتفل‬
‫- وننتشي ونحتسي الشمبانيا‬ ‫- نحتسي شمبانيا (كريستال)‬
‫عندما تحتسي الشمبانيا‬ ‫فأنتَ تحتسي الشمبانيا‬
‫عندما تحتسي شمبانيا (كريستال)‬ ‫تقول إنكَ تحتسي شمبانيا (كريستال)‬
‫أيّاً كان هذا الشراب الرديء‬ ‫نحن نحتسيه ونحن نشاهد التلفاز‬
‫ماذا؟ ماذا؟ مهلاً، مهلاً‬ ‫فجأة وبدون سابق إنذار‬
‫نشاهد (ستيف ماكوين) و(بيتر لوري)‬ ‫يتصرّفان بطريقة سيئة جداً‬
‫- بطريقة سيئة جداً‬ ‫- بطريقة سيئة جداً‬
‫وأنظر الآن إلى هذا السافل‬ ‫صاحب المظهر المُضحك‬
‫وأقول إنني سأقوم بذلك‬ ‫من أجل سيارة الـ(شيفيل)‬
‫هذا مُضحك‬
‫وعندها قال (تشيستر)...‬
‫حقاً؟‬
‫لما فعلتما أمراً غبياً لهذه الدرجة‬ ‫إلا إذا كنتما ثملين جداً‬
‫سبق وقلنا لكَ إننا ثملان يا (تيد)‬
‫لا داعي لقول ذلك على الإطلاق‬
‫لأننا لو لم نكن ثملين‬ ‫لكنّا امتنعنا عن القيام بذلك‬
‫عندما تكون ثملاً فأنت لا تكذب‬ ‫يا رجل، أنت تقول الحقيقة اللعينة‬
‫هل تريد أن تعرف ما هي الحقيقة اللعينة؟‬ ‫الحقيقة اللعينة هي...‬
‫ولاّعة (الزيبو) الجالبة للحظ‬ ‫ستجعلني أربح سيارة (تشيستر) اللعينة‬
‫وهنا نصل إلى الدور الذي ستلعبه‬ ‫في هذا الرهان الصغير، (تيد)‬
‫ليس لديّ دور ألعبه يا سيّدي‬
‫هذا هو الأمر‬ ‫كما كان يقول جدّي‬
‫كلّما تفوّه المرء بعبارات تصريحية أقل‬ ‫كان ميّالاً أقل إلى أن يبدو غبياً‬
‫- هذا قَول ذكي جداً يا سيّدي‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫في الواقع، يوجد بعض العوائق المُتأصلة‬ ‫في هذا المشروع، بمعزل عن الواضح‬
‫أولاً، حقيقة أنّني لست مثل (بيتر لوري)‬ ‫في ذاك البرنامج التلفزيوني‬
‫لست معتوهاً سافلاً‬ ‫أجول في الأرياف وأجمع الأصابع‬
‫حسناً؟ نحن كلّنا أصدقاء هنا‬ ‫لا يريد أحد أن يفقد (نورمان) إصبعه‬
‫نريد أن نقطعه فحسب‬
‫كما تعرف، إذا لم يبتسم القدر لـ(نورمان)‬ ‫سنضع إصبعه في الثلج‬
‫وننقله إلى المستشفى حيث سيتمكنون‬ ‫من إعادته إلى مكانه على الأرجح‬
‫في الواقع، آمل ذلك يا سيّدي‬
‫أعادوا عضو ذاك الرجل إلى مكانه‬ ‫يمكنهم إعادة خنصر (نورمان) إلى مكانه‬
‫- ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫- أجل، أنتما مُحقان‬
‫إذاً، تمّ الاهتمام بـ(نورمان)، كما تعرف‬ ‫تمّ الاهتمام بمصلحته‬
‫مصلحتي، في المُقابل‬ ‫لم يتم الاهتمام بها‬
‫أنا مُرتبط عاطفياً بسيّارتي‬ ‫بقدر ارتباط (نورمان) بإصبعه‬
‫إني أراهن بسيارة لعينة باهظة الثمن‬
‫وكما تعرف، إذا خسرت أكون قد خسرت‬ ‫لا بأس، لا مشكلة‬
‫ليس لديّ مشكلة في ذلك، أنا راشد‬ ‫وأدرك جيّداً ما الذي أفعله‬
‫لكن إذا ربحت الرهان‬ ‫فأنا أريد أن أربح فعلاً، حسناً؟‬
‫إذا أشعلَ (نورمان) ولاّعته‬ ‫١٠ مرّات مُتتالية لعينة‬
‫لن يجد أيّ مشكلة عاطفية على الإطلاق‬ ‫في أخذ مفاتيح سيارتي‬
‫لكن إذا كسبت الرهان...‬
‫في الواقع، من الوارد‬ ‫أنه في اللحظة الأخيرة...‬
‫ربّما لا أنا ولا (ليو)...‬
‫سنتمكّن من استخدام الفأس بسهولة‬
‫- البَلطة يا سيّدي‬ ‫- نستخدم البَلطة‬
‫ممّا يعيدنا إليكَ كلياً يا (تيد)‬
‫(تيد) الذي يرى بوضوح‬ ‫(تيد) غير الثمل‬
‫(تيد) الغريب كلياً‬
‫(تيد) غير المُتحيّز‬
‫(تيد) الذي تعرّف علينا للتو‬ ‫ولا يكترث بأمرنا بتاتاً‬
‫نريد منكَ أن تقطع خنصره‬
‫إنها ليلة حافلة بالأحداث‬ ‫صحيح يا (تيد)؟‬
‫يجب أن أنصرف من هنا‬
‫النقود!‬
‫(تيد)، لديّ ١٠٠ دولار‬ ‫ستكون من نصيبكَ‬
‫سواء ستفعل ما طلبناه منكَ أم لا‬
‫اجلس في هذا الكرسي لدقيقة أخرى‬
‫لن أقطع خِنصر (نورمان)!‬
‫ربّما ستقوم بذلك‬ ‫وربّما لن تقوم بذلك‬
‫لكن لا علاقة لذلك‬ ‫بالمئة دولار التي أحملها بيدي‬
‫في الواقع، يمكنكَ أن ترفض طلبنا‬ ‫وتخرج من هذا الباب اللعين‬
‫لكن إذا انتظرتَ ٦٠ ثانية قبل قيامكَ بذلك‬ ‫يمكنكَ أن تأخذ المئة دولار‬
‫(تيد)، ستفعل أي شيء تريد فعله‬
‫كل ما نطلبه منكَ‬ ‫هو أن تشبع رغباتنا لدقيقة أخرى‬
‫صديقي (تشيستر) مُستعد لأن يدفع لكَ‬ ‫مُقابل هذه الدقيقة‬
‫(تيد)‬
‫خُذ النقود‬
‫حسناً، دَعوني أفهم هذا الأمر جيداً‬
‫سأجلس على الكرسي‬ ‫وأصغي إلى ما تريد قوله لـ٦٠ ثانية‬
‫- وأحصل على مئة دولار؟‬ ‫- صحيح‬
‫وبعدئذٍ، يمكنني أن أخرج من هذا الباب‬ ‫من دون أي ضغينة؟‬
‫- أبداً وعلى الإطلاق‬ ‫- أنا مُوافق إذاً‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع! رائع! رائع!‬
‫رائع! رائع! رائع!‬
‫- (تيد)، هذا جواب جيّد‬ ‫- اجلس‬
‫حسناً، (ليو)‬ ‫ستتولّى ضبط الوقت‬
‫(نورمان)، أعطِني ساعة يدكَ‬
‫أخبِرني متى تنتهي الدقيقة‬ ‫ومتى تبدأ‬
‫فهمت‬
‫- حسناً‬ ‫- جهّزا نفسيكما أيها السيّدان‬
‫- ابدأ‬ ‫- حسناً يا (تيد)‬
‫أصغِ إليّ جيّداً، سأصنع كومتين‬ ‫على هذا النضد، كومة لكَ‬
‫وكومة أخرى يمكن أن تصبح ملككَ‬
‫ويجب أن تدرك أننا سنقوم بهذا الأمر‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫سواء أحملتَ الفأس بنفسكَ‬
‫أو حملته خادمة مكسيكيّة أو حمله سكّير ما‬ ‫أحضرناه بعنف من الشارع‬
‫يمكنكَ شراء الكثير من الحساء‬ ‫بواسطة هذه الكومة من النقود‬
‫أنا سأنهي هذه الصفقة حسناً؟‬ ‫أشعر ببعض التشوّش‬
‫نسيت العدد‬ ‫كم يوجد على المنضدة هنا؟‬
‫- ٦٠٠‬ ‫- حسناً‬
‫(تيد)، أتعلم كم من الوقت يتطلب‬ ‫كي يعد الأمريكي العادي لغاية ٦٠٠؟‬
‫- إنه سؤال بياني تعجّبي يا (تيد)‬ ‫- لا يا سيّدي‬
‫حوالى أقل بدقيقة‬ ‫من العَد إلى رقم ٧٠٠‬
‫(تيد)، تعجّ حياة المرء‬ ‫بمليارات التجارب الصغيرة‬
‫يكون بعضها عديم الأهمية، بدون معنى‬ ‫وكما تعرف ينسى المرء أمرها‬
‫وثمّة تجارب تتذكّرها لبقية حياتكَ‬
‫والآن...‬
‫بما أنّ عرضنا هذا غير عادي بتاتاً‬
‫وخارج جداً عن المألوف‬ ‫هذا رهان جيّد‬
‫وستكون إحدى اللحظات‬ ‫التي تعلق في الذاكرة‬
‫إذاً، بما أنكَ ستتذكّر هذا الأمر‬ ‫لبقيّة حياتكَ‬
‫يجب أن تقرّر‬ ‫ماذا ستكون هذه الذكرى‬
‫إذاً يا (تيد)‬
‫هل ستتذكّر للسنوات الأربعين التالية‬ ‫أكثر أو أقَل بعقد‬
‫أنكَ رفضتَ ألف دولار‬ ‫مقابل عمل يتطلّب ثانية واحدة‬
‫أم أنكَ كسبتَ ألف دولار‬ ‫مقابل عمل يتطلّب ثانية واحدة؟‬
‫انتهى الوقت‬
‫إذاً يا (تيد)، ما هو جوابكَ؟‬
‫- مُوافق‬ ‫- رائع!‬
‫حاوِلوا دوماً إقناع الآخرين‬ ‫بفعل ما تريدونه!‬
‫لِنبدأ بالرهان هنا والآن‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي‬
‫هيّا، هيّا، ابدأ، لِنبدأ بذلك‬
‫لننته من هذا الرهان‬
‫ممتاز، ممتاز، ممتاز‬
‫إنها إحدى اللحظات في الزمن‬ ‫التي لن ينساها أحدنا يوماً‬
‫- (نورمان)، أنتَ جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫- (تيد)، هل أنتَ جاهز؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫حسناً، (نورمان)...‬
‫ابدأ‬
‫"اصبعي!‬ ‫اصبعي اللعين!"‬
‫"(تشيستر)!‬ ‫اصبعي اللعين يا رجل!"‬
‫"قطعَ اصبعي اللعين"‬
‫"هذا مؤلم!"‬
‫"اصبعي اللعين يا (تشيستر)!‬ ‫قطعَ اصبعي اللعين!"‬
‫"(ليو)!"‬
‫"اتصِل بمستشفى (سيدرز) يا رجل‬ ‫اتصِل بمستشفى (سيدرز) اللعين!"‬
‫"اربطه، اربطه"‬
‫"أجل، مرحباً‬ ‫هل يمكنني التكلم مع (دان لفين)، رجاءً؟"‬
‫"لماذا تركتني أقوم بذلك؟‬ ‫لماذا تركتني أقوم بذلك؟"‬
‫"دكتور (دان لفين)‬ ‫ماذا؟!"‬
‫"ماذا تعني بأنه في غرفة الجراحة؟‬ ‫كان يتوقّع اتصالي الهاتفي"‬
‫"يفترض به أن يكون موجوداً هنا‬ ‫ماذا؟!"‬
‫"مَن التي تخضع لجراحة تجميليّة‬ ‫في الـ٦:٣٠ من صباح العام الجديد؟"‬
‫"اتصِل بمستشفى (سيدرز) يا رجل"‬
‫(ليو)!‬
‫أود منكَ ألاّ تتحرّك‬ ‫سأعود حالاً، انتظرني‬
‫الآن يا (ليو)، لِنذهب الآن!‬
‫حسناً! حسناً! ‬
‫- (ليو)!‬ ‫- تعالَ! تعالَ!‬
‫(ليو)‬
‫نسيت الإصبع، يجب أن أحضر...‬ ‫إنه الإصبع‬
‫أحضرت الإصبع!‬ ‫أحضرته! أحضرته!‬
‫ها هو الإصبع! ها هو!‬ ‫أنت بخير، أنتَ...‬
‫هيّا! هيّا!‬ ‫الأبواب اللعينة تغلق‬
‫هاكَ، ضَع بعض الثلج اللعين‬
‫حسناً، هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا!‬
‫- سأعود إلى غرفتي‬ ‫- هل سترافقيننا أم لا؟‬
‫لا، كان الأمر مُسلياً، إلى اللقاء‬
‫أغلق الباب اللعين!‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬