ترجمة: نورالهدى
[ديسمبر / كانون الأول، 2005]
!"أليكساندر"
!ركّز على ما نقوم به
!أفسح لي المجال
.هذا دليل أوضح أنّك لم تفهم الأمر
.إنّه يخالف قوانين المناطق البحرية السرية - .تحقّق من ذلك -
كيف وظيفتك الجديدة؟ - .إن لم يتعامل الدفاع مع هذا فسيُقضى على أمره -
.تأكّد من أخذ هذا الموضوع على محمل الجد - .أجل، سنتّصل بك إن احتجنا إلى المساعدة -
.ألقوا التحيّة على الشباب عند محطّة الطاقة
*."يتصاعد صراع الطاقة حول "أوسترسجون*
*...تُتّهم روسيا باستمرار شحن النفط*
!"كلارا" و"أليكس" إنّ المذياع يتحدّث عن ناقلات النفط. "كلارا"؟
أمي؟
.أعتقد أنّي عرفت ما هدية الميلاد التي أرغب بها
.أريد آلة
*.يُعتبر الدليل غير كافيًا لاتخاذ أيّة إجراءات*
...كالغيتار مثلا؟ أم - ... أجل -
أليس ذلك باهظ الثمن جدًا؟
.ربما
.يمكنك أن تطلب بما تريد دائمًا
ماذا تريد؟ - .آليكس" يريد آلة غيتار هدية لعيد الميلاد" -
اشتريت للتوّ حاسوبًا جديدًا، أليس ذلك كافيًا؟ - ..."بيورن" -
.لا تعديه بأيّ شيء - .لم أقطع وعدًا بأيّ شيء -
هلا تخيّلتم أنفسكم ممتنّين ولو لمرّة واحدة في الحياة؟
!لا تفعلون شيئًا سوى الجلوس ومشاهدة التلفاز اللعين
تقصد أنّ لا أحد غيرك يفعل شيئًا مفيدًا؟ - !اخرسي -
!بيورن"! لا تخرج مجددًا"
متى ستعودين إلى "ستوكهولم"؟
.قالت بعد عيد الميلاد
.لكن يصعب التنبؤ بقراراتها، فهي تعمل كثيرًا
.كان أبي موسيقيًا، عازف بيانو في الحفلات الموسيقية
.رائع
.لقد كان بارعًا - ألذلك تعزفين البيانو كذلك؟ -
.لم أعد أعزف بعد ما توفي والدي
.نستطيع تشكيل فرقة
ماذا سنسمّي فرقتنا حينها؟
."آليكس" و"آنا"، أو "آناليكس"
."أو "آليكسانا
.ماذا سنعزف؟ لا أحد فينا يستطيع تأليف الأغاني
...كلا، إنه صعب
.وداعًا - .وداعًا -
!أنا سأفتح الباب
ماذا تفعل؟
.لديّ هدية لك بمناسبة عيد الميلاد - ماذا؟ ما هي؟ -
.شيء ما - هيا أخبرني. ما هي؟ -
ماذا لو التقينا غدًا؟ ."قبل أن تذهبي إلى "ستوكهولم
.بالطبع، لكننا سنغادر بعد الفطور، لذا تعال باكرًا
!آليكس"، الطعام جاهز"
.صحيح؟ أنت فقط تقول ذلك
.كلا - .بلى، أعتقد ذلك -
.تبدو رائعة - .آمل ذلك -
هل يُفترض أن نتناول كل هذه؟
.شكرًا - .أرني -
شوغر بيبز"؟ ما هذا بحق الجحيم؟"
.وأخيرًا وليس آخرًا ."عيد ميلاد سعيد، "بيورن"، من "كلارا
.تفضّل - أهذه لي؟ -
.أجل، لك
!انظروا من حصل على أكبر هدية هذا العام
...لكن ماذا
رباه! هل اشتريت المنشار الكهربائي؟
."إنّ هذا... ذو نخبِ عالٍ، "كلارا
.إنّ هذا ليس أيّ منشار، بل هو رائع - حقًا؟ -
!"تبًا، "كلارا .أنا سأخرج... انتظري هنا، سأعود قريبًا
.عليّ أن أخرج وأجرّبه - لكنك، "بيورن"، "بيورن"؟ -
...أنت
.انتظر هنا
.افتحه وحسب
!شكرًا، أمي - .عفوًا -
ما هذا؟
.وفّرت بعض المال من هنا وهناك
.أراد حقًا أن يحصل على واحد ماذا لديك هناك؟
.قلت أنّنا لا نستطيع تحمّل تكلفته
.إنّه مال لم نلحظ وجوده على أيّة حال
هل اقتطعت من مالي لتشتري لـ"آليكس" قمامة لا نتحمّل ثمنها؟
!أجيبيني بحقّ السّماء
...أبي - !اخرس -
!"بيورن" - !يا إلهي، تبًا لك -
.لقد دافعت عن هذه الدولة
.الآن أجد نفسي مجرد فتى يؤدي الخدمات لكليكما
وكيف تشكرونني؟
!تبًا
!أنت عديمة الاحترام - !إنّ منشارك كان أغلى بكثير -
!ليس هذا ما أقصده - ماذا تقصد إذن؟ -
!إنّه مخنّث مدلّل - !توقف -
!إنّه ضحية تنمّر - لم هو هكذا برأيك؟ -
!لأنّك جعلته كذلك - !كلا، لأنّه يشبهك كثيرًا-
أهو أمر بهذه العجلة؟ - .أجل، يريدونني في أقرب وقت ممكن -
.استمعي إلي أيّتها الآنسة، سنغادر الآن .ساعديني في حمل الحقائب
ألا تستطيعين البقاء حتى موعد الغداء؟ - .في المرة القادمة حينما تكون المهمّة أصغر -
.هنالك الكثير من العمل دائمًا
هلا أخذت الحقائب من فضلك؟ !"أعليّ أن أقوم بكلّ شيء عوضًا عنك؟ "آنا
!آليكس"، انتظر"
.مرحبًا
.لم تأخرت كثيرًا؟ سنغادر الآن
هل من خطب ما؟ - .كلا -
هل حدث أيّ شيء؟
.لم يحدث شيء
...ألا تستطيع إخباري - !لم يحدث شيء! توقفي -
.كل
...كل الطعام الذي
.اذهب إلى غرفتك، اذهب
.أنا أكرهك
مهلا، "آلكساندر"، ألا نستطيع التحدث عن الأمر؟
...ظننت
!ماذا تفعل؟ انتظر إلى أين أنت ذاهب؟
!"مهلا، "آلكساندر إلى أين أنت ذاهب؟
!آلكساندر"! قلت انتظر"
..."آليكس"
.مرحبًا - .أهلا -
أهو موعد العطلة الرياضية؟ .عندي بعض الأصدقاء
أحدث أي شيء؟ أم ماذا؟
.أنا أجدّد الشقة، لذا لن تستطيع البقاء لفترة طويلة
"آنا"
.إنّ مجموعة الآلات هذه ليست جيدة بما فيه الكفاية .لا ينتابني أيّ شعور من البيانو
!"يا رجل! إنّها "بستاينفليغل
!هيا، نحن ملوك الساحة! انظر حولك
نحن"؟"
.كلانا كافحنا من أجل هذا، أنت تعرف ذلك
.نصل "برلين" قبل بضعة أيّام ونحتفل
!إنّ "برلين" مجنونة، وكذلك نواديها
هيا، دعنا نحظى ببعض المتعة. هيّا! "آليكس"؟
..."آليكس"
.أحتاج إلى بيانو جديد - .اجلس، سأحضر بيانو جديد -
.أنا لا أحتاج إليك - .هيا، سأحضر بيانو جديد -
آليكس"، ما هذا الهراء؟"
*"يستمر البثّ الإضافي فيما يتعلّق بوضع مركز "ستوكهولم*
*."تحوّط الشرطة المنطقة المحيطة بـ"سلوسن*
*.أرى 12 أو 13 سيارة شرطة على الأقل، والمزيد منها قادم الآن*
*.يمكنكم سماع أصوات المروحيات في الهواء *.إنّ الشرطة تأخذ الموضوع على محمل الجد*
!لا نعرف غير ما يعرفونه* *."يبدو أنّ عدّة انفجارات قد وقعت في "ستوكهولم
*."بما فيهم محطة قطار "سلوسن*
*.برنيلا نيلسون"، كنت هناك حينما وقع الانفجار"*
*.أخبريني بما حدث*
*.لم أفهم ما يجري في البداية. سمعت الانفجار وحسب. لا يمكنني وصف الحدث*
*.كان هنالك انفجار كبير*
*.ربّاه*
.مرحبًا! لا يمكنكم الوقوف هنالك وحسب
.مرحبًا، إنّ هذه "كلارا". لا أستطيع الرد الآن
*.لا تتردد في الاتصال لاحقًا. وداعًا*
*..."بعد انفجار محطة قطار "سلوسن*
*.يمكننا القول أنّه كان هجومًا مدروسًا بعناية*
*...رغم الضغوطات، تستمر السويد في رفض الجيوش الأجنبية*
*.لحماية مصالح الأراضي السويدية*
*.في منتصف الصيف، ستهطل أمطار شرقية* (تحتفل السويد بمنتصف الصيف من كل عام)
أمي؟ - .كلا، أنا "إريك". خالك -
*."عطّل الانفجار الأول كل حركة المرور من "سلوسن*
*...حاول العديد من الضحايا لقاء أقاربهم قبل الانفجار الثاني*
.لقد كانت على متن القطار
*.تبًا*
.عليّ العودة للعمل. سأعاود الاتصال الليلة، ونتعامل مع الأمر
.ستقام الجنازة في "فانغا" الأسبوع القادم
.لن أستطيع الحضور حينها. سأسافر إلى "برلين" يوم الجمعة
لا تستطيع الحضور؟
لا تستطيع؟
.ما بالك "آليكس"؟ نحن نتحدث عن والدتك
.إنّ الرحلة ستكون الجمعة مساءً
.سأكون متفرغًا في الصباح، لذا عليك ترتيبه في الصباح
.يصادف يوم الجمعة منتصف الصيف - .قد يكون عليك التخطيط لمناسبة أهم -
.آليكس"، إنّ أباك لا يعرف شيئًا بعد" - ...أستطيع التحدث معه
.كلا، لا أستطيع التحدث معه
"آنا"
."كنيسة السويد، معك "توماس - ."اسمي "آليكس ستينبرغ -
.لديكم بيانو قديم أريد شراءه
.قد يكون الأمر غريبًا، لكنّي عزفت عليه حينما كنت صغيرًا
*.لقد أُهملت سلامة بنية السويد التحتية لعدّة سنوات*
!"بيورن"
بيورن"، هلا أتيت إلى هنا وساعدتني؟" -
.تبًا، أجل
*،"بعيدًا عن المشاكل التي وقعت هنا في "ستوكهولم*
*غدًا هو منتصف الصيف، ما مخططاتك يا "آندرز"؟*
.صباح الخير - .صباح النور -
...كلا، يجب أن نجري بعض الاختبارات التمهيدية
.كي لا نسمح بوجود أيّ حمقى
."حينها سيكون علينا طردك بسرعة، "لاسي
.اسمع، إنّ الحواسيب والمهاجرين هم من يؤدون إلى دمار هذه الدولة
ماذا تفعل؟ - .إنّ حسّاس الباب في السقيفة مرخي -
ماذا ستفعل؟ - .سأبقي عيني عليك -
.أريد أن أعرف أيّ باب تستخدم حينما تهرب من العمل
،يبدو أنّ أحدهم يخاف من اقتحام داعش أو القاعدة
.ويطالب بالجهاد وحراسة شبكة الكهرباء السويدية - ."على رسلك، "بيورن -
."إنّ أحمق متعطش للانتباه هو من قام بتفجيرات "ستوكهولم
...أولا، لم يعلن أيّ أحد مسؤوليته لما حدث
.ثانيًا، مكتب التحقيقات السويدي لم يقبض على أيّ متّهمين بعد
.حسنًا... أكمل
.يستطيع أيّ أحمق أن يصنع قنبلة
.امزج بعض الديزل والسماد وستحصل على قنبلة
أستدمّر أهمّ عقد وقّعت عليه "ستوكهولم" في عشر دقائق؟
وتفلت من العاقبة؟ .عليك قول شيء
أقول ماذا؟
."الأسبوع الماضي أغلقت السويد "نوردستريم
.إنّه أكبر وأهمّ... روسيّ
!عادت مؤامرة "بيورن" مرّة أخرى !رائع
أتعني بقولك أنّ الرّوس هم وراء ذلك؟ - هل من أجندات خفية؟ -
."عليك أن تتوقّف عن تصفّح موقع "فلاشباك (موقع لشركة إعلامية سويدية)
!هنالك باب متأرجح في السويد
.يستطيع أيّ أحمق الدخول إلى هنا، حتى المجرمين
."وكأنّ "علي بابا" وعصابته يقفون خارج "آي. سي. آي (مؤسسة لمراكز شراء سويدية)
.منتصف صيف سعيد، إذن
.أجل، منتصف صيف سعيد لك كذلك
!أنت! منتصف صيف سعيد
!مرحبًا
.إنّ هذه منطقية محظورة
.لا يُسمح لك بأن تكون هنا
!لا يُسمح لك بأن تكون هنا (بالإنجليزية)
!أنت اذهب! اخرج من هنا
.حسنًا، سأغادر - .أجل -
هل أستطيع رؤية جواز سفرك؟
جواز السفر؟ - .أجل -
.أهلا بك، معك الشرطة
...في حالة الطوارئ أو حالة حدوث جرائم
.اتصل بـ 112
!أجل، أجل
...مرحبًا، معك "لاسي"، اترك رسالة
!سأعاود الاتصال إن وقعت في الحب. أراك لاحقًا
ما الأمر؟ - ...تعدّي على الملكيات، وتخريب -
!أو تجسس. تعدّي على الملكيات - .أنا آسف، لم أفهم -
هلا وصفت حالتك مرة أخرى؟ - .أجل، أجل -
.تعدّي على ملكيات الآخرين
مرحبًا؟
.مهلا، "كوني". إنّهم هنا
.كان هنالك روسي لعين يتحدّث الألمانية خلف السياج
...التقط التوت و - التقط التوت؟ -
كلا، لقد... تبًا! ألازلت على الخط؟ - أسرق بعض توتك أم ماذا؟ -
!كلا، كلا. ليس القليل
.أرجوك صِف حالتك مجددًا - ...يمكنك مثلا التقدم ببلاغ سرقة -
!تبًا! لقد هاجمني رجل روسي
أتفهم ذلك، أيها الشرطي اللعين؟
أنت، أين "لاسي"؟ .إنّه لا يجيب
."إنّه يضاجع زوجته السابقة "أوميا - ماذا؟ -
.كان يُفترض أن يذهب إلى هناك غدًا - .أعتقد أنّه لم يتحمّل -
.كوني"، تخيل لو أن روسيا خلف كل شيء قد حدث"
...تخيّل أنّهم يريدون أن يُظهروا السويد بمظهر ضعيف
.ليستعيدوا السيطرة على صادرات الطاقة
.اسألهم إن كانوا يريدون إقفال كامل الشبكة الكهربائية - .اهدأ، أنت ثمل -
.هذا ما يجعل "ستوكهولم" ترغب في استبدالنا بالحواسيب
.لقد أعلنت داعش عن مسؤوليتها عن الهجمات - داعش؟ -
.شّغل التلفاز، ستجد الأخبار الآن على كل القنوات
.لا تكثر من الشرب، سنواصل حديثنا غدًا
.وداعًا
*...وفقًا لقوات الأمن، فواضح أنّ المنظمة الإرهابية*
*.هي المسؤولة عن هجمات "ستوكهولم" الإرهابية*
*.ابقوا في منازلكم واحتفلوا مع أحبابكم*
*.بعد أحداث الأيام السابقة، ستتضاعف أعداد دوريات الشرطة*
*.إلا أنّ الشرطة تؤكد على أن احتمالية تكرر الأخطار ضئيلة جدًا*
*...سنتتقل الآن إلى الأخبار الرياضية*
!"لاسي"
لاسي"؟"
...عذرًا، هل شاهدتم .مهلا، أنا قادم
هل شاهدتم أيّ أشخاص مشبوهين هنا؟
أيّ أحد يشتكي من أحد يقطف التوت؟
.كلا - كلا؟ -
لم تنمُ شجيرات التوت هذا العام. هل أنت غاضب؟ - ...عذرًا -
.هيا، تقدّم
...ظنّنا أنّ الوقت لن يداهمنا
أين "بيورن"؟
.لم يرغب بالقدوم
.تمر اللحظات سريعًا
هل شاهدت ألمانيًا يقطف التوت؟ - .كلا -
.رجل طويل بشارب - .كلا، لم أرَ أحدًا -
."كنيسة السويد، معك "توماس - .مرحبًا، أحدثّك بخصوص البيانو -
.أجل، صحيح. طلبت من مسؤول الكورال البقاء لخدمتك
.كل ما أتذكره هو أنّ درّاجة أخي قد سُرقت
.إنّه يعيش هناك - .شكرًا، شكرًا -
.عذرًا
.عفوًا. أفسحوا لي الطريق
!طريق. طريق
*...وفقًا لشركة "تاليا" للاتصالات، فإنّ استهلاك المشتركين*
*.للإنترنت قد تضاعف بنسبة 70 بالمئة*
*...نعاني من استهلاك كبير للإنترنت ممّا يعني أنّ*
*.شبكة الإنترنت قد تغيب وتعود أثناء عطلة منتصف الصيف*
*.هناك نقص في الطاقم بسبب عطلة منتصف الصيف، لكننا سنجد حلا*
*.نتوقع أن تحلّ المشكلة بحلول الأسبوع القادم*
إنّك تبلي حسنًا. ألست سعيدًا؟
.بلى
ما نوع البيانو التي يعزف عليها المايسترو هذه الأيام؟
."بيخستاينفليغل" - .رائع، وهو المطلوب -
.لكنّني لا أحسّ بشيء
.ليس كالبيانو الذي عزفت عليه في الكنيسة
.أفكّر فيه أحيانًا، كيف كنّا نذهب إلى هناك ونلعب معًا
.هنالك نغمة، وشعور أفتقده
أتفهمين ما أقصده؟
...آليكس"، أنا"
.رباه، يبدو أنّك منشغل جدًا [.شاروخ" يتّصل"]
.كوننا الآن وسط منتصف الصيف
[.شاروخ" 9 مكالمات لم يردّ عليها"]
.كلا
أتريد أن تضع قدمك في الماء؟ .إنّه شعور لطيف
.أصاب بالبرد سريعًا، فأعزف البيانو بأقدامي
بأقدامك؟ - .أجل -
.بالدواسات، كما تعلمين
!ها نحن ذا
.هيا، يمكنك الخروج .ستكون بخير
.أريد أن أشعر بمزيد من المرح كما أشعر الآن
أينتابك هذا الشعور منذ زمن طويل؟
.استمتعت الليلة
.لم يكن عليك البقاء
.أردت البقاء
أتحبّين العيش في "فانغا"؟
...لأنّ أمّي حصلت على وظيفة في البرلمان بعد أن غادرت
...وانشغلت عني، اضطررت للانتقال للعيش مع جدتي
.ثم بقيت
...سأ
أغادرت "بريتا" النزل الذي في "رونغاردين"؟
كلا، أتذكر ابنها "فريدريك"؟
.أصبح مسؤولا عنه - لكنه ما زال قائمًا؟ -
.أجل، بقي على حاله
.حسنًا... وداعًا
.يمكنك النوم معنا، إن أردت
.سأكون سعيدًا
.حسنًا
*،18 - 13* *.عُلم*
*..."إيفار بيرتيل" ينتظر" آدم سيزر"*
."بيورن ستينبيرغ" من "فانغا" .أرسل التعزيزات في أقرب وقت ممكن
...قوات روسية خاصّة تتنكر على شكل سيّاح ألمان ويجمعون
."بيورن ستينبيرغ" من "فانغا" .أحتاج إلى دعم الآن
...بالكاد أمّنت المبنى، لكنني أحتاج إلى المساعدة
.بيورن ستينبيرغ" هنا" .ألعب "حرب الورود" وحدي
هل تستطيعون إرسال أناس ليلعبوا معي؟
.مرحبًا، معك والدك
.أريدك أن تعتني بنفسك جيدًا
...هنالك شيء
.هنالك شيء سيء يقترب من الحدوث هنا
.لا أريدك أن تكون خارجًا
...أنا
!مرحبًا، افتحوا الباب، إنّها الشرطة
مرحبًا؟
!هيا، افتحوا الباب
وزيرة الريف؟
.أجل - .يجب أن تأتي معي الآن -
آندريز"، أوصلك خبر من "كارين"؟" - .كلا -
*...لقد رفعت السويد اليوم استعدادها بأعلى مستوى*
*.مع احتمالية وقوع حرب*
*...معلومة جديدة: حرّك رئيس الوزراء قوات الدفاع كاملة*
*...وبالتشاور مع وزارة الخارجية، قرر المجلس استبدال الحكومة*
*.بوزارة الحرب ووضع الحكومة تحت المراقبة*
أين رئيس الوزراء؟ - .مع وزير الدفاع في مبنى البرلمان -
ألهذا علاقة بالهجوم الإرهابي؟ - .لا يمكننا الخوض في التفاصيل -
*.إنّ داعش هي المسؤولة عن هجمات الأسبوع السابق*
*...إنّ هذه الإجراءات من شأنها أن*
*.تضمن قدرة الحكومة على التصرف بحكمة*
*.تم تقسيمكم إلى 3 مراكز إدارة منفصلة*
*.يمكنكم هناك أن تكونوا بأمان وتشاوروا رئيس الوزراء*
*.يهمّنا ألا تحاولوا التواصل مع أي أحد في الوقت الحالي*
.سنأخذكم إلى السيارات الآن، نتبع جدولا صارمًا
.عليّ أخذ حقيبتي فقط
"آنا"
مرحبًا؟
مرحبًا؟ أمي؟
مرحبًا، أتسمعينني؟ .ابقي حيث أنت، سآتي إليك
ما هذا الهراء؟
.هيا الآن
!هيا
ما هذا؟
.إنّها عائلتي
.إلين" تبلغ من العمر 5 سنوات"
."أنجبتها حينما كان عمري 21، بعد عام من التقائي بـ"كيم
كيم"؟"
.أجل، نامت في مكان آخر، بينما عمل هو حتى وقت متأخر
.إلين" باتت عند صديقة"
...كان يفترض أن يكونوا هنا الآن، لكنني لا أستطيع
.هنالك خطب ما في الهواتف
سأذهب وأحضر جدتي. هل أستطيع القدوم معك؟
.انتظر، أنا آسفة
.آسفة، كان ينبغي أن أخبرك
هلا تحدّثنا عن هذا؟
ماذا؟
!إذن غادر
!مرحبًا
مرحبًا؟
!النجدة
أين أنا؟
!توقف
*.سنواصل البث الإضافي بخصوص أحداث ليلة أمس*
*...كشف مكتب التحقيق الفيدرالي السويدي عن معلومات سرية*
*.لكن يعمّ البلاد اضطرابات واضحة*
*.نحن لا نحصّل المعاملة التي من حقّنا الحصول عليها*
*...إنّ ابني مريض، ولا أستطيع التحدث إليه*
*.والآن لا أستطيع دخول المستشفى*
*هل من حجر صحي؟ لم لا يستطيع الناس الدخول؟*
*،لا يحيط النشاط العسكري بالمستشفى فقط*
*...عند القاعدة الجوية القديمة "إف 13" في "نورشوبينغ"، تجد مئات الجنود*
[...جاري البحث]
مرحبًا، لم تقودين سيارتك الخاصة؟
.لم تكن السيارات كافية، لذا طلبوا مني قيادة سيارتي الخاصة
ما اسمك؟ - ."إيفا" -
."لدينا امرأة هنا تقود جنوبًا من "فاسابورن
أيسمح لها بقيادة سيارتها الخاصة؟ - .لا وقت لدينا لهذا -
*.لا يُسمح لأحد بقيادة سيارته الخاصة* *.اطلب منها أن تعود أدراجها*
.عُلم. اخرجي
إيف"، سأطلب منك أن تعودي وتنضمي للآخرين، حسنًا؟"
!مهلا! أنت! أنت توقف
!توقف قلت لك
...تبًا
مرحبًا؟
.مرحبًا بك
هل "آنا" هنا؟
.لا تغطية للهواتف المحمولة - ."سألقي نظرة على هاتف "غوران -
..."أليكس"
.كنت سأقلّك أنت والجدة
.أوك" سيقلنا بعد قليل"
.أنت اجلس واسترح الآن
.عادت الهواتف للعمل مجددًا
مرحبًا؟
ألن ننتظر "أوك"؟ - أليكس"، ما الذي يحدث؟" -
.يظنني "أوك" في الكنيسة .سيقلق كثيرًا
أيعمل هاتفك المحمول؟ - .كلا -
ما الذي يحدث؟ - .لا أدري. شيء ما يحدث -
."يتصرف الناس بغرابة واجتمع الجنود في قاعدة "نورشوبينج
."إف 13" - ماذا؟ -
.كيم" جندي. اتصلوا بالجميع بالأمس، لكنه قال أنّه تمرين"
."يا إلهي، "إلين - .يجب أن نسعى لحماية أنفسنا الآن -
.كلا، عليّ جلب ابنتي - ."و"أوك -
!أجل، يا جدتي - ."أوقف السيارة، علينا جلب "أوك -
..."أليكس"
مرحبًا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
أين أنت؟
.لقد كنت أنت، أيها الخنزير اللعين
أين تضع جواز سفرك اللعين؟
*.إلى كل الوحدات. إلى كل الوحدات*
."إلى كل الوحدات، هنا "آدم .غوستاف" يجيب. حوّل"
*.حوّل*
*.الحالة: السويد تتعرض للهجوم، حوّل*
*.إريك" يحلّق إلى محطّة التحويل في "كرامفورش"، حوّل"*
.أنا دائمًا على حق
*..."غوستاف" يعيد تصنيف مركباته الخاصّة إلى "غرافلين"*
*.ثمّ سيلتقي بالحكومة. حوّل*
.سيحلّق "فيليب سيزر" إلى محطة "فانغا" معي
فليعلمني الجميع بوصوله، عُلم؟
.من "غوستاف سيزر". حوّل
.من "آدم" إلى الجميع
."على قوّات "غوستاف" التجمع في "غرافلينغين
."أو مهلا... حلقوا معي إلى "فانغا
.حوّل
.من "آدم إريك" إلى "إريك برتيل"، لقد أصدرت ذاك الأمر سابقًا
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ما الذي يحدث؟ لم توقفنا هنا؟
.علينا أن نحمي أنفسنا - !"عليّ جلب "إلين -
.لم تكن هذه فكرة جيدة
!تحرك! لا يسمح لك بالوقوف هنا
!مرحبًا! عليك الذهاب إلى هناك
ما الذي تفعله؟ ألا يفترض أن نذهب إلى أسفل الجبل؟
من يكون هذا؟ ."أخبرتك للتو. "إريكسون" و"ليني
.أخبرتك أخي كذلك - ."وأنا أخبرتك "سيسي -
.لم أعتقد أن بقاءها وحدها كان مناسبًا
.لا يمكنك العودة إلى حياتنا فجأة واتخاذ القرارات
.لديّ عائلة أهتمّ بها - .العائلة التي لم تستحقّ الذكر -
.علينا جميعًا أن نتعاون .كلنا نشعر بالخوف
.كلا، أنا أكثركم خوفًا ممّا يحدث - !اركب السيارة -
.وأنت تحدّثت فقط عن حياتك المثالية - .حققت ما حلمت به -
!لا يهمّني ما فعلت !أنت لا تعني لي أيّ شيء
.هذا ليس صحيح ."لقد حُطّمت معنوياتك حينما اختفى "أليكس
!جدتي - .أظننت أنّي لم أفهم -
.لذلك عدت للعيش معي ."كنت تنتظرين عودة "أليكس
!إنّ هذا مكان محظور، لا يُفترض أن تكون هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها لا تقرأ الصحف إلا حينما يكون الخبر عنك .كما أنّها تحتفظ بجميع تسجيلاتك
.لم أستمتع قط بالموسيقى، فهي ليست أغانٍ
ما هذا؟
!تحرك
!اخرج من السيارة
!تبًا
!هيا، علينا الذهاب - !لا نستطيع الذهاب دون جدتي -
!هيا! اركضي
..."أليكس"
!شكرًا
!علينا الذهاب الآن ألا تفهمين؟
جوليا"؟" أرأيت "مونيكا"؟
ما الذي يحدث؟
أليكس"؟" مرحبًا، أتسمعني؟
!"جوليا"
!"أين المفاتيح؟ "جوليا
!ساعدوني أرجوكم !إنّ زوجتي في الخارج
.كلا، كلا - !"جوليا" -
!توقف
!"توقف، "كوني
!هنالك شيء خطير في الخارج - !"جوليا" -
!إنّ زوجتي في الخارج
!لن يفتح أحد الباب
!"افتح الباب الآن، "بيورن - !"توقف، "كوني -
!أعطني المفاتيح - !لا نعلم ماذا يحدث لهم -
!إن "جوليا" في الخارج - !"اهدأ، "كوني -
!اخرس
!تبًا لسجن المؤامرة الذي تعيش فيه !دائمًا تعرف ما يجري
.كوني"، لقد قضوا على كلّ محطّة تحويل في البلاد"
.سيطروا على كلّ الطاقة الكهربائية في البلاد
..."كوني"
.سيعودون
،أعلم أنّكم أتيتم تطلبون المساعدة ...لكن هذه منطقة محظورة
،لذا فور معرفتنا لما يحدث في الخارج .عليكم مغادرة المكان
.كلا، هذه هي القوانين
.مهلا، إنّ ابنك هنا .وهو مصاب
.انتبه لرأسه
.ضعه على هذا - هل سينجو؟ -
.سآخذه، هنالك بطانيات ودورات مياه في نهاية الرواق
.يبدو أنّك تشعرين بالبرد
.شكرًا
.عزيزي...كل شيء سيكون على ما يرام
!أعطني إيّاه
.سينجو. سينجو
.أوقفتهم هذه المرة .لكن، سيكون هناك المزيد منهم في المرة القادمة
.إنّ المروحيات التي هنا لحماية المصنع
.لن تفيدنا في شيء
..."إذًا، فأنت و"أليكس .لقد كان التواصل معه صعبًا للغاية
...ولكننا لسنا - ...ولكن التواصل -
.إلى أن نعرف ما أصابه هناك، عليك البقاء هنا
.ينبغي أن يفهم الجيش أنّ خطبًا ما قد حدث، ليرسلوا الدعم
.هذا إن تبقى جنود ليرسلوهم، بالطبع
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .عليّ جلب ابنتي -
!مهلا
ابنة؟
...مهلا، أرجوك
.ليس عليك المرور بهذا الهراء مجددًا
."يجب أن تبقي مع "أليكس - .كلا، عليّ أنا فعله -
."ابق هنا مع "أليكس
.بيورن"...ابق هنا"
ما هذا الهراء؟
!أنت! اقطعي هذا
!أنت، انتظري
!اصطفي للأمام
.اخلعي ملابسك وضعيها في الدلو هناك
هلا احتسيت رشفة؟
كم عدد مقاطعات السويد؟
.25 - ما هو الحصان؟ -
ماذا؟
.إنّ هذا مجرد سؤال، أجيبي بشكل طبيعي من يكون "زلاتان"؟ -
لكن ما الذي يحدث؟ - .بيتيرسون"، أوقفيه. إنها تتذكر" -
.علينا التحقق
.لقد خسرنا 3 زملاء قبل أن ندرك أن العدوى في المطر
ما الذي في المطر؟
،"نشكّ بوجود شكل من أشكال "ألفا-كام" أو "بيتا-أملويد .لكننا لسنا متأكدين بالطبع
أتعلمين الحالة التي يفقد فيها الناس الذاكرة إثر صدمة؟
.يطلق الجسم بروتينًا يهاجم الخلايا العصبية المصابة
أراد الجيش الإسرائيلي استخدامه في معركة ...للتقليل من عدد القتلى
.وخفض معنويات العدو بنفس الوقت
.إنّها كمرض "آلزهايمر"، لكنه يستغرق 15 دقيقة
هل الآخرون في الطريق؟
من؟
.باقي أعضاء الحكومة
ألم يأتِ أحد غيري؟
.كلا
ولكنكم طلبتم المساعدة، أليس كذلك؟
.ما لم تجتمع الحكومة، سيتخذ رئيس الوزراء هذا القرار
.إنّ رئيس الوزراء قد توفي
.لقد كان هجومًا على مبنى البرلمان بينما كان خارجًا
.اسمعوا جميعًا. لدينا طعام ووقود لمدة شهر هنا
.إن كنا وحدنا، فسنصمد أكثر
.إنّ من في الخارج لا يعلمون شيئًا عن العدوى - .للأسف، تلك ليست مسؤوليتنا -
لاندرز"، هل أخبرت "كرانتز"؟"
.سنقفل الأبواب الآن
!"لاندرز"
.أجل، هيا الآن
هل هناك مركز للتواصل؟
!مهلا! أنت
ما الذي تفعلينه؟ ألم تسمعي شيئًا ممّا قلناه؟
...حتى بغياب الكهرباء، يجب الالتزام بالإجراءات
.حتّى نستطيع تحذير آلاف العائلات
...لقد تمكّنوا من تحديد موقع كل محطّة بث والقضاء عليها
.وهو ما سيحدث لنا إن حاولنا التواصل مع أحد
!إنّ الناس يموتون - !لسنا من نتّخذ القرارات -
.إنّها محقة
.إميل"... إنّ عائلتي في الخارج"
.ثولين"، أغلق مراكز الاتصالات"
!"ثولين"
من سيساعدها للتعامل مع المذياع؟ - ...استمع -
!فليساعدها أحد لتتحدث عبر المذياع
.ثولين"، فكّر جيدًا قبل أن تتصرف"
.اتبعيني
!لاندرز"، تحرّك" !تحرّك، تبًا
!"راسمارك" - .ابق ثابتًا -
!استلق على بطنك
!هدّئ من روعك
!النجدة - !اتصلوا بأحد! اجلبوا الهاتف -
!اثبت مكانك
!مصاب
.اتبعيني. أسرعي - !اثبت مكانك -
،سأتواصل مع السفارات عبر القمر الصناعي .بينما تتحدثين عبر المذياع
،حينما نكون متصلين، سيكون مكاننا مكشوفًا .لذا استعجلي
هل أنت جاهزة؟
.كلا - .هيا بنا -
.مرحبًا
.انتبه. استلق .تعرّضت لضربة قوية في رأسك
أين "آنا"؟
.انس أمرها
.لا فكرة لدي. لقد خرجت
ماذا؟
.لقد قيّدتني
هل سمحت لها بالخروج؟
،كلا. حاولت الخروج بنفسي .لكنها قيّدتني
.أليكساندر"، عد"
.انس الأمر. فات الأوان .أصبحت في طريقها
.فتحت هذا المكان من أجلك - !لم تفعل شيئًا من أجلي قط -
لم قد تقول ذلك؟
.فعلت كل شيء من أجلك، أنت وأمك
كل ما حدث كان خطؤك، أتفهم؟
كيف يكون خطئي وأنت من غادرت؟
.أنت من تركني
.من برأيك اعتنى بكل شيء؟ أنا من فعل ذلك
.إنّك لا تتصل حتى
أتصل؟ أتصل وأقول لك ماذا؟
...أنت لم تتصل بي. لم
.لم تعتذر مني قط
وعن ماذا أعتذر "أليكساندر"؟
عن اعتنائي بك؟
هل أعتذر لأنني اعتنيت بك أنت وأمك؟
متى ستدرك كم كانت حياتنا جميلة؟
يمكنك حينها أن تعود وسيعود كل شيئ طبيعيًا؟
."توفيت "كلارا
.أسمع شيئًا في المذياع. هيا
...إنّ الهجوم الوحشي الذي وقع في السويد
.لا نعلم ما أو من وراءه
.على كل من في البلاد البقاء بعيدًا عن المطر
!"آنا"
"آنا"
...يحتوي المطر على مادة كيماوية حربية
.تؤثر على الدماغ وتحجب الذكريات
...إن أصبت أنت أو أحدًا تعرفه
.فإننا لم نتوصل لعلاج بعد، لكن حافظوا على قوتكم
.سنقوم بواجبنا
...استمتعوا بالوقت الذي تبقى بينكم
.قبل أن يفوت الأوان
.آسفة
!أبي - !إلين"، توقفي! توقفي" -
.اركبي السيارة - .حسنًا -
.لقد كنا في "إف 13". لم يتبق أحد
.أتى أناس على متن مروحيات، وأطلقوا النار على من لم يُصب
."توفي "كيم"، يا "أليكس
.توفي الجميع
.لا تزال جدتي هناك
.تعالي
!انتظر
!تعالي، عزيزتي! تعالي
.إلين"، اركضي"
.مرحبًا؟ إنهم قادمون، إنهم هنا
هل يسمعني أحد؟ .هنالك مروحيتان هنا
.يجب أن يخرج الجميع الآن أيسمعني أحد؟
!مرحبًا
!أيسمعني أحد؟ مرحبًا
.علينا الخروج من هنا الآن
!جدتي! جدتي
!النجدة! النجدة
.تعالي عزيزتي
!أسرعي - !انتظري -
...لا يزال أبي هنا، عليّ
!اسبقيني، سأجلبه
هل حدث شيء؟ - ماذا تفعلين؟ -
.لم تتصلي، ولم تزوري، ولكنك الآن أصبحت تهتمّين فجأة
كيم"، ماذا تفعل هنا؟"
.قالوا أنّه كان تمرينًا في "إف 13"، ثم أتوا بي إلى هنا
أتعنين أنّي سيء لأنّي لست معهم؟
متى كانت آخر مرّة التقيت فيها بـ "آنا" أو "إلين"؟
.إنّ "إلين" لا تتذكرك حتى
.حينما ينتهي هذا الأمر، فلا أريد أن أراك مجددًا
.أحد ما آت
كم عددهم؟ - .مروحيتان -
هل تلقت صديقتك مساعدة؟ - .كلا -
إذًا، ما الخطة؟ - .ليست هنالك خطة -
.ما الذي تفعله؟ هيا
.أمسك. أحضر الجميع إلى الكنيسة
.إن تلقيت مساعدة، فسأرسلهم إلى هناك !اخرج من هنا
أين جهاز التلقي؟
.أعطني إيّاه
.ضع كل لون أمام اللون ذاته - ماذا؟ -
.الأحمر مع الأحمر والأصفر مع الأصفر
.لقد هبطت مروحية للتو، أحد ما حدّد موقع إرسالنا
صديق أم عدو؟ - .لا نعلم. "إريك برتيل" يتحقق من الأمر -
.حضروا أنفسكم للإخلاء
.أرى مروحيتين. لا علامة عليهما. تقتربان أكثر. حوّل
إنّ "ترافو فانغا" يتصل عبر قناة مفتوحة. هل أرد؟
.أجل، صِلهم بالمجموعة 3 - .عُلم -
أمازلت هناك؟ مرحبًا؟
.هنا "برتيل غوستاف". حوّل
."بيورن ستبينبيرغ"، من محوّل "فانغا"
.إنّ المصنع يتعرض للهجوم، نطلب مساعدة فورية
.مروحيتان معاديتان في المدخل والكثير من المدنيين. حوّل
!إخلاء
."لاندرز" انقل المصابين إلى طريق "برتيل"
.جاري التواصل مع أعلى قائد. حوّل - .لقد توفوا، مدني واحد هنا. حوّل -
.أتستطيع الهرب دون أن يلامسك المطر؟ حوّل
.لقد توقّف المطر - .أجل، توقف المطر. حوّل -
.نستطيع الوصول إلى الكنيسة. حوّل
*.جيّد، خذ الجميع إلى الكنيسة* *.سأكون عندك خلال 60 دقيقة*
*.ابقوا بعيدين عن المطر وحسب. نحن في طريقنا. حوّل*
.ألا زلت هناك؟ حوّل - .لا زلنا هنا. حوّل -
هل "آنا" هناك؟ *.إنّ لها ابنة*
*.إنّهما عائلتي. هل هما بخير؟ حوّل*
*مرحبًا؟ -* *.أجل، إنهما هنا -*
ماذا تفعل؟ من كان هذا؟
.ألا زلت هناك؟ مرحبًا؟ حوّل
.يمكننا الاعتناء بهذا لاحقًا. تعال إلى هنا الآن
!أليكساندر"، هيا"
.إنّ الجيش قادم إلى الكنيسة، يجب أن نذهب إلى هناك
!ماذا تفعل؟ هيّا - .لا أستطيع -
.ما بك؟ هيا
.تعال. هيّا
!أنت قادم معي الآن .ستأتي معي إلى الكنيسة
*!اذهب إلى غرفتك -* *لماذا؟ -*
!لأنني قلت كذلك
!"إلى أين أنت ذاهب؟ مهلا، "أليكساندر
!أليكساندر"، انتظر بحق السماء"
!"أليكساندر"
!اهدأ
..."ثولين"
.خذ الوزيرة إلى مكان التجمع ."سآخذ إحدى السيارات إلى "فانغا
.ثولين"، من فضلك. عائلتي"
.حاول البقاء على تواصل مع حرس الوطن، إنهم جاهزون
.بالتوفيق
.سآتي معك - .يجب حمايتك -
.لا أهتمّ لسلامتي .عليّ أن أرى ابنتي
.شغلوا السيارات
!دخان قادم
.خذ الجميع إلى الكنيسة، سأكون هناك في 50 دقيقة
."توفي "كيم"، يا "أليكس
!"أليكس"
!أليكس"، أسرع"
."علينا الذهاب إلى الكنيسة وجلب "أوك - .علينا مغادرة هذا المكان الآن -
.ستستمع إلي الآن أيها الشاب
."لن نذهب إلى أيّ مكان بدون "أوك
.اركضا إلى الكنيسة. سأحضر السيارة، ثم نغادر فورًا
!هل خرج الجميع؟ إنّ السيارات أسفل التلة، أسرعوا
ما هذا الهراء؟ ألن يساعدنا أحد؟ - ألا يوجد دعم؟ -
!ما الذي تنتظره "أليكس"، اهرب
!هيا! أسرعي
.تعالي، اجلسي
...تبًا
تبًا، أين المفاتيح؟
!توقفي
.فعلت هذا من أجل ابني
.سيكون سعيدًا جدًا
!"أليكس"
!يجب أن نبتعد عن المطر
.كيم" على قيد الحياة"
.إنه في الطريق إلى هنا - ماذا؟ -
...آسف، ظننت
...كنت أفكّر أنّك لو لا تزالين تعتقدين أن "كيم" ميت
.فستتذكرين حالنا
أتعتقدين أن الحال كان سيختلف لو بقيت على اتصال؟
...أتمنّى لو أنّني
..."آنا"
[The Unthinkable] [ما لا يمكن تصوّره]
...حسنًا. ذاك بالضبط ما
...بعد 3 أيام من الانقطاع، عدنا الآن
.ويستطيع معظم الناس الآن أن يشاهد التلفاز في البلاد
*.يفترض أن تكون جميع المستشفيات قد استرجعت الكهرباء*
*.ولكنها لا تزال مكتظّة*
*...إنّ الأمم المتحدة تدين الهجوم* *.الأسوأ من نوعه على سكّان مدنيين*
*...ستستمر شراكاتنا الدولية، ولا يمكننا التعليق على*
*إلى متى سيبقى الجنود الأجانب على الأرض السويدية؟*
*،ما دام الدفاع السويدي ضعيفًا*
*.فعلى الدول الأخرى حماية مصالحها المالية هنا*
*..نحن تحدث عن غارة*
*...فقد بسببها 800 ألف شخص أغلى ما يملكون*
*.ذكرياتهم*
ومن أجل ماذا؟ ماذا عساه قد يكون الدافع وراء هكذا عمل مشين؟
*.سيكون الاقتصاد الروسي أكثر استقرارًا*
ترجمة: نورالهدى