April Snow
ترجمة حياة شارو
الضوء غير قادم علي القناة الثالثة
جوانغ -ايل
هل تستطيع انهائها هنا بمفردك ؟
هل تستطيع ؟ نعم
هناك أمر عاجل لا بد أن أخرج إليه
سوف اتصل بك لاحقا - ...لكن سيدي -
سوف أعود قبل الحفل
ثلج ابريل
جون بي يونغ
جين سون يي
غرفة العمليات
وحدة العناية المركزة
لماذا خرجت ؟
يجب أن أكون هنا في مسألة مهمة
هل هي مصابة
إلي حد ما
لكن المدير يبحث عنك
سأحاول التوصل إلي مستر كيم مرة أخري لاحقا
لكن أنا لا استطيع تستطيع أن تفعل ذلك عزيزي
سأحاول
حسنا مع السلامة
أنا أبحث عن مكتب السيد كيم
انت هنا لأمر كانغ سو جين نعم
نحن ما زلنا لا نعرف من كان السائق
لقد كانوا كلاهما خارج السيارة
لقد كانت حادثة كبيرة
لقد كانت السيدة كانغ سكرانة في ذلك الوقت
لكن زوجتي لا تشرب
هذا ما قاله التقرير تستطيع التحقق من المستشفى لاحقا
هل هذا ..؟
لا
أوقف التصوير
مستشفى سامشوك
مرحبا ساي للتصميم ؟
هل هذا المكتب الرئيسي نعم
أنا أتحدث لأجل كانغ سو جين
إنها في أجازة من يتحدث , لو سمحت ؟
مرحبا سيدي
أكانت في الخارج من أجل عمل ما ؟
نعم
أنا أرغب في الذهاب إلي سيئول لمدة يوم أوأكثر
حاول التماسك أكثر سيدي
كلمة السر
أعطني
انظر ان سو
أنا فاهم .. لكن
المنتج غير سعيد معك
في تنفيذ عروض الليالي الأخيرة
يجب أن تحصل علي اجازة
حسنا
فندق سام هيونغ
من فضلك ؟
نعم ؟ ما الأمر ؟
أكان زوجك هنا بالفعل من أجل العمل
نعم , هذا صحيح زوجتي كانت في أجازة
لكني قلت أنها كانت هنا في موقع العمل
اعتقد انك يجب أن تقولي نفس الشيء
مستشفى سامشوك
ماذا تفعلين ؟
هل كنت مجهدة كثيرا في الفترة الأخيرة ؟
نعم
مرحبا
أتريدين شيء قوي أم معتدل ؟
شيء مفعوله جيد
2 دولار
لا تأخذي أكثر من واحد في اليوم
كيف يمكنني مساعدتك ؟
هنا شكرا
هل تريد شيء محدد ؟
نعم
أنا لا أستطيع النوم بشكل هاديء
أنا لدي شيء أود أن أسألك عنه
وشيء أود إعادته لك
كيف اكتشفت ؟
لقد قرأت الرسائل علي موبايلها
وأنتي ؟
أنا قرأت رسائله أيضا
والكاميرا لا تخص زوجي
من فضلك
هذا قد يبدو غريبا ولكن
هل أستطيع قراءة رسائل زوجك ؟
هيا نذهب معا هل تستطيع الحصول علي إجازة يون كيونغ هو
أنا مهلك من الليلة الماضية كانغ سو جين
أنا أقوم بتصويرنا الآن لا
أوقف التصوير
ربما كان يجب أن تكوني ميتة بالفعل
مرحبا
كيف حالك سيدي ؟ جيد
هل أكلت ؟ لا
إذا هيا نأكل
هل ستبقى الليلة ؟ لا , الحفلة غدا
صحيح
جوانغ-ايل
عندما رأيت سو جين في المستشفى
تمنيت لو أنني أصبت بدلا منها
لا تقلق ستكون بخير
صحيح
لذلك , كيف أمورك مع زوجتك ؟
جيدة , أنا أظن
أنت تظن أنني حزين
أليس كذلك ؟
لا
اوه , صحيح
جوانغ-ايل
غادر حالا
اسف .. اذهب حالا
من فضلك اذهب حالا
نذل
مرحبا
من فضلك
افتحي الباب
من فضلك , احتاج التحدث معك
مرحبا
أنا
أود أن اعتذر
أنا آسف جدا
اوه , مرحبا - مرحبا -
هل هناك مقعد ؟
لن يكون سهلا التفاهم معهم الضحية صغيرة جدا
وبما أننا لا نعرف من الذي كان يقود بعد
سيكون من الأفضل لو ذهبتما إلي جنازته
أتريدين الانتظار هنا ؟
هل انتم أصدقاء يونغ كي ؟
لا , زوج أحد من كانوا بالحادثة
أنا آسف جدا
أمي
من أنت ؟
أنا آسف جدا - أنا آسف جدا -
أنا زوجة من تسبب في الحادثة
انتي سيئة اعيدي لي أخي
اعيد لي أخي نذل
توقف
اذهبا حالا من فضلكم , اذهبا حالا
اتوسل إليكما غادرا حالا
من فضلكم اذهبا
من فضلكم غادرا حالا
من فضلك أوقف السيارة
نامي جيدا
واحد , اثنين , ثلاثة
لماذا فعلتي ذلك سو جين ؟
أنا لا استحق ذلك
ارمي الحزن بعيدا وداعا
الحياة جميلة الغناء
ارمي الحزن بعيدا
هل تريدي أن تحاولي ؟
هل أنت رياضي ؟
لماذا تسألين ؟
في الخلف لقد كنت تقذف
اوه , هذا
لا , أنا مخرج إضاءة علي المسارح
في الحفلات الموسيقية انه يبدو مرحا
ذلك عندما ابدأ
لكن بعد ذلك يصبح جديا
لكنه يكون مرحا عندما تبدأ ؟ صحيح ؟
أظن
ماذا تعملين ؟
الأعمال المنزلية والمهام الروتينية
ذلك عمل شاق
شكرا لقولك ذلك
كيف تقابلتما ؟
لقد جاءت لتأخذ صور الحفلة أثناء الكلية
زوجتي كانت في نادي التصوير الفوتوغرافي
كانت في أي جامعة ؟
جامعة جونغ أنغ
لذلك , لابد أنهما كانوا في نفس القسم
أتودين أكثر ؟ سأشرب بيرا
متى تشعر بالسعادة ؟
عندما أنام أنا أيضا
لقد وقعت في ورطة
كيف تقابلتما ؟
بعدما تخرجت
أبي سألني لأتزوج مبكرا
لقد جمعنا لنتقابل
والأمور سارت حسنا بعد ذلك
لكني أظن أن المرأة العاملة أكثر جاذبية
لا , غير صحيح
اتمنى لو كان هذا كله مجرد حلم
حلم
أنا لا أعرف ما الخطأ الذي فعلته
أتمنى أن يخرج من الغيبوبة
حتى استطيع أن أحصل علي تفسير لذلك
ماذا ستفعل عندما تفيق هي ؟
سأنتقم
يجب أن نكون علي علاقة مثلهما
ذلك سيكون رد فعل عنيف لهم
احتاج الحصول علي بعض الهواء
هنا
انتهيت بالفعل ؟
نعم
أتريد أكثر ؟ - هذا جيد -
ادخل
مرحبا
هل أكلت ؟ نعم
لذلك هل ستذهب إلي سيئول ؟ نعم , لأيام قليلة
أري
من فضلك اعتني بها أكيد
مرحبا مرحبا
هل الأمور تسير بشكل جيد ؟ نعم
أنا كنت أعرف أنك ستسطيع أن تفعل ذلك شكرا
هيا نأخذه من الأعلى
صل الام ار من فضلك
حسنا
هل تودين أن تمشي ؟
نعم , أود
وأنت ؟
أود أيضا
ألا يبدو غريبا المقابلة في سيئول ؟
هل تشعرين بالرد ؟
نعم , وأنت ؟
قليلا
يجب أن نعود ؟
لقد أصبحنا بعيدا إلي حد ما
إذا كنتي تشعرين بالبرد , يمكننا أن نجري ؟
من فضلك لا تتركه يموت
سأعتني به جيدا
لذلك , ماذا يمكننا أن نفعل اليوم ؟
ماذا تود أن تفعل ؟
هل أنت هادئ هكذا دائما ؟
ما فصلك المفضل ؟
الربيع ماذا عنك , ان سو ؟
حسنا , أنا أحب الشتاء
أنا أحب الثلج أيضا
بعد ذلك أظن أنها يجب أن تمطر ثلجا في الربيع
هل تظن أن هذا من الممكن أن يحدث ؟
أتريد أن تأخذ صورة ؟
لا مانع
أكيد , لماذا لا ؟
انظر هنا نعم
واحد , اثنين , ثلاثة
هنا , دعني أفعل ذلك
من هذا ؟ أنا والد زوجتك بني
نعم سيدي , دقيقة واحدة حسنا
مرحبا سيدي
لم أعرف أنك قادم
أوصلت بخير ؟ نعم
اه , هل أكلت ؟ لا , ليس بعد
لقد كنت توا في طريقي لتناول العشاء
انتظر هنا
هل مررت علي المستشفى ؟ - نعم -
سو جين تبدو أكثر تحسنا فعلا
اوه أبي ؟ أعتقد أنني نسيت إغلاق الباب
سأنتظر بالطابق السفلي سألحق بك أسفل
أنا بخير
مرحبا
نعم , سأكون هناك
سو جين
ذلك ربما يستغرق أسابيع قليلة للمريض حتى يتكلم
انتي قلتي انك ستتأخرين
شكرا , سأخذه من الآن حسنا
أنا تقريبا نسيت ضغط دمه انخفض بعد ظهر اليوم
شكرا
لا يوجد تغيير كبير في حيويته
لكن وظائفه الجسدية في ضعف
أتريدين نقله إلي
مستشفى أكبر في سيئول أم يبقى ؟
ماذا يجب أن أفعل دكتور ؟
القرار يرجع لكي
ماذا عن المرأة التي كانت معه في الحادثة ؟
هي ستنقل إلي سيئول
أرى
انت يجب أن تكون سعيد الآن يمكنكما العودة إلي سيئول
أتودين الخروج لنأكل ؟
أنا غير جاهزة
سأنتظر
لا بد أن أفكر
لو أننا
تقابلنا منذ فترة طويلة أو قبل ذلك بكثير كيف كنا سنبدو ؟
ماذا كنا سنصبح ؟
نعم , انه أنا
لا , هناك شيئا حدث لا أستطيع المجئ الليلة
هل كل شيء جيد ؟
كيف يسير ضغط دمه ؟
أري
لكن هناك شيء حدث اليوم لا يمكنني العودة
سأكون هناك في الصباح
من فضلك اعتني به جيدا مع السلامة
4, 7, 8, 9... 20
40 المربع اكتمل
ووصل إلي 160 نقطة
هل انت متأكد ؟ احسبه مرة أخرى
انه صحيح انظر .. 3 , 4 أنها 7
7, 8...
لقد توفي في الساعة 3:23 مساءا
أتودين أن تدخلي وتلقي عليه نظرة
جنازة غرفة 301 الفقيد السيد يون كيونغ هو
عزيزي , أريد سيجارة
هل أنتي بخير لتدخني ؟
شكرا , ان سو
علي ماذا ؟
علي كل شيء
الأتوبيس الأخير إلي سيئول
سيئول - إلي أين ستذهبين ؟ -
سيئول النداء الأخير إلي سيئول
سيئول
النداء الأخير إلي سيئول
شكرا
ان سو أليس هناك شيئا تود أن تسألني عنه ؟
إلي متى ستظل صامتا ؟
في البداية , أردت أن أعرف
ليس أكثر
سو جين
لقد مات
جوانغ-ايل نعم ؟
اضبطه علي البنك انه مضبوط عليه سيدي
جيد حسنا
عاصفة ثلجية عظيمة تسقط الآن في قصل الربيع
تاي-بيك يعانق دفء الربيع
لكن يبدو انه قرر أن يعود للشتاء مرة أخرى
أزهار الربيع بدأت
تدفن في الثلج
أين يجب أن نذهب ؟
أينما تحب ؟
إخراج / هور جين-هو إنتاج مشترك / كيم دونغ-جو , بي يونغ كوك إنتاج / كانغ بونغ-ري
ترجمة حياة شارو
www.dvd4arab.com