شمال مدينة ويذرين. مختبئة في الحرارة. تجري الخيول البرية على طول الساحل
مرة واحدة في السنة ، يتم التفكير فيها وتصديرها إلى الطرف الجنوبي من الأرض إلى مدينة في الشتاء المستمر
توجد تذاكر للعبور على متن سفينة النقل هذه .. لكنها سلعة نادرة
سيكون لديك حلم
وسوف تحلمين به كل ليلة
ولا يمكنك إخبار أي شخص.
بأنه كان يوجد...
بأنه كان يوجد وقت
مع العالم
قبل
والحلم هو ما تبقى
مويرا
حان الوقت عزيزتي
سوف أغلق الأن
أين هو ، أين هو؟
هل حصل على التذكرة
أين هو
تعالي هنا .. تعالي هنا
ضعي ركبتك
شكرا
ولكنك رأيت وجهي
نعم ؟!
لن تخبرين أي شخص .. أليس كذلك ؟!
أستطيع
أريد تذكرة
تريدين تذكرة؟
هل هذا هو سبب عودتك إلى هنا؟
حسنًا .. لا يمكنني الحصول على واحدة لك
لا أمتلك واحدة.
لا أحد لديه .... أنت عالقة هنا
-إذا وصلتني عبر ...
لن أتمكن من أخبر أي شخص
تمام ... أتفقنا
أنتظري
لكنني هكذا لن أتمكن من العودة إلى عالمي
إذن أبقى هنا
يأتي القارب مرة أخرى في غضون عشرة أشهر.
ل سوف تبقينني هنا
بالتأكيد
هل لديك سرير ؟
أين تذهبين كل مساء ؟
لا يبدو أنك تنامين حقًا.
كانت أمي تغني هناك عندما كانت أصغر سناً. عندما كان المكان مثل النادي.
هل تتسأل ماذا كان موجود قبل ذلك
قبل ماذا ؟
قبل هنا
كل ذلك
ليس حقا
كان هناك سحر
أنني أحلم بذات الحلم كل ليلة
كانت أمي تحلم به كذلك
كانت أمها تحلم به كذلك
أنه أشبه بالذكرى
أنها صورة للعالم كما كان
لكنها فظيعة
وهي تحترق ، وتملأني كل ليلة
ولا أستطيع النوم
السيدة العجوز التي ربتني بعد موت أمي
أخبرتني عن أول واحدة منا راودها ذلك الحلم
قالت أنها كانت من هناك
ليفيثن
قالت إنها كانت مميزة
وأن الحلم قد أعطي لها
ليبقى سريا
لكن بعد ذلك تحطمت السفينة
وخرجت من الماء عند تلك الصخور ..هناك
وتركت هناك
لا أريد المنزل
لا أريد الحلم
لا أريد أي شئ هنا
وإذا لم أستطع الحصول على تذكرة لك؟
مويرا
أنه مجرد مكان أخر
لو سمحت
عمل جيد
شكرا
أتسائل
.... إذا كان الحلم الذي يراودك جيد
لأنه في ذلك الوقت ، مع العالم السابق...
ما كنت لتغادرين
كما تدري ... وما كنا لنكون كما نحن
ربما كان جيداً
أنني سعيد لأنك وجدتني
سوف أبقى الليلة هنا في المدينة
في مكاني القديم
وفي الغد
تعال إلي
وسوف تذهبين
وأنت....
.... حي
من الجيد أن أراك
كيف حالك ؟
بخير
جيد
وإذا ؟
علينا المحاولة مرة أخرى؟
عندما انفصلنا آخر مرة ...
وصلت إلى الغرفة الآمنة ورأيتها.
ماذا ؟
هناك تذكرة
على قمة ذلك النادي ورأيتها في المرة الأخيرة التي حاولنا فيها
يمكن لأي شخص يأتي معي الليلة يا رفاق تقسيمها ، إنها ملككم
خذ هذا ، ضع هذا أسفل
خذها ، ضعه بعيدًا
حسنا
وأحد منكم ....
... لديه تذكرة ؟ حسنا؟
لديكم عشر ثوان
أنهم يعرفون أين هي أين التذكرة؟
جدوها
أين الخزانة ؟
أين الخزانة .
أخبرني بمكانها
أين التذكرة ... أين الذكرة
هل أنت بخير؟
أتركني أنظر
أنا بخير... أنا بخير
أنا لست بخير
تعال
أقل قليلا.. حسنا
يجب أن أمسك بذلك ... أليس كذلك؟
هل حصلت عليها ؟
نعم
حسناً
حسنا
أنت تعلم أنه قد راودني حلم
الليلة الماضية
لقد كنت فيه مع تلك...
كنت مع تلك الفتاة الجميلة
مختلف
وكنت تلعب في الثلج
وكان لطيفا
أذهب
أذهب إليها
أنا بخير
شكرا
أذهب
مويرا
مويرا!
هنا ... خذيها
لا بأس ... لا بأس
هل وجدتها ؟
حسنا... أعتني بها من فضلك
أنا لا أستطيع الإعتناء برضيع
سوف أعود
يجب أن تكون معك
حسنا
بعد أربعة وثلاثون عاماً
لم افكر قط بذلك
قبلها
ربما عندما كنت طفلة
شعرت به
يمكنني أن أتنفسه
هذا بارد تماما
كالرياح
تعويذة
وبمرور الوقت نسيت ...
نسيت حاجتها
البرد
تركتني
حتى
الشتاء
أصبحت عليه
لا تبيعها
ماذا بعد ؟
نبيعها
أهدء
هل أنت بخير؟
يمكنني أن أحضر لك بعض الأشياء ...
... لتنظيفه
هل تمتلك ذلك
نعم
حسنا
هل تعرفين مدى خطورة ذلك؟
التجول...
... المدينة التي بها حصان
إنه يستحق الكثير من المال
هل يمكنني البقاء هنا
أكثر من الليلة ؟
سوف أدفع لك
فقط بعض الساعات كل صباح
أنام متأخراً .. سوف أذهب بحلول الظهيرة
أنا فقط بحاجة إلى مكان ما لإخفائها
بالتأكيد
أنا آيرا
أنا هادون
ألديك قلم ؟
بالتأكيد
قلم
إذا لم أكن هنا ذات صباح
اتصل بهذا الرقم. سوف تعتني بحصاني
سأغادر
تذكرتين ... متفقين؟
إذا .. بيننا أتفاق؟
تذكرتين؟
لتذكرة واحدة
الآخر خارج عن الاتفاق
ماذا نفعل ؟
- نحن بخير
هذا جيد ، نحن نقوم بنصف الصفقة
من أين لك هذا؟
أنظر..
... أنت لا تعتقد أنك شخص جيد ، لذا ستنقل التذكرة إلي
حتى تشعر بتحسن
لا أفضل الشتاء
أنا يتيمة
أو كنت كذلك
وجدني رجل
اتذكرها
السفينة التي غادرت
لقد كنت على الصخور
بجوار الحائط
أخذني إلى تلك المرأة
لأنها كان يروادها حلم
تحلم به كل ليلة
مثل اللعنة
لم تستطع إخبار أحد ، لكنها أخبرته
كل ما أعرفه هو أنني ما أنا عليه بسبب ذلك
عدت إليك لأنني لا أريد أن أكون كذلك
سأذهب
هل ستأتي معي؟
بعد عام
مرحباً
لقد تم إطلاق النار عليها
أين هي ؟
أسفل ظهرها .. أسفلها
يا للقرف
أنها سوداء
لقد حصلت عليها
اللعنة
هيا !
أنني بخير
ماذا ؟
أذهبي أنت للمنزل
أنسى كل ذلك
أنها أختي
هل تعلمين من فعل ذلك ؟
لا
لكنها قالت إنها ستغادر الليلة
على متن السفينة
قالت إنها قابلت شخصًا ما ، كانت ذاهبة معه
وبعد ...
له
أنت تشبهينها
أنها متبناه
أمك
لقد كنت أعرفها في ما مضى
إذا أنت هو ؟
كيف كانت ؟
كانت ساحرة
أشكرك لإحضارها
أنها أختي
هل أنت هو ؟
أخرج
أذهب
أرجوك
أنني أنتظر شخص ما
أخبرتها إن لديك تذكرة
من ؟
آيرا
لماذا فعلت ذلك؟
لقد كانت تستحق شيئًا أفضل من هنا
إذا فأنت قتلتها ؟
ماذا ؟
هل قتلتها؟
هل قتلتها ؟
لا ... من ؟!
كيف تم إطلاق النار عليك؟
كان لدي تذكرتين
جاء شخص من أجل الحصول عليهما
أنت تنزف
شكرا
بخصوص ماذا ؟
لا أعرف
لقد تذكرتك
من أجلها...
.... كنت جيدا
آخر حصان!
مرحبا ؟
مرحبا؟
آيرا .. هل هذه أنت؟
هل هذا أنت ؟
أنه أنا
ماذا تفعل ؟
لقد رأيت أبنتك الصغيرة الليلة ؟
أيهما ؟
الإثنين
هل تريد ؟
لا
كنت أفكر...
ويذرين
أنت لن تعود إلى هنا؟
وماذا أفعل
كيف كانت ؟
رأيتها الشهر الماضي في المدينة كنت في هذا المكان ...
كان هناك كل هؤلاء الناس ، وفي الوسط هذه الفتاة.
كانت ترقص
أستدارت ونظرت إلى و.....
كنت أعلم أنها هي
لم أكن أعرف حتى ما إذا كانت تعرف من أنا و لكني أردت التحدث معها ، لذلك ...
أخبرتها...
أخبرتها أين أعيش
هل عادت ؟
وآخرين خاصتها
هي ...
لقد كنت مستعدةً لها
أعتقد أنني قضيت الكثير من الوقت في محاولة اكتشاف ذلك
كيف أكون أما لآيرا.. هذا ....
كان لدي الوقت لــ ....
اخفي نفسي. عندما أتت أختها ،أنت تدري؟
أعني أن إيرا دخلت للتو
دخلت مباشرة إلى أسوأ أجزاء مني
وأفضلها أيضا
كلها
عندما كانت في الخامسة عشر .. الخامسة عشر
رحلت
لذلك أعتقد أن هذا منطقي
هل ذهبت من قبل؟
ذهبت على بعد ستة أميال بالأسفل
الجرف الأخير قبل المدينة
كل الوقت ؟
أنت ... قلت أحترقت؟
الحلم
نعم هو كذلك
لماذا ؟
في ذلك الوقت ..قبل
كان هناك احتمال لذلك ...
حتى لا أكون
مثل ذلك
يجب أن أذهب للمنزل
-أنتظر
ماذا تريد مني؟
قف!
لم أكن لأغادر.
أرى وجهك...
.. وقد كرهت ذلك
كان لدي تذكرة
في تلك الليلة وجدتني هنا - كنا قد سرقنا الطابق العلوي - حصلت على واحدة
وأحتفظت بها لأجلي
لا أريدك أن تغادر
وبعد ذلك .... عندما جاءت آيرا
حاولت الحصول على تذكرة أخري ، كنت سأدعكما تذهبان.
... لكن ...
الآن فقدت كلتكما
أنت لم تفقدها
لقد عبرت
لقد أتصلت بي الليلة
لم تقل شيئًا ، لكنني سمعت صوت محرك السفينة
وصوت البحر
لهذا السبب عدت
مويرا
يمكنك الأحتفاظ بالقميص
شكرا
هل سوف أراك مرة أخرى؟
أبدا
سعيد لأنك وجدتني
ماما ؟
كان هذا هو؟
هل أخبرك؟
أخبرني بماذا ؟
لا شئ
هل تستطيع أن تراه الآن؟
الماضي
إنه هناك ، في حلمك
عالم كامل مدفون تحتنا
حين كانت الأرض حية
وكان يمكن للبحر أن يفكر ويتغير
الوقت كان يتحرك كما يشاء
وجميع قصصها ومغامراتها العظيمة ...
... كل حب وخسارة ...
أنه معك
أنت هنا ...
دع الحلم ينمو فيك
ده يعيد تنظيم نفسه
في الوقت المناسب
سوف يخرج
ترجمة M.M