‫الفــاتــح
‫المدينة ‫عام ٦٢٧
‫بحديثكم هذا فتحتم لنا وللمسلمين،
‫طريق الجهاد يا رسول الله.
‫ائذن لي أن أبشر بهذا المسلمين جميعاً.
‫السلام عليكم.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫ماذا قال رسول الله يا (أبا أيوب)؟
‫قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم،
‫"لتفتحن القسطنطينية
‫فلنعم الأمير، أميرها
‫ولنعم الجيش، ذلك الجيش"
‫في ذلك العام الذي وُلد فيه
‫قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذي تولّى ‫الحكم وهو في الحادية والعشرين من عمره...
‫حدثت العديد من المعجزات.
‫ولدت إناث الخيول العديد من التوائم.
‫زاد إنتاج الأراضي أربعة أضعاف ما كانت عليه.
‫انحنت فروع الأشجار لثٍقل ما تحمله من فواكه.
‫وشوهد المذنب في سماء "القسطنطينية" ‫ذلك العام.
‫وهي تعتبر علامة على أن
‫جدران المدينة المنيعة سوف تسقط.
‫مدينة "أدرنة" - ٢٩ مارس ١٤٣٢ ‫[عاصمة الدولة العثمانية آنذاك]
‫السلطانة (هما خاتون) أنجبت ولداً ‫بصحة جيدة أيها السلطان.
‫لنسمه (محمداً) لنظهر احترامنا لنبينا ‫- صلى الله عليه وسلم -
‫لقد أعطيته أسمه والله يقدر له ما يشاء.
‫قلعة "ساروهان" - ١٤٥١ ‫[تقع في إسطنبول الآن]
‫قلت لك...
‫أنني سوف أهزمك يوماً ما يا (حسن).
‫وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم ‫في حياتي أيها السلطان.
‫لدينا خطاب من (خليل باشا) قادماً ‫من "أدرنة" أيها السلطان.
‫كان السلطان (محمد) يبلغ من العمر اثنتي عشر ‫عاماً عندما اعتلى العرش لأول مرة.
‫وكان أبوه السلطان (مراد الثاني) الذي سأم
‫من الخلافات الداخلية بين مستشاريه ‫وقادة جيوشه،
‫قد قرر أن يتنازل عن العرش لابنه (محمد)،
‫بعد الوفاة غير المتوقعة ‫لابنه المفضل (علاء الدين)،
‫لكن المستشار الكبير (خليل باشا) قد أعاد ‫السلطان (مراد الثاني) إلى العرش مرة أخرى.
‫وذلك بسبب التهديد المحتمل ‫من حملة صليبية أخرى.
‫وأُرسل (محمد) إلى قلعة "ساروهان".
‫كان لديك ذراعين قويين...
‫تفتح بهم المدن، وتقهر بهم الجيوش،
‫ولكنهما لم يحملاني، ولو لمرة واحدة.
‫كان لديك عينين حادتين تطلع ‫بهما على مستقبل إمبراطوريتنا،
‫ولكنهما أبداً...
‫ما نظرتا لي بعطف،
‫لم تريا كم كنت أحبك.
‫كان قلبي يتوق شوقاً ‫ليقبل الأرض التي كنت تمشي عليها.
‫والآن هو يتوق شوقاً ليفتح البلدان.
‫والتي لن تستطيع أن تمشى عليها يا أبي.
‫ولسوف نبني إمبراطورية عالمية...
‫لماذا يقف مستشاري أبي جانباً؟
‫قفوا بجانبي كما تملي عليكم مناصبكم.
‫لقد عاد إليّ حقي الشرعي في العرش ‫بعد خمس سنوات.
‫ما رأيك في ذلك (خليل باشا)؟
‫لقد كنت...
‫صغيراً جدا في ذلك الوقت أيها السلطان.
‫لقد عبر الصليبيون نهر "الدانوب" ليطردونا من "روملي". ‫[مدينة بلغارية كانت تابعة للإمبراطورية العثمانية]
‫وطلبنا...
‫من والدك أن يستعيد عرشه مرة أخرى.
‫ولقد كان هذا كله من أجل الإمبراطورية.
‫إذا ظننت...
‫أنها كانت خيانة منا...
‫فحياتنا بين يديك...
‫أنا لا أشك في هذا.
‫ولذلك، من أجل الإمبراطورية،
‫فإني أعيّنك المستشار الأكبر.
‫(شهاب)، و(زاجانوس) و(ساروسا) ‫سيكونوا أيضاً مستشارين لي.
‫توفي السلطان (مراد الثاني) يا صاحب الجلالة، ‫وتولى السلطان (محمد) الحكم مرة أخرى.
‫أني أراك سعيد مثلما أنا سعيد...
‫لسماع تلك الأخبار.
‫لست أنا، صاحب الجلالة،
‫إنه يبدو أن...
‫أن الدوق العظيم (نوتاريس) يخشى أن ‫يحاصر المدينة مثلما فعل أبيه.
‫تذكر فقط لماذا كان ‫السلطان (مراد الثاني) مجبراً
‫أن يسحب حصاره.
‫كان كافياً لنا أن نعترف ‫بالأمير (مصطفى) سلطاناً...
‫وبالإضافة إلى ذلك...
‫توفي الأمير المسكين [يقصد علاء الدين] ‫قبل أن يحقق أحلامه...
‫الآن لدينا مرشح أقوى للخلافة...
‫الأمير (أورخان).
‫مع كامل احترامي...
‫ولكن هذا توهم...
‫إن السلطان (محمد) لا يرغب ‫إلا في تدمير إمبراطوريتنا.
‫لقد درس علوم الهندسة كي يدمر دفاعاتنا.
‫لقد درس لغتنا كي يعرف نقاط ضعفنا.
‫ودرس عقيدتنا كي يسحق إيماننا.
‫لربما هو صغير في السن الآن،
‫لكنه هو...
‫المسيح الدجال. ‫[عدو المسيح]
‫أيها الدوق العظيم (نوتاريس)، كفاك قلقاً.
‫(محمد) ما هو إلا سلطان مهترئ.
‫ليست لديه كرامة أو قبول وسط شعبه.
‫سوف نريهم قوتنا...
‫قبل أن يدرك هو ذلك...
‫ارسل وفداً إلى "أدرنة".
‫لنُري (محمد) سياستنا السلمية.
‫ما زلت تزداد شباباً أيها الرجل العجوز.
‫وما زلت تعلم السلطان كيف يمسك ‫السيف بيديه الرقيقتين.
‫لم أقلل من شأنك أبداً (حسن)، ‫تعال هنا...
‫لقد تعلم السيف منك، ولكن ماذا عن الحكم؟
‫من سوف يعلمه كيف يحكم؟
‫إنما الأمر إما تمتلكه أو لا.
‫لم يكن السلطان (مراد) مثله.
‫قاتلنا معه جنباً إلى جنب ‫في "فيرنا" و"كوسوفو".
‫أنا مستعد أن أضحي بواحدة أخرى ‫لسلطان مثله...
‫- لكن (محمد)... ‫- كن عادلاً، سيدي.
‫سلطاننا كان يبلغ اثنا عشر عاماً آنذاك.
‫لا أحد يهتم بعمره.
‫ألم يكن يعتلي العرش؟ ‫لقد كان.
‫وتم تنحيته؟ ‫قد كان.
‫هذا ما يريد الشعب أن يعرفه، ‫هم لا يهتمون بالبقية.
‫كيف ستحب الأمر إذا ما اعتلى ‫الأمير (أورخان)، دمية البيزنطيين، العرش؟
‫أنت لا تعرف ماذا يفعل.
‫سوف تندم على ما قلته ‫عندما يأتي اليوم الموعود، أيها السيد.
‫"الفاتيكان"
‫إن السلطان (محمد)
‫عازم على تكملة ما بدأه أبيه.
‫ولا تشك لوهلة
‫بأن وجهته القادمة هي "روما".
‫على الإمبراطور (قسطنطين) أن يلتزم ‫بالاتفاقية التي وُقعت في "فلورنسا".
‫عن اتحاد الكنائس...
‫وعلينا أن نمارس الضغط إذا تطلب الأمر.
‫أنت على حق، إن الخطر الأكبر
‫هو أن يحكم الأتراك الكفرة ‫على شعبنا الأرثوذكسي،
‫فيصلي شعبنا من أجل البابا.
‫يجب أن نستفيد من عدم خبرة السلطان (محمد)
‫لنتخلص من العثمانيين للأبد.
‫فالقسطنطينية...
‫إما عاصمة مسلمة، أو عاصمة كاثوليكية.
‫أنا لا أعتقد أن السلطان (محمد) ‫أكثر شجاعة وذكاءً من أبيه.
‫ولكننا يجب أن نضع كل الاحتمالات في الحسبان.
‫لا يمكننا أن نترك "القسطنطينية" للكفرة.
‫إن الرب في جانبنا.
‫إمارة "كرمان" - "كونيا" ‫[مدينة في جنوب الأناضول وعاصمتها كونيا]
‫أنت على حق، لقد عيّن (خليل باشا) ‫مستشاره الأكبر.
‫إنه حتى لا يستطيع أن يقضي ‫على الشخص الذي أبعده عن العرش.
‫يجب أن نستغل هذا الضعف، ‫انشر هذا الخبر في جميع الإمارات.
‫لقد حان الوقت للتخلص من العثمانيين.
‫أنا مسرور...
‫بالكلمات الجميلة التي كتبها إمبراطوركم ‫عن أبي الراحل.
‫وعن (أورخان).
‫إمبراطوركم يريد أن يزيد الخراج
‫إلى ثلاثمائة ألف قطعة ذهبية...
‫إنه من المهم أن تعيش الطبقة الحاكمة ‫حياة رغدة.
‫سوف أعطي أوامري...
‫اخبر الإمبراطور أننا موافقون ‫على الصداقة التي يريد بناءها...
‫هل تعتقد بصدق (قسطنطين) أيها المعلم؟
‫إنه لا يمتلك الشجاعة ولا القوة ‫حتى يتعدى حدوده.
‫قم بالاتصال...
‫بالملوك اللاتينيين، البولنديين، ‫المجريين، الصرب وأيضاً البابا.
‫اخبرهم بأننا نريد أن نعيش في سلام معهم.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫يمكنك الانصراف الآن...
‫(زاجانوس)، و(شهاب) و(بيشاس)، ‫انتظروا.
‫أرى أنكم غير سعداء بقراراتي...
‫ليس لنا حق السؤال أيها السلطان.
‫على الرغم من ذلك، ‫هناك شيء يجب أن نقوله...
‫إذا ما أردت مناقشتنا قبل أن تعطي الأمر...
‫فليس هناك واجب أكثر أهمية...
‫من فتح "القسطنطينية" من أجل الإمبراطورية.
‫يجب أن نتحلى بالصبر قبل إزالة كل العقبات...
‫واحدة تلو الأخرى حتى نفتح المدينة...
‫أمي، لقد افتقدت أبي حقاً...
‫ليس"أبي"، لكن "سلطان".
‫ماذا سوف تدعوه إذن؟
‫سلطاني.
‫سلطاني...
‫أنا أعلم أن هناك سبب لكل شيء تقوم به.
‫ولكن...
‫أن تعيد (خليل باشا) إلى منصبه مجدداً...
‫وقبولك لعرض (قسطنطين) ‫قد سبب خيبة أمل لشعبك...
‫إنهم يعتبرونه ضعفاً...
‫أخشى أنه إذا ما استطعنا أن نحوز على ثقة...
‫كلاً من الشعب والجيش...
‫فإننا سنواجه مشاكل خطيرة.
‫إن الحكومة...
‫ليس مكاناً لاستعراض القوى، (زاجانوس).
‫إنها أداة...
‫لحماية مصالح الشعب...
‫وأن تثريهم وتؤمن مستقبلهم...
‫وهذا ما يجعل السلطان قوياً.
‫لا تقلق.
‫عندما يأتي الوقت المناسب، ‫سوف يفهم شعبي وجيشي
‫لمَ اتخذت هذه القرارات.
‫كش ملك...
‫مرحباً بكِ (جلبهار خاتون).
‫لقد كان طريقاً طويلاً، أيها السلطان...
‫لكن عناءه كان يستحق رؤيتكم...
‫نعم، أبتِ!
‫(سلطاني).
‫ابنك الأمير (بايزيد) اشتاق إليك جداً...
‫ما ينفك ينادي باسمك ‫حتى وهو نائم...
‫تعالي هنا...
‫اذهبي وخذي قسطاً من الراحة...
‫مدينة "جنوة" ‫"إيطاليا"
‫هل أخذت أمتعتك؟
‫(إيرا).
‫لحقتك في الدقيقة الأخيرة...
‫لقد تحدثت إلى الدوق مرة أخرى...
‫لكنني لم أستطع إقناعه...
‫لكنه لم يكن مهتماً ‫بتصميماتك الجديدة للروافع...
‫ظننت ذلك...
‫لكن قال أنه يستطيع...
‫أن يبني فوراً مسبكاً للمدفع ‫إذا ما وافق والدك...
‫أنت تعرف والدي، أنه لن يقبل.
‫أنا أعرف، وقد قلت للدوق أيضاً.
‫شكراً على كل شيء، أنا أقدّر ‫كل ما فعلته من أجلي...
‫الوداع...
‫(إيرا).
‫لا ترحلي...
‫تزوجيني...
‫ولنأتِ بوالدك إلى هنا أيضاً، ‫وسوف أقنع الدوق مرة أخرى...
‫وفي الحقيقة أستطيع أن أقنعه ‫بأن يبني حوض بناء السفن لوالدك...
‫قلت لك...
‫سوف تظل صديقاً غالياً إليّ دائماً...
‫إنه لا يستطيع النوم، سيدتي.
‫لماذا لا تستطيع النوم، ابني؟
‫السلاطين لا يحبون أبناءهم، أمي؟
‫ما الذي تتحدث عنه (بايزيد)؟
‫سوف تفهم كم يحبك السلطان عندما تكبر...
‫ابني...
‫(محمد).
‫أنا جدك، (عثمان). ‫[مؤسس الدولة العثمانية]
‫أنا من أسس دولتنا.
‫خلفائي، آباؤك، أبوك،
‫جعلوا من تلك الدولة قوة عاتية...
‫وأنت سوف تجعلها إمبراطورية عظيمة.
‫أنت أكثر من يستحق هذا الخاتم.
‫أنت القائد الشرعي الذي تنبأ به...
‫نبينا...
‫اللهم بارك في حملتك...
‫جلالتك!
‫هل أنت بخير؟
‫إما أن أفتح "القسطنطينية"،
‫أو تقهرني "القسطنطينية".
‫(عيسى باشا)...
‫اعطٍ أوامري إلى حوض بناء السفن في ‫"جاليبولي"، يجب أن نبني مئة سفينة خلال عام.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫(شهاب باشا)، أريد من المسابك ‫أن يصنعوا ثلاث بوتقات عملاقة.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان...
‫- (زاجانوس)، أين (حسن)؟ ‫- إنه في "القسطنطينية" الآن أيها السلطان.
‫(خليل باشا)، أريد تقريراً مفصلاً
‫عن معدات وذخيرة الإنكشارية. ‫[وحدة عسكرية من المشاة وهي أقوى فرق الجيش]
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫أيها السلطان، هل يمكنني أن أسأل...
‫لمَ كل هذه الإعدادات؟
‫إنها من أجل توحيد دولتنا المنقسمة
‫في "روملي" و"الأناضول" معاً... ‫نبني إمبراطورية ضخمة.
‫أعرف ماذا تقصد، أيها السلطان،
‫لكنني أخشى...
‫خطر الانكماش أو حتى أن نضيع ‫إذا ما حاولنا التوسع.
‫وإذا جلسنا ساكنين مكاننا ‫فسوف نموت، (باشا).
‫يجب أن نتخذ قرارات جريئة ‫من أجل مستقبل شعبنا.
‫هناك شيء مهم جداً علمني إياه معلمي.
‫"إن صناعة التاريخ
‫ليست من عمل الجبناء"
‫أتركه، أيها اللقيط.
‫لا تجرِ، تعال هنا! ‫امسكه!
‫تعال هنا.
‫- توقف. ‫- أنا آسفة جداً.
‫ماذا فعلت؟ ‫عليك اللعنة!
‫- توقفي، لا تضربيني. ‫- انتبه إلى أين تذهب.
‫- لقد تعثرت، ماذا أفعل حيال ذلك؟ ‫- أنت من وقعت عليّ.
‫أين الطفل؟
‫أين ذلك اللقيط؟
‫أين اختفى؟ ‫هل رآه أحد منكم؟
‫تعال هنا...
‫حسناً، كيف كانت الرحلة؟
‫لم تكن ممتعة بدونك.
‫ولم تكن سيئة أيضاً.
‫- في الحقيقة كانت هناك عاصفة. ‫- حقاً؟
‫بالمناسبة...
‫لقد أحضرت الكتاب الذي طلبته.
‫قولي لي، ماذا أخبرك الدوق؟
‫ليس مهتماً بتصميماتنا يا أبتٍ.
‫إنه نبيل باللقب فقط.
‫إنه لا يرى قيمة الروافع التي صممناها.
‫في عقله اهتمامات أخرى.
‫إنه يريد أن يصنع المدافع لجيشه.
‫فليذهبوا إلى الجحيم.
‫ألا يعلم أنني لا أريد أن أصنع مدافع ‫لأي أحد مطلقاً؟
‫وماذا عن رفيقه؟
‫كالمعتاد.
‫تقدم إلى خطبتي كالمعتاد.
‫وأنت رفضته كالمعتاد.
‫لقد دعا الإمبراطور (قسطنطين) ‫(أورخان) على العشاء الليلة.
‫لنتقابل بعد العشاء إذن.
‫نخب صديقنا التركي.
‫وصل إلينا أن الأمير (إبراهيم) ‫من إمارة "كرمان".
‫يقوم بإعداد حملة ضد السلطان (محمد).
‫من تعتقد سوف يفوز...
‫إذا وجد الدعم الأقوى؟ ‫[يقصد دعم قسطنطين]
‫إمارة "كرمان"، بطبيعة الحال.
‫لسنا نحن فحسب، ‫(خليل) من إمارة "لاندر" يعتقد ذلك أيضاً.
‫هناك شيء واحد يجب عليك أن تفعله، ‫وهو أن تستعيد حقك الشرعي في العرش...
‫ساعد إمارة "كرمان"، وأميرها (إبراهيم بك).
‫أنا مستعد أن أفعل ما يتطلبه الأمر.
‫يمكنك أن تكتب خطاباً تقول فيه ‫أننا كلنا ندعم إمارة "كرمان".
‫وأعني بكلنا (خليل باشا) واللاتينيين ‫والمجريين والبابا.
‫ويمكنك أن تعرض عليه بعض الأراضي.
‫إذا ما فعلت ذلك، فسوف أبعث برسولين مختلفين.
‫من وجهتين مختلفتين كي أتأكد ‫من وصول الرسالة لـ (إبراهيم بك).
‫وسوف نراقب ما يحدث بعد ذلك.
‫هذا هو الخطاب الذي طلب (قسطنطين) ‫من (أورخان) أن يكتبه.
‫ومُرسل إلى (إبراهيم بك) في "كرمان".
‫أحسنت، (حسن).
‫مجموعة الرسول الثاني على وشك الوصول
‫إلي "كرمان" بنسخة من هذا الخطاب، ‫أيها السلطان.
‫إن خطتنا تنجح.
‫بدأت "كرمان" حملتها.
‫لقد وقع في فخنا.
‫سوف يُسحق تماماً إذا ما هُزم في "كرمان".
‫لا يهم حقاً حتى إذا ما انتصر هو،
‫فسوف يعاني جيشه من خسائر جسيمة،
‫ولن يستطيع أن يعبث معنا لوقت طويل.
‫بالإضافة إلى ذلك، سنعلن بأننا سنضاعف الخراج ‫إلى (أورخان) لتصبح ستمائة ألف عملة ذهبية.
‫سوف ترى... وسوف يقبل (أورخان).
‫وبينما تزداد خزائني بالأموال، ‫ستختفي كرامته
‫في عيون الشعب.
‫إمارة "كرمان"
‫ظننت أن (خليل باشا) سوف يدعمنا.
‫بدون دعم (خليل باشا)،
‫فلا يمكنه حشد جيش ضخم في فترة زمنية قصيرة.
‫لم يكن الخطاب إلا كذبة كبيرة، لقد خدعنا.
‫لن يمكننا الانتصار ‫إذا ما دخلنا في قتال مثل هذا.
‫الأمير (إبراهيم) من إمارة "كرمان" ‫يطلب السلام، كذب!
‫إنه يريد أن يمدنا بالجنود ‫كي تكون تحت إمرتنا.
‫إذا ما تركنا هذا العاهر وحده الآن ‫فسوف ينتهز أول فرصة للانقضاض علينا.
‫ليست هذه طريقة للحكم.
‫سوف يعاني جيشنا من خسائر جسيمة ‫إذا ما حاربنا.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نقبل العرض، ‫أيها السلطان.
‫هذا جنون.
‫إن سياستك ما هي إلا مجموعة ‫من القرارات الجبانة.
‫أعتقد أن معلمي على حق.
‫لن نجرؤ على فعل أي شيء لفترة طويلة.
‫وهو لن يسبب لنا أي مشاكل في طريقنا ‫لفتح "القسطنطينية".
‫هيا.
‫ادخلوا هذا العاهر.
‫ادخلوه.
‫قف.
‫لا تنس...
‫يمكنك أن تحارب أي شخص،
‫ولكن يمكنك عقد السلام فقط مع الرجال الشرفاء.
‫أقسم بشرفي، لن يُراق دم بعد اليوم
‫طالما حييت.
‫سوف تحمل هذا الشرف حتى آخر نفس لك.
‫وإلا فسيكون موتك على يدي.
‫من يعلم...
‫لربما هذا يكون قدرك...
‫- أيها السلطان؟ ‫- اقرأ.
‫الإمبراطور (قسطنطين)...
‫يريد أن يضاعف الخراج الذي ندفعه إلى ‫(أورخان) ليكون ستمائة ألف قطعة ذهبية.
‫ليس هناك عقبة في فعل ذلك.
‫لكن ليس هذا هو الوقت أو المكان ‫المناسب لفعل ذلك.
‫إنه يريد أن يستغل أننا في حملة عسكرية.
‫اخرجوا.
‫أيها المعلم، ابق هنا.
‫ظننت أنهم لا يملكون خياراً ‫سوى أن يحافظوا على صداقتنا؟
‫ظننت أنهم لا يمتلكون الشجاعة ‫ولا القوة لفعل ذلك.
‫هل هذه هي فكرتك عن الصداقة، ‫أيها المعلم؟
‫هل هذه فكرتك عن الصداقة؟
‫تعال هنا...
‫صدف أنه قد وقع في يدي
‫الخطاب الذي أرسله (أورخان) إلى (إبراهيم).
‫اقرأه.
‫وهذا أكثر ما فاجأني.
‫إن الأفعى (أورخان) ‫يقول إلى الأفعى (إبراهيم):
‫"المستشار الكبير (خليل باشا) يدعمه
‫لكن هذا يجب أن يبقى سراً الآن"
‫أقسم بعزة جلال الله.
‫أنني لا أعلم شيئاً عن ما في هذا الخطاب.
‫لم أترك طريق والدك ولو لوهلة...
‫أو طريقك طوال حياتي.
‫سوف نتحدث عن ذلك عندما نعود إلى "أدرنة".
‫الآن يمكنك الانصراف.
‫أراد السلطان (محمد) أن يكبح ‫تأثير (خليل باشا) على الجنود،
‫والذي أصبح في موقف سيء للغاية ‫بسبب هذا الخطاب...
‫وفي الطريق للعودة، ‫سأل بعض الجنود عن مكافئاتهم
‫على الرغم من أنهم لم يحاربوا، ‫فقد استغل الفرصة...
‫متحججاً بهروب بعض الجنود وعاقب
‫قائد الإنكشاريين (كورتشو داون) ‫هو وتابعيه...
‫ارسل هؤلاء الزواحف إلى المنفى...
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫كل ضربات السياط هذه كانت موجهة إلى (عيسى).
‫جبناء أهل "كرمان".
‫لقد استسلموا حتى بدون أن يرفعوا سيوفهم.
‫لقد أدرك السلطان (محمد) أن سياسة صداقتنا ‫ما هي إلا لعبة.
‫هو ليس بالصغير ولا الساذج بعد الآن.
‫لكن سلطاناً مثله مع أول انتصار له...
‫تأكد من أنه لن يرسل لنا قطعة ذهبية من...
‫من الثلاثمائة ألف قطعة ‫التي أتفق على إرسالها إلى (أورخان).
‫أما كفاك قلقاً؟
‫كيف يمكن لخطاب مثل هذا أن يُكتب؟
‫كيف تجرأ على استخدام اسمي في هذا الخطاب؟
‫إن السلطان يعلم أن هذه خدعة.
‫وحتى إذا لم يعلم، فإنه لا يستطيع ‫أن يفعل لك أي شيء.
‫إنه لا يريد أن يسبب صراعات داخلية.
‫أنت مخطئة، (أمينة).
‫إنه المسيطر الآن على الحكومة في كل شيء.
‫إن السلطان يريدك في حضرته، سيدي.
‫يا إلهي... في هذا الوقت.
‫هذا...
‫يعني شيئاً واحداً.
‫احضري عباءتي.
‫أشهد أن لا إله إلا الله
‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله...
‫اقترب.
‫احضروا لمعلمي بعض الماء.
‫أنا...
‫لم أشك لحظة في ولاءك.
‫وإلا...
‫لكنت قد قطعت رأسك بالفعل...
‫ابلغ (قسطنطين) أننا لن ندفع ‫له الخراج بعد الآن.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫تعال هنا.
‫ماذا ترى؟
‫أرى القلعة التي بناها جدكم الكبير ‫السلطان (بايزيد)، أيها السلطان.
‫ماذا ترى الآن؟
‫قلعة جديدة في "روملي"، أيها السلطان.
‫سوف نبني...
‫قلعة جديدة في "بوجازكيسان"، أيها المعلم...
‫سوف تكون المسؤول عن بناء هذين المعقلين...
‫منذ اللحظة التي نضع فيها الحجر الأول...
‫(قسطنطين) والبابا والحكام اللاتينيين...
‫سوف يعلمون ما تفعل...
‫وسوف يوحدون القوى لمهاجمتنا.
‫لا يهمني الحكام اللاتينيين...
‫ولا البابا...
‫ولا (قسطنطين).
‫إن اهتمامي الوحيد فقط هو بشعبي.
‫الذي لا يدرك أن في مصلحته ‫أن تُفتح "القسطنطينية".
‫سوف تُراق الدماء على أي حال...
‫السؤال هو...
‫أتُراق شهادة في سبيل الله؟ ‫أم تضيع هباءً؟
‫"بوجازكيسان" ‫أبريل ١٤٥٢
‫سوف نستطيع التحكم في كل السفن ‫القادمة من البحر الأسود.
‫سلطاننا...
‫استمروا في العمل...
‫إنه يبني قلعة أمامنا مباشرة.
‫سوف يعترض السفن التجارية ‫القادمة من البحر الأسود.
‫سوف يجعلنا نتضور جوعاً.
‫إنه يستعد لحصارنا.
‫يجب أن نستعد فوراً لقرار الحرب.
‫ابعثوا برسالة إلى "مورا"، أيها الأخوة.
‫اخبرهم أن يأتوا بجيشهم.
‫ذكّر (جوستنياني) بعروضي. ‫[قائد عسكري ماهر من جنوة بإيطاليا]
‫اخبره بأني سأعطيه جزيرة "ليمنوس" ‫إذا ما وافق على قيادة جيوشي.
‫وذلك مهندس المدافع...
‫- ما اسمه، (نوتاريس)؟ ‫- (أوربان)، جلالتك.
‫جد وسيلة لإقناعه بأن يصنع ‫مدافع أقوى من تلك التي نمتلكها.
‫لقد كنت على حق.
‫كشف السلطان (محمد) عن نواياه ‫ببنائه تلك القلعة.
‫قداسته يجب أن يتخذ فعلاً حيال ذلك.
‫سوف يدحض (محمد) إذا ما ‫جمعنا جيشاً صليبياً قوياً.
‫والإمبراطور (قسطنطين)...
‫لن يملك خياراً سوى الموافقة...
‫- على توحيد الكنائس... ‫- حقاً، ولكن...
‫الفرنسيون والإنجليز منهكون ‫بسبب حربهم الدائرة...
‫وملك الألمان يكافح من أجل تاجه...
‫و(محمد) يعلم كل ذلك، لا بد وأنه ‫قد وضع كل هذا في الحسبان.
‫نعم، ولكن البابا يستطيع ‫أن يقنع أهل "البندقية" و"جنوة".
‫يجب أن نبعث برسالة إلى (قسطنطين) ‫على أي حال.
‫أنت على حق.
‫يجب أن يعرف عن مجهوداتنا.
‫يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال ‫إحدى عشر شهراً أيها السلطان.
‫لدينا خمسة أشهر على الأكثر.
‫يجب أن نسيطر على هذا المضيق... ‫[مضيق البوسفور]
‫لنعترض أي مساعدات قادمة إلى "القسطنطينية".
‫قبل وأثناء الحصار...
‫سوف نحمل كلنا الصخور إذا ما تطلب الأمر.
‫أيها السلطان، (قسطنطين) قد طلب العون...
‫من "مورا"، تماماً كما توقعت...
‫إني آسف أن أرى...
‫محاولتكم غير المقبولة لقطع...
‫الطريق من مدينتي إلى البحر الأسود.
‫إن نواياكم واضحة.
‫هل تظن أنك تستطيع اختراق جدران مدينتي؟
‫سوف تُصاب بخيبة الأمل...
‫تماماً مثل أبيك الراحل...
‫لقد توقفت عن دفع الخراج...
‫إلى (أورخان).
‫بسبب خطاب ليس له علاقة بنا.
‫ولم نعترض على ذلك [يقصد الخراج] ‫من أجل السلام بيننا.
‫لكن إذا...
‫لم تتوقف عن بناء القلعة حالاً...
‫فسوف أرسل (أورخان) إلى "أدرنة".
‫وسوف أفعل ما بوسعي ‫كي أجعله يستولي على عرشك...
‫و...
‫أنت لا شك واهم...
‫إذا ما ظننت أن البابا والحكام اللاتينيين...
‫سوف يتجاهلون أفعالك...
‫سوف تواجه بالعديد من الحملات الصليبية ‫على أعلى قوة وعتاد ممكنين...
‫إنه يقول بأنه سيجعل (أورخان) سلطاناً.
‫يجب عليه أن يتوقف عن الخبث الذي ‫كان يمارسه لفتة طويلة...
‫يجب أن يعلم مع أي جانب يقف شعبي وجيشي...
‫هل يجهز البابا لحملة صليبية؟
‫مرحباً به إذن...
‫سوف نهزمهم مجدداً، مثلما فعلنا في...
‫"فيرنا" و"كوسوفو"...
‫أنا...
‫لست مثل أسلافي...
‫أنا السلطان ‫(محمد هان).
‫إذا أردت أن أبني قلعة في "روملي" ‫التي تقع في دولتي، فسوف أفعل...
‫كل ما هو بداخلي أرضي...
‫هو تحت أمرتي...
‫(محمد) لن يتوقف عن بناء القلعة.
‫وبدأ في تجميع جيش ضخم في "الأناضول".
‫بدأنا الإنتاج كما أمرت، صاحب الجلالة.
‫سوف نحرقه هو وجيشه بالنار الإغريقية... ‫[الصورة البدائية لسائل النابالم]
‫والبابا يقول أنه عازم على مساعدتنا.
‫ولكن كما تعلم بشرط واحد، ‫ألا وهو توحيد الكنائس...
‫لماذا لا نرسل (أورخان) إلى "أدرنة" ‫ونجعله يحرض الناس ضد (محمد)؟
‫مستحيل، إن شعبه وجيشه يؤيدانه.
‫إذن، لماذا نستمر بإطعامه؟
‫لن يستطيع (محمد) عبور تلك الجدران، ‫وسوف تكون هذه نهايته.
‫ثم، ما هو أثمن من أن تمتلك شخصاً ‫موالياً لك في بلاطه السلطاني؟
‫- هل مسابك المدافع جاهزة؟ ‫- لقد تم تجديدها، صاحب الجلالة.
‫سوف أتحدث إلى (أوربان) اليوم.
‫- هنا. ‫- شكراً لك.
‫- أبي، يجب أن نشتري أيضاً بعض الملح. ‫- حسناً، بنيتي.
‫المهندس (أوربان)، ‫حضرة الدوق العظيم (نوتاريس) يريدك.
‫أبي؟
‫اذهبي إلى المنزل، لا يوجد شيء تقلقي حياله.
‫هيا بنا.
‫مرحباً أيها المهندس (أوربان).
‫كما تعلم، فإن مدينتا في خضم ‫حرب ضد الكفار.
‫إنها ليست حربي، سيدي...
‫يجب أن يقوم كل المسيحين بواجبهم، وأنت منهم.
‫ليست لدي الرغبة ولا القوى كي أسبك لك ‫المدافع التي تريدها، سامحني.
‫فكر في ابنتك، وليس في نفسك.
‫نحن لا نريد لتلك الفتاة الجميلة ‫أن تتأذى، أليس كذلك؟
‫لديك حتى الصباح كي تغير رأيك.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫هيا، أسرع.
‫يجب أن نذهب قبل أن يأتي كلاب (نوتاريس).
‫أنت مقبوض عليك، ‫بأمر الدوق العظيم (نوتاريس).
‫امسكوه.
‫دع ابنتي وشأنها.
‫لا تلمسني، أيها الأحمق.
‫السلطان (محمد) يرغب أن يراك في حضرته.
‫لقد أُخبرنا أن...
‫- أن الذين اختطفوا (أوربان) هم الأتراك... ‫- هراء.
‫سوف يقذف جدراني بالمدافع ‫التي سيصنعها له (أوربان)
‫جٍد طريقة لقتل (أوربان)...
‫لدينا أخبار من "مورا"، ‫إخوتي، صاحب الجلالة...
‫لقد أحرق جنود (محمد) "مورا".
‫وأبادوا جميع قوات...
‫أخوتكم...
‫اللعنة على الأتراك.
‫إنه دائماً ما يسبقنا بخطوة...
‫نحن نعتذر إذا ما أخذنا إلى "أدرنة" عنوة...
‫في الحقيقة أنت صنعت لنا معروفاً كبيراً.
‫من أجل قضية سلطانك...
‫لربما يساعدني في أمر شخصي...
‫ما هو؟
‫منذ سنوات عدة، هاجم الجيش ‫الصليبي بقيادة (قسطنطين)...
‫بلاد البلقان...
‫أحرقوا العديد من القرى المسلمة...
‫ومنها قريتي، أيضاً.
‫ذبحوا عائلتي...
‫وجدت نفسي بسوق العبيد في "القسطنطينية"
‫لولا (أوربان) الذي أشفق علي واشتراني...
‫إذن، (أوربان) ليس بوالدك...
‫إنه مثل الأب بالنسبة لي...
‫أصبح المهندس (أوربان) أباً لي ‫منذ ذلك الوقت...
‫هيا، يجب أن نبدأ في أقرب وقت ممكن.
‫أنا خبيرة في سبك المدافع، تماماً مثل والدي.
‫لكن لا يمكن لفتاة أن تتواجد في المسبك.
‫لا تقلق، إنهم لن يروا فتاة...
‫هيا بنا.
‫هيا يا أبتٍ.
‫ليس لدينا خيار آخر...
‫أرسل خطابا للبابا.
‫أخبره أنني مستعد أن أستضيف...
‫حفل اتحاد لكل من الشعبين ‫الكاثوليكي والأرثوذكسي...
‫لقد حان الوقت للاتحاد...
‫ضد المسيح الدجال...
‫إذا ما دعونا الحكام اللاتينيين، ‫فلن يغادروا مدينتنا أبداً...
‫أنسيت ما فعلوا بنا؟
‫لقد ألحقوا الضرر بإيماننا ومدينتنا ‫أكثر من أي شخص...
‫(محمد) سوف يتخذ قرار الحرب في أقرب فرصة، لا يوجد وقت لنضيعه.
‫أتوسل إليك، صاحب الجلالة...
‫إن قرارك هذا سوف يجعل عقيدتنا ‫تحت سيطرة البابا...
‫وهذا يعني نهاية ديننا...
‫أفضل أن أرى عمائم الترك في مدينتنا...
‫على أن أرى القبعة اللاتينية.
‫لا نريد الكاثوليك عديمي الإيمان ‫في "آيا صوفيا".
‫لن نعطي ديننا للبابا.
‫لن نصلي في نفس الكنيسة ‫التي يصلي بها اللاتينيين.
‫لا نريد صلواتهم.
‫إنهم يريدون السيطرة على عقيدتنا.
‫حان الوقت لأن نقول لا ‫لهؤلاء الكاثوليك الحمقى.
‫الذين تغذوا على دماء المسيحيين ‫الحقيقيين أمثالنا...
‫الذين يتبعون المسيح.
‫المهندس (أوربان).
‫أنا مسرور لرؤيتك أنت ومساعدتك معنا.
‫شكراً لك، صاحب الجلالة.
‫أريدك أن تصنع مدفعاً عملاقاً كافياً ‫لتحطيم أسوار "القسطنطينية".
‫شيء لن يُرى في التاريخ مرة أخرى.
‫يمكننا أن نصمم المدفع بالحجم الذي تريده.
‫(حسن) سيكون موجوداً معك طوال الوقت ‫لحراستك وأيضاً لتلبية حاجاتك.
‫- أتمنى أن تكون مهمتك يسيرة. ‫- شكراً لك، صاحب الجلالة.
‫اللهم أجعل...
‫مجهودك لا يضيع هباءا.
‫اللهم لا تخيب آمالنا...
‫- اللهم انصر جنودنا. ‫- آمين.
‫لا قوة ولا نصر إلا بالله العلي العظيم...
‫- الله أكبر. ‫- الله أكبر.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة، أيها المهندس (إلياس)؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكن أن أقول لك (إيرا) في العلن، ‫أليس كذلك؟
‫أصمت، أنا أبدو مثل الفتيان.
‫أعتقد أنك جميلة مثلما رأيتك في السوق.
‫بوجازكيسان ‫سبتمبر ١٤٥٢
‫يا إلهي، إن الإشاعات كانت صحيحة إذن.
‫لقد صنع الأتراك معجزة.
‫لقد أمرونا بالتوقف.
‫لن نتوقف لأنهم أرادوا ذلك.
‫أغرقها...
‫كيف تجرؤ على إغراق سفينتي؟
‫إنه يستعد لحصار "القسطنطينية"، ‫صاحب الفخامة...
‫معيقاً تجارتنا، ‫وهذا يعني الحرب ضدنا أيضاً...
‫لكننا لا يمكننا حربه مباشرة...
‫يجب أن نوفر الإمدادات إلى "القسطنطينية".
‫يمكنني أن أخذ سفننا وأقود جيش ‫(قسطنطين)، صاحب الفخامة.
‫قم بالإعدادات في الحال...
‫حسنا، صاحب الفخامة...
‫احتاجت "جنوة" طريق تجارتها... ‫[مدينة في إيطاليا]
‫وقد وصل إليهم أنه تمت إعاقته...
‫سوف يجلبون المدد، أيضاً...
‫وأنت عزيزي (إيسدور)
‫أنا متأكد أنه يمكنك أن تجعل كلاً ‫من الكاثوليك والأرثوذكس...
‫يصلون معا في كنيسة واحدة...
‫إذا ما حققت ذلك...
‫فسوف أزيدك بالمدد كي تنقذ المدينة...
‫يمكنني أن أرسل جيشا ضخماً ‫من الرماة معك إلى "القسطنطينية".
‫يجب على المدينة أن تثق بك...
‫إذا ما أردنا النجاح...
‫ليباركك الرب...
‫كنت قلقا ألا أستطيع أن أبني ما صممته...
‫عندما قررت ألا أبني المدافع مجددا...
‫لكن الآن...
‫أنا سعيد بأنك أقنعتني.
‫أنا أعلم أنك فعلت ذلك من أجلي، أبتٍ.
‫لنتحقق من التصميمات مرة أخرى...
‫حسنا، أبتٍ.
‫أنا ممتن للبابا.
‫حضورك قد أعلى معنويات شعبي ورفع قوة جيشي...
‫من الواضح أنك تحتاج لما هو أكثر، ‫صاحب الجلالة...
‫إذا ما أردت دعم الحكام اللاتنينيين ‫ضد الأتراك الكفرة...
‫أنت تعلم ما يجب عليك فعله...
‫والبابا بنفسه يصر على ذلك...
‫يجب أن يقبل الشعب الأرثوذكسي ‫سلطة "الفاتيكان".
‫ليس صعباً على إمبراطور عظيم مثلك ‫أن يخرس واحداً مثل (جاناديوس).
‫سوف نفعل ما يجب علينا فعله.
‫شعبي الغالي...
‫كيف يمكن لإمبراطور يسأل العون ‫والخلاص من البابا أن ينقذ عقيدتنا؟
‫وماذا يفعل أسقفنا؟
‫إنه يبيع ديننا في "آيا صوفيا".
‫بدلاً من أن يعطينا القوة...
‫لقد قبل أن يصلي...
‫بالطريقة الكاثوليكية بدلاً من طريقتنا...
‫إنهم يريدون أن يجعلوا الشعب الأرثوذكسي...
‫عبيدا للكنيسة الكاثوليكية.
‫هل سنسمح بذلك؟
‫اللعنة على هذا الأسقف...
‫ها هو ذا!
‫ابتعدوا عن طريقي...
‫ضع في الاعتبار من فضلك...
‫قرارك مرة أخرى، أيها السلطان...
‫نحن نعلم أن البابا ‫قد أرسل فيلقاً من الرماة...
‫ونعلم أيضاً...
‫أن "البندقية" و"جنوة" ‫قد أرسلوا القوات والسفن...
‫واضح أن الألمان...
‫والإنجليز والفرنسيين ‫سوف يرسلون مدداً ضخماً...
‫جيوش الإنجليز والفرنسيين...
‫دمرت بعضها بعضها...
‫والملك الألماني...
‫مشغول بصراعاته الداخلية...
‫أليس من المفترض أن تعلم جيداً ‫ما يحدث في أوروبا، أيها المعلم؟
‫لقد سمعت ما يكفي من معارضتك بهذا الشأن.
‫إن قراري نهائي.
‫يجب علينا أن ندرك...
‫أن حصارنا للمدينة في مصلحتنا أيضاً...
‫وإلّا...
‫(زاجانوس).
‫قل لجواسيسك أن يتصلوا بـ (جاناديوس).
‫قل لهم أننا نضمن لهم...
‫حرية العبادة بدون أي ضغط كاثوليكي.
‫وتحدث إلى (أوربان)
‫ذلك المدفع يجب أن ننتهي منه ‫في أسرع وقت ممكن، سوف نبدأ...
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان...
‫بعد كل هذا الغبار والطين، ‫أعتقد أن هذا المكان تغيير جيد...
‫شكراً لك، (حسن).
‫أراهنك أنك لم تأكلي سمك لذيذ مثل هذا.
‫رائحته جميلة.
‫أضفت إليه بعض أوراق "الزنجبيل" و"الغار"
‫تعلمت هذا من أبي.
‫لم تحدثني أبدا عن عائلتك.
‫توفيت أمي عندما كنت صغيراً...
‫كان أبي محارباً عظيماً.
‫ذهبنا معا إلى معركة "كوسوفو"
‫واستشهد هناك.
‫هل تريدين أن تتذوقيه؟
‫إنه لذيد.
‫إنه لأمر جيد أن أعرف ذلك السر.
‫إذن علميني كيف أصنع المدافع ‫وسوف نكون متعادلين...
‫لا يمكنك أن تتعلمها للتو الآن...
‫إنها فن.
‫هذه هي المرة الرابعة...
‫إن المعدن ليس نقياً بالدرجة الكافية. ‫إنه يحتوي على رواسب.
‫أنا لا أعلم لماذا تعارض ذلك؟
‫يجب أن نضيف المزيد من القصدير...
‫سوف يزيد ذلك من كثافة السائل، وبعدها ‫سيتحجر قبل أن يصل إلى القالب...
‫يمكننا أن نزيد من قوة النار...
‫إنها قوية بدرجة كافية... ‫بعد ذلك ستكون كنيران الجحيم.
‫لماذا لا نعطيها محاولة؟ إن البوتقات ‫تستطيع أن تتحمل قدرا من الحرارة الزائدة...
‫لا، إن الأمر به مخاطرة كبيرة...
‫أنت تقول لا لكل شيء...
‫عزيزي (جيوفاني لونجو جوستينيان)
‫جلالتكم...
‫لقد أتيت هنا لتساعدنا ‫على ردع ذلك الهجوم الشرس...
‫لجيوش الكفار...
‫أنت وجنودك البواسل...
‫تستحقون أكثر منا جميعاً.
‫بالتأكيد، نحن ممتنون لمساعدتهم...
‫لكن هناك عدد لا بأس به من الناس...
‫لم ينسوا بعد الألم الذي سببته...
‫الجيوش اللاتينية...
‫هل تعتقد أن هذا غير عادل لجنود أتوا
‫كي يموتوا دفاعاً عن مديتنا، ‫حضرة الدوق العظيم (نوتاريس)؟
‫إن شعبنا...
‫سيحتضن هؤلاء الجنود الأبطال...
‫الذين أتوا ليموتوا دفاعاً عن مدينتهم، ‫(نوتاريس)
‫لا تشك أبداً في هذا...
‫ربما أنت على حق.
‫لقد أوشك النحاس على النفاذ، أبتٍ.
‫أعلم هذا، سوف يأتونا بالمدد غداً.
‫الدورية الليلة على وشك المجيء، سيدي.
‫اذهب ونل قسطا من الراحة، ‫أيها الضابط (محمود) سوف نبقى هنا.
‫حسناً، سيدي.
‫لماذا لا نرحل اليوم مبكراً ‫على سبيل التغيير؟
‫سوف أعد لك عشاءً لذيذاً.
‫لقد كنت أتساءل متى ستقترحي هذا الأمر...
‫أرجوك، أبي.
‫أعلم، ساعديني فقط على أخذ...
‫هذا عمل (نوتاريس)
‫شكراً لك (حسن).
‫يبدو وأنه...
‫لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران...
‫(حسن)
‫ماذا تعتقد يا أبي؟
‫أعتقد أننا قمنا بعمله في الميعاد المطلوب...
‫بفضلك...
‫إنه لشيء جيد أننا موقعون على اتفاقيات سلام ‫مع ملوك المجر، الصرب، بولندا وجورجيا...
‫لن نعاني إذن من أي مشاكل أثناء الحصار...
‫إنهم يشكرونك أيضاً على الهدايا الثمينة ‫التي أرسلتها لهم...
‫حسناً.
‫لقد رأى (خليل باشا) أن قلقه لم يكن في محله.
‫هل قادة جيوشي قادمين؟
‫سوف يصل قادة سلاح الخيالة (حامد) و (منتي) ‫إلى "أدرنة" في القريب العاجل
‫ماذا عن السفن؟
‫- سوف يجهزون في الميعاد المطلوب، أيها السلطان. ‫- عظيم.
‫وإنني لأتوق أن ألتحم مع حبيبتي
‫ما هو أكثر طبيعية ‫من أن تكون دموعي بحراً كبيراً
‫فلا يمكنك أن تجلب الحبيب إلى منزل الأحزان
‫مهما كانت سلطتك
‫ما هو نوع العطر المفضل الذي تريده؟
‫الياسمين.
‫إنه أكثر ما يحبه.
‫لقد أخذت...
‫هذه القلادة من عنق أبي عندما قتلوه...
‫لأعطيها لحبيبي، عندما يكون لي حبيب ‫يوم ما...
‫لن تغادر عنقي أبدا...
‫اليوم يوم مهم، أنا سعيدة... وأنت؟
‫أنا، أيضاً.
‫أنا لا أريدك أن تكوني في الحصار، (إيرا)
‫أنت تعرف أنني سأفعل، ‫لقد تحدثنا في هذا الأمر.
‫أنا لا أريدك أن تتأذي.
‫وأنا لا أريدك أن تتأذى أيضاً.
‫إذن فلا تذهب إلى الحرب.
‫الحرب ليست للنساء، (إيرا)
‫ليست للنساء، أليس هذا ما تقول؟
‫يبدو أنك نسيت ما مررت به.
‫لقد قتلوا أمي وأخوتي في الحرب.
‫ولم يكن واحد منهم جندياً.
‫لم يُقتلوا في الصفوف الأمامية، ‫بل في المنزل.
‫الرجال تموت بشرف في الحروب.
‫لكن النساء تخسر أزواجهن، أطفالهن...
‫آباؤهن، شرفهن... كل شيء
‫سوف أذهب إلى هذه الحرب.
‫لن يستطيع أن يوقفني أحد.
‫المجد لكم جميعاً، أيها المهندس (أوربان)
‫شكراً لك، أيها السلطان.
‫أتمنى لك رحلة أمنة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫لقد كنت أنانياً، أنا آسف.
‫سوف نعود
‫"جاليبولي"
‫الله أكبر
‫لقد فزت، أحسنت يا (محمد)
‫سلطاننا!!
‫أبتٍ...
‫(بايزيد)
‫تعال هنا
‫تعال هنا يا بني.
‫أبتٍ...
‫كتبت هذه من أجلك...
‫قادتي النبلاء...
‫جنودي الشجعان...
‫وشعبي المؤمن...
‫لقد جرئوا أن يهددونا
‫على تحطيم أسوارنا المنيعة المحمية ‫بالملاك "مريم"...
‫ولم يحترموا مقدسا واحدا...
‫اللعنة على الأتراك.
‫إن الأتراك الكفرة في طريقهم الآن...
‫ليعضونا بأنيابهم السامة مثل الأفاعي...
‫إنهم يستطيعون أنهم يقدرون على عبور
‫أكبر وأقوى سور في التاريخ...
‫ولكننا سوف نستدرجهم إلى نحرهم...
‫الموت للأتراك... الموت للأتراك...
‫أنتم...
‫أطفال "القسطنطينية"
‫المدينة المتوجة في هذا العالم...
‫أعلم عندما يأتي اليوم الموعود...
‫سوف تكونوا محاربين شجعان
‫وستسطرون ملحمة أخرى...
‫الرب معنا...
‫الرب معنا.
‫اللعنة على الأتراك!
‫أنت ستتولى بوابة "بيجي"، لورد (موزينيجو)
‫بوابة "كريسكا"، سوف تعبئ ‫قواتك هناك لورد (كونتاريني)
‫حسنا، صاحب الجلالة.
‫بوابة "كاليجاريا"... لورد (جون) الجرماني
‫حسنا، صاحب الجلالة.
‫- أيها الفارس (جوستينيان). ‫- نعم، صاحب الجلالة
‫سوف تحرس بوابة "رومانوس" بقواتك...
‫وسوف أرسل معك رماة البابا.
‫هذه أضعف نقطة لنا.
‫لا قدر الله إذا ما أقتحم الأتراك المدينة...
‫- سوف تكون أول من يواجههم. ‫- لا تقلق.
‫لن أسمح لتركي واحد أن يعبر تلك البوابة.
‫وسوف يحرس صديقنا التركي (أورخان) ‫بوابة "لونجا".
‫حسنا، صاحب الجلالة.
‫ليحمي الرب مدينتنا.
‫عيد الفصح ‫١ أبريل ١٤٥٣
‫وأنت (كاركا باشا)
‫سوف تتولى الخط الهجومي من ‫بوابة "جاريسيوس" إلى العدو
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫(شهاب باشا)
‫سوف تتولى الموقع من قلعة "تيكفور" ‫إلى "إيجريكاب"
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫(سليمان باشا)
‫يجب أن تخترق قواتنا البحرية ‫منطقة "القرن الذهبي"
‫إنها أضعف نقطة في الأسوار.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫(زاجانوس)، سوف تتولى جسر "جالاطا"
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫(حسن)
‫سوف تقود الإنكشاريين.
‫لا ترسل الإنكشاريين أو الفرسان ‫حتى نخترق الجدران
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫يمكنكم الانصراف الآن
‫إنه يحاول أن يختبر إيماننا.
‫بأن يبدأ حصاره في يومنا المقدس...
‫لكن هذا سوف يلحق به اللعنة
‫ويجلب لنا الخلاص
‫ماذا نحن فاعلون، سيدي؟
‫هل سنقعد هنا ونشاهد الحرب؟
‫هل سنثق بالوعود التركية؟
‫إنها أحسن من أن نقع تحت سيطرة البابا
‫ولكن، لا بد أن نفعل ما بوسعنا ‫لحماية المدينة
‫٦ أبريل ١٤٥٣ ‫يوم الجمعة
‫(جوستينيان)
‫سوف أخبرك لاحقاً
‫"السلام عليكم"
‫"قف مكانك ها هنا". ‫[قالها محمد الفاتح باللاتينية]
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أستضيفكم في قصري
‫ولكنكم كُثر
‫شكراً على كرم الضيافة، أيها الإمبراطور.
‫أنا هنا لأستضيفكم في هذا القصر
‫أحب أن أذكرك بأن
‫أسوارنا وإيماننا
‫لم يقهران على مر التاريخ، أيها السلطان
‫لن تحتاج لأن تذكر أي شخص ‫بعد هذا الحصار، أيها الإمبراطور
‫لقد سمعت أسواري هذا الحوار مرات عدة ‫وآخرها من والدك الراحل
‫لكنه لم ينجح أيضاً، تماماً مثل الآخرين
‫لقد جئنا هنا لنختم هذا الأمر
‫لو سلمت المدينة الآن، فسوف أعطيك أنت وعائلتك
‫حق العيش بسلام،
‫ولن تمس ممتلكاتكم
‫إذن، سوف تُراق الدماء... دماءكم
‫نحن نطيع ما أمرنا القرآن به
‫ازيلوا المصاريع!
‫أطلقوا النار...
‫هيا
‫أطلقوا النار...
‫هيا، هيا، اتخذوا مواقعكم
‫الدروع!
‫رماة الأسهم!
‫أطلقوا السهام!
‫مدفع البازيليك
‫لم تستطع أن تقتل (أوربان)
‫رماة الأسهم!
‫أطلقوا السهام!
‫أغلقوا تلك الثغرة الآن
‫انتم، غطوا المنطقة بالسهام.
‫وأنتم، احضروا الأحجار، أسرعوا
‫المنجنيق!
‫أسرع، هيا
‫احرقوها، اقتلوهم جميعا
‫املؤوا تلك الثغرة
‫هل ما زلت تفكر في (إيرا)، سيدي؟
‫والإنكشاريين في المقدمة؟
‫نفس الحال، أيها السلطان
‫لم ننجح في أي من الخطوط
‫لقد عانينا من خسائر جسيمة، أيها السلطان
‫نحن نحاول أن نخترق منطقة ‫"القرن الذهبي" كما أمرت
‫ولكن كلما اقتربنا منها
‫أمطرونا بمدافع النيران الإغريقية ‫طويلة المدى
‫لا يجب على جنودنا أن ينتظروا
‫لربما يظنون أنه قد أصابنا الإحباط ‫لأننا لم نقاتل اليوم
‫هذا بالتحديد ما أريدهم أن يظنوه، (زاجانوس)
‫اخبر قائد الحفر (مصطفى) أن يحفروا أسرع
‫غداً سوف يعلم جنودي لم انتظروا
‫سيدي
‫أخبرني بالتقارير
‫لدينا ما يكفي من الزيت والقطران، ‫صاحب الجلالة، كل شيء على ما يرام
‫لا توجد أي حركة في الجيش العثماني
‫إنهم يحاولون استعادة قوتهم
‫لقد رأوا ما وقعوا فيه من الجحيم
‫لا يمكننا إطلاق الدانات من مدفع ‫البازيليك بالكثافة التي نريدها
‫إذا ما نجح نظام الرغوة وبرده بصورة أسرع
‫فيمكننا إطلاق عشر دانات في اليوم
‫(إيرا)؟
‫أشعر بالدوار
‫أنا مرهقة على الأغلب
‫تبقت لدينا تسع قامات حجرية، سيدي
‫جيد، سوف أخبر السلطان
‫أعملوا بقوة، أيها الأسود
‫لقد أوشكنا على الانتهاء، هيا
‫اخرجوا الآن
‫اجروا، اخرجوا، سوف تنهار!
‫اخرجوا، سوف تنهار
‫اسرعوا، اسرعوا، اسرعوا، اجروا
‫(سليم)
‫هيا، أسرعوا
‫هيا، اسرعوا ‫غادروا في الحال
‫- اجروا، اجروا ‫- إنهم قادمون
‫خبراء التفجير
‫إنهم هنا
‫انهم هنا، خبراء التفجير هنا
‫- ارجع ‫- هيا، اسرع
‫تعالوا هنا
‫احفروا أيها الأسود، احفروا
‫اسرع
‫هيا أيها الأسود، هيا
‫اقفزوا، صدوهم
‫احضروا براميل البارود
‫تعالوا، بسرعة
‫هيا أيها الخبراء، احفروا
‫توقفوا، صمتا
‫اسرع، هيا. ‫هيا، هيا.
‫لقد كشفونا، أسرع، هيا
‫- هيا ‫- تحركوا
‫هيا، أيها الأسود
‫هيا
‫لقد اقتربوا للغاية
‫اسرع، اسرع.
‫هيا أيها الأسود، احفروا
‫- سيدي، اخرج. ‫- (سليم).
‫لن أتركك هنا، (سليم).
‫لقد وصلوا إلينا، غادروا الآن.
‫أسرع، هيا.
‫لقد فات الأوان، اذهب الآن، سيدي.
‫اذهب الآن.
‫سامحني على ما اقترفت في حقك.
‫اجروا الآن.
‫هيا.
‫لن نموت هباءً.
‫أشهد أن لا إله إلا الله
‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
‫الله أكبر.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اجروا.
‫- الله أكبر. ‫- الله أكبر.
‫لقد طلبت في استدعائي، أيها السلطان.
‫في يوم ما كنا نتدرب على السيف ‫أنا وأنت يا (حسن)، قلت لي شيئاً...
‫إن استخدام السيف يتطلب مهارة
‫لا ينبغي أن تمسكه بشدة أو ترخيه
‫لو أمسكته بشدة، ‫فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك
‫لو أرخيته، فسوف يقع السيف في أول تقارع
‫حان الوقت الآن لنمسك السيف ‫بالطريقة المناسبة، (حسن).
‫إنه دورك.
‫- استعد. ‫- سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫لقد أعطى السلطان أوامره.
‫الهجوم بأبراج الحصار يبدأ اليوم.
‫سوف نستعد كلنا.
‫كن حذراً، (حسن).
‫رماة الأسهم!
‫- رماة الأسهم! ‫- اطلقوا السهام!
‫اكسروا هذا الباب!
‫اقتلوا هؤلاء الكلاب!
‫هيا، اسرعوا.
‫أسرع.
‫ألم أخبركم، أسرع.
‫املؤوا تلك القدور، ‫اضربوا المدافع بكثافة أكبر.
‫هيا.
‫أجروا، نحتاج المزيد من الرماة هنا.
‫احرقوا تلك الأبراج.
‫املؤوا القدور، هيا.
‫احرقوا تلك الأبراج.
‫استعدوا، هيا.
‫أسرع.
‫مدفع النيران المتحرك!
‫أخي...
‫ابتعدوا!
‫سوف نطلق مدفع النيران المتحرك.
‫ادفعوا البرج.
‫ضعه هنا...
‫نحن في مرمى النيران، يجب أن نتحرك الآن.
‫اذهب الآن.
‫أسرع.
‫ادفعوه بسرعة أكبر.
‫احرقوهم، لا تدعوهم يقتربون أكثر.
‫اطلقوا مدفع النيران المتحرك!
‫هيا!
‫ابتعدوا...
‫ادفعوا، ادفعوا...
‫هيا، ثبتوا المدفع.
‫اطلقوا النيران...
‫أنتم أبطالنا.
‫سوف ندفنهم جميعاً في القريب العاجل.
‫رأيت (جوستنيان) على الأسوار.
‫كنت محقة بشأنه.
‫إنه فارس قدير ومحنك.
‫لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة ‫إن لم يكن هو موجوداً.
‫كن على حذر منه، (حسن).
‫تحققت من المقدمة.
‫خسارتنا ليست كثيرة.
‫مقارنة بالأتراك.
‫لقد كنت ضد دعم اللاتينيين، ‫حضرة الدوق العظيم (نوتاريس).
‫لكن كما ترى...
‫لقد تمزق الأتراك في كل موضع...
‫يجب على البابا أن يفعل ما هو أكثر ‫من ذلك ليتخلص من (محمد) للأبد.
‫يجب أن نطبق على جيشه ‫ما بين أسوارنا وجنودنا.
‫لا تقلق، صاحب الجلالة.
‫لقد أقنع البابا المجريين بالفعل.
‫دعوه لنا.
‫لو استشهدت في سبيل الله،
‫فإني أسألك معروفاً...
‫إنه مجرد سهم، لا تقلق... ‫لن يقتلك.
‫هل ستفعله أم لا؟
‫اخبرني بهذا.
‫أخبرك ماذا؟ ‫ما هو المعروف الذي تريده؟
‫سوف تذهب وترى...
‫خطيبتي.
‫اخبرها بأن...
‫(حسين) قد استشهد بشرف.
‫أتمنى لك التعافي قريباً.
‫سوف تذهب أنت وتخبر خطيبتك كيف حاربت ‫بعد أن نخترق الأسوار.
‫أنا (لاديسالوس)، ملك المجر.
‫لقد تم تنحية وصي العرش ‫ابني (جون هينيادي) بإرادتي.
‫وأخبرك بأن المعاهدة ‫التي وقعتها معه باطلة...
‫وأحييك بصدق متمنياً...
‫أن توقف الحصار في أقرب فرصة ممكنة.
‫أرجوك لا تنس عظيم الألم
‫الذي عانيناه عندما تلاحمت جيوشنا.
‫اخبر ملكك بأنني سوف أحييه...
‫هنا بجيشي...
‫أيها السلطان.
‫لطالما أخبرتك أن هذه الحملة خطأ كبير.
‫لقد مكثنا هنا لأكثر من شهر.
‫وأُنهك جيشنا.
‫إذا ما أتى المجريون...
‫إنه مجرد تهديد، أيها المعلم.
‫وحتى لو كان حقيقة،
‫سوف نفتح المدينة قبل أن يصلوا.
‫وإذا لم نستطع، فسنحارب كلاً ‫من الإغريق والمجريين.
‫انصرف الآن.
‫واخبر (أوربان) أن يزيد ‫من كثافة إطلاق المدافع.
‫سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫- ارسلوا المزيد من الرماة إلى بوابة "بيجي". ‫- حسناً، صاحب الجلالة.
‫جلالتكم.
‫لقد أوفى ملك المجر بوعده.
‫- لقد أوصل وفده الرسالة إلى (محمد). ‫- عظيم.
‫عندما يصل المجريون، ‫لن ندافع عن المدينة فحسب...
‫بل سنتخلص من الأتراك للأبد.
‫ماذا تعتقدين؟ هل توافقي ‫أن نزيد من كثافة إطلاق الدانات؟
‫لا تقلق يا أبت، سوف يفلح نظام الرغوة.
‫حسناً.
‫- العريف (محمود)، ضع المسحوق. ‫- حسناً، سيدي.
‫احضري المزيد من الرغوة عند إطلاق ‫الدانة المقبلة، بنيتي.
‫هيا، أيها الفتية.
‫أبتِ.
‫سيدي... سيدي...
‫- ابتِ، افتح عيناك. ‫- احضروا طبيباً.
‫لم يكن هذا خطئي.
‫ماذا إذا توفي؟
‫أيها السلطان.
‫كما كنت.
‫في بضعة أيام، أيها السلطان.
‫يجب إصلاح مدفع البازيليك.
‫- يجب أن يتحسن في أقرب وقت ممكن. ‫- سمعاً وطاعة، أيها السلطان.
‫لا تقلق.
‫سوف أصلح مدفع البازيليك.
‫تحركوا بعيداً.
‫اطلقوا بعضاً من هذه.
‫لعلها تحفز الأتراك.
‫أتمنى لو كنا أمواتاً.
‫تحركوا.
‫امسكه.
‫أيها الجندي التركي الشجاع، هيا!
‫لقد افتقدت أصدقاءك هنا...
‫أتعتقد بأنك...
‫سوف تذهب إلى الجنة إذا مت في الحرب؟
‫حسناً، لندعك لا تنتظر أكثر من ذلك.
‫أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن...
‫أوقفوا تلك السفن.
‫أوقفوها، أوقفوها!
‫- أيها السلطان. ‫- أوقفوها.
‫أغرقوها، أغرقوها!
‫أيها السلطان.
‫هذا يكفي.
‫الشكر للرب، لقد دمرنا أسطوله البحري.
‫لنر ماذا ستفعل الآن يا (محمد).
‫من أجل إمبراطورنا...
‫يحيا إمبراطورنا، يحيا (قسطنطين).
‫لم تستطع أن توقف ثلاث سفن.
‫لم تستطع الاقتراب من تلك المنطقة ‫لأكثر من أربعين يوماً.
‫لكن أيها السلطان، مدافع النيران الإغريقية ‫بعيدة المدى تمنعنا من...
‫أخرجوه...
‫أرسلوه إلى المنفى، ‫اخرجوا... جميعكم.
‫لماذا لا نحارب؟
‫لقد كنت ضد هذه الحملة منذ البداية.
‫قلت أن هذه ستكون نهايتنا.
‫والآن انظر ماذا حصدت.
‫لقد شتتت تفكير سلطاننا...
‫إن دولتنا على وشك السقوط ‫بسبب طموحاتك الشخصية.
‫طموحنا الشخصي هو من أجل خدمة دولتنا.
‫هل هذه هي فكرتك عن الخدمة؟
‫الجميع يعلم برغبتك في أن تأخذ مكاني.
‫واعتمدت على الحملة من أجل ذلك.
‫ليس لأي أحد مصلحة شخصية في هذا الغزو.
‫لمَ لا نهدأ جميعاً؟ ‫دعونا لا ننسى التهديد المجري.
‫إذا أتوا لمساعدتهم... ‫وغالباً هم في الطريق الآن...
‫فسوف نُدمر جميعنا.
‫يجب علينا أن نخبر السلطان...
‫يجب أن نوقف تلك الحملة حالاً ‫ونعود إلى "أدرنة".
‫أتمنى أن تقطع رأسك.
‫لقد تجمعت قوات الجيش المجري.
‫سيكونون هنا في وقت قصير.
‫أنت على حق.
‫لو أتوا، فسنموت جميعاً.
‫إن السلطان لا يغادر خيمته.
‫إن السلطان أعمى، لن نستطيع ‫عبور تلك الأسوار مهما فعلنا.
‫سوف نموت هباءً.
‫يجب علينا أن نتراجع.
‫لماذا تنتحبون مثل العاهرات؟
‫أوغاد!
‫لماذا تأكلون من خبز السلطان؟
‫لم تراق الدماء من سيوفكم لسنوات عديدة.
‫والآن فتح السلطان طريقاً للمجد... ‫فلم الخيانة إذن؟
‫ألا يكفي أننا حاربنا لأكثر من ‫أربعين يوماً من أجل لا شيء؟
‫اصمت!
‫هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم ‫سوف يقومون بانقلاب؟
‫احترس لكلماتك، إذا ما كان هناك كلب، ‫فهو أنت.
‫الآن، اغربوا عن وجهي.
‫لماذا لا يعود أدراجه؟
‫إنه لا يستطيع أن يتقبل هزيمته.
‫أتمنى أن يكون موجوداً عندما يصل المجريون.
‫سوف أنظف حذائي بعباءته.
‫مرحباً، أيها الشيخ العجوز.
‫كان علينا أن نتصل بك.
‫إنه لم يعد يتحدث إلى أي شخص، حتى نحن.
‫- أهو في خيمته؟ ‫- نعم، أيها السيد (إيمشتن).
‫لم يخرج منها منذ يومين.
‫الجنود في غاية القلق.
‫أيها الشيخ.
‫مرحباً.
‫شكراً لك يا (محمد).
‫ما خطبك؟
‫لماذا لا يحارب جيشك؟
‫لقد مكثنا هنا لأكثر من أربعين يوماً.
‫إن الصبر لا يأتي في أولويات تفكير الرجال.
‫إنه ما يبقي هدفك حياً...
‫أعلم هذا، إن المحاولات الفاشلة...
‫قد أصابتك أنت وجيشك بخيبة الأمل.
‫لقد أحبطت جنودك.
‫وأعداؤك الآن يحتفلون.
‫تعال يا (محمد).
‫تعال معي.
‫قبل أن آتي إلى هنا...
‫حلمت برؤيا تكررت ثلاث مرات متتالية.
‫لأرى إذا ما قُدر لتلك الحملة ‫النجاح أو الفشل.
‫والحمد لله، تحقق ما تمنيته الليلة الماضية.
‫لقد رأيت (أبا أيوب الأنصاري) في حلمي.
‫وأخبرني بمكان مقامه الذي دُفن به.
‫قال لي، "اذهب وارٍه لمحمد"...
‫أخبره لمَ أنا مدفون بالقرب من الأسوار.
‫أيها السلطان.
‫بسم الله الرحمن الرحيم...
‫كما تعلم، فإن (أبا أيوب الأنصاري) قد ‫انضم...
‫للجيش المسلم في حصار "القسطنطينية".
‫لم يترك أسوار المدينة...
‫حتى وافته المنية.
‫ولم يكن شاباً مثلك.
‫كان طاعناً في السن ومريضاً.
‫لا يمكن أن تيأس، (محمد).
‫لقد أتيت إلى هنا...
‫لتكون ذلك القائد الفاتح.
‫اذهب الآن وقد جيشك...
‫إن لم تفعل ذلك الآن...
‫فلن تستطيع أن تفعلها ثانية.
‫الآن عد إلى تفكيرك...
‫واظهر للجميع مهاراتك الفائقة.
‫لديك القدرة على فعل ذلك.
‫تذكر...
‫إن الرياح تكون شديدة عند الجبال المنحدرة...
‫لن أعود...
‫قبل أن أفتح المدينة، أبت.
‫قدمي!
‫قدمي! لقد تمزقت قدمي!
‫هيا أيها الرجال، اسرعوا.
‫امسكوا الحبال.
‫ثبتوا السفينة.
‫لقد أرسوا السفن على منطقة "القرن الذهبي".
‫أيها القوم، أسمعوا...
‫لقد أرسوا السفن على منطقة "القرن الذهبي".
‫الرحمة أيها الرب العظيم.
‫حينما ظننت أنه على وشك تقبل هزيمته...
‫إن شعبنا وجيشنا قلقين، صاحب الجلالة.
‫هذا ليس بجيد.
‫إنه يحاول الاستيلاء على منطقة "القرن الذهبي" ‫والتي بها أضعف نقطة في الأسوار.
‫لقد فتح جبهة أخرى.
‫إن سفننا تحاول إغراقها.
‫ولكنهم يطلقون الدانات من "جالاطا" ‫ليبقونا خارج مرماهم.
‫يجب علينا أن نرسل القوات ‫إلى منطقة "القرن الذهبي".
‫ليس لديهم مدافع في عتادهم هناك، ‫إذا ما أرسلنا القوات...
‫ستصبح العديد من الجبهات أضعف.
‫سوف يقوم بعمل جسر من السفن ‫لتحط جميعها في منطقة "القرن الذهبي".
‫تلك هي خطته.
‫لم يستطع هؤلاء المجريون القدوم.
‫(جوستينيان).
‫ارسل المدد إلى منطقة "القرن الذهبي".
‫(نوتاريس).
‫اذهب وآتي بـ (جاناديوس).
‫قل له أن يفعل كل شيء كي ‫يرفع المعنويات.
‫إلهنا، أنقذنا.
‫إن إمبراطورنا يسألكم معروفاً.
‫إن الرجل الذي يخضع للبابا لا يمكن ‫أن يكون إمبراطورنا.
‫بالله عليك.
‫أعلم أنك تشعر بالمثل.
‫لكن يجب عليك أن تساعدنا ‫في تلك الأيام العسيرة.
‫إن الناس في حالة رعب... ‫هناك فوضى.
‫أتعتقد أنني لا أعلم ذلك؟
‫يجب عليك أن تستخدم تأثيرك على الشعب.
‫أنا أفعل ذلك رغماً عنك.
‫لكنكم بعتم الشعب الأرثوذكسي إلى الكاثوليك.
‫بعد تلك العلامات المقدسة التي ظهرت...
‫فإن إيماننا في شعبنا...
‫قد اختفى، تماماً مثل ذلك النور ‫في "آيا صوفيا".
‫لقد يأس الناس.
‫أيها الجنود...
‫إن لدينا تاريخاً مجيداً...
‫لقد فتحنا العديد من المدن والقلاع القوية...
‫لقد عبرنا الجبال الشامخات...
‫لقد حطمنا الرماح...
‫التي حملها أعدائنا ليلقوها في صدورنا...
‫لقد مزقنا رايات الأعداء التي وضعوها ‫في غرور وصلف...
‫لقد متنا وعانينا في سبيل المجد...
‫اليوم...
‫إنه واجبنا...
‫أن نثبت أننا على قدر ما كان أباؤنا...
‫تذكروا!
‫لا يأتي المجد إلا بالإيمان.
‫ونحن على يقين بأننا سنعبر ‫تلك الأسوار بإيماننا.
‫غداً...
‫سوف نستيقظ على صباح مشرق ‫لم يره عبداً لله من قبل...
‫لن نلقى الشهادة...
‫قبل أن نُركع أعدائنا على الأرض.
‫الله أكبر.
‫لقد كنت أنتظرك...
‫سوف نحقق النصر غداً.
‫سوف نرى، سوف نفعلها.
‫وحينها ستظفري بانتقامك، (إيرا).
‫(حسن).
‫٢٩ مايو ١٤٥٣ ‫يوم الثلاثاء
‫اليوم...
‫سوف يهجم بكامل طاقته...
‫إذا استطعنا صد الهجوم،
‫فسوف تنتهي تلك الحرب.
‫لا تقلق، سوف يحتفل شعبك بالانتصار.
‫هذا كل ما لدينا، سيدي.
‫لن يجدونا في الوقت المناسب، ‫هؤلاء الزواحف.
‫سيدي، سوف أسكب البارود حتى المخرج.
‫سيدي؟
‫أنا لا أريد أي أخطاء.
‫هجوم!
‫لقد اقتحموا السور! ‫لقد اقتحموا السور!
‫- اهربوا. ‫- لقد دخلوا.
‫لقد اقتحموا سور "رومانوس"، صاحب الجلالة، ‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫يجب أن نعود إلى القصر.
‫يجب أن تبقى في مكان آمن حتى ‫نستطيع أن نقاومهم.
‫تذكر بأنك أخبرتني...
‫بأن تقول لخطيبتي...
‫وأن تذهب إلى عائلتي.
‫سوف أفعل.
‫سأخبرهم بأنك استشهدت بشرف.
‫(حسين).
‫إلى برج الراية.
‫سوف تلقى ميتة مؤلمة.
‫ولن يعلم أحد بذلك.
‫إن التاريخ لا يتحدث عن الخاسرين.
‫نحن لا ننسى الشهداء.
‫لكنك ستموت اليوم ولن يتذكرك أحد.
‫اجروا، إلى "آيا صوفيا".
‫إن الجيش والشعب...
‫يؤمنون بأن الرب والروح القدس...
‫قد ذهبوا إلى الجنة. ‫[يقصد تخلوا عنهم]
‫يجب أن تغادر المدينة، صاحب الجلالة.
‫إن الروح القدس...
‫قد ذهب إلى الجنة منذ وقت طويل.
‫على الأقل يجب أن أحارب...
‫من أجل شرفي في النهاية.
‫لقد مات إمبراطوركم!
‫أنت مقبوض عليك.
‫يعيش السلطان!
‫قفوا.
‫ادفنوا إمبراطوركم وفقاً لعقيدتكم.
‫لا تقلقوا.
‫من الآن فصاعداً، حياتكم...
‫وممتلكاتكم...
‫وقدركم لهو جزء منا أيضاً.
‫أنتم أحرار لتمارسوا عقيدتكم كيفما تريدون...