ترجمة: نزار عزالدين وتم تعديل الوقت الاستاذ سهير - كركوك - العراق
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
تالـــين، إستـــونيا
.مساء الخير
.تريد ابنة أخي دراجة في عيد الميلاد
إنها جميلة، لكنني لا أحب اللون الأحمر. هل لديك دراجة زرقاء؟
هل أطلبها لأجلكِ؟ - هل أستطيع الحصول عليها فضلك؟ -
.لا شيء مؤكد في الحياة
.هناك وقت طويل قبل عيد الميلاد .ربما ستحصلين على واحدة. وربما لا
.أعتقد أنني سأحصل عليها - .بمشيئة الله -
...سوف نرى
ركـــــاب العـــــدالة
.إنه والدك
مرحباً عزيزي. هل كل شيء بخير؟ - كل شيء بخير، هل غادرت "ماتيلدا"؟ -
،لا. لقد سُرقت دراجتها في المحطة .لذلك سأصطحبها
.ولكن السيارة لا تقلع - .حسناً. حسناً -
هل عليّ أن أعاود الاتصال لاحقاً؟ - .لا، لقد فاتتها الساعة الأولى على أي حال -
ما الأخبار؟ - .حسناً، لقد طلبوا مني البقاء -
إلى متى؟
.ثلاثة أشهر
ألن يعود للمنزل؟
.لا
.أوه
على الأقل هو هكذا لن يجلس في الحظيرة .ليحدق في السماء كأنه من الخضراوات
.هيا، سنسير إلى محطة القطار .دعي الهاتف وشأنه
.فلنذهب .سوف نأخذ اليوم إجازة
خلصت الخوارزمية بشكل لا لبس فيه
أن المجموعة ذات الدخل المنخفض ."قد قادت "كيا" و"فيات" و"هيونداي
وقامت مجموعة الدخل المتوسط بقيادة ."موديلات أكبر كـ"تويوتا" و"فورد" و"فولفو
بينما اختارت المجموعة الأعلى ."في الغالب "مرسيدس" و"تيسلا" و"أودي
...فكيف فعلوا ذلك؟ حسناً
.أوتو"، دعني أوقفك هنا" - نعم؟ -
"كم من الوقت قضيت أنت و "فريقك في التوصل إلى هذه الخوارزمية؟
.حسناً، من الصعب أن أعرف بالضبط
.ستة وأربعون أسبوعاً - .لكننا قمنا ذلك بشكل رئيسي في الليل -
أخذتم سنة وأربعة ملايين على خوارزمية تبين
أن الفقراء يقودون "كيا" والأغنياء "مرسيدس"؟
لكن الجزء المثير للاهتمام هو أن الخوارزمية نفسها وجدت
وقدمت 82504 شهادات مسجلة مع العائدات الضريبية
.من 46 بلدية لتوليد القاعدة الإحصائية
هل أي من هذه المؤشرات تهمنا يا "أوتو"؟
.بالتأكيد، لكن هذا ليس هو الهدف .عليكم أن تفكروا بالصورة الأكبر
يمكن لهذه الخوارزمية، من الناحية ،النظرية، عندما نطور قدرة حاسوبية
.أن تتوقع الأحداث قبل حدوثها
حاول أن تشرح ذلك لنا. أحداث مثل ماذا؟
جميع الأحداث هي نتاج .سلسلة من الأحداث السابقة
،لأننا في معظم الوقت نملك بيانات غير كافية ."فإننا نصنف الأحداث على أنها "مصادفة
لكنها ليست كذلك. عندما يصطدم سائق مخمور بسيارة أثناء تساقط الثلوج
نحن لا نسمي ذلك مصادفة، لأن لدينا بالضبط البيانات الضرورية
،لتشكيل استنتاج سببي .غالباً ما نسميه بالبديهية
.لكن تخيلوا أنه تم اكتشاف العيب قبل حدوثه
ما هو "ماكروداتشولي"؟
.هذا يعني حنف الأقدام
عمتي في مدينة "هورسينس" تعاني .من ذلك في كلتا قدميها
إذاً فقد قامت خوارزميتكم أيضاً باختبار
ما إذا كانت هناك علاقة بين الإصابة بحنف الأقدام وصعوبة السمع؟
.هذا واحد من موضوعاتي المفضلة - .لينارت"، اسمح لي" -
هنا، جمعت الخوارزمية 41534 .سجلاً لمريض بين عامي 1912 و 2020
..ما وجدته بسرعة كان شيئاً ممتعاً جداً
هل هناك علاقة إذاً بين تشوه الأرجل وضعف السمع؟
علاقة؟
.لا. لا مطلقاً
.كان هذا لطيفاً - .كان كذلك حقاً -
.من فضلكِ خذي مكاني. هناك متسع لشخص
.كلا. لا حاجة لذلك. أنا على ما يرام
.في جميع الأحوال. أنا بحاجة لتمديد ساقي
.شكراً - .على الرحب والسعة -
أمي؟
!أمي
..عمل جيد يا رفاق
سنلتقي في الخيمة لتقديم .التقارير بعد 5 دقائق
.تقوم الشرطة بفحص مكان الحادث
تم تعليق جميع رحلات القطارات .حتى الساعة السادسة من صباح الغد
،استبعدت الشرطة فرضية وجود عمل إرهابي
.لأن كل شيء يشير إلى وقوع حادث
.وقد وقع الحادث في الساعة 3:31 مساء
يبدو أن جزءاً من قطار شحن .متوقف اصطدم بقطار قادم
بشكل رئيسي تضرر الجانب الأيمن من .العربات الأمامية الثلاثة
عدد القتلى حتى الآن 11، وقد تم التأكد
أن من بينهم عضو عصابة راكبي الدراجات .النارية يوهان "النسر" أولريشسن ومحاميه
كان من المفترض أن يشهد "النسر" ضد ،عصابته السابقة، ركّاب العدالة
بما في ذلك زعيم العصابة ."كورت تانديم أولسن"
القضية المعنية هي قضية ،"القتل الشهيرة في شارع "كالوند
.التي قُتل فيها أربعة رجال أتراك
هل سنذهب إلى المنزل الآن؟
.لا أعلم
.ليس بعد، على ما أظن
يمر الناس بأربع مراحل، مرحلة الصدمة .وهي ما تمر به أنت و"ماتيلدا" الآن
...مرحلة رد الفعل - .أود أن أرى زوجتي -
.أنصح بشدة بعدم حدوث ذلك - .أود رؤيتها -
..عليك أن - .كفي عن الكلام، أود أن أرى زوجتي -
أنا أعمل في حسابات الاحتمالات والبيانات الإحصائية منذ أكثر من 26 عاماً
وهناك مؤشرات كثيرة على .أن هذا لم يحدث مصادفة
مثل ماذا؟
احتمال وجود شاهد رئيسي في قضية قتل ذات صلة بعصابة دراجة
وقد توفي مع محاميه في حادث قطار قبل أن يضطر إلى الإدلاء بشهادته
..وهذا وفقاً لحساباتي .دعونا نرى
.واحد إلى 234287121
.هذا رقم كبير جداً بحيث لا يمكن تجاهله
..ذلك أمر مؤسف للغاية
لكن لا يوجد ما يدل على .أنه أكثر من مجرد حادث
.الأرقام تتحدث. والأرقام لا تكذب أبداً
لكن هذا سيتطلب شخصاً ما من ..ركاب العدالة يعرف بالضبط
.في أي عربة وأين سيجلس "النسر" في المقصورة
.يبدو ذلك بلا معنى - أليست وظيفتكم أن تجعلوا له معنى؟ -
.كل ما أقوله هو أنه رقم كبير جداً
.ونحن ممتنون جدا لذلك. وسننظر في الموضوع
.شكراً لمرورك بنا
المشكلة التي بقيت هي أنني لاحظتُ أيضاً رجلاً يبدو مريباً
..يغادر القطار مباشرة قبل وقوع ."الحادث"
حقاً؟ ما الذي كان مريباً فيه؟
صعد إلى القطار مع شطيرة ..وعبوة عصير مع كأس مغلق كبير
لكنه لم يأكل سوى قضمة .صغيرة ولم يشرب العصير
..ثم وقف فجأة
.وألقى بالشطيرة والعصير كله في الحاوية
.ونزل من القطار
..حسناً
هذا النوع من الشطائر يكلف 7 يورو و 37 سنتاً
أو 8 إلى 10 يورو إذا كانت المكونات مضاعفة .وعلبة العصير الكبيرة تكلف 7 يورو
لا أحد يرمي بأكثر من 14 يورو من .الشطائر والعصائر بهذه البساطة
.سوف نتحقق في هذا ."شكراً على مساعدتك، يا سيد "هوفمان
"السيارة لم تعمل"
"أبي يتصل" "خذي الطريق الطويل"
"سيريوس: أنا أفكر فيك"
"أنت لطيف"
.سأدخل في غضون ثوانِ - .أريد أن أذهب إلى المدرسة أخيراً -
لا أعتقد أنك يجب أن تفعلي. إذا كنت تريدين .الخروج لبعض الوقت، فيمكننا الذهاب للجري
.أريد الذهاب إلى المدرسة
هل توقفتِ عن الجري؟
.لا - متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للجري؟ -
.لا أدري
إذاً فأنتِ لا تجرين ثلاث مرات .في الأسبوع، كما اتفقنا
.ماتيلدا"، هذا لمصلحتك" - .أنت تافه -
!"ماتيلدا"
لماذا لا أوصلكِ إذاً؟
.لم يكن ذلك حادثاً
.لقد كانت جريمة متعمدة .لكن لا يمكنني إثبات ذلك
ولكن إذا تمكنتُ من اختراق خادم .عالم اللياقة"، فيمكن أن يساعدنا ذلك"
عالم اللياقة"؟ سلسلة الصالات الرياضية؟"
!"لا، مقلع حجارة البناء، يا "لينارت - .كن لطيفاً معي وإلا فلن أساعدك -
آسف. لكن هل ستكون قادراً على ذلك؟
.يمكن للطفل الكفيف أن يفعل ذلك بقدميه
.لقد اخترقت خوادمهم عدة مرات
هل اخترقتَ خوادمهم عدة مرات؟
.ليحصل "إيمنتالر" على دورات لياقة مجاناً - هل يقوم "إيمنتالر" بدورات لياقة؟ -
رباه! أترى كم تعرف القليل عن فريقك؟
عانى "إيمنتالر" من آلام الظهر .خلال السنوات الثلاث الماضية
ماذا تتوقع أن تجد على الخادم الخاص بهم؟
."النسر"
كان "النسر" يتدرب كل يوم، مما .يدل على أنه كان في دورة ما
إذا تمكنا من إثبات أنه يتدرب ،أيضاً في نفس المكان كل يوم
وأن هناك ما يدعو للاعتقاد بأنه سيختار ،أيضاً نفس المقعد في القطار
.فعندها سيكونون على علم بمكان جلوسه
.حسناً - ."شكراً لك، يا "لينارت
علي أن أقوم بتجديد .بطاقة اشتراكي على أي حال
عندما تحدث المعجزات، غالباً .ما ننسبها إلى ذات إلهية
..في المقابل، عندما يضرب البرق ،عندما تقع المأساة
..فلدينا صعوبة في ربطها بعنوان المرسل
.ولذلك نشير إلى ذلك باسم الصدفة
لأنه كيف يمكن لإله رحيم أن ..يكون جزءاً من مأساة قاسية
كالتي أخذت والدتكِ، وزوجتكَ الحبيبة "إيما"؟
ولكن إذا كان كل شيء محض صدفة، ..أليس رد الفعل الأكثر طبيعية عندها
هو الشعور أن لا شيء مهم؟
،إذاً إلى أين نذهب بكل حزننا
وكل غضبنا، وكل مخاوفنا ووحدتنا؟
ما الأمر يا عزيزتي؟ - .لا أستطيع النوم -
.حاولي إغلاق عينيك وعدي تنازلياً من 500
لماذا تعتقد أن أمي قد ماتت؟ - .هذا الحديث لن يأتي بفائدة -
هل تعتقد حقاً أنها كانت مصادفة؟ - .نعم، سأرافقكِ إلى غرفتك -
لكن ماذا لو لم تكن مصادفة؟ - ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟ -
.لا أعرف
الله؟ - .كفى -
.انسي أمر الكاهنة .فهي لا تفهم نصف ما قالته من هراء
.حاولي أن تغمضي عينيكِ وتنامي يا عزيزتي
.كان جدي يؤمن بالله
.بالتأكيد، لكنه لم يكن بذلك الذكاء
لكن ألم تكن تؤمن بذلك عندما كنتَ طفلاً؟
."كما أنني كنتُ أؤمن بـ"سانتا كلوز ،ولكن عندما يكبر المرء
فيجب أن يكون قادراً على .التمييز بين الواقع والخيال
كانت الكاهنة على يقين من أن .الله لديه سبب يستدعي وفاة أمي
.ونحن لا نفهمه فقط - .بحق الجحيم، اسمعي إلى ما تقولينه -
.هذا نوع من الهراء الأحمق يقوله الناس
.أنا آسف
.أنا أفتقدها كثيراً. كثيراً جداً
.ولا يمكنني تحمل فكرة أنها... وحدها
.أتفهم ذلك
.لكنها ليست وحدها
.هي الآن لا شيء. فقد رحلت
.هذا غير عادل - .نعم -
عندما يموت الناس، فهم يذهبون .إلى الأبد، يا عزيزتي
.وربما تعلمين ذلك جيداً الآن ،أنه إن لم يمت الشخص في سن مبكرة
فسينتهي به الأمر بدفن .معظم الأشخاص الذين يحبهم
وإذا استمر المرء في تعذيب نفسه في كل مرة بآمال كاذبة
حول الأرواح والملائكة الصغار .في الغيوم، سيصاب بالجنون
حسناً؟
...الآن
.أغلقي عينيك ونامي
.عدي تنازلياً من 500، سيساعدكِ ذلك
نعم؟ - ماركوس هانسن"؟" -
،"مساء الخير. اسمي "أوتو هوفمان ."وهذا "لينارت
.كنتُ في نفس القطار مع زوجتكَ وابنتكَ
هل ابنتكَ بخير؟
كيف وجدتَ عنواني؟ - .كان ذلك سهلاً -
،طلبتُ من "أوتو" الاتصال أولاً ..لكنه أصر أن
.كنتُ بجوار زوجتك وابنتك، هذا كل شيء
ماذا تريد؟
أعتقد أن لديك الحق في .معرفة أن ذلك لم يكن مصادفة
هل تعرف عضو عصابة راكبي الدراجات النارية "يوهان أولريشسن" الملقب بـ"النسر"؟
أيمكنني أن...؟ - .بالطبع -
...سأقوم فقط بإزاحة هذه - .هذه بالتأكيد حظيرة مميزة -
إنها كبيرة بشكل غير متناسب .مقارنة بالمبنى الرئيسي
هل تعلم في أي سنة تم بناؤها؟
لا، ما هي كل هذه؟
.."هذه وثائق الحالة الطبية من طبيب "النسر
،السجل الطبي، والجنائي، والمعلومات المصرفية
.وسجلات الهاتف، والرسائل النصية
من أين لك بكل هذا؟
.لينارت" بارع في إيجاد هذه الأشياء" - .هذا ليس غير قانوني -
.أو، حسناً، إنه غير قانوني .لكن ليس كثيراً
العقوبة عليه مماثلة لبناء .رصيف خشبي خاص بدون ترخيص
لماذا لم يحدث ذلك صدفة؟
لأن سجلات الرقابة من ..عالم اللياقة" تظهر لنا"
أنه لم يكن مجرد رجل يمارس الرياضة، ولكنه ،كان يعاني من اضطراب الوسواس القهري
.وهذا ما تؤكده بطاقته الطبية أيضاً
،"كان يتناول "سيتالوبرام" و"ديازيبام .اللذين يُعطيان لمرضى الوسواس القهري
ويظهر سجله الجنائي ست حالات .اعتداء على عدة خطوط في القطارات
..وآخرها في نوفمبر من هذا العام
..عندما هاجم بعنف بستانياً متقاعداً
.عندما رفض التخلي له عن مكانه
،لذلك أمام هذا الانحراف الإحصائي الضخم
وجدنا أن "ركّاب العدالة" كانوا يعرفون أن ،النسر" بسبب اضطراب الوسواس القهري لديه"
كان يجلس دائماً في العربة .الثانية، في الصف الثاني
.وأمامنا كذلك هذا الشخص
من هو؟ - .لا نعرف بعد -
لكنه سرعان ما نزل في المحطة ،التي صعدت منها زوجتك وابنتك
.قبل ثوان من وقوع الحادث
لكن أليس من المؤكد أن كثيرين قد نزلوا؟ - .صحيح -
لكن هذا الرجل ألقى بشطيرة .كاملة وعلبة عصير كاملة
وفي الليلة السابقة، كان نفس الرجل في ،محطة "أوستبورت" الساعة 10:14 مساءً
وفي حينها كان الوصول متاحاً ،إلى قطار الشحن المتوقف
.الذي اصطدم فيما بعد بقطار الركاب
هل أخبرتما الشرطة عن ذلك؟ - .لا يمكننا أن نعرض هذا عليهم تماماً -
.لكننا تحدثنا مسبقاً مع الشرطة ثلاث مرات .لم يبدوا أي اهتمام
إنهم يعتقدون فقط أننا .اثنان من الدجالين الأذكياء
.هذا الرجل هو المفتاح .علينا فقط معرفة من يكون
نحن نعمل على ذلك، لكن .الأمر ليس سهلاً حالياً
لدينا خلافات شديدة مع أخصائي .التعرف على الوجوه لدينا
هل يمكنكما حل تلك الخلافات ومعرفة هوية هذا الرجل؟
.علينا إدخال "إيمنتالر" في الموضوع - !كفى -
.نحن في حاجة إليه - !مستحيل -
كانت حظيرة كبيراً، أليس كذلك؟ تماماً ."كالتي كانت في منزلنا في "هورسنس
هل أنت متأكد أنك تريد العودة من هنا؟ - .نعم، هناك متسع كبير -
.احترس من الصخرة
.مرحلة الصدمة شيء شخصي للغاية .يحتاج البعض فيه للرعاية والاتصال والتحدث
.بينما يريد آخرون فقط أن يتركوا وشأنهم .وكلا الطريقتين مقبولتان تماماً
لكننا نقدّم لكليكما العلاج .المعرفي، بشكل إفرادي أو معاً
.شكراً. سأخبركِ بهذا إذا أصبح للأمر ضرورة
يمكن أن يكون لدينا طبيب نفسي للطفلة .وطبيب نفسي بالغ للاستشارة في المنزل
.أعتقد أن هذه فكرة عظيمة - .أنا لا أريد ذلك -
ولمَ لا؟ - ...في أحيان كثيرة، لا تكونون على دراية -
نحن نحاول استعادة حياتنا، لذلك لا .نريد أن نجد الناس في الجوار
.تعالي
.نعم، هذا أبوكِ مجدداً ."لقد مرت خمس عشرة دقيقة، يا "ماتيلدا
،اتصلي بي خلال خمس دقائق .وإلا فسأذهب للبحث عنكِ
.كان "بوستر" و"غوستاف" مزعجين - ...لم يسبق أن تحدثا معي من قبل -
!"ماتيلدا" - !أبي -
.إنها العاشرة والنصف لماذا لا تردين على هاتفك؟
..آسفة. لقد ذهبنا إلى السينما - !كان عليكِ إخباري بذلك -
.ولا يجب أن تبقي خارجة حتى العاشرة والنصف - .اتفقتُ وأمي على السماح لي بالحادية عشرة -
!هيا إلى المنزل. ادخلي - .معك حق، لكن لا داعٍ للصراخ -
ماذا قلت؟ - .أنا ذاهب -
لكن استخدام هذه النبرة مع .ماتيلدا" ليس ما تحتاجه الآن"
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !أنت مجنون
!عزيزتي - هيا افتحي الباب ! كلا
لماذا لم تطرده وحسب، أيها المختل اللعين؟
.ماتيلدا"، لم أكن أرغب في ضربه بهذه الشدة"
.ما كان يجب أن أضربه
من هو؟
أهو صديقك؟ - !ما عدتُ أعلم الآن بعد أن ضربتَه -
...نعم، بالغتُ نوعاً ما .لم أكن أعرف أنه صديقكِ
.لا، لأنك لم تكن موجوداً هنا أبداً .أنت لا تعرف أي شيء عني
!أنت لا تعرفني على الإطلاق
.من فضلكِ افتحي
.أنا في الفراش
..حسناً
.فإذاً نامي جيداً
أراكِ غداً، حسناً؟
"فاتنا القطار الأول" "عرض رجل على أمي مقعداً"
"السيارة لم تعمل"
"سُرِقت دراجتي"
"إيمنتالر"
ماذا تريد؟ - ."نحن "أوتو" و"لينارت -
.أستطيع أن أرى ذلك. ارحلا
.هيا يا "إيمنتالر". نحن بحاجة إليكِ .نحن نبحث في أمر قضية قتل
.جلبنا البيتزا
.حصلتُ عليه .هارون نحاس شديد"، 38 عاماً"
.يعمل كفنيّ في طب الأسنان السريري
.نزلة السمان القبلي، 21
نزلة السمان، الهرم .القاهرة، مصر
.هذا ليس هو - .بلى، إنه هو -
%إنه المطابق الوحيد الذي تجاوز 99.12 .على حدود العلامات البيومترية
.استخدم بصمة الصورة مع العناوين الدنماركية
كما قلت لكما، لا يوجد شخص مطابق !سخيف لها في "الدنمارك" اللعينة
ما هي أعلى نسبة من المطابقات حصلتَ عليها لشخص في "الدنمارك"؟
.لم أنظر إلى ذلك أبداً .%فلا يوجد شيء أعلى من حد 99.12
،ولكن ماذا لو، على سبيل المثال
نزلنا بالحد إلى 95٪ من التوافق؟
..ربما يكون
.بالتأكيد، لكن هذا لن يكون له أي معنى
،للتأهل للأولمبياد في الوثب العالي ...هناك حد أدنى من المتطلبات
لن أسمع حكاية الألعاب الأولمبية !اللعينة هذه للمرة الثالثة
،نحن نفهم ما تقصده ..لكننا نطلب منك تغيير ذلك
حتى لا نجد أشخاصاً من ."أمريكا" الجنوبية اللعينة و"أفريقيا"
.أعتقد أننا نضيع يومنا اللعين هنا في ذلك
.لن أتسامح مع هذا اللعين مجدداً .خذ البيتزا الخاصة بك وارحل
.لقد أكلتَها مسبقاً أيها الخنزير السمين
.اهدأ. اهدأ
.اهدأا. كلاكما
.إيمنتالر"، اسمع"
تم التقاط كلتا الصورتين ..للرجل من زاوية عالية
وبعد؟
فإذاً ليس لدينا بيانات كافية لظهور تطابق 100%، أليس كذلك؟
بالطبع، ليس لدينا بيانات .كافية لتطابق 100٪، في أية حالة
تماماً، ولهذا نطلب منك أن تعرض ."علينا لنا ما وجدته في "الدنمارك
.حسناً، لكن هذا ليس منطقياً
.%هناك شخص بنسبة جيدة عند 95.84 أيمككنا رؤيته؟
من فضلك؟
"تم العثور على مادة" "%نسبة التوافق: 95.84"
.إنه هو. هذا هو الرجل اللعين
.أتذكره من القطار
."بيل أولسن"
.انظر هنا
.اللعنة
صباح الخير يا عزيزتي. هل أنتِ جائعة؟
.اشتريتُ البيض وخبز الجاودار - .أنا لا آكل البيض -
ألا يمكنك إضاعة بعض الوقت ،في ترتيب علبك الفارغة
.وتفريغ منفضة السجائر؟ ذلك مقرف حقاً
ماذا يمكنني أن أفعل لأعيد الأشياء إلى نصابها؟
هل علي أن أتصل به؟ أن أتحدث إلى والديه وأعتذر؟
،.لقد أخبر والدته أنه سقط .لأنه لا يؤمن بالانتقام
.نعم، آسف
.كان بإمكانه إبلاغ الشرطة .فقد تسببتَ له بكدمة قرب عينه
ماذا لو حضّرتُ معكرونة "بولونيز"؟
يمكننا جميعاً تناول الطعام هنا ويمكنني .مقابلته، والاعتذار له بشكل لائق
معكرونة "بولونيز"؟ هل تعتقد أننا بعمر ثلاث سنوات؟
.فإذاً، فلنطلب الطعام. أخبريني ماذا تريدين
.هيا يا "ماتيلدا". أنا أبذل قصارى جهدي هنا
.سأسأله عن ذلك
."ها هي الحظيرة، يا "إيمنتالر
.مرحباً - .مرحباً -
."هذا "إيمنتالر
هل اكتشفتم من يكون؟
،الجميع يتطلع لرؤية الحظيرة فلماذا لا نذهب إليها ونتحدث؟
اسمه "بيل أولسن"، ومن هنا تبدأ إثارته للاهتمام
وهو مهندس كهربائي مدرب .متخصص في مكونات القطارات
أهو الذي غادر قبل وقوع الحادث وقضى بعض الوقت في عربة الشحن في الليلة السابقة؟
..هناك ما هو أهم، إنه أخ
لـ"كورت تانديم أولسن"، رئيس .فريق ركّاب العدالة
.كان "النسر" سيشهد ضده - .اسكت. إنه يعرف ذلك -
..لقد عرض للتو الأمر بالكامل
.إذاً فهما أخوان
ندرك جميعاً أننا في طريقنا للقاء عضو مختل عقلياً في عصابة، أليس كذلك؟
.أخوك كذلك. أخوه هو العضو في العصابة
.هو مهندس كهربائي متخصص في مكونات القطارات
،حيازة المخدرات، ثم عنف ..ثم اعتداء، ثم اعتداء
..تورط في سرقة، وتواطؤ في قتل عمد
سرقة خيول، ثم حيازة ..مخدرات وسلاح غير مرخص
حسناً، فإذاً هو مهندس كهربائي متخصص .في القطارات يتنقل بين دوائر سيئة
.ثم سرقة حصان
وفي وقت ما سرق حصاناً، لكن .هذا لا يجعله نفسه عضواً في عصابة
لا بأس. سنرى رد فعله عندما نذكر .أمر الحادث، ثم سنذهب إلى الشرطة
.اذهبوا في جولة، فهو غير جاهز بعد - ."مرحباً، أنا أُدعى "ماركوس -
.وبعد؟ إنه غير جاهز بعد. اذهبوا في جولة
.أنت لا تفهم .كانت زوجتي في القطار في ذلك الحادث
.وكذلك هو - .لقد نجوتُ -
..نحن نعلم أنه كان فيه أيضاً - ماذا هناك بحق الجحيم؟ -
..نود أن نسألك بعض الأسئلة - .أعتقد أن عليكم أن تذهبوا إلى الجحيم -
...اسمع، إن سمحتَ لي أن - ألن تغلق فمك اللعين؟ -
هل تريد رصاصة بين عينيك؟ .اذهب إلى الجحيم
.وخذ خنازيرك الثلاثة معك !ارحلوا من هنا قلتُ لك
.حسناً، لقد توضّح الأمر إذاً
...ماركوس"، لا، لا، لا"
...اللعنة
أهو ميت؟
.نعم
هل عليّ أن أستدعي الشرطة؟ - .لا. لا يمكننا فعل ذلك -
.كان ذلك دفاعاً عن النفس - .لا تجلب الشرطة. فلنخرج من هنا -
إذا لم نبلغ عن ذلك، فسنضطر .على الأقل إلى التخلص من الجثة
تحصر أدلة الطب الشرعي الجاني .في 87.4٪ من جميع جرائم القتل
.الحمض الريبي النووي لـ"ماركوس" موجود عليه .إيمنتالر"، تعال إلى هنا وساعدني"
.الآن! قبل أن يراك أحد - .لا يمكننا أخذه معنا -
.هذا مفرط جداً في تجاوز القانون .لا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
.هذا كان خطأ
.ما كان يجب أن أفعل ذلك
.لقد ارتكبتُ خطأ
.فلنذهب
.كان يستحق ذلك
لو تعرف فقط كم عدد من الحمقي .أمثاله كانوا ينتقدون شكلي
لم تعد عنيفاً جداً الآن، أليس كذلك؟
.حاول تخويفنا الآن، أيها الوغد اللعين
من هو الخنزير الآن، أيها الحقير اللعين؟
.إيمنتالر". اهدأ الآن"
.حقير - !اهدأ الآن -
.حسناً؟ جيد
.دعونا نذهب - وماذا بشأنه؟ -
.لا يمكننا أخذ جثة شخص ميت
دعني على الأقل أن أجد بعض المنظفات .التي تحتوي على مكونات تحلل الحمض النووي
فكره سديدة. شيء يحتوي على .هيدروكسيد الصوديوم أو نتريد الهيدروجين
.سيكون البنزيل سلفوناميد هو الأفضل - .توقف عن إعطاء محاضرة في الكيمياء -
.حسناً. اذهبا وانتظرا في السيارة .سأعتني أنا بالأمر
هل قتلتَ أحداً من قبل؟
بالتأكيد هذه لا تبدو أنها .المرة الأولى التي تقوم بها بذلك
أنا متأكد من أنك كنتَ دائماً ترتدي .زياً رسمياً عندما تفعل ذلك
."دعنا نبقى هادئين، يا "إيمنتالر
."أعرف ما تشعر به يا "ماركوس
قد لا يكون نفس الشعور تماماً، لكنني حين كنت .طفلاً، كنت أحب العزف على البوق الفرنسي
ما صلة ما تتحدث به بـ...؟ - !دعني أنهي كلامي -
،تقاطعني بشكل لعين على الدوام :ما أحاول قوله هو
لقد عزفتُ في فرقة حديقة "تيفولي" بزي ..أحمر وقبعة سوداء من جلد الدب
ولكن عندما بلغت السابعة عشرة، لم .يعد بإمكاني أن أكون جزءاً منها
.عندها يصبح المرء بمفرده
...حاولتُ العزف عدة مرات، لكن
،كان الأمر أشبه بي وبالزي الرسمي نعزف معاً
.ولم أستطع فعل ذلك بمفردي
ربما يجب أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟
.ها هي
.لن أقود حتى نهاية الطريق - هل تريده أن يأخذ سيارة أجرة إلى المنزل؟ -
.لن أتمكن من الدوران .آخر مرة كدت أن أصطدم بالسياج
!خذه إلى المنزل، أيها السافل
هل ستدفع ثمن هيكل السيارة إذا اصطدمتُ بشيء ما؟
.مرحباً، "سيريوس" هنا - .نعم -
."مرحباً يا "سيريوس - .مرحباً -
.وأنا آسف - .لا بأس -
.لا داعي لأن تعتذر .إنه وقت صعب عليكما معاً
.نعم. حسناً. صحيح
هناك ارتباط واضح بين عمل المرء .وكيفية تعامله مع أزمات الحياة
سوف يتأمل مدرب اليوغا لإيجاد .طريقه للخروج من المتاعب
سيفترض الرياضي وجود عنصر ،تنافسي في نموذج حل النزاع
.وهلم جراً
والعنف هو جزء من وظيفتك .وحياتك اليومية، بعد كل شيء
إنه جزء منك يا أبي، وربما كان الأمر كذلك لفترة طويلة
حتى أصبح استراتيجية .الحل الوحيدة التي تعرفها
هل تفهم ما نحاول أن نقوله لك؟
.نعم، أظن ذلك
ماذا لو كنتُ خبازاُ؟
كيف يقوم الخباز بحل النزاعات؟
.بالطبع، النموذج لا ينطبق على جميع المهن
.حسناً. إذاً فهو نوع من النماذج
ماذا فعلتما اليوم أيضاً؟ - .لا. أنت بحاجة للمساعدة. يا أبي -
هل تحدثتَ مع أحد؟
.نعم - مَن؟ -
.أنتِ. لقد تحدثنا
.كان "سيريوس" يعني شخصاً محترفاً .ثم لا، نحن لم نتحدث
.حسناً، أنا أعتقد أننا فعلنا
...أمي أخصائية نفسية ومتاحة إذا كنتَ تود أن
."كفى يا "ماتيلدا
ماذا تريدينني أن أفعل؟ - .أنت بحاجة للمساعدة يا أبي -
من فضلك اسمح لخبراء نفس الأزمة .أن يأتوا. سيكون ذلك جيداً لكلينا
.لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزتي .ليس الآن. لا أستطيع تقبل الأمر
اليوم، صدر الحكم في قضية القتل ،"التي حدثت في شارع "كالوند
حكم على عضوين من "ركاب ،العدالة" بالسجن مدة 16 سنة
"بينما رئيسها " كورت تانديم أولسن الذي ترونه هنا وهو يغادر المحكمة
"برفقة ذراعه اليمنى "كينيت توربوت ينسين
.تمت تبرئته كلياً من جميع التهم
من الطبيعي أن نشعر بخيبة ،"أمل لكن بدون شهادة "النسر
.فلم يكن لدينا جديد عملياً .لا يمكن أن أكون أكثر تعاسة
كورت"، هل من تعليق سريع؟"
اليوم يوم عظيم لي ولأخوتي .وللعدالة بشكل عام
لكن هل هناك أسباب كثيرة للاحتفال، إن نظرنا إلى وفاة أخيك؟
.كان أخي سيود أن نحتفل بأن العدالة انتصرت
.لذلك هذا ما سنفعله
.اليوم سنحتفل ونشرب
.شكراً للجميع على حضورهم - لماذا نحن هنا؟ -
أريدكم أن تعثروا على كل ما يمكنكم ."أن تعثروا عليه حول "ركاب العدل
كم عدد أعضائها، وما الجرائم ..التي أدينوا أو اشتبه بهم فيها
الأسماء والعناوين والعلاقات .الأسرية ومكان لقاءاتهم وما إلى ذلك
هل يمكن القيام بذلك دون أن يتمكن أحد من ملاحظته؟
.نحن نفهم أنه سهل حداً بالنسبة لك - .ذلك في غاية البساطة بالنسبة لي -
لماذا تريد كل هذا؟ - .أريد الانتقام لأجل زوجتي -
هل تريد قتلهم؟
!أنا موافق - .لا -
.فقط قربوني منهم. وسأقوم بالباقي
.نريد أن نفعل ذلك كلنا - .لقد ناقشنا مسبقاً شيئاً مشابهاً -
.إنها فكرة رائعة. أود أن أساعد - !وأنا كذلك -
.نحن لم نتحدث عن القتل
لا، لكنك أردت سحب أموال حساباتهم .وأن تسجلها في العديد من العضويات
.يوجد تصعيد كبير جداً بين ذلك وبين القتل
.فكرتي أننا ناقشنا الانتقام مسبقاً ..إذا فكرتَ بقبول الاتفاقية التي نبرمها
فسيتعامل "ماركوس" مع الجزء .غير القانوني للغاية منه
.أوتو"، إنها عصابة درّاجة" .نحن لا نقصف روضة أطفال. موافقون
،انظر، لن أمانع أن نجمع المعلومات .لكننا لن نقتل أحداً
!كنتُ أعرف - .أنت فقير قيادياً -
.حسناً، هكذا سنقوم بالأمر إذاً .أنتم تجلبون المعلومات، وسأعتني بالباقي
اتصلي بي إذا احتجتِ إلى ذلك، حسناً؟ - .نعم -
.أراكَ لاحقاً
.مرحباً - مرحباً، لماذا عدتِ باكراً جداً يا عزيزتي؟ -
اليوم هو الأربعاء، وتنتهي المدرسة عند الثانية بعد الظهر. ماذا يحدث؟
.كان ذلك الرجل في القطار .لقد تحدث مع والدتي
."هذا صحيح، إنه يُدعى "أوتو .نعم، لقد كان في القطار
ما الذي يحدث يا أبي؟ - ...حسناً، إنه -
.أنا سأخبرك
."لقد قمنا بتنظيم لقاء يجمع والدك و"أوتو
يشعر "أوتو" بالذنب لأنه أعطى .والدتكِ مكانه في القطار
.وقد كان اللقاء مثمراً جداً - .نعم، كان مثمراً جداً -
."نعم، هذا ما فعلناه يا "ماتيلدا
!آه يا أبي، شكراً لك
.كنتُ أتمنى أن تتركهم يأتون .أنا أيضاً أريد التحدث معهم
حقاً.. مع من؟
.خبراء الأزمات النفسيين
ألستم خبراء الأزمات النفسيين؟
.بالطبع، هذا صحيح
هل أنت خبير نفسي للأطفال أم البالغين؟ - .البالغين -
"الطبيب الاستشاري "لينارت هورسنس ."من "هورسنستاون فارم
مرحباً، وهذا زميلي خبير ."نفسي للأطفال "أولف إيمنتالر
."أولف"... "أولف إيمنتالر .خبير أزمات نفسي للأطفال
.مرحباً، أنا في مكان ما في المنتصف ماذا تنصحني أن أفعل؟
.من وجهة نظر علاجية. أنت بالغة .أنا من عليكِ التحدث إليه
.وربما علينا الانتظار أيضاً - .لا، لا. هذا هو سبب وجودنا هنا -
.من الجيد كسر الحواجز الأولية حالياً
."تعالي، يا "ماتيلدا .نعم
.لينارت" خارق الذكاء"
لقد زار أكثر من 25 مختصاً .نفسياً مختلفاً خلال 40 عاماً
.لديه ارتباط شخصي بجميع التشخيصات تقريباً
"منذ أيام، رأيتُ أنا و"سيريوس .كلباً صدمته سيارة. كان ينزف ويئن
.ولذلك أصبحتِ الآن تخافين أن تصدمكِ سيارة - .لا -
،لم أشعر بالأسف تجاه الكلب .وفي الواقع لم أشعر بأي شيء
...ربما ذلك لأنك فقدت والدتك مؤخراً
لا أصدق أنه لأن والدتي ،قد ماتت ولأنني في حداد
فلم يعد لدي القدرة العاطفية .على الشعور بالآخرين
.لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله
كنت سأقول شيئاً مختلفاً .تماماً، لكن ذلك لا يهم الآن
.أخشى أن أكون مثل والدي
.أشعر بالحزن كل صباح، ولا أهتم بأي شيء .لا أريد أن أفعل أي شيء
.حسناً، بالطبع أنتِ تشبهينه .فأنتِ تحملين جيناته
،نعم، وإذا أنجبتُ أطفالاً ..فستكون لديهم هذه الجينات
،ولن يهتموا بأي شخص آخر .وسيكونون باردين وعنيفين
.لا يمكنك أن تكوني متأكدة من ذلك - .إحصائياً، هم كذلك -
نعم، إحصائياً، يمكن أن يغرق ."المرء في بركة، يا "ماتيلدا
.لكن ليس عليه الخوف من ذلك كلا ؟
الشيء الجيد الوحيد هو أنه بعد حدوث كل هذا .الهراء، من غير المرجح أن يحدث المزيد
.هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الإحصائيات
لا يزال من الممكن حدوث العديد .من الأشياء الفظيعة في حياتك
.من المحتمل أن تحدث
.ولكن ستكون هناك أيضاً أشياء جيدة .هذا ما يجب أن نركز عليه الآن
هل تتذكرين أول مرة رأيتِ فيها شيئاً فظيعاً حقاً؟ على التلفاز مثلاً؟
نعم، ذات مرة شاهدنا لقطات .لمعسكر "أوشفيتز" في المدرسة
.نعم
.كانت جثث القتلى بالأكوام - .نعم -
هل جعلك ذلك تشعرين بالحزن؟ - .نعم -
.أو على الأقل خائفة أكثر .ولكن بعد ذلك لم يعد شيئاً مهماً جداً
..أو، كما تعلم، كنتُ كبيرة
.لكنني لم أكن بهذا العمر، أعني
ما كنتُ لأكون بهذا القلق
. ،"إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في "هورسينس
هو أن الناس يميلون إلى التوقف عن .الاستجابة عاطفياً عند تكرار الحادث
نحن لا نضحك مثلاً على نفس .النكتة للمرة الثالثة
في مرحلة ما، نتوقف عن البكاء ..عندما نتعرض للإيذاء مجدداً ومجدداً
..من قبل أبيك وأعمامك
.في حظيرة، على سبيل المثال
وجهة نظري هي أن المشاعر .تنشأ عندما نتفاجأ أو نتحفز
ثم هناك موت وتشويه كل يوم ..على "يوتيوب" على التلفاز
.ولهذا لا نعود نشعر بأي شيء
هل تظن أن الأمر فقط كذلك؟ - .تماماً، أنتِ لستِ ميتة من الداخل -
.لكنكِ بدينة
ماذا؟ - .نعم، أنتِ صغيرة بدينة لطيفة -
هل يتحدث الدنماركية؟
هل تتحدث الدنماركية؟
ماذا قلتَ للشرطة؟ - .لا شيء. أنا لم أر شيئاً، ولم أسمع شيئاً -
.أنا أشبه بحبة بطاطا صغيرة - هل ترى هذا؟ -
ربما سيعيد هذا إحياء ذاكرتك. هل تتذكر اسمك؟
."بوداشكا ليتفينكو"
.حسناً، هذا لن ينجح
."أنت "ينس-أول .هذا أسهل بالنسبة لنا لنتذكره
.أسهل بكثير للجميع. شكراً .شكراً على الاسم الجديد
.على الرحب والسعة
إذا لم تبدأ بالتذكر، فسأكسر أصابعك اللوطية الصغيرة
!"آخر شيء ستسمعه هذا الشيء يقول "طاخ
.لقد.. لقد.. رأيتُ رجلاً واحداً فقط
.كان يرتدي ثياب جميلة. رجل وسيم
."يبدو مثل عازف غيتار في فرقة الروك "كوين
.لكن بعد ذلك سمعتهم ينادون باسم
."اسم.. الشرج "تالر
"فهمَ اسم إيمنتالر على أنه إينال تالر" "!وإينال تعني الشرج"
الشرج "تالر"؟ - .لا. لا -
.الشرج "تالر". يبدو وكأنه لقب
.نادوا عليه أكثر من مرة
إيلمتانر"؟"
."أو.. "إيمنتالر
."إيمنتالر"
.حسناً، ها هو ذا
هل تريد بعض المساعدة بشأن الأسلاك؟ - .لا، سأوصلها بنفسي -
!ابتعد عن الأسلاك! ابتعد
.ابتعد
.أعتذر منك
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يجعل .دمي يغلي، فهي الشاشات ذات الدقة الضعيفة
.انظر إلى دقة شاشات "لينارت" اللعينة .سوف أفقد بصري بسببها
.ما زلتَ قريباً جداً من الأسلاك .من فضلك، ابتعد عنها
!ابتعد عن الأسلاك
.حسناً، مرة أخرى. رشفة كبيرة
.مرة أخرى
.يمكنكِ أن تفعلي ذلك بشكل أفضل
ماذا تفعلين؟ - !اشرب الكولا رأساً على عقب. مستحيل -
.لينارت"، و"أوتو"، تعالا معي" - .ليس خلال الجلسة -
.والآن البوظة بالنقر. تحدي نفسكِ .تناولي الكثير جداً من البوظة
.ماتيلدا"، لا تأكلي هذا الهراء" - !لا تستمعي إليه. كلي. كلي -
.لينارت"، إلى الخارج الآن" - .أنت لستَ في العمل. لا تصرخ بأوامرك -
.يعرف "لينارت" ما يفعله - ."ابصقي ذلك الهراء، يا "ماتيلدا -
!حان الوقت الآن للدفاع عن موقفك. هيا
.أبي.. أنا لا أخشى أن أكون بدينة
وقد سئمت من محاولة أن ..أبدو مثل.. كلب زلاجات جائع
لمجرد أنك تخشى أن تكون .لديك ابنة ذات وزن زائد
العلاج المعرفي الكلاسيكي. لا يستخدم .لينارت" التعرض التدريجي بل الطوفاني"
ماتيلدا" تواجه شياطينها. بطريقة وضع" .المريض المصاب بالدوار على ناطحة سحاب
هل تستخدم في عملك "كور آي 9"؟ - .بالطبع أفعل -
أيها الأحمق اللعين! كيف يمكنني تتبع أي شيء على مثل هذا المعالج الداعر الصغير؟
يجب أن يذهب شخص ما ويجلب .الخوادم والشاشات الخاصة بي الآن
.وإلا فلن أبدأ بهذه القذارة اللعينة .بهذا الحاسوب الصغير القذر
!رباه، لن أستمع إلى هذا الموشح المتغطرس كيف تجرؤ أيها الخنزير السمين؟
!كما لو كانت معدّاتك متفوقة للغاية !لن أقوم بجلب المقطورة إلى هنا
!الشاشات اللعينة
ماذا يحدث بحق الجحيم يا أبي؟
.نعم
إم. بي. تي"، أليس كذلك؟"
."هذا صحيح، نعم. تركيز ممتاز يا "سيريوس ."هذا بالضبط ما يعنيه الـ"أم. بي. تي
ما هو الـ"أم. بي. تي"؟ - .سنصل إلى ذلك لاحقاً -
."يجب أن نجلب بعض الأشياء من منزل "إيمنتالر ."حسناً يا "ماركوس
.نعم، هيا - ."العلاج القائم على العقلية" -
تقوم بلعب الأدوار والمحاكاة .لإثارة استجابة عاطفية
!هذا تفسير مبسط - !"لينارت" -
.نعم
!...اسمع ما سأقوله الآن
.سأخبرك بشيء ما - !تباً لك -
.هناك شيء خاطئ كلياً
.ذلك ينجح يا "ماتيلدا". انظري
.والدك يتفاعل. لا تهتمي للطريقة .النتائج هي الشيء المهم
.إنه يتصرف بغرابة أكثر من أي وقت مضى
ثم ماذا يفعلون بهذا الكمبيوتر في الحظيرة؟
.لا تقل أي كلمة أخرى لها أو تفعل أي شيء آخر هل هذا واضح؟
إنها تخشى زيادة وزنها .لأنك تفرط في إزعاجها بذلك
.نحن فقط نساعدها - .إنها لا تحتاج إلى مساعدة -
،لقد قمتُ بأكثر من 4000 ساعة من العلاج .لذلك أعتقد أنني أعرف عن ذلك أكثر منك
هل تعتقد أن هذه الـ4000 ساعة قد ساعدتك؟
،يقول ذلك الرجل الذي يكسر أعناق الناس
لكنه يخاف من القليل من .الكولا والتهريج بالبوظة
."أنت بحاجة للمساعدة، يا "ماركوس .ولا يوجد شيء محرج في ذلك
ما هو مهم الآن هو أن .تبدأ العمل على نفسك أيضاً
لماذا لا تستطيع هي أن تؤمن بالله؟ - .كفى -
.إنها تحاول فهم كل شيء .إنها تفتقد والدتها
.قلتُ لك كفى - .ربما، لكن هذا لن يحل الأمور -
بمجرد الموافقة على العلاج النشط .فلا يمكنك التوقف عندما يكون مؤلماً
حسناً، سأنهي ما تبقى لك من .أيام في الحياة إذا لم تتوقف الآن
.لا مزيد من الكلام
...لا، دعني أخبرك جانباً تعليمياً
.كلا! أنا آسف - ما الذي تفعله؟ -
!لا، لا، لا - .مهلاً، لا تفعل ذلك -
.من فضلك، لا تفعل ذلك - !كف عن ذلك -
.سأكون جيداً. انا أعدك !لا، لا، لا
.لا تفعل هذا! لا، لا
!آسف! آسف! آسف
عليك اللعنة
...أنا - .ليس علينا التحدث عن ذلك -
."أنا لستُ من "هورسينس - .توقف عن الكلام. لا أريد أن أسمع -
.لطالما كذبتُ بشأن ذلك
."أنا من "راندرز
هل هم هؤلاء؟
.دعني أرى... يمكن أن يكون هذا
انظر إليهم. هل هؤلاء هم؟ - .نعم، هذا هو. هذا هو، نعم -
!انبطح
!كلا! لا تقتله هو
!لا تقتله
.لقد رآنا
.سنأخذه معنا
هل ستقتلونني؟ - .لا أحد يقتل أحداً هنا -
حسناً؟
استرخِ. ما اسمك؟ - ."بوداشكا ليتفينكو" -
."كثير من الناس يدعونني "ينس-أول
.ويمكنكم ذلك أيضاً كما تشاؤون
...لا، لماذا نفعل ذلك؟ سنناديك .بالاسم الذي قلتَه أولاً
هل لديك هاتف محمول؟
إذا كانوا يعرفون من أنا، فلن .أتمكن من العودة إلى المنزل
.سيكون عليك البقاء هنا الآن
ألا يفضل بقاؤنا كلنا الليلة يا "ماركوس"؟ - نعم
نحتاج أيضاً إلى الحصول على بعض .الأسلحة حتى نتمكن من الدفاع عن أنفسنا
أيمكنك إنجاز المهمة بمعدات "لينارت"؟ - .نعم -
.لكن ذلك لن يسير بسلالة مع هذه الشاشات
من الجنون عدم إعطائنا أسلحة .الآن، وتعليمنا كيفية إطلاق النار
انا لا أريد أن نحمل أسلحة
فإذاً عليّ أن أدمر عينيّ ..في حظيرة متجمدة لعينة
لأعثر على كمية هائلة من البيانات .على جهاز كمبيوتر لعين صغير الحجم
إذا لم أحصل على جزء من الانتقام، فأنا غير .واثق من رغبتي في أن أكون جزءاً من العملية
.كل هذا يصرخ أن ننتقم
لن أحرك أصبعاً إن لم أتلق تدريباً على السلاح هنا والآن
حسناً، اجلب المعدات .وقم بتشغيلها، ثم سأدربك
اعثر على كل ما يمكنك العثور عليه عن ."جميع أعضاء العصابة، وركز على "كورت
حسناً، دعنا فقط نطلق .النار على بعض الطيور كبداية
أو الثعالب. ألا يمكننا إطلاق النار على ثعلب لكل واحد منا وانتهى الأمر؟
.نعم، فقط باشروا العمل - ماذا عن "بوداشكا"؟ -
دفعت والدتي الكثير للعاملات المنزليات .لأنها اعتقدت أن الراتب منخفض للغاية
لكن ذلك يعتمد على المدة .التي سيعمل "بوداشكا" هنا
.الشيء المعتاد وحسب أظن أنه 37 ساعة، أليس كذلك، يا "ماركوس"؟
ثلاثون ساعة في الأسبوع هي .الحد الأقصى للعامل المنزلي
.و37 ساعة جيدة جداً بالنسبة لي
كم ساعة عملتَ في آخر مكان؟
.الأمر مختلف. بين 10 و12 ساعة كل يوم - .الناس سافلون -
وكم كانوا يدفعون لك؟ - ..حسناً -
،أكسب حوالي 12 ألف دولار في الشهر
.لكنني أحتفظ بمائتين وخمسين فقط
حسناً، فلنفترض أنها 30 ساعة وإذا تبين .أنها أكثر، فسندفع لك مبلغاً إضافياً
ألن تبقى يا أبي؟ - ."دعيه يذهب، يا "ماتيلدا -
.من المهم أن يُسمح له بالانسحاب
هل تلعبين الشطرنج يا "ماتيلدا"؟ - .لا -
."لكن يمكننا لعب "نجمة أفريقيا .لقد لعبناها كثيراً
."نعم، كان لدي زميل ينادونه بـ"نجمة إفريقيا
تم خنقه ليلة رأس السنة من .قبل أحد الزبائن الدائمين
لينارت"؟" - نعم؟ -
هل تريد أن تضاجعني في المؤخرة قبل أن تذهب إلى النوم؟ حتى يمكنك النوم جيداً؟
.لا
.لا، شكراً
.أمامنا يوم طويل حقاً غداً
.أشكرك، ولكن لا شكراً
.حسناً. تصبح على خير
.تصبح على خير
لينارت"؟"
.شكراً لك على إنقاذي
.وشكراً لأنك لم تضاجعني في المؤخرة
.لا داعِ لذكر ذلك. نم جيداً، يا صديقي
."تصبح على خير، يا "إيمنتالر - ."تصبح على خير يا "أوتو -
.مرحباً - .مرحباً -
أين أبي؟ - .خرج للعلاج الصباحي -
في الحظيرة؟ - .نعم -
.حسناً، نعم
أخبره أنني أقول له مرحباً .وأتمنى له يوماً سعيداً
.سأفعل
.لديكِ زر مفقود هنا
.سأخيطه لكِ الليلة
.انتظري
.ها نحن ذا .تبدين جميلة جداً جداً
.لا تنسي وجبة غداءك - .شكراً -
.أتمنى لكِ يوماً دراسياً جيداً - .نعم، شكراً. إلى اللقاء -
.كورت تانديم أولسن". حكم بالإعدام"
.كينيت توربوت ينسين". حكم بالإعدام"
.نوا القرد فراندسن". حكم بالإعدام"
ألن يكون من الأسهل تسمية من لم يُحكم عليهم بالإعدام؟
،"أنكر ترير"، "تيم "تراشر" بيترسن" .و"فيتوس "بوركي" كلوزين" فارون من العقاب
.كلهم ليس لديهم أطفال صغار
ألسنا نتجاوز الحدود كثيراً؟ .هذه 22 جريمة قتل
لقد حاولوا قتلنا. إنهم يعرفون .من نحن ولن نوقفهم إلا إذا قتلناهم
.لذلك، سنقوم الآن بما اتفقنا عليه
،في اللحظة التي يدركون فيها أنهم تحت الهجوم .سيكون الوصول إلى "كورت" أكثر صعوبة
.هذا صعب مسبقاً. فهو لا يظل وحيداً أبداً .هناك دائماً عشرة رجال من حوله
،ماذا عن قتل واحد منهم ..وجعل ذلك يبدو وكأنه حادث
ثم نقتل البقية في الجنازة؟
.سيكون هناك نساء وأطفال في الجنازة .لا يمكننا ذلك. لا يمكننا
ماذا عن مقر ناديهم؟ - لينارت"؟" -
!تحرك
على الرغم من أن الدقة على ،هذه الشاشات رديئة حقاً
يمكنك أن ترى كيف أن مقر ،النادي تحت المراقبة المستمرة
.من الشرطة والاستخبارات الدنماركية .هذا مستحيل
لكني أعرف مكانهم في كل لحظة وأنا أتتبع .هواتفهم المحمولة ورسائل البريد الإلكتروني
،"سننتظر فرصة للوصول إلى "كورت ،وهو محاط بـ5 أو 6 رجال كحد أقصى
،إذا كان العدد أكبر من ذلك ."فيمكننا المساعدة يا "ماركوس
خاصة بعد التدريب المكثف .على الأسلحة الذي وعدتنا به
.إم 10" هي نموذج قديم"
وهي تتألف من الحاضن السفلي ..والمغلاق، والمكبس والنابض
والحاضن العلوي، والسبطانة، والموجه ..البصري، والحامل اللولبي، وآلية الإطلاق
.وفيها الزناد، وأخيراً المخزن .نبدأ بوضع المكبس في النابض هكذا
.لا يمكنني إدخاله - .الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لك -
.ضع النابض بداخل الحاضن السفلي
!انتهيت
هل خدمتَ في الجندية؟
.لم أذهب. انظر إلى وزني
كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟ - .حسناً .هناك عدد قليل جداً من المكونات -
.إنها نوعاً ما تشرح نفسها - .هذا جنون -
هل يمكنك فعل ذلك مجدداً؟
.أنا أحب أن أجمع الأشياء معاً
.انتهيت. المركز الثاني
.أنا لا أفهم هذا متى بالضبط سنحتاج إلى تركيب بندقية؟
.يمكن أن تعتمد حياتنا على ذلك .لكن لاتقلق حوله ؟
ماذا اسمها؟
."اسمها "تباً لك، يا إيمنتالر
لو كنتُ أرغب في تجميع الأشياء معاً ."لعملت مع مفروشات "آي كي أي أيه
يقول مصدر الشرطة الخاص بي إنه تم العثور .على هاتف اللوطي الأوكراني عند المخرج 51
يجب أن نركّز قوانا تماماً .في محيط المخرج رقم 51
ركزو؟ - .نعم، فلنبحث عن الأوكراني وسنجدهم -
.لدى "أولف إيمنتالر" صديقان
.وتم فصلهم جميعاً من العمل منذ أسبوعين
هذا "لينارت غيرنر نيلسن"، وهذا ."الرجل هنا "أوتو هوفمان
.أوتو هوفمان" لديه ذراع معطوبة"
ألا تعتقد أنه سيكون من ،الأسهل العثور عليهما
بدل الجلوس قرب المخرج رقم 51 في انتظار مرور لوطي أوكراني، يا "كينيت"؟
.بالتأكيد
.فإذاً ابحثوا عن تلك الذراع المعطوبة لأجلي
.تفحّص هذا
.هذا يشبه البيتزا لكن مرة أخرى ليس بالضبط - .صحيح -
أليس هذا كثيراً؟ - .ما يزال كثيراً جداً -
الملك هو القطعة الأقوى، أليس كذلك؟ - .رقمياً، نعم -
.لكن من الناحية الاستراتيجية، فهو البيدق
،لكن الأمر يختلف من لعبة لأخرى .يمكن لكل القطع أن تثبت أنها الأقوى
الشطرنج هي اللعبة الوحيدة في العالم .التي ليس للصدفة والحظ دور فيها
.لا يوجد حجر نرد، ولا جوكر، ولا عناصر مخفية
..كل شيء أمامنا مباشرة
.وأفعال المرء الصرفة هي التي تحدد النتيجة
.إليكما بعض الوجبات الخفيفة
أيمكنك أن تلتقط صورة لنا؟ - .طبعاً .اذهبا واجلسا على الأريكة -
.نعم
هل يمكنني أن أصور فيديو؟ - .نعم. نعم -
هكذا؟ - .لقد بدأنا -
...دعيني فقط أضع هذه اليد
هل هذا...؟ - .نعم، لا بأس -
يبدو أن "نولر" ومجموعة من سبعة أعضاء سوف يجتمعون الليلة
."في مطعم "أنتوريني
.إنه قريب من الرصيف البحري
يؤكد "توربوت" أن "كورت" سيكون هناك ."الساعة 7 مساءً، على حساب "نولر
.سيكون هناك 12 شخصاً
هل يمكنك التعامل مع هذا العدد؟ .إن لم تستطع، فيمكنني الذهاب معك
وقد تدرب "لينارت" و"أوتو" على .إطلاق النار أيضاً كثيراً في الغابة
.يمكننا هزيمتهم عندما يغادرون المطعم
سنقبض عليهم في تبادل .لإطلاق النار بين هنا وهناك
."لن نحظى بفرصة أفضل يا "ماركوس
.ستأتون معي
.النيوترونات أثقل قليلاً من البروتونات
.لو كان العكس، لما كان للذرات وجود
.وبلا ذرات، فلا حياة، ولا شيء
."فلنذهب، يا "لينارت - حسناً. إلى أين سنذهب؟ -
.سأشرح لكما في السيارة، هيا
.ألا يمكن الانتظار؟ صنعت "ماتيلدا" كعكة - .إيمنتالر"، الآن" -
.جلسة علاج ليلي للجميع !تعال معي. أنت مدين بذلك للفريق
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
.أبي، لا يمكنك سحبه بهذه الطريقة - !"اخرسي يا "ماتيلدا -
!"قلت اخرسي، لا شأن لكِ يا "ماتيلدا .ابقي خارج الموضوع. هيا بنا
ماركوس"، لا يمكنك التحدث" مع ابنتك هكذا. ما الأمر؟
أسلحة؟ ما الذي تخطط له؟ - .سيشرح "ماركوس" الأمر في السيارة -
فيمَ نحتاج الأسلحة؟ أليس الوقت مظلماً جداً على التصويب الآن؟
.لن نقوم بالتصويب على أي شيء - .سنقوم بتبادل لإطلاق النار. ابقَ هادئاً -
هذا جنون يا "ماركوس". قتل المزيد من الناس .سيؤدي فقط إلى إصابتك بالرصاص أو سجنك
ألا تهتم بما سيحدث لـ"ماتيلدا"؟ ألا...؟ - .أقفل فمك اللعين -
.أوتو"، أنا لن أذهب إلى هناك" - .لن يعيد ذلك زوجتك إلى الحياة -
.سوف أوقف السيارة وأكسر أنفك
فلننتهِ من هذا الأمر كفريق. حتى نتمكن .من العودة إلى المنزل وتناول كعكة الموز
...تماماً. كل ما أقوله هو أنها قد ماتت
ألم ينقص عددنا على تبادل إطلاق نار الآن؟ - ما مشكلته؟ -
.أية واحدة؟ فلديه الكثير
في الوقت الراهن، من المحتمل أنه .ممدد فاقداً للوعي على مسار الدراجات
..لقد توفيت ابنته في حادث سيارة
لهذا يمكن أن يكون حساساً بعض الشيء .عندما يتعلق الأمر بعلاقات الأب والابنة
.لا تشعر بالسوء، كان ذلك منذ سنوات .اصطدم أثناء القيادة بشجرة
.هكذا أيضاً حدث له العجز في ذراعه .كان ذلك في 12 يناير 2002
كان مستوى الكحول في دمه 0.92 .وتم إيقاف رخصة قيادته
.حصل على غرامة قدرها 28342 كرونة
هل تقوم أيضاً باختراق ملفات أصدقائك؟
.لا. لا. لا
.أوتو" أخبرني بذلك"
.لقد كرر ذلك عدة مرات على أي حال
.وفي ذلك الحين قرأنا كل التفاصيل
.لديه في منزله صورة لزوجته وابنته
.أنت أساساً من طلبت ذلك .فانعكس ذلك على حياتك الخاصة
.استعدا
.لا، يا "لينارت"، ستبقى أنت هنا - ماذا؟ ألن يأتي "لينارت"؟ -
هل هؤلاء الفتيات من ركاب الدراجات؟
!أنا لا أصدق ذلك .اعتقدتُ أنك قلت أنهم وحدهم
.هذا ما كتبوه في مراسلاتهم .لا شك أن أحدهم قد أحضر فتيات
.دعنا نعود إلى كعكة الموز - .فلننتظر قليلاً -
.ابقَ هنا
ما الذي سيفعله؟
اللعنة ؟ما الذي تفعله بحق الجحيم يا رجل؟
!اللعنة يا رجل
.أنا آسف
.لم أستطع ذلك .أنا لستُ جيداً في هذه الأمور
.أنت بارع فيها، أما أنا فلا
.لا بأس بذلك
.لا، ليس كذلك
.لقد ماتوا الآن. لقد مات
.ليس من السهل قتل إنسان آخر .خاصة في المرة الأولى
...لا، لا، لا. لا أستطيع
لم أعد أريد أن أكون جزءاً من ذلك .بعد الآن، لم أعد أريد ذلك أبداً
.أنت غير مضطر إلى لذلك .لكن حاول التركيز على سبب قيامنا بذلك
ولماذا نفعل ذلك بالضبط؟
ماذا لو كان الرجل الممدد هناك لا علاقة له بما جرى..؟ اسكت
!له علاقة. اخرس. له علاقة !كلهم لهم علاقة
فكر بما فعلوه. حسناً؟
.فكر في كل الأرواح التي دمروها
.يا إلهي العزيز
هل عليّ... يا "إيمنتالر"؟
هل عليّ أن أشغل المذياع؟
هل تريد ذلك؟ أن تسمع شيئاً هادئاً على الإذاعة؟
.ها نحن ذا
.أبي - .ليس الآن، يا عزيزتي. نحن نعمل -
حسناً، الأمر فقط أنك قد ذكرتَ ذلك .الرجل "أوتو" بذراعه المعطوبة
هكذا؟ - .نعم -
من هو "سيريوس زين"؟ - .مجرد فتى تافه أقوم بمتابعته -
.لا أعرفه شخصياً. لكنه يصنع وصفات شهية
.صباح الخير - .صباح الخير، يا عزيزتي -
.صباح الخير
ماذا حدث لك، يا "أوتو"؟
ألستَ من فعل ذلك؟
!أنت مختل
أنت الشخص اللعين الذي !كان يجب أن يموت وليس أمي
مرحباً، لقد جئتُ فقط لأقول أن .والدك لم يفعل ذلك. لقد سقطتُ
.لا تكذب علي
.أنت حقاً فاشل في ذلك
.جميعكم فاشلون - .لا تغضبي من والدك -
قد لا يكون يفعل الشيء الصحيح .دائماً، لكنه يحاول ذلك
.إنه سيء ​​حقاً في المحاولة إذاً
.أتفق معكِ. لكنه ليس على ما يرام
.لا. أعلم ذلك
هل هذه هي الأحداث التي أدت إلى الحادث؟
وقد بدأ الأمر بسرقة دراجتك؟
،نعم، لأنه لو لم تُسرق دراجتي .لما حدث أي شيء أبداً
ما كانت أمي ستضطر لتوصيلي، وعندها ما كان سيكون من المهم
.أن السيارة لم تعمل، ولما كنا سنركب القطار
وما علاقة اتصال والدك الهاتفي بكل هذا؟
..قال أنه لن يعود إلى المنزل
فشعرت أمي بخيبة أمل شديدة لدرجة ..أنها اقترحت أن نأخذ يوم عطلة
.وأن نذهب إلى المدينة
هل تعلمين أن كل من هذه المصادفات لها مسارها الفردي للأحداث؟
ماذا تعني؟
.لقد تم فصلي من العمل، مثلاً .لذلك ركبتُ القطار في وقت أبكر من المعتاد
لكن من الضروري العودة إلى الوقت الذي .أتيحت لي فيه فرصة تقديم مكاني لامرأة
.وتتبع الرجل الذي أخبرني بذلك .وهو نفسه لديه مسار الأحداث الخاص به
جميع المصادفات الخاصة بك سيكون لها ..خيوطها الخاصة المتشابكة مع مصادفات آخرين
،ومع حياة الآخرين، ليس مع اللانهاية .ولكن مع معادلة كبيرة جداً
لن تتمكن حتى أقوى أجهزة ..الحاسوب في الوقت الحالي
،من معالجة جميع بياناتكِ ..وحتى أنتِ كفتاة ذكية
لن يتمكن دماغك البشري أبداً ..من معالجة جزء بسيط من البيانات
وبالتالي لن تكوني قادرة .على استخلاص نتيجة مفيدة
.لن يكون لذلك معنى أبداً
ابداً
.هذه مضيعة للوقت
.أعلم ذلك أيضاً
.أعيد السير عبرها لمليون مرة لأجد مبرراً
.ولكن ليس هناك مبرر
.نعم هذا صحيح .هناك مئات الأسباب
.لكنها لن تساعدكِ
.أحياناً أحلم بمقابلة الرجل الذي سرق دراجتي
..أراه يركب دراجتي ثم أركض خلفه
.وأمسك به
.لكنني أعلم أيضاً أن هذا ليس خطأه .هذا ليس خطأ أحد
سيكون الأمر أكثر سهولة لو ...كان لديك شخص ما يمكنك
.أن تغضب عليه
.نعم
،كان لأمي سبعة أطفال ..لكن أصغرهم كان جائعاً
.ونحيفاً مثل أعواد الثقاب .كنا نتجمد عندما يأتي الشتاء
.لذلك، قررت أمي بيع طفل
."ثم أخذني "بيل" إلى "ألمانيا
..وقام بتأجيري
..كنتُ مثل دراجة في المدينة
.يمكن للجميع القدوم والركوب عليها
لكن بعد ذلك عدتُ إلى المنزل .في عطلة، فالتقيتُ بك
وقد عدنا إلى المنزل قبل ثلاثة .أيام فقط من قتلكم له وإنقاذي
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً .كان "بيل" في القطار قبل ذلك بأسبوع
.لا، ليس في القطار. عدنا بالطائرة
لكن ليس قبل ثلاثة أيام، صحيح؟ لا بد أنكم وصلتم من "ألمانيا" قبل ذلك، أليس كذلك؟
..لا، وصلت طائرتنا يوم الاثنين
.وأنتم جميعاً قتلتموه يوم الخميس
.عليّ فقط أن أتحقق من شيء ما
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
ماذا ؟
.لا. لا. لا. لا
!لا
لقد رجعت الى المنزل
.أهلاً. أهلاً بك يا عزيزي
.إنها بلاد جميلة وحلوة وخضراء .ومسطحة كفطيرة
.لكن الطعام كان أكبر مشكلة
.أكل أبوكم أسوأ شطيرة في حياته - هل هي أسوأ من شطيرة جدتي؟ -
،كانت التونة قديمة ومتعفنة .وكان الخبز أشبه بالزفت
.وقد أعطوني عصيراً مذاقه كروث الحمار
،رميتُ كل شيء في سلة المهملات ."واشتريتُ من "مكدونالدز
.كان هذا أقل بنسبة 3.28٪ فقط
ما كان من المحتمل أن يشبه أي شخص .شقيق "كورت أولسن" إلى هذا الحد الكبير
.أخبرتكما بذلك. أخبرتكما بذلك .لم تبلغ البصمة البصرية الحد البيومتري
.أنت رغبتَ فقط أن يكون ذلك صحيحاً - .لا، لم أرغب في ذلك -
ثم أنه مهندس كهربائي مؤهل .ومتخصص في مكونات القطارات
...من ناحية إحصائية يكاد يكون من المستحيل - .لكنها كانت مجرد صدفة -
.لقد اختلقت ذلك يا "أوتو". ظننتَ ذلك وحسب
!نعم - .قلتَ أنكَ قد تعرفتَ عليه من القطار -
.كنتُ أعتقد ذلك
.كان يجب أن أكون شديد التركيز
.فإذاً كان ذلك مجرد حادث
."أنا آسف جداً يا "ماركوس
من يكون إذاً؟
ماذا؟
إذا لم يكن هو، فمن يكون إذاً؟
من يكون!؟
.لقد أخبرتموني أنه لم يكن حادثاً
.لكنه هنا
.إنه هو
..."ماركوس".. "ماركوس" - .إنه هنا -
."ماركوس"
.ماركوس".. "ماركوس".. ماركوس""
.تنفس. بهدوء وببطء
ما الذي يحدث؟ ما الذي يحدث؟
.بهدوء وببطء، لا تقلق - .أنا خائف -
ماذا؟
ما الأمر؟ - .أنا خائف -
.نعم. أنا أفهمكَ. أفهمك
.أنا أفهم ذلك جيداً
.انظر إلى عيني
.لقد ماتت. لقد رحلت
.نعم. لقد ماتت
.تنفس الآن. هيا، تعال إلى هنا
..تعال إلى هنا. هكذا
.خذ الأمر ببساطة، هيا
.هناك أسطورة أوكرانية قديمة عن المصادفات
."إنها عن "ليوبوفا فاسلكوفنا" من "فيتيبسك
..وهي أميرة جميلة
كانت تصطاد دباً في الصباح .بعد اكتمال القمر الأول في الربيع
..فهاجمها دب ضخم وقضم إصبعها
.مع خاتمها الألماسي المحبب
.وقد حزنت كثيراً على ذلك
..ولكن بعد ذلك بعشر سنوات بالضبط
،في الصباح بعد أول قمر مكتمل في الربيع
في نفس الغابات الكثيفة ..وفي نفس المكان تماماً
.قامت بالصيد مجدداً
.والآن أطلقت النار على دب عجوز كبير
..وعندما فتحوا معدة الدب
.لم يكن هناك أي خاتم بداخلها
.لا شيء
.حسناً
..حسناً
الآن سيكون من المثير حقاً معرفة .ما إذا كان الماء سيغلي قريباً
لماذا أتيتَ إلى هنا يا "أوتو"؟
.لأن الشرطة ما كانت تساعدنا
.أو أعتقد أنني جئتُ لأننا تبادلنا الأماكن
.لأنني من كان يجب أن يموت
ثم رأيت "ماتيلدا" في المستشفى .وكانت تبدو بلا حول ولا قوة
و"لينارت" و"إيمنتالر"، هل جاءا هكذا؟
.ليس لديهما الكثير من الأصدقاء
أعتقد أحياناً أن الأشخاص الذين .يعانون من مشاكل يجتمعون معاً
،مثل الأشخاص البدينين
لكي يبدوا أقل بدانة .عندما يكونون جميعاً معاً
.هذا يجعل التعايش مع الأمر أسهل
لديك أيضاً ما تحتاج إلى .تعلم كيفية التعايش معه
لا أعرف ما إذا كان لدي أشياء .أحتاج إلى تعلم كيفية التعايش معها
.عليك أن تتعلم كيف تتعايش مع موت زوجتك
لماذا عليّ ذلك؟
.أنت بحاجة إلى مساعدة معتبرة
.لا شيء سيساعد
.ما عاد أي شيء مهماً
..نعم، ولكن
."لديك "ماتيلدا
.وما كان علينا أن ننجبها أبداً
قبل أن تأتي، كنتُ على ..الأقل ما أزال أؤمن أننا
.عندما سننجب أطفالاً، فسيكون كل شيء له معنى
.حسناً، لديك مسؤولية تجاه ابنتك
.بالتأكيد. كنتَ أنت مسؤولاً جداً تجاه ابنتك
.لا
.لم أكن
.لأنني كنتُ أحمق
.كنتُ فقط أفكر بنفسي
...لكن لا يمر يوم.. دون أن أتمنى
..لو أستطيع الحصول على فرصة واحدة أخرى
...لأعثر لها على فرشاة شعرها، أو
.أو أناقش ما إذا كان يمكنها أن تحصل على كلب
.أو أن أغضب منها لتركها الحليب في الخارج
.نعم، ليس لدي ما أكون فخوراً به
.لكن أنت لديك
.."أنا أنظرُ إليك وإلى "ماتيلدا
.فأتمنى لو أنني كنتُ أنت
،ربما لم يعد أي شيء مهماً
.لكن لا شيء يهمك حين لا تكون لديك علاقة به
."أنت لا تعرف "ماتيلدا .لهذا السبب أنت لا تفهمها
سيتعين عليك قبول أن ذلك سيستغرق .وقتاً قبل أن يصبح له معنى
.سيكلف وقتاً
.لكنك تمتلك الوقت
.لذا استخدمه
.أنا آسف إذا غضبتُ ورفعتُ صوتي
.لا بأس
.وأنا آسف بشأن ما حدث.. لأنفك
.مرحباً - ."سيريوس" -
هل هذا أنت؟ - .نعم -
.أعطني يدك - ماذا؟ -
!أعطني يدك - !دعني وشأني -
..اسمع جيداَ. سأكسر أحد أصابعك الآن
وبعد ذلك ستخبرني أين صوّرت ."هذا الفيديو لـ"أوتو هوفمان
..أين ومتى - !سأخبرك! سأخبرك -
.لا تكسر إصبعي
.الآن سأكسر اثنين لأنك قاطعتني - .من فضلك لا تفعل -
ما الذي تريد أن تعرفه؟
.الآن سأكسر ثلاثة، لأنك واشٍ
!لا! لا
.وقد جعلتَها الآن أربعة، لأنك طفل يبكي
!لا! لا! لا
وهل بقي أصبع؟
.هذا مباشر جداً في صلب الموضوع ."إنها مقالة جيدة جداً، يا "ماتيلدا
.يمكنك تخفيف حدتها قليلاً
.اركضي إلى غرفتك واختبئي تحت سريرك
مهما حدث، ابقي هناك، هل فهمتِ؟
!تدحرجي إلى هناك
هل أصيب أحد؟ - .نعم، أنا أصبتُ في قدمي -
.في كتفي... من الجانب
.أنا لم أصب بأذى
.أنا أيضاً لم أصب بأذى - .إيمنتالر"، انزل أرضاً" -
.لقد لقد تمكنتُ من تفادي الرصاصة .هذه مفاجأة كبيرة، في الواقع
.لينارت"، أحتاج المساعدة. تعال إلى هنا"
.الحقيبة مع بنادق "إم 10" أسفل الدرج .أنت أسرع مني، اذهب
هل تراها؟
لماذا قمتَ بفكها جميعها؟ - .هذا لا يهم، ارمها إليّ -
.مرحباً هناك
!أيها الفتى الجندي
.اخرج نحو الضوء
.أيها الجندي، اخرج نحو الضوء
.اخرج نحو الضوء، وإلا فجّرتُ رأسها
.انزل على ركبتيك، وارمِ هذه القذارة
.والذي داخل بنطالك
.دعونا نتخلص من الضرطة المسنة
.هذا سيء حقاً ما الذي فعلناه لك بحق الجحيم؟
لا تخافي يا عزيزتي، حسناً؟
.كل شي سيسير على ما يرام ..هيا
.سأذهب للاتصال بالإسعاف
.لا تخافي
هل تتألم؟
.لا
.أحس فقط بالبرد الشديد
.إنهم قادمون الآن، يا أبي .إنهم قادمون
.كان يجب أن أصغي إليكِ
.أعتقد أنني بحاجة للمساعدة
.أنا آسف
..أبي
.سيصلون في أي دقيقة الآن. فقط تابع الكلام
.أنا آسف
!أبي
.أبي
!أبي
...أبي
ما هذا الذي هنا؟
."رقعة شطرنج. شكراً جزيلاً يا "ماتيلدا - .على الرحب والسعة -
.لقد أحببتُها حقاً - .ليس عليك قول هذا -
.حان دور "أوتو" لاختيار هدية - .نعم، أنا ذاهب -
.دعونا نرى ما لدينا هنا .هذه هنا. يا فتى
."إلى إيمنتالر من ماركوس وماتيلدا"
.رائع
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه بوق فرنسي
أيمكنك القيام بسحر في هذا، يا "إيمنتالر"؟
.لا أعتقد أنه يمكنني
ماذا تريدونني أن أعزف؟ - .من يبالي؟ أية أغنية قديمة -
ولكن، ماذا؟
.أعزف فقط شيئاً عشوائياً
خذني إلى الجحيم بدل أن !تُسمعني هذا ليلة عيد الميلاد
.اهدأ الآن. تنفس. تنفس. لا بأس
."أنت ترتدي زي الفرقة في حدائق "تيفولي
.نحن نقف عن العشب - .نعم -
.مستعد. أعلم أنه يمكنك فعل ذلك
ركـــــاب العـــــدالة
ترجمة: نزار عزالدين وتم تعديل الوقت الاستاذ سهير - كركوك - العراق
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz