‫عزيزي السيد (أود)
‫قرأت باهتمام الوصف ‫على شبكة الإنترنت والصور
‫لنزل (أود)
‫ووجدته جذاباً جداً
‫أخطط لرحلة لزيارة (اسكتلندا)
‫وأود كثيراً أن أحجز غرفة واحدة
‫لمدة تسعة أيام
‫سأعلمك بالمواعيد لاحقاً
‫مع خالص تحياتي، (آنابيل ويلسن)
‫عزيزتي الآنسة (ويلسن)
‫يسرني استلام وتأكيد حجزك
‫في التواريخ التي تطلبينها
‫أنا متأكد من أنك ستجدين ‫نزلنا الأنيق والتاريخي
‫أن يكون كل ما عرضناه ‫على موقعنا الإلكتروني
‫سأكون في محطة القطار ‫لألاقيك شخصياً
‫ولأقلّك إلى نزل (أود)
‫أعطيني وصفاً مختصراً عن نفسك لطفاً
‫لأتمكن من التعرف عليك بسهولة ‫في الحشد
‫أو أعطيني صورةً حديثة إذا رغبت
‫شكراً لك يا سيد (أود)
‫لا أملك صوراً حديثة
‫ولكنني امرأة... في عمر معين
‫شقراء وطولي 168 سنتيميتراً
‫و...
‫عادية بشكل كامل
‫من النواحي كلها
‫أخبرتني مراراً وتكراراً
‫أننا سنكون لبعضنا
‫ولكنك كنت مخطئاً في هذا الأمر ‫أليس كذلك؟
‫أحبك يا (فرد)
‫وسأحبك دائماً
‫ولكن يجب عليّ أن أكوّن ذكريات جديدة
‫وإلا ستقتلني الذكريات القديمة
‫وأنا لست مستعدةً للموت
‫ليس بعد
‫"ثم جئت أنت"
‫"أطباق متسخة في الأرجاء"
‫"سأذهب وأنظفها الآن"
‫"أنظفها الآن"
‫"قطع مكسورة على الأرض"
‫"سأجمعها الآن"
‫"أجمعها الآن"
‫"حان الوقت لأمنح نفسي بعض البهجة"
‫"سأجري بعض التغييرات"
‫- "أجري بعض التغييرات" ‫- التونا
‫- كم واحدة تريد؟ ‫- اثنتين رجاء
‫"انتظرت طويلاً لألمس سمائي"
‫"أضيّع وقتي كله"
‫"أمضيت أيامي الماضية كلها ‫بطريقة خاطئة"
‫"ولكن ذلك انتهى"
‫"سوف أغني أغنيتي"
‫"أجل"
‫"سأغني أغنيتي"
‫"حان الوقت لأبسط جناحيّ وأطير"
‫"في اتجاه جديد"
‫"اتجاه جديد"
‫"سوف أودّع الماضي"
‫"وأكوّن علاقات جديدة"
‫"سأغني أغنيتي"
‫"أغنيها بصوت مرتفع"
‫"سأغني أغنيتي"
‫مرحباً
‫- أنت، مرحباً ‫- (غافن)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أنتظر النزيلة
‫- النزيلة؟ ‫- النزيلة
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- أنا أنتظر زوجتي
‫كانت تزور أختها الأرملة في (غلاسكو)
‫أتتذكر؟ الأخت التي كنت أخبرك عنها
‫إنها في المستشفى
‫بعد أن مات زوجها
‫لأنه رمى ماكينة الحلاقة الكهربائية ‫عرضياً في حوض الاستحمام
‫وأحرق كل شعرة في جسده
‫- لا توجد طريقة أسوأ للموت ‫- أجل، حدّث ولا حرج
‫اضطررت إلى تنظيف مصارف المياه بعدها
‫- ها هي ذي، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا (غافن)
‫سيد (أود)؟
‫- آنسة (ويلسون)؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً بك، أهلاً بك
‫- تشرّفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫شكراً لك على استقبال قطاري
‫- كانت رحلةً طويلةً ‫- حسن، نحن في نزل (أود) نفتخر
‫بخدمتنا المثالية وحسن ضيافتنا
‫- جيد، جيد ‫- أجل
‫- سأكون زبونة ممتازة لكم ‫- جيد، جيد
‫حسن
‫- أهذه... ‫- أجل، هذه حقيبتي الوحيدة
‫تعطّل سحابي
‫- أظن أن هناك حبوباً لمعالجة ذلك الآن ‫- المعذرة؟
‫إنها نكتة اسكتلندية، لم أقصد الإهانة
‫- لم أعتبرها كذلك ‫- حسن
‫أجل، إنها خفيفة جداً
‫لا شيء فيها سوى زيّ صغير وجدته
‫- ثم سوف أشتري الجديد من كل شيء ‫- حسن
‫ثم سأذهب إلى (إيطاليا) ‫وأشتري واحداً جديداً كلياً
‫لأنها المكان التالي على لائحتي
‫- ألديك لائحة؟ ‫- أجل، لدي لائحة رائعة
‫- وسككك الحديدية بالمناسبة ‫- أجل؟
‫- جميلة ‫- إنها ليست ملكي
‫- وأنا... افترضت أنها ليست لك ‫- ولكن شكراً لك
‫ولكن... إنها مريحة ونظيفة حقاً
‫- حسن ‫- لا أعرف لمَ ظننت أنها قذرة
‫مهلاً، اعتقدت أن القطارات ‫في (اسكتلندا) ستكون وسخة؟
‫لا، كنت فقط...
‫(اسكتلندا) قديمة جداً
‫لذا ظننت أن القطارات ستكون قديمة
‫اخترعت القطارات في الوقت نفسه ‫في كل مكان حول العالم
‫- "محطّة (آروشار) و(تاربيت)" ‫- إنها جميلة جداً
‫أجل
‫كم المسافة إلى النزل؟
‫ليست بعيدة ‫مجرد نزهة قصيرة في السيارة
‫حسن، هذا يعتمد على تعريفك ‫للقصير والطويل
‫نقود على جهة اليمين
‫- سأعتاد على ذلك ‫- أجل، تفضلي
‫أشم رائحة وقود
‫نسميه هنا بنزين وهذا...
‫إنه سبب ارتدائي هذه البذلة ‫إنها مانعة للّهب
‫- ماذا؟ ‫- ألديك أي شيء؟ ارتدي معطفك احتياطاً
‫- أنت على ما يرام ‫- إنها ليست مانعة للّهب
‫ستدفّئك ونحن نعبر الوديان الصغيرة ‫وهذا أمر هام
‫لن تشتعل فينا النار أو أي شيء ‫الأمر فقط أنه... الحذر واجب
‫أترتدي تلك البذلة ‫في كل مرة تقود فيها سيارتك؟
‫لا، ليس في كل مرة ‫لا ألبسها عندما يكون الطقس ماطراً
‫ولكن عندما يكون الطقس ماطراً ‫ألا تضع غطاء السيارة؟
‫لا، أقود بسرعة كبرى ‫وعندها لا يمكن للمطر أن يصل إليّ
‫فهمت، فهمت، أنت تمزح معي
‫- أنا لا أمزح معك، لا أمزح معك ‫- أنت تمزح مع سيدة أمريكية غبية
‫- أنا لا أمزح معك ‫- وصلت حديثاً إلى (اسكتلندا)
‫- حسن، كشفت أمرك الآن ‫- حسن
‫كشفت أمرك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا مرتاحة جداً
‫هل وضعت حزام الأمان؟
‫- تلك نكتة لأنه... ‫- أجل، لأنه...
‫- لا يوجد حزام أمان ‫- لا يوجد حزام أمان، أحسنت
‫انظر إلى هذا!
‫يا للروعة!
‫أنا أنتظر رسالةً هامة جداً
‫هل يصل البريد إلى هنا كل يوم؟
‫أجل، يصل بشكل يومي ‫كما يحدث في كل بلد عصري
‫في قطار جميل ونظيف
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫هذا العدد من الخراف
‫أجل، يوجد ما يزيد عن 7 ملايين خروف ‫في (اسكتلندا)
‫وخمسة ملايين نسمة فقط
‫- أنا أفضّل الخراف ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫لا
‫- أهذه أول مرة تزورين فيها (اسكتلندا)؟ ‫- إنها أول مرة أزور فيها أي بلد حقاً
‫لم أرَ أي مكان إلا من خلال الأفلام
‫وعندما أنتهي فيه من هذه الرحلة ‫سأكون قد رأيت العالم بأسره
‫أحب تلك الأغنية، إنها ملفتة جداً
‫- "سأحضر الويسكي" ‫- "سأحضر الويسكي"
‫لا أحب تلك الأغنية
‫إنها كل ما يبثّونه
‫لديّ نكتة
‫هناك طبيب وهو قلق بخصوص ‫إقامة علاقة مع مريضاته
‫ثم قال صوت في داخله: لا تقلق
‫يقيم الكثير من الأطباء علاقات ‫مع مريضاتهم
‫ثم قال صوت آخر في داخله: أجل ‫ولكنهم ليسوا أطباء بيطريين على الأرجح
‫هذا جانب صغير ‫من حسّ الفكاهة الاسكتلندي
‫إنها لا تناسب الجميع
‫مثل طبق الـ(هاغيس)
‫أعتقد أنه...
‫- حزام المروحة أو مولد التيار الكهربائي ‫- إنه لا هذا ولا ذاك، لا هذا ولا ذاك
‫لقد نفد الوقود
‫- نسميه بنزين ‫- مهما يكن ما تسميه فقد نفد من عندك
‫كم يبعد هذا النزل؟
‫- إنه ليس بعيداً، إنه في آخر الطريق ‫- سأمشي، اتفقنا؟
‫- لا، لا ‫- أجل، سأمشي
‫اسمعي، لا يمكنك أن تمشي على ذلك الطريق
‫ستحتاجين إلى حذاء، خذي
‫- سأكون على ما يرام ‫- لا، لا، لا، خذي هذا الحذاء
‫انتعلي هذه الجزمة
‫- ألديك جزمة نسائية في صندوقك؟ ‫- نسميه صندوق السيارة
‫- أتملك جزمة نسائية في صندوق سيارتك؟ ‫- أجل، أتريدينها أم لا؟
‫حسن، شكراً لك
‫إنها من أجل الطريق
‫مرحباً يا (غافن)، هذا أنا
‫أجل
‫أعتقد أنه قد نفد مني البنزين
‫هل يوجد بنزين؟
‫لمَ لم تقل ذلك إذاً؟
‫أيمكن أن يكون مولّد التيار الكهربائي ‫أو حزام المروحة؟
‫حسن
‫أجل، حسن، شكراً ‫حسن، إلى اللقاء
‫يا للهول!
‫لا تقلقي بشأن (وولي)، إنه ودود جداً
‫اتركيه يشمّك فحسب...
‫في أي قسم منك
‫إنه أجمل بكثير من الصور
‫إنه رائع، أساسه جميل
‫يفضّل أن يكون هيكلك متيناً ‫إذا كان عمرك 400 سنة
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫حتى تكاليف صيانة مكان كهذا
‫- لا، لا تستطيعين ‫- إنه جميل جداً
‫أجل
‫أحب هذه
‫أيمكنني أن آخذ إحدى أكلاتك اللذيذة؟
‫- ما هي الأكلات اللذيذة؟ ‫- علب الشوكولا خاصتك هذه
‫لا، لا، لا
‫تلك ليست علبة شوكولا ‫آسفة، هذا زوجي
‫- لا بأس ‫- (فرد) زوجي المرحوم
‫مع أنه لم يتأخر قط ‫إنها عبارة سخيفة
‫- تلك علبة شوكولا ‫- أجل
‫- أغلقها أحدهم بصفائح ‫- إنه أنا
‫وفعلت ذلك عن عمد ‫وإلا كان سينسكب
‫- (فرد) موجود في العلبة ‫- معظمه
‫ألا توجد عبوات غير مستعملة ‫من أجل هذا الغرض، مرمدة؟
‫بلى، يوجد
‫ويفضل الكثيرون القيام بذلك ‫ولكن (فرد) لم يرد ذلك
‫كنت منفّذة وصيته
‫وكان يجب عليّ أن أحترم رغباته
‫- أكان مجنوناً؟ ‫- لا، لم يكن مجنوناً، تعرّض لحادث
‫كنا نملك متجر خردوات وكان قد صعد ونزل ‫عن السلم مدة 31 عاماً و...
‫وذات مرة صعد و...
‫نزل وكُسرت عنقه
‫تلك قصة مريعة
‫آسف على مصابك
‫ومع ذلك هذا لا يفسر كثيراً ‫لما هو في علبة شوكولا
‫على وشك أن يسجل دخوله في نزلي ‫أليس كذلك؟
‫- إذاً؟ ‫- أنا و(فرد) كنا نحب الأفلام
‫كان (فورست غامب) فيلمه المفضل
‫وكان يقول دائماً إنه في أي وقت ‫يغادر فيه هذا العالم
‫كان سيكون العلبة الوحيدة ‫التي سيغادر فيها لذا...
‫أتمنى ألا يكون فيلمك المفضل (سايكو) ‫سيتوجب عليّ أن أبقيك خارج المغتسل
‫أفضّل المغطس على المغتسل ‫في غرفتي رجاء
‫- حسن
‫- أيمكنني رؤية جواز سفرك؟ ‫- أجل
‫- ما من حاجة لتتحقق من عمري ‫- بالطبع لا
‫أنت تتحقق من عمري، أليس كذلك؟
‫- تفضلي ‫- حسن
‫أسأل بدافع الفضول، ما هو فيلمك المفضل؟
‫- "الفتاة المرحة" ‫- (باربرا سترايساند)
‫- أجل، ولكن وهي تؤدي دور (فاني برايس) ‫- أعرف من هي، ممثلة (بروودواي) مشهورة
‫أجل، ولكن أكثر من ذلك بكثير، كانت...
‫كانت مغنية وكوميدية ‫وكانت جسورة وألمعيّة
‫- كل ما أردت أن أكونه ‫- أحسنت
‫لم يحدث ذلك قط ‫أهذا هو الطريق؟
‫- أجل، في الأعلى ‫- حسن
‫- نسيت علبتك ‫- لا، لم أنسها
‫- عليك حقاً أن تفحص هذه المواسير ‫- إنها سمكرة قديمة فحسب
‫القبة الثانية على جهة اليمين ‫يا سيدة (ويلسون)
‫- أنت تعملين في مجال الاستعراض إذاً؟ ‫- لا
‫أردت ذلك ولكنني التقيت بزوجي و...
‫"في ذلك الصيف المجنون والحارّ جداً"
‫- أنت تعرف، كانت أغنية ناجحة عندئذ ‫- أنا... أنا لا أعرف
‫و...
‫- حسن، عظيم ‫- أنت إذاً... أنت...
‫تخليت عن أحلامك في الاستعراض ‫من أجل (فرد)؟
‫لا، أنا... اخترت نوعاً آخر من الحياة ‫مع (فرد) فحسب
‫أجل
‫رجل أراد أن تُحرق جثّته ‫وتُوضع في علبة شوكولا
‫- وتُغلق بصفائح وتذهب في جولات سياحية ‫- لا
‫- ولكنني لا أتوقع أحداً أن يفهم ‫- لا بأس
‫حسن، تفضلي حقيبتك
‫- العشاء عند الساعة السابعة ‫- شكراً لك، ولكنني لست جائعة
‫ستشعرين بالجوع
‫ولكنني أحتاج إلى خزنة
‫- أهناك واحدة في الغرفة؟ ‫- أجل، يوجد...
‫لكنني لا أظن أنها كبيرة كفاية لتتسع...
‫- لتتسع لـ(فرد) ‫- إنها ليست من أجل (فرد)
‫إنها من أجل والدته
‫يا للهول! أنت مملة جداً
‫يا للروعة!
‫لم أكن أعرف أن (ميل غيبسون) ‫يبيع أغراضه في فناء منزله
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا سيدة (ويسلون)
‫أتشعرين بالجوع لتناول الطعام؟
‫كيف حال (فرد)؟
‫أرغب في فنجان قهوة، شكراً لك ‫وبيضة مسلوقة من دون قشر
‫وأقدّر لو أنك لا تذكر (فرد)
‫- إنه تصرف مهين ‫- حسن
‫اجلسي إلى أي طاولة ليست مشغولة
‫وسأرى أين أصبح الطاهي ‫في تحضير فطورك
‫ولا واحدة منها مشغولة
‫- اجلسي إلى إحداها إذاً ‫- حسن
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل، كل شيء على ما يرام
‫أوقع الطاهي البيض فحسب ‫طاهٍ سيئ!
‫ولكنه تمكن من إنقاذ السلمون
‫لدينا سلمون مدخّن
‫وسلمون مسلوق
‫وعندنا السلمون المفضل لدى الجميع
‫ماذا يحدث إذا كان النزيل ‫لا يحب السلمون بالتحديد؟
‫عندها سيتضوّر جوعاً ‫أو يتناول طبق الـ(هاغيس)
‫ما هو طبق الـ(هاغيس) هذا ‫الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫حسن، الـ(هاغيس) هو نوع من النقانق
‫مصنوعة من قلب وكبد ورئتي الخروف
‫ومخلوطة مع دقيق الشوفان ‫ومطهوة على نار هادئة
‫داخل بطانة معدة الخروف
‫أيمكنني الحصول على دقيق الشوفان ‫من دون الأعضاء الحيوية كلها؟
‫لا
‫- أحب سمك السلمون ‫- ستتناولين السلمون إذاً
‫أغضبت الفتاة يا (جوسيبي)
‫لن تكون سعيدة أبداً ‫إلى أن تحصل على تلك القهوة
‫- أنا أبذل جهدي ‫- حسن، خيبت أملي للمرة الأخيرة
‫- أنت مطرود ‫- لا، أرجوك أيها المدير، عد
‫أنت لا ترقى إلى المعايير التي نتوقعها ‫هنا في نزل (أود)
‫من أجل نزلائنا الأمريكان الهامين
‫أنا آسف جداً
‫- سأشرب الشاي ‫- حسن
‫ما رأيك يا (وولي)، أنذهب إلى البلدة؟
‫- أحتاج إلى علاج بالتسوّق ‫- "كيف أبدأ بالبداية مرة أخرى؟"
‫"أتنفس بعمق وأسمح للهواء النظيف ‫والعليل بالدخول"
‫"كيف أجد الشجاعة كي أقول"
‫"إنني سأبدأ حياة جديدة كلياً اليوم"
‫"ها أنا أنطلق"
‫"الأمر صعب وأنا أقوم بنزهة"
‫"على طريق جديد كلياً"
‫- "من يعلم إذا كنت سأنجح" ‫- هنا، ادخل
‫- "ولكنني سأحاول" ‫- "أجل، المحل مفتوح"
‫"سأحاول"
‫"كل ما يتطلبه الأمر هو زوجان جديدان ‫من الأجنحة"
‫- "لكي أطير، أطير" ‫- مرحباً يا (غافين)
‫"في طريقي إلى حياة جديدة"
‫- "مليئة بالجديد من كل شيء" ‫- "طعام في المطعم أو للطلبات الخارجية"
‫"المليئة بالجديد من كل شيء"
‫المطبخ مغلق
‫لا بأس في ذلك ‫أنا لست جائعة
‫تناولت طعاماً في القرية ‫في وقت سابق، شكراً
‫حسن، لن تكوني مهتمةً إذاً ‫بشريحة سمكة التونا الجميلة
‫التي خصصتها من أجلك بكرم
‫لأنني شعرت بالسوء ‫بشأن تحقيري لـ(فرد) المسكين
‫ما كان يجدر بك أن تتعب نفسك ‫ولكن ذلك لطيف جداً، شكراً لك
‫تفضلي
‫اسمعي يا سيدة (ويلسون) ‫(اسكتلندا) باردة بما فيه الكفاية
‫دعينا نضع خلافاتنا جانباً
‫ويجب عليّ أن أقول لك ‫إن ما تفعلينه مع (فرد)...
‫إنه ساحر، حقاً إنه ساحر
‫ماذا تريد حقاً يا سيد (أود)؟
‫أريد ما أريده من أجل نزلائي جميعهم
‫أريدهم أن يستمتعوا بتجربة نزل (أود)
‫هل أنت...
‫هل أنت جائع؟
‫تفضل لطفاً
‫هل ستنضم إلينا السيدة (أود) الليلة؟
‫لا مع الأسف، السيدة (أود) هي...
‫حسن، إنها في مكان وجود (فرد) نفسه ‫حالياً على الأرجح
‫- أنا آسفة ‫- لا تأسفي، كانت امرأة بائسة
‫أردت أن تشتغلي في عالم الاستعراض إذاً
‫أجل، أردت أن أشتغل في مجال الاستعراض
‫ولكن تلك الفرصة ضاعت ‫مثل سفينة (تايتانيك)
‫ذلك فيلم لم يكن موجوداً على قائمتك
‫هل رأيت قائمتي؟
‫حسن، ينقصني موظفون
‫لذلك أقوم بأعمال المنزل أيضاً
‫وكانت قائمتك على مكتبك
‫- بالقرب من (فرد) عندما ذهبت للجري ‫- آمل أن تكون القائمة هي كل ما رأيته
‫رأيت مشدّك السروالي
‫أنا لا ألبس مشدّاً سروالياً ‫لا بدّ من أن ذلك كان سروال الجري القصير
‫أنا أركض يومياً ‫ولكنني لا أرتدي سروالاً داخلياً
‫حسن، ستكونين المرأة الوحيدة ‫في تاريخ العالم
‫التي لا ترتدي مشدّاً سروالياً
‫لم أعد أحب أن أكون مقيّدةً في حياتي
‫- أحسنت ‫- أجل
‫وفيلم "القلب الشجاع"
‫يجب عليّ أن أخبرك أن ذلك في الحقيقة ‫فيلم لا يمكنني أن أطيقه بالمناسبة
‫- ماذا؟ ‫- أكره فيلم "القلب الشجاع"
‫يجب عليك أن تحتفظي بتلك المعلومة سراً ‫في (اسكتلندا)
‫من الواضح أن سرك بأمان معي
‫حسن، الأسرار سهلة
‫الحقيقة هي الصعبة
‫أي فيلسوف جاء بتلك المقولة العبقرية؟
‫يبدو أنك تحب البطاطا، أليس كذلك؟
‫العبقري ولكن الغامض جداً مع الأسف
‫اللورد (هاوارد أود)
‫- لا ‫- أجل، ما زلت لورداً من الناحية الفنية
‫أنحدر من أجيال ‫من طبقة النبلاء الاسكتلنديين
‫- لكم سنة بقيت متزوجاً إذاً؟ ‫- من... من يعلم؟
‫أخبريني عن (نانتاكيت)
‫(نانتاكيت) مدهشة، ألم تسبق لك زيارتها؟
‫لم تسبق لي زيارتها، لا أعرف عنها شيئاً
‫مهلاً، توجد قصيدة عنها، أليس...
‫أجل، تلك هي المشكلة ‫يعرف الجميع القصيدة
‫وبالكاد زار أحدهم الجزيرة
‫- إنها جميلة، ستحبها ‫- أليست المكان الذي...
‫أبحرت منه سفينة (بيكوت) ‫من (نانتاكيت)
‫- في رواية (موبي ديك) ‫- رواية (هيرمان ملفيل)، أجل
‫- ولكنني كرهتها ‫- ماذا؟
‫كرهتها
‫- أتكرهين (موبي ديك)؟ ‫- أجل
‫- وتعيشين في (نانتاكيت)؟ ‫- أنا أيضاً لديّ أسرار، اتفقنا؟
‫- لم... لم أتمكن من إكمالها ‫- تركت (نانتاكيت) وتكرهين (موبي ديك)
‫أجل، أنت تعيش في (اسكتلندا) ‫وتكره فيلم "القلب الشجاع"
‫- إنه الأمر نفسه ‫- حسن، إنه فيلم سخيف
‫فكرة أن يكون لـ(وليام والاس) ‫لكنة أسترالية
‫يجري هنا وهناك في (اسكتلندا) ‫مرتدياً ثوب الطرطان
‫ويقيم علاقة مع ملكة (فرنسا)
‫إنه... إنه غير منطقي على الإطلاق
‫- ألم يقم علاقة مع ملكة (فرنسا)؟ ‫- لم يقم أحد علاقة مع ملكة (فرنسا)
‫حتى ملكة (فرنسا)...
‫حسن، ملك (فرنسا)...
‫ربما أقامت ملكة (فرنسا) علاقة مع نفسها
‫تعرفين كيف هي شخصية الفرنسيين
‫- لا، لم تسبق لي زيارة (فرنسا) ‫- ألم تزوريها قط؟
‫حسن، يجب... يجب عليّ أن أخبرك، سوف...
‫سترتعبين ،إنهم... يقيمون علاقة ‫مع أنفسهم طوال الوقت
‫- هذا الطبق شهي، الطاهي بارع ‫- أجل، إنه بارع جداً
‫أترغبين في حلوى الـ(بودينغ)؟
‫- بالتأكيد، ما النوع الذي لديك؟ ‫- لدي حلوى (سبوتد ديك)
‫يقول الأمريكيون ذلك دائماً، أجل
‫- ولكن... ‫- أهو طبق حقيقي؟
‫إنه طبق حقيقي
‫- حذرتني أمي من هذه الأشياء ‫- حسن، كانت والدتك محقة
‫البحيرة مذهلة في ضوء القمر
‫هلّا أخذتني للصيد
‫بالطبع سيسعدني اصطحابك ‫كجزء من تجربتك في نزل (أود)
‫- والتي أستمتع بها استمتاعاً كلياً ‫- جيد، يسعدني ذلك
‫نهدف إلى إرضاء نزلائنا
‫- (هاوارد)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسن، أخبرتك أنه ينقصنا موظفون
‫ينقصنا موظفون
‫أتظنين أن القمامة ستلتقط بعضها ‫وتبعد نفسها لأنها وسخة ورائحتها قذرة
‫- ولا أحد يحبها؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫أتحتاج إلى مساعدة؟
‫بالتأكيد أنك ستنزلين إلى هنا ‫ببلوزة منامتك المثيرة
‫وتغطين نفسك بسائل القمامة
‫لا، لا، أعتقد أنني سأكون بخير ‫شكراً لك
‫سأفعل ذلك إذا طلبت مني بلطف يا (روميو)
‫- ما الذي تنظر إليه أنت؟ ‫- لا شيء
‫أجل، لقد نلت منه، أجل
‫لا تفعلي ذلك ‫لم يسبق له أن رأى ساقيّ امرأة
‫حسن، لقد رأى سيقان غنمة
‫أليس كذلك يا (غافين)؟
‫يقيم المرء علاقة مع غنمة واحدة
‫ارتدي بعض الملابس حباً بالرب ‫فأنت في (اسكتلندا)
‫اسمع يا (غافين)
‫إنها فكاهة اسكتلندية صغيرة ‫لم أقصد بها الإهانة
‫استمتعا أيها الولدان
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل..."
‫هيا!
‫كفّ عن ذلك
‫(هاوارد)، لا توجد مياه
‫(هاوارد)
‫- لا توجد مياه ‫- أعرف
‫- أنا في الأسفل هنا في القبو ‫- لماذا تهمس؟
‫أنا أهمس لأنني لا أعرف ‫ماذا يوجد في الأسفل
‫لأنني لا أدخل إلى القبو حقاً
‫إنه مكان مظلم جداً
‫جيد، توجد عدّة ‫لا يمكنني القيام بأي شيء من دون عدة
‫السمكريّ الماهر يمتلك عدّة مناسبة
‫سأحتاج إلى مساعدتك لطفاً
‫ادخلي إلى قبوي وسأضع حزام عدّة عليك
‫- أتعرف ماذا؟ أتعرف ماذا؟ ‫- حرّريني يا (آنابيل)
‫لديّ مفتاح صوامل كبير
‫لا أريد أن أسمع ماذا لديك ‫حسن، حسن
‫حسن، دعني أرَ، لا بأس
‫حسن، دعني أعد إلى هنا ‫لأنني أظن أنه مكان المشكلة، دعني أرَ
‫- سأحتاج إلى قطّاعة المواسير ‫- أجل
‫ثم يجب عليّ أن آخذ هذا الصمّام
‫الموجود هنا
‫حسن، جيد، جيد
‫وأخرج المحبس الصغير
‫هلّا قلت ذلك مجدداً ‫"محبس صغير" بلكنة فرنسية ربما
‫وبعدها يجب عليّ أن ألحمه ‫بموقد اللحام وستكون...
‫ستكون أمورنا جيدة
‫ستحرقين وتلحمين محبسي الصغير إذاً؟
‫- إذا سمحت لي ‫- سأسمح لك
‫وسأقول لك ‫"شكراً جزيلاً وأهلاً بك في (اسكتلندا)"
‫اسمعي، لا أظن أنه يجدر بك القيام بذلك
‫دعيني أتصل بـ(غافين) ‫وشرطة الآداب ربما
‫فلديك لسان بذيء
‫- اللـ... ‫- سأعود حالاً
‫اللعنة!
‫مقرف، مقرف، مقرف!
‫مقرف!
‫دعيني أخبرك بشيء يا (آنابيل) ‫أعتقد أنك كنت ألمعية بكل معنى الكلمة
‫كانت هناك رطوبة
‫في كل التواءة وشق وثغرة
‫والتي لم تكن لديّ فكرة ‫أنها عندي أصلاً
‫كان ذلك جناساً لطيفاً جداً
‫ولكن... لا، إنها محقة كلياً
‫إنه خطر من مخاطر المهنة
‫أدهن صدعي بالـ(فازلين) ‫مرة كل أسبوع على أقل تقدير
‫أتذكر أن أمي كانت تقول
‫كانت تشعر بالفخر كثيراً وكانت تقول:
‫"أنت تتحلّين بالعزم أيتها الفتاة"
‫ماذا؟ ماذا؟ هل ذلك سيئ؟
‫- ماذا؟ ‫- على الإطلاق
‫كانت والدتك تفتخر بأنك تتحلّين بالعزم؟
‫أجل، لماذا؟ لماذا؟ هل ذلك سيئ؟
‫- يجب... يجب عليك أن تخبرها يا (غاف) ‫- ماذا تقصد؟
‫- يخبرني بماذا؟ ‫- لا، لا
‫هذا رائع إلى درجة... لا أريد...
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن أخبرك
‫- هيا! كفّا عن ذلك، ما الأمر؟ ‫- من المستحيل أن تعرفي ذلك يا (آنابيل)
‫ولكن إذا قال أحدهم في (اسكتلندا)
‫- إنك تتحلّين بالعزم ‫- أجل
‫أجل، إنه...
‫- فما يعنيه هو أنه... ‫- هو ماء الرجل
‫- ماذا؟ ‫- السائل
‫ليس...
‫- حسن ‫- لا
‫- ناشط ومهتاج ‫- هذا يكفي
‫- كفّ عن ذلك ‫- هيا
‫سأطلب لك سيارة أجرة
‫- مياه غازية في نوادي التعرّي ‫- يا للهول!
‫عزيزتي (شيلي)
‫إنها أخبار رائعة بخصوص العروض ‫على المنزل والمتجر
‫يجب أن أفكر في الأمر لوقت قصير
‫ولكنني سأعلمك في أسرع وقت ممكن
‫شكراً لك على سجلات العقارات ‫التي أرسلتها
‫ولكنني لست مهتمة بشراء العقارات
‫أنا أركز على أمور جديدة في هذه الأيام
‫اعتني بنفسك، (آنابيل)
‫أتبحثين عن مواعيد الأفلام؟
‫لا، بل في مواعيد الرحلات ‫عليّ أن أذهب إلى عطلتي الرومانية
‫ماذا سترتدين عندما تصلين إلى هناك؟ ‫شملة؟
‫ربما
‫هل ستمضين قدماً في الأمر؟
‫عشرون بلداً من الأفلام العشرين ‫المفضلة لديك
‫- أنت مجنونة ‫- لا
‫أنا لست مجنونة، أنا حزينة فقط
‫كلما ابتعدت أكثر عن (نانتاكيت)
‫أدرك أكثر كم أن العالم قد أصبح أصغر
‫يكبر المرء...
‫ويُغرم و... وتبدأ أحلامه بالتلاشي
‫لأنه لا يمكنه تحمل كلفتها
‫يناضل
‫فيقبل بكلمة صغيرة رهيبة اسمها "كفى"
‫لأنه يكون قد اكتفى
‫ولكن بعدها ولكي يعيش
‫يقنع نفسه أن ما كان يملكه هو كافٍ
‫هل يبدو ذلك منطقياً؟
‫- تقولين إنه لا يمكن الاكتفاء أبداً؟ ‫- أجل، ولكن عندما تدرك ذلك
‫يكون قد فات الأوان على فعل أي شيء ‫بخصوص ذلك
‫- لذا تستمرين في فعل ما فعلته دائماً؟ ‫- تذهب لمشاهدة الأفلام
‫لكي تنسحب إلى عالم الخيال
‫على أمل أن يكون عالماً فيه نهاية سعيدة ‫أليس ذلك ما يريده الجميع؟
‫تعجبني النهاية السعيدة بالفعل
‫لهذا السبب أعتقد أن فيلمي المفضل ‫هو "صمت الحملان"
‫في كل مرة أعتقد ‫أنني يمكن أن أعجب بك
‫- أنت فقط... ‫- أقاطعك وأذكّرك أنني وغد
‫- جاء الشباب ومعهم الخيمة ‫- خيمة؟ لماذا؟
‫- سيُقام عرس يوم السبت ‫- كم هذا رائع! من سيتزوج؟
‫هو سيتزوج
‫- أنت، أين أضع هذه؟ ‫- أحضرها من هذه الجهة
‫- ما سنفعله هو أن نضعها في الحقل هناك ‫- أجل
‫سينزل المدعوون على السلالم
‫يمشون أو يتبخترون ‫أو أياً يكن ما يفعلونه
‫ينزلون إلى هناك، يمكننا أن نضع التجهيزات ‫على هذا المستوى
‫سنضع الـ... سنضع الأبواب هنا
‫ويمكنهم نزول السلالم والدخول مباشرةً
‫ماذا؟
‫- لا شيء، أنا متفاجئة، هذا كل ما هنالك ‫- أن هناك من تقبل بالزواج من وغد مثلي؟
‫نوعاً ما، لا، لا ‫الأمر أنني هنا منذ عدة أيام
‫ولم تأتِ على ذكر الأمر قط
‫لأن لا أحد منا يشعر بالراحة في الحديث ‫عن حياته الشخصية مثلك أنت
‫أفهم ذلك، لا بأس ‫ولكن من هي؟
‫- من هي السيدة المحظوظة؟ ‫- اسمها (كلير)
‫ارتدنا الجامعة معاً
‫كانت في الحقيقة صديقة زوجتي المقرّبة ‫وزميلتها في الغرفة لمدة من الزمن
‫تواعدنا في الحقيقة لمدة قصيرة
‫ثم أشارت إلى أنها تعتقد أنني مغرم ‫بصديقتها المقربة
‫- وهل كنت كذلك؟ ‫- من يعلم؟ كنت في الـ 20 من عمري
‫على أي حال هي... انتقلت إلى (لندن)
‫ولم تعد مجدداً ولم تتزوج قط
‫- لأنك كنت حب حياتها ‫- هذا ما تقوله لي
‫هذا رومنسي، ألا تعتقد ذلك؟
‫أن تجدا بعضكما ثانيةً ‫بعد تلك السنوات كلها؟
‫لا أعرف كم هو أمر رومنسي
‫هي... اتصلت بي بعد وفاة زوجتي
‫وأخبرتني عن مدى أسفها
‫كان ذلك تصرفاً لطيفاً
‫إنها امرأة لطيفة
‫إنها ناجحة جداً في التجارة
‫وهي جذابة جداً
‫بشعر نظيف وجميل
‫أنا ذاهب لصيد السمك
‫- سأذهب معك ‫- لا، لن تذهبي
‫بلى، سأذهب ‫قلت إن ذلك جزء من تجربة نزل (أود)
‫- لمَ لا يمكنني الذهاب؟ ‫- لأنك تلبسين ثياباً كعلبة بسكويت غريبة
‫- سأغير ملابسي، اتفقنا؟ ‫- اذهبي لتغيير ملابسك إذاً
‫ولكن لو كنت تعرفين شيئاً عن صيد السمك ‫لكنت عرفت أن السمك يتطلب الصمت
‫وعدم الكلام وعدم الغناء ‫ابدئي الآن وتمرني
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫- إنها أمريكية ‫- ماذا؟
‫اللعنة!
‫هلّا عدنا إلى النزل لطفاً يا (هاوارد) ‫البرغش يقتلني
‫أنت تواجهين صعوبةً حقاً في عدم الحديث ‫أليس كذلك؟
‫بلى، عندما يكون البرغش يأكلني، أجل!
‫- أنا جائعة ‫- ابتلعي برغشة
‫اللعنة!
‫لكم من الوقت ستجلس هناك ‫بينما يأكلني البرغش؟
‫- إنها لا تعضك حتى ‫- إنها تعضني
‫ولكنني لا أؤلف أغنية ورقصة عن الأمر
‫إنها في سروالي
‫لا، لا تقفز، لا تقفز
‫لمَ قفزت في الماء؟
‫- لأنني لم أكن أعرف أن في وسعك السباحة ‫- بالطبع يمكنني السباحة
‫كنت منقذة في (نانتاكيت)
‫قد لا أستطيع مجاراتك أبداً
‫لمست قدماي شيئاً! لمست قدماي شيئاً!
‫يا للهول! يا لك من طفل!
‫أنا لست طفلاً، قد يوجد هنا قرش
‫ماذا حدث؟
‫حسن، بعد أن غطست غطساً بطولياً ‫لكي أنقذك
‫خرج حذائي من قدمي ‫وأعتقد أنها جُرحت بشيء ما
‫- سوف... ‫- دعني ألق نظرة، دعني أر
‫أهذا هو؟
‫- يا للعجب! ‫- أهو عميـ... أشعر أنه عميق
‫- عميق؟ إنه لاشيء ‫- لا أعتقد...
‫أعتقد أنه يجدر بك ‫أن تسميه "لا شيء"
‫قد أصاب بعدوى، كانوا يرمون الساحرات
‫وضحايا الطاعون وما شابه هنا
‫قد أصاب بتسمم غذائي ‫من العصور الوسطى أو شيء ما
‫- ماذا؟ ما المضحك؟ ‫- لا يمكنني أن أصدق قدمك
‫- ما مشكلة قدمي؟ ‫- إنها جميلة
‫- أجل، أجل ‫- إنها رائعة
‫نمتلك أقداماً جميلة بالفعل في عائلتي
‫نمتلك أقداماً جميلة في (اسكتلندا)
‫- هل هذا مطهّر؟ ‫- أجل، إنه مطهّر، سيلسعك قليلاً جداً
‫- يا للهول! ‫- يا للعجب!
‫- يجب عليّ أن أنظف الجرح ‫- حسن
‫لا بأس، سأضع لزقة جروح صغيرة عليه
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫يا للهول!
‫لم أكن أحسب قطّ أن تكون رجلاً ‫يعتني بأظافر يديه وقدميه
‫(وليام والاس) من بدأ بالأمر ‫في القرن الـ 13
‫كان يجعل امرأة كورية ‫تهتم بأظافر يديه وقدميه
‫في وردة
‫وذهب ملوك العصور الوسطى كلهم لشكره
‫أرادوا نوعاً من...
‫أحسنت، حسن، شكراً
‫هل تحسن الجرح قليلاً؟
‫- ولكن لديّ خبر سيئ بالفعل ‫- ما هو؟
‫حسن، لا يوجد عشاء ‫لأنه كان سيكون سمكاً
‫- سنجد شيئاً ما ‫- هل ستساعدينني؟
‫- سأساعدك، بالطبع سأفعل ‫- شكراً جزيلاً لك بالفعل
‫ماذا سنتناول على العشاء إذاً؟
‫من الواضح أنه لا يمكنني الطبخ ‫وأنا في هذه الحالة
‫وجعلتني أطرد (جوسيبي)، لذا...
‫سأصطحبك إلى القرية لتناول العشاء ‫ثم يمكننا أن نجد حذاءً
‫أيمكنني رؤية قدمك الأخرى ‫عندما نصل إلى المنزل؟
‫سيدة (ويلسون)!
‫"بطاطا مقلية وسمك"
‫"فندق (جورج)"
‫- أتعرف ما الذي لا أستطيع تجاوزه؟ ‫- ما الذي لا تستطيعين تجاوزه؟
‫كم أن الطقس مشرق طوال الوقت
‫السبب هو أنك في (اسكتلندا)
‫وبالتالي الطقس مشرق طوال الصيف ‫ومظلم طوال الشتاء
‫- ويتقبل الناس الأمر؟ ‫- أجل
‫لديهم لون سمرة محروق جميل في الصيف
‫مرحباً
‫ويشربون إلى درجة الموت المبكر ‫في الشتاء
‫- يبدو الأمر ممتعاً ‫- أجل، إنه يناسبنا
‫- مرحباً، أهلاً بكما ‫- مرحباً
‫ماذا أحضر لكما اليوم أيها الرفيقان؟
‫من أين أنت؟ ‫أنت لست من (اسكتلندا)، أليس كذلك؟
‫بلى، أنا من (كاليفورنيا)
‫في الحقيقة أنا طالبة تبادل هنا، إنه...
‫- الأمر ممتع جداً ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- من بادلنا كي نحصل عليك؟
‫أعني... أظن أننا اضطررنا إلى إرسال ‫نصف دزينة على الأرجح
‫معدل التبادل مرتفع على الأرجح
‫ماذا أحضر لكما اليوم؟
‫- أريد كأس نبيذ (بينو غري) لطفاً ‫- هذا رائع، ومن أجلك؟
‫- كأس (ويسكي) ‫- حسن
‫- سأعود حالاً ‫- شكراً
‫أنظر أحياناً إلى شابة جميلة مثل تلك
‫وأقول في نفسي: "يا ترى كيف يكون ‫عليه الحال لو كنت أمها؟"
‫- أليس لك أي أولاد؟ ‫- لا
‫لا، لم نتمكن من إنجاب الأطفال
‫أنا ماهرة جداً في الحمل بهم
‫ولكنني فاشلة حقاً ‫في جلبهم إلى العالم فعلياً
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫شكراً
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫ولكننا تحدثنا عن تبني طفل على أي حال
‫ولكن (فرد)... لا أعرف لماذا ‫ولكنه كان يعارض الأمر جداً
‫كان معتنقاً لعرف من جيله ‫من أهل (نانتاكيت)
‫الذي لم يستطع تجاوزه و...
‫لذا في الوقت الذي أصبح واضحاً جداً ‫أننا لن نحظى بأولاد
‫عن طريق الإنجاب
‫وكان قد وافق على التبني، أنا فقط...
‫شعرت أنني مسنّة جداً
‫ومتعبة جداً
‫دعينا نسكر
‫حسن
‫هذه أسوأ (ويسكي)
‫- في (اسكتلندا) ‫- "سأحضر الـ(ويسكي)"
‫- لا أهتم حقاً بتلك الأغنية ‫- "سأحضر النبيذ"
‫أجل، حسن، اسمعي ‫هذا ليس منطقياً أبداً
‫"سأحضر الـ(ويسكي) وسأحضر النبيذ"
‫ألا يجدر بشخص واحد أن يحضر الـ(ويسكي) ‫ويحضر الشخص الآخر النبيذ؟
‫إنها أغنية ثنائية
‫- حسن إذاً... ‫- أنت لا تتركها على المذياع وقتاً كافياً
‫لتكتشف أن هناك شخصين يغنيان ‫لماذا تكره تلك الأغنية؟
‫لا أعرف، تبدو وكأنها تشجع ‫على إدمان الكحول
‫- ماذا؟ ‫- تكون وسيماً جداً أحياناً
‫لا نتحدث عن ذلك هنا يا سيدة
‫حسن
‫- أتعرفين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت جميلة أيضاً
‫يا للعجب!
‫بالإضافة إليّ أنا، لا أزال وسيماً
‫أنت جميلة وأنا كذلك
‫هذا ما أقوله
‫لنذهب إلى مكان ما ‫ونتناول مشروباً حقيقياً
‫- أعرف المكان المناسب ‫- أين؟
‫هيا، خذي، هلّا... هلّا أخذته
‫لأنهم لا يسمحون بدخول الكلاب إلى هنا
‫ألا يرحبون بها؟
‫يفضلون النساء الجذابات ‫ولكن ستكونين بخير، هيا
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫وصلنا الآن إلى لحظتي المفضلة ‫من العرض
‫إنها اللحظة التي يتسنى لي ‫أن أنتقي سيدة من الحشد
‫- لتصعد معي وتنضم إليّ ‫- أنت! لديّ واحدة من أجلك هنا تماماً
‫- إنها تعرف كل كلمة ‫- أتعرف كل كلمة؟
‫- لا ‫- كنت تغنينها طوال الوقت
‫- لا، لا ‫- إنها تعرف كل كلمة، (آنابيل)!
‫- اصعدي وغني "ويسكي ونبيذ" ‫- (آنابيل)، (آنابيل)
‫- لا، لا يمكنني الصعود إلى هناك ‫- اذهبي
‫- يجب عليك أن تنضمي إلينا يا (آنابيل) ‫- ولكنني لا أستطيع، أنا أحمل الكلب
‫أعطي الكلب لغريب الأطوار هذا
‫- أنا... ‫- واذهبي للغناء
‫- أكرهك ‫- لا بأس
‫ها نحن أولاء
‫هيا
‫فليرحب الجميع بـ(آنابيل)
‫- شربت قليلاً، يجب عليّ أن أكون صريحة ‫- أتعرفين الأغنية؟
‫يعرف الجميع هذه الأغنية
‫لا يحبها الجميع ولكنهم يعرفونها
‫إنها أغنية حب
‫انسي أولئك الأشخاص
‫- إنهم ليسوا موجودين أنا فقط موجود ‫- حتى غريب الأطوار؟
‫أجل، انسي غريب الأطوار بشكل خاص
‫غريب الأطوار؟ ذلك النذل!
‫اثنان، ثلاثة و...
‫"سأحضر الويسكي"
‫"سأحضر النبيذ"
‫"سأحضر غيتاري"
‫"سأذهب وأحضر غيتاري"
‫- "سأرتدي قطعة الدانتيل الجديدة" ‫- سأرتدي ملابسي الجلدية القديمة"
‫"خلقنا لنؤلف الموسيقى معاً"
‫إنها بارعة، لا يهمني شأنه
‫"وسأكون قافيتك"
‫- "سأحافظ على سرعة اللحن" ‫- "لكي نبقى على الوقت"
‫"سنفقد السيطرة في تناغم جميل"
‫إنه يبدو مثل أحد أولئك الشباب ‫الذين تفوح منهم رائحة القيء
‫"لأننا خُلقنا لنؤلف الموسيقى معاً"
‫"ونغني أغنية تدوم إلى الأبد"
‫"ها نحن ننطلق ‫في ذلك المد والجزر الجميلين"
‫"نصعد ونهبط مع النغمات التتابعية"
‫المعذرة، المعذرة، يحاول الكلب أن يشاهد
‫"إنه شعور رائع"
‫- "كما يجب أن يكون تماماً" ‫- أريد أن أذهب
‫"أطير عبر السماء وأطفو مثل ريشة"
‫"لأننا خلقنا لنؤلف موسيقى جميلة معاً"
‫إنها (آنابيل) يا جماعة، صفقوا لها
‫- "سأحضر الويسكي يا عزيزتي" ‫- "انتظر وأنا سأحضر النبيذ"
‫- "ويسكي ونبيذ" ‫- "ويسكي ونبيذ"
‫إنها (آنابيل) يا جماعة
‫- يا للعجب! كان ذلك ممتعاً جداً، شكراً ‫- كان ذلك مذهلاً
‫(هاوارد)؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا كان ماذا؟
‫تركتني معلّقة هناك على المسرح
‫- وتركت (وولي) عند المشرب ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- يعيش (وولي) عند المشرب، وأنت... ‫- لا يعيش (وولي) هناك
‫وأنت لم تكوني معلقة على المسرح، أنت...
‫كنت متعلقة بذلك الرجل ‫لم تكوني معلقة على المسرح
‫لم أكن متعلقة به، ذلك يسمى أداء
‫- سأوصلك إلى المنزل، هيا يا (هاوارد) ‫- لا
‫- هيـ... هيا، أنت سكران ‫- لا
‫- أجل، أنا سكران بالطبع ‫- لم أنت سكران؟
‫- لأنني شربت الكثير من الكحول ‫- حسن، هذا يكفي، هيا بنا
‫- لست متأكدة أن هذه فكرة سديدة ‫- أنا بخير، اتركيني لطفاً، أنا بخير
‫- لطفاً ‫- يقول الرجال جميعهم إنهم بخير
‫عندما لا يكونون كذلك
‫أتعرف ما هي المشكلة في المشكلة؟
‫- لا تعرف أنك في مأزق حتى تقع فيه ‫- حسن، جيد، لا بأس، اذهبي إذاً
‫- كانت تلك موسيقى (برودواي) عظيمة ‫- حسن، لنطرز كلامك ذلك على منشفة
‫- حسن ‫- أتعرف ماذا؟
‫أنا سعيدة لأنني أمضيت وقتاً رائعاً ‫من دون أن أشرب الكثير من الكحول
‫- أجل ‫- أمضيت وقتاً جميلاً
‫يا للعجب! (جاك سبينس) جذاب جداً
‫أحب شعره ‫أستطيع أن أغني معه طوال الليل
‫- كيف وصل (وولي) إلى المنزل قبلنا نحن؟ ‫- الكلب ليس سكراناً
‫- وجهة نظر سديدة ‫- كيف هي شطيرتك؟
‫- ثقيلة ‫- حقاً؟
‫هذه هي حقيقة اللحم
‫اخلدي إلى الفراش
‫- تصبح على خير يا (هاوارد) ‫- تصبحين على خير يا (آنابيل)
‫هيا بنا يا (وولي)
‫ألا تحب الكلاب يا (غافين)؟
‫إنها لا تهتم بالمكان الذي أتت منه
‫إنها سعيدة فقط لوجودها هنا
‫- شكراً لأنك مشيت معي ‫- اسمعي، تلك ليست مشكلة حقاً
‫كانت هناك حالة خزان صرف صحي ‫يجب عليّ أن أذهب إليها
‫ولكنني أميل إلى التسويف قليلاً ‫في هذه المناسبات
‫- قليلاً؟ ‫- (وولي)!
‫إنه يرى تلك القطة، أترى؟ ‫لا يا (وولي)، لا، لا
‫ستمتلئ بالأشواك يا (وولي)
‫أرأيت؟ هذه هي مشكلة (هاوارد)
‫- ماذا؟ ‫- مشكلة (هاوارد) مع (كلير)
‫هو الكلب وهي القطة
‫وكما تعرفين حق المعرفة ‫ممنوع على الكلاب والقطاط أن تتزاوج
‫لأن الفوضى ستحدث
‫أشواك
‫ولكن ألا يجب عليهما أن يحلا الأمر؟
‫لا، تلك وظيفتي أنا
‫أنا صديق (هاوارد) المقرّب ‫أنا صديقه الوحيد
‫وهو صديقي الوحيد
‫يسمح لي بالذهاب إلى المنزل ‫لأهرب من جنون حياتي كله
‫وأذهب إلى هناك لأساعده ألّا يجن
‫في ذلك المنزل الغبي والكبير والمنفرد
‫- والذي يحبه بالمناسبة ‫- أعرف
‫- ولكن لا يمكنه تحمل نفقاته ‫- لم أكن أعرف ذلك
‫إنه يحاول أن يتمسك به من أجل ابنه
‫على أي حال...
‫تتدخل القطة عند هذه النقطة
‫تستطيع أن تتحمل نفقات المنزل ‫ولكنها تكرهه
‫كل ما يهمها أمره هو ذلك اللقب
‫السيدة (أود)، سيدة بحيرة (لوموند)
‫وحالما تحقق مبتغاها
‫ستولي الأدبار عائدة إلى (لندن)
‫وسيكون (هاوارد) أكثر بؤساً ‫مما هو عليه الآن أصلاً
‫كيف يمكن للحب أن يصمد ‫في وجود الأشواك؟
‫لا يتحدث الناس بتلك الطريقة ‫في بلدنا يا سيدة
‫ولا يتكلمون بتلك الطريقة حقاً ‫في (أمريكا) أيضاً
‫لا يا (وولي)، لا
‫يجب عليّ أن أتحدث إليك قليلاً ‫يا (هاوارد)، اتفقنا؟
‫حسن
‫يبحث شخص ما عن الآخر ‫ولكن يندم كلاهما على ذلك في الصباح
‫يمكن للفتاة أن تحلم، أليس كذلك؟
‫بلى، أخشى أن الخيارات قلقة هنا الليلة
‫هنالك أنا المالك وهنالك أنا الساقي
‫أو أنا النادل، أو يوجد ذلك الرجل
‫أجل
‫أول المفكرين العظيمين لهذه الليلة
‫- إنه خيار صعب ‫- اسمعي ما سأقوله
‫سأجعلك تجلسين بيننا نحن الاثنين ‫وإذا استيقظ وتجشّأ وأطلق ريحاً
‫وزمجر عليك
‫فسأحرص على أن تحصلي ‫على مجال مباشر لإطلاق النار
‫- أنت طيب جداً معي، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫اسمع، تحدثت مع (غافن) هذا الصباح
‫- وأنا... ‫- هلّا انتظرت
‫إنه حلم أنثوي وجودي ‫أليس كذلك يا سادة؟
‫إنه ماذا؟
‫هؤلاء الأفراد المشبعون بالتستستيرون ‫موجودون هنا
‫من أجل ندوة في جامعة (غلاسكو) ‫التي تقع في نهاية الطريق
‫كلهم متحمسون للجدلية الديالكتية
‫ويبدو أنك العنصر الوحيد ‫من عناصر الإقناع الأنثوي في وسطهم
‫الجدليـ... ما هذا يا (هاوارد)؟
‫- لا أعرف ماذا تكون ‫- هذا سؤال وجيه جداً
‫يعتقدون جميعهم أنهم يعرفون ‫ولكنهم لا يعرفون
‫راقبي
‫أيها السادة
‫من بينكم يستطيع أن يشرح لهذه السيدة ‫الجذابة نسبياً ولكن الجاهلة بوضوح
‫الجدلية الديالكتية؟
‫متذكراً أن يشرح ببساطة ‫لأنها مجرد امرأة
‫وليست مجرد امرأة
‫بل امرأة تطوف الأرض ‫مرتدية ثياباً مثل (ميل غيبسون)
‫وتحتفظ بزوجها الميت ‫في داخل علبة شوكولا
‫الجدلية الديالكتية
‫- (جورج وليام فريدريك هيغل)... ‫- سمعت ما يكفي
‫أيها السادة، عمتم مساء
‫- ألا تملّ من هذا المنظر أبداً؟ ‫- لا
‫الأمر أشبه بقلع ضرس ‫أصل الموضوع في العقل
‫لا أظن أنني أستطيع أن أتزوج
‫إذا كان ابني الوحيد لن يحضر العرس
‫حسن
‫لماذا لن يأتي إذاً؟
‫إنه ليس موافقاً على (كلير)
‫أجل، ابنك ولد ذكي
‫- إنها لا تعجبك أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- لست متحمساً لها، لا
‫كم عمر (جورج) الآن؟
‫- تسعة وعشرون ‫- تسعة وعشرون
‫أتذكر هذا
‫يعجبني ذلك
‫أنت طاقم الموظفين، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أيمكنني... أيمكنني التحدث إليك ‫لدقيقة لطفاً؟
‫- لا ‫- لا، الأمر هام
‫- لا أريد أن أتحدث إليك ‫- أعتقد أنه يجدر بك أن تسمعي الأمر
‫لا أريد سماع أي شيء تريد قوله
‫- اتفقنا؟ عرفت قصدك ‫- حسن
‫- أمر تمثيليتك، لم يكن لك حق في... ‫- أعتقد أنه سيكون لطفاً كبيراً تجاهي
‫إذا وقفت هنا واستمعت إليّ لدقيقة
‫كذبت عليك في أمر زوجتي
‫- ألست أرمل؟ ‫- لا، أنا أرمل
‫إنها زوجتي...
‫كان اسمها (ميريديث)
‫(ميريديث لويس) والذي هو اسم جميل
‫كانت لها ابتسامةً جميلةً ‫وقلب كبير وطيب
‫كبير كفاية ليتسع لأحمق مثلي
‫حسن...
‫ما حصل هو أنها مرضت مرضاً شديداً
‫نوع المرض الذي...
‫عندما اكتشف الأطباء ‫ما الذي كان يحدث حقيقةً، كانوا...
‫كان قد فات الأوان ‫على فعل أي شيء بخصوصه
‫وعندما... وعندما ماتت...
‫كانت الطريقة الوحيد التي يمكنني فيها ‫أن أنهض من الفراش في الصباح
‫هي أن أكون غاضباً
‫كنت غاضباً منها
‫توسّلت إليها أن تذهب إلى الطبيب ‫توسلت إليها أن تذهب إلى الطبيب
‫ثم... ثم كنت غاضباً من السماء
‫لأنني توسلت إليها كي تشفى ‫ولم تفعل شيئاً
‫ولا بأس في ذلك ‫لأنني لم أكن أؤمن بهذا ثم...
‫كنت غاضباً من نفسي لأنه كان عليّ ‫أن أقيم الدنيا وأقعدها لمساعدتها
‫ولكنني لم أعرف ماذا أفعل
‫هذا المكان، نزل (أود) ‫لا يوجد شيء اسمه نزل (أود)
‫كان هذا منزلنا ‫عشنا هنا لمدة 30 عاماً
‫إنها لا تزال هنا!
‫إنها في المرمدة في أعلى رف الموقد
‫أرادت هي أيضاً أن تُحرق جثتها، وأنا...
‫كانت تتذمر دائماً من شعورها بالبرد
‫لذا فكرت أنه من الأفضل أن أضعها ‫إلى جوار النار
‫ربما يجدر بي أن أغلفها بصفائح
‫وأبعدها عن تيار الهواء
‫ما أقوله هو أنني آسف
‫كنت منفتحةً جداً وصريحة وواضحة ‫بخصوص ألمك، وأنا...
‫أنا كذبت بشأن ألمي
‫وأنا آسف ‫أنت إنسانة أفضل مني
‫لا، لست كذلك
‫أنا أيضاً كنت أمثّل
‫الجميع يمثلون ويكذبون
‫أنا أرتدي مشدّاً سروالياً بالفعل
‫وأعرف بشأن ابنك ‫أخبرني (غافن)
‫لا بأس في ذلك كله ‫لا بأس في ذلك كله
‫نحن مجرد شخصين ‫نحاول أن نبذل قصارى جهدنا
‫سوف أذهب إلى (روما) الآن
‫وأنت ستتزوج هناك
‫إنها (كلير)، اعذريني ‫مرحباً
‫أجل
‫لا، كل شيء على ما يرام ‫أين أنت؟
‫هل...
‫هل اشتريت... هل أصلحت الفستان؟
‫جيد
‫حسن إذاً...
‫لا، لا، لا، على الإطلاق
‫كل شيء على ما يرام
‫تسير الأمور كلها على ما يرام
‫أجل، لا، كل شيء...
‫كل شيء...
‫كل شيء رائع
‫- مرحباً! يا لها من مفاجأة جميلة! ‫- مرحباً
‫انظري إلى روعتك!
‫تبدين مذهلة
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة
‫- هل أحضرت الفستان؟ ‫- أجل
‫- أكل شيء على ما يرام؟ حسن ‫- أجل
‫الشيء التالي المطلوب منك إذاً
‫هو شيء لا يجدر بك القيام به ‫بعيداً عن المنزل أبداً
‫- ما هو؟ ‫- على الإطلاق
‫- يا له من أمر حماسي ‫- أجل، ادخلي
‫- أجل ‫- اصعدي إلى الأعلى
‫لدي بضعة أصابع من الزبدة ‫وحصيرة عليها صورة ضفدع
‫تلك ليست الخيمة التي اخترتها
‫ها أنت يا (آنابيل)، تعرّفي إلى (كلير)
‫(كلير هولينغز)، أعرّفك إلى (آنابيل ويلسون)
‫من (نانتاكيت) في (ماساتشوستس)
‫تشرفت بلقائك
‫- ومبارك لك ‫- شكراً
‫هل أعجبتك (اسكتلندا)؟
‫ليس فيها ما لا يحبه المرء، أليس كذلك؟ ‫إنها... إنها مذهلة
‫أصلحت (آنابيل) أنابيب المياه لدي
‫- كان مجرد محبس صغير يا (هاوارد) ‫- أجل، ولكنها أصلحته ببراعة جداً
‫كانت (آنابيل) تدير مع زوجها (فرد) ‫متجراً للخردوات في (نانتاكيت)
‫يمكنها أن تصلح أي شيء
‫حقاً؟
‫- وهل زوجك معك هنا؟ ‫- لا، مع الأسف هو...
‫توفي منذ ما يزيد عن سنة
‫آسفة جداً
‫لديها طريقة مثيرة للاهتمام ‫في التعامل مع حزنها
‫- أخبريها بمَ... ‫- لا يا (هاوارد)، لا
‫لا تريد (كلير) أن تتحدث عني
‫هذه فترة سعيدة جداً في حياتكما
‫أتذكر السعادة ‫يعتقد المرء أنها لن تنتهي أبداً
‫سأترككما أيها العاشقان، اتفقنا؟
‫أظن أنني سأذهب إلى القرية يا (هاوارد)
‫إلى ذلك المقهى الصغير ‫حيث ذهبنا إليه بالدراجتين منذ بضع ليالٍ
‫- حسن ‫- لا تقلق من أجلي على العشاء
‫وتشرفت جداً بلقائك و...
‫أتمنى لك ولـ(هاوارد) السعادة كلها ‫في العالم
‫- احذري وأنت تقودين الدراجة ‫- أجل، سأفعل
‫- هل ركبت دراجة هوائية؟ ‫- أجل
‫هل تصدقين ذلك؟
‫لا يمكنني تذكر آخر مرة ‫ركبت فيها دراجة
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- إلى القرية
‫وإلى الحانة لاحتساء مشروب
‫اعتقدت (آنابيل) أن تلك فكرة مناسبة
‫- وكانت على حق، كانت فكرة مناسبة ‫- أنا متأكدة من هذا
‫أيعجبك المكان يا (وولي)؟ أجل؟
‫أتعتقد أن (آنابيل) جميلة الشكل؟
‫- جميلة الشكل؟ ‫- أجل، تعرف...
‫- جميلة ‫- جميلة؟
‫ماذا؟ بالمعنى التقليدي ‫مثل لوحة (موناليزا) لـ(دافينشي)
‫أو لوحة لـ(رامبرانت)؟
‫جميلة بذلك المعنى؟ لا
‫وصفت نفسها لي على أنها عادية تماماً
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك
‫كما ترى، (كلير)...
‫ليست عادية
‫ولكن يجب عليك أن تسأل نفسك
‫ما الذي يعجبك فيها حقاً
‫هناك سبب لعدم نجاح الأمور بينكما ‫في ذلك الحين
‫الناس لا يتغيرون
‫لا، أنا... أعتقد أن الناس يتغيرون
‫يتغيرون لأنهم يريدون أشياء مختلفة ‫في الحياة
‫حسن إذاً... ماذا تريد الآن ‫ولم تكن تريده حينئذ؟
‫حسن...
‫أريد إحساساً بالهدف ليلائم اندفاعي ‫كما أظن
‫توقفت عن محاولة الحصول عليه ‫من الكتب
‫كنت أرغب في محاولة شرح الكون لنفسي
‫والآن أعتقد أنني سأكتفي ‫بأن أكون سعيداً
‫أترى هذا المنزل الكبير الذي تعيش فيه؟
‫إنه لا يساوي شيئاً ‫ما لم تكن سعيداً فيه
‫أذهب إلى المنزل كل ليلة ‫إلى (ويني) والأولاد
‫وكل ما أحصل عليه هو الصراخ ‫والصياح والزعيق والشتائم
‫والمخاط يتطاير في الأماكن كلها
‫إنها فوضى عارمة ولكن الأمر هو ‫هو أنها فوضاي أنا
‫وهم السبب نفسه الذي يجعلني ‫أنظف قذارات مراحيض الآخرين
‫إنهم يحتاجون إلي!
‫وأعتقد أنني أحتاج إليهم
‫انظر إلى هذا
‫- هل تحدثت إلى (جورج)؟ ‫- لا
‫حسن، سيغير رأيه عاجلاً أم آجلاً
‫كنت أباً صالحاً
‫حسن، راقب هذا
‫أجل، محظوظ
‫- أين سنتناول العشاء إذاً؟ ‫- في أفضل مطعم في البلدة
‫- (لوك لوموند آرمز)؟ ‫- لا، في نزل (أود)
‫تعرف أنني أحب أن أخرج ‫إلى أماكن مختلفة يا (هاورد)
‫حسن، نحن في الخارج ‫نحن في الخارج بالقرب من النافورة
‫على وشك أن يقدم لنا وصفتي ‫الشهيرة لحساء الأسماك البروفنسالية
‫صديقي (غافن) سيئ الصيت
‫لا بدّ من أن الحصول على موظفين ماهرين ‫صعب هذه الأيام
‫كفّي عن ذلك، تفضلي
‫يبدو شهياً يا عزيزي
‫آسفة يا (غافن)
‫أعتقد أن الرحلة كانت طويلة
‫أتعرفين أنه ولغاية البارحة
‫كانت (آنابيل) تعتقد أنني أملك ‫طاقم موظفين كاملاً
‫لم تهتم بما تعتقد هي؟
‫- لا أعرف، إنها الكبرياء على ما أظن ‫- كبرياء؟
‫إنها مجرد نزيلة هنا ‫لا أكثر يا (هاوارد)
‫لا يمكنني أصلاً أن أبدأ بفهم ‫لم قد يهمك رأي تلك المرأة على الإطلاق
‫ربما أنا محرج لأنه يجب عليّ أن أدير ‫نزلاً في مكان كان بيتي أو...
‫لا أعرف، ربما بقيت لديّ ذرّة من الكرامة
‫انظري، الأمر صعب كفاية ‫لأنك أكثر نجاحاً مني بكثير
‫لم تذكر ذلك لي من قبل قط
‫إنه حقيقي، كنت أملك كل شيء
‫كانت لي زوجة داعمة ومحبة وجميلة
‫كانت لدي مهنة مثيرة للاهتمام
‫كان لديّ منزل يغذّي روحي
‫أعرف كل شيء عما خسرتَه ‫ولكن يُفترض أن أكون أنا ما وجدته
‫أتتذكر؟
‫- لطفاً يا (كلير)... ‫- أنا... أنا لا أعرف ماذا حلّ بك
‫تركت هذا المنزل الأسبوع الماضي ‫وكان يبدو أنك رجل مهتم لأمري
‫وأردت أن تتزوج بي
‫أنا أهتم لأمرك بالفعل ‫الأمر فقط أنه...
‫الأمر ماذا؟
‫اختلف شعورك فجأة لأن هذه المرأة ‫البسيطة التافهة جاءت إلى هنا
‫من جزيرة قصيّة في المحيط الأطلسي؟
‫إنها ليست بسيطة إلى تلك الدرجة ‫إنها معقدة كما هو حال الآخرين
‫- وهي حلوة وذكية ومضحكة ولطيفة ‫- وماذا أيضاً؟
‫تشعر أنها في منزلها أكثر مني ‫في هذا العقار السيئ
‫- كفاك ‫- الأمر محرج
‫سأحضر المصممين خاصتي إلى هنا حالاً
‫لأرى إذا كان في وسعهم معرفة ‫كيف نجعله لائقاً
‫يمكننا الانتقال إلى (لندن) ‫أثناء أعمال التجديد
‫أعمال التجديد؟
‫عاشت عائلتي في هذا المكان لأجيال
‫يمكنك أن تغيري السجاد والستائر
‫ولكن لا يمكنك أن تعبثي ‫برمز على هذه الدرجة من الفخامة
‫فخامة؟ حسن، حسن
‫أنت من يجب عليه ‫أن يخرج أكثر من المنزل يا (هاوارد)
‫أنت محقة، يجب عليّ أن أخرج بالفعل
‫يجب عليّ أن أخرج من هذا الزواج ‫ويجب عليك أنت أيضاً أن تخرجي
‫ماذا؟
‫لنكن صريحَين
‫لا يعجبك منزلي ‫ولا يعجبك صديقي المقرب
‫لا يعجبك حساء الأسماك البروفنسالية ‫أنا لا أعجبك كثيراً
‫- توقف يا (هاوارد)، أنت تتصرف بسخافة ‫- أحقاً؟
‫سألني (غافن) منذ بضعة أيام ‫ماذا يعجبني فيك
‫وتوجب عليّ أن أتوقف لأفكر
‫هذا كلام قاسٍ
‫لا، إنه ليس كذلك
‫القسوة هي أن يستخدم شخصان ‫بعضهما للحصول على مرادهما
‫وألّا يهتما بمن يجرحان ‫وهما يقومان بذلك
‫لنكن لطيفَين من باب التغيير
‫ظننت أنك قد نسيت (ميريديث)
‫أردت حياة جديدة، حياة مثيرة للاهتمام
‫ما يثير السخرية هو أنني كذلك
‫أنا مستعد لحياة جديدة
‫ولكن ليس معك
‫أنا آسف
‫أتريدين أن أغلّف الحساء لتأخذيه معك؟
‫أنت نذل
‫آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫"الوداع يا (كلير)"
‫"لا يمكنك أن تحبيني حباً صادقاً"
‫"ولكن عندما أستيقظ غداً"
‫"لن تكوني موجودة"
‫"(كلير)"
‫"أنت..."
‫"كانت هناك فتاة صغيرة من (نانتاكيت)"
‫"وجدت ثقباً في دلو"
‫"كانت تعرف أنه كان موجوداً..."
‫- وصل البريد ‫- نسميها مراسلات في هذا البلد
‫استلمت تواً الرسالة التي كنت أنتظرها
‫الرائحة شهية
‫- أين (كلير)؟ ‫- ماذا؟
‫خطيبتك (كلير)، هل تتذكرها؟
‫أجل، بالطبع
‫يبدو أنها قد غادرت (لندن) ‫من دون كل الأشياء التي تحتاج إليها
‫ألا يمكنها الحصول على كل ما تحتاج إليه ‫هنا في (لوك لوموند)؟
‫لا على ما يبدو
‫ألا يزال لديك هنا الكثير من أفراد العائلة؟
‫أجل، أجل، عمات وأعمام وأولاد عم ‫وما شابه ذلك
‫هل كانت لوالدك أخت؟
‫أجل
‫ألا تزال على قيد الحياة؟
‫تصعب معرفة ذلك معها أحياناً
‫فهي مسنّة ولا تتحرك كثيراً ‫ماذا... ماذا يحدث؟
‫هل تزوجت وأنجبت أطفالاً؟
‫هل... أسبق لها أن ذهبت إلى (نانتاكيت)؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل اسمها (أرلين)؟
‫أجل
‫"أقارب الحمض النووي لـ(فرد ويلسون)"
‫إنها والدة (فرد)
‫هلّا أخذتني إليها
‫- بالتأكيد، أجل ‫- حسن
‫وهلّا أخذتني إلى محطة القطار بعدها
‫- حسن ‫- حسن
‫هذا جنون، أليس كذلك؟
‫ظننت أنك جئت إلى (اسكتلندا)
‫لأنك أردت ارتداء ملابس ‫كما لو أنك في فيلم "القلب الشجاع"
‫لم أكن أظن أنك هنا في مهمة
‫لتكتشفي أن زوجك المرحوم ‫هو جزء من شجرة عائلتي
‫- ماذا كان أيضاً في بريدك؟ ‫- كل شيء
‫السجلات كلها من (كوتيج هوسبيتال) ‫في (نانتاكيت)
‫كان كل شيء في البريد
‫كان (فرد) قد عرف حديثاً ‫أنه طفل ربيب
‫كانت عمتك (آرلين) تعمل عند سيدة لطيفة
‫اسمها (ماري ويلسون) في (نانتاكيت) ‫ذات صيف
‫حملت ولكنها لم تكن متزوجة
‫لذا عرفت أنه لا يمكنها العودة ‫إلى بلدها
‫أنجبت الطفل هناك
‫وتبنته (ماري ويلسون)
‫وكان ذلك الطفل هو (فرد)
‫مرحباً يا (هاوارد)، هل جئت لتودعني؟
‫مرحباً يا (آرلين) لا، جئت لأسلّم عليك
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة
‫اسمع، صدقاً، اصمت
‫من... من هذه؟
‫إنها صديقتي من (أمريكا)
‫إنها من... (نانتاكيت) في الحقيقة
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث ‫في مرحلة ما
‫تعالي اجلسي إلى جواري ‫ودعيني ألقِ نظرة عليك
‫مرحباً يا (آرلين)، أنا (آنابيل)
‫- (آنابيل)؟ ‫- أجل
‫- قطعت مسافةً طويلةً يا (آنابيل)، لماذا؟ ‫- أجل، أجل
‫لأنه كان يجب علي أن أفعل ‫وأردت ذلك
‫ولكنني كنت خائفة أن أفعل
‫لمَ كنت... ممّ كنت خائفة؟
‫الحقيقة على ما أظن ‫مهما كانت في النهاية
‫الحقيقة...
‫أمضيت حياتي كلها محاولةً إخفاءها
‫إنها أكثر مضيعة كلية للوقت
‫ماذا؟ أتقولين إن الحقيقة ليست مهمة؟
‫لا!
‫أقول إن الحقيقة هي الشيء الوحيد ‫الذي يهم
‫كون الحقيقة...
‫ماذا حدث لطفلي؟
‫عاش حياةً رائعة
‫إلى أن... أنا آسفة
‫مات منذ ما يزيد عن سنة تقريباً ‫كان...
‫كان قد عرف حديثاً عنك و... ‫وكان يخطط لكي يأتي ويقابلك
‫- عندما... ‫- سقط عن السلم
‫أتعرفين؟
‫أجل
‫اشتركت في صحيفة (ذا نانتاكيت إنكوايرر) ‫وما اسم الأخرى؟
‫- (إكزامينر) ‫- أجل
‫منذ أن غادرت الجزيرة
‫أعرف
‫أعرف كل شيء عنك
‫- ما هذا؟ ‫- سجل قصاصات الصحف
‫يجب عليك أن تلقي نظرة عليه
‫يا للعجب! إنه تاريخ عائلتنا بأسره!
‫انظري، هذه القصاصة ‫عندما فتحنا متجر الخردوات
‫- أجل ‫- انظري إلى هذه...
‫- مقيم مدى الحياة في (نانتاكيت) ‫- أجل
‫- يا للهول! ‫- هناك الكثير
‫لديّ شيء من أجلك يا (آرلين)
‫أردت أن أحضر بعضاً من رفات (فرد) ‫إلى بلده
‫إلى أمه
‫بوركت يا (آنابيل)
‫شكراً لك
‫إنها في هذه العلبة ‫لأن (فورست غامب) كان...
‫- كان فيلمه المفضل ‫- هذا... لدينا حس الفكاهة ذاته
‫والعينان ذاتهما
‫كان يشبهك كثيراً، كان جميلاً
‫ما يجب عليك فعله ‫ما يجب على كليكما فعله
‫هو أن تتعلما كيف تكونان سعيدَين مجدداً
‫إنه ليس أمراً سهلاً
‫يجب عليكما بالأحرى ‫أن تعملا على ذلك جاهدَين
‫يجب عليك أن تأخذها إلى المنزل ‫يا (هاوارد)، لا تكن أحمق
‫التقطها وخذها
‫إنها الفتاة المنشودة
‫الوداع يا (آرلين)
‫- سأعود وأراك ‫- حقاً؟
‫أجل، سأعود، أعدك
‫- سيكون ذلك لطيفاً ‫- ابقي بخير
‫- سأحاول ‫- حسن
‫إلى اللقاء يا (آرلين)
‫أيمكنني أن آخذ قطعة شوكولا؟
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫أنت لا تأكلينها أبداً
‫- أي قطعة ستتناول؟ ‫- ظننت أنه يمكنني الاختيار
‫حسن، المفضلة لديّ...
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا
‫حسن إذاً، سآخذ الطبق
‫إلى اللقاء
‫أتعرفين؟ كان ذلك مثيراً للعجب
‫غريباً، أتعلمين؟
‫ظننت أنه كان مؤثراً جداً ‫كان مؤثراً بالنسبة إليّ
‫ربما تكون هذه هي الكلمة
‫ماذا تظنينها عنت بقولها ‫"خذها إلى المنزل يا (هاوارد)"
‫"لا تكن أحمق"؟ ‫ما قصة ذلك؟
‫ليست لديّ فكرة
‫إنها عمتك أنت
‫أعتقد أنك ستساعدني ‫على معرفة ماذا قصدت
‫ربما
‫أو ربما قصدَت...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آخذك إلى المنزل
‫سأفوّت موعد قطاري
‫- لا! ‫- بلى
‫- لا! وهو القطار الوحيد في (اسكتلندا) ‫- أجل
‫ماذا؟
‫قالت بوضوح: ‫"خذها إلى المنزل يا (هاوارد)"
‫كنت أتلقى تعليمات
‫أجل كما أنها قالت بوضوح: ‫"لا تكن أحمق"، اتفقنا؟
‫إنها عجوز مجنونة
‫- إنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه ‫- فاتني القطار يا (هاوارد)
‫الأمر الذي يعني أنني فوّت رحلتي الجوية
‫كان يجب أن أكون في منتصف الطريق ‫إلى (روما) الآن
‫حسن، اسمعي ما سأقوله...
‫سأحضّر لك الليلة معكرونة بكرات اللحم
‫- وستتظاهرين أنك في (روما) ‫- مذهل!
‫يمكنني عندئذ أن أتأنّق ‫مثل (أودري هيبورن) ربما
‫ويمكنك أن تتظاهر ‫أنك تجدني جذابةً نوعاً ما
‫لا، لا (أودري هيبورن) نحيفة مثل عصا
‫هذا لا يناسبني، أنا رجل إيطالي
‫فهمت، إذاً...
‫- تريدها أن تكون ممتلئة قليلاً إذاً ‫- أجل
‫لنقل... مثل (صوفيا لورين)
‫- سأخرج الأمتعة من صندوق السيارة ‫- أجل
‫- وبالمناسبة (وولي) سعيد جداً برؤيتك ‫- شكراً
‫- هيا ‫- تفضلي، هيا
‫- "سأكون إيقاعك وقافيتك" ‫- "سأكون إيقاعك وقافيتك"
‫"سأحافظ على سرعة اللحن"
‫- "لنشرب قليلاً" ‫- "لنشرب قليلاً من الويسكي"
‫"سنفقد السيطرة في تناغم جميل"
‫"مكتشفين بأنفسنا ‫كيف يجب أن يكون العاشق"
‫"لأننا خُلقنا لنؤلف الموسيقى معاً"
‫"ونغني أغنية تستمر إلى الأبد"
‫"ها نحن ننطلق في المد والجزر الجميلين"
‫"نصعد ونهبط ‫مع النغمات التتابعية المجنونة"
‫"ولكن ذلك يبدو جميلاً جداً"
‫"كما يجب أن يكون تماماً"
‫"نطير عبر السماء ونطفو مثل ريشة"
‫"لأننا خلقنا لنؤلف موسيقى جميلة معاً"
‫"أجل"
‫"معاً"
‫"ربما أمنحك قلبي يا فتاة"
‫- "ربما أمنحك أنا قلبي" ‫- "ربما أمنحك أنا قلبي"
‫"سنضحك ونحن نراقب الكواكب ‫كلها تتراصف"
‫"وسنفقد السيطرة في تناغم جميل"
‫"مكتشفين بأنفسنا..."
‫"لأننا خلقنا لنؤلف الموسيقى معاً"
‫"ونغني أغنية تستمر إلى الأبد"
‫"ها نحن ننطلق في المد والجزر"
‫"نصعد ونهبط ‫مع النغمات التتابعية المجنونة"
‫لا، لا، لا
‫"ولكنه شعور رائع"
‫"كما يجب أن يكون تماماً"
‫"نطير عبر السماء ونطفو مثل ريشة"
‫"لأننا خلقنا لنؤلف موسيقى جميلة معاً"
‫"أجل"
‫"معاً"
‫"أعتقد أنني أسقط"
‫- "أعتقد أنني أسقط أيضاً" ‫- "أعتقد أنني أسقط أيضاً"
‫"ولكن ذلك ليس بسبب الشرب"
‫- "بدأت أحبك" ‫- "بدأت أحبك"
‫"سأحضر الويسكي"
‫- "سأحضر النبيذ" ‫- "سأحضر النبيذ"
‫- "لأننا خُلقنا لنؤلف موسيقى جميلة معاً" ‫- "لأننا خلقنا لنؤلف موسيقى جميلة معاً"
‫"الموسيقى معاً"
‫"سأحضر الويسكي يا عزيزتي"
‫"سأحضر النبيذ يا عزيزي"
‫- "ويسكي ونبيذ" ‫- "ويسكي ونبيذ"
‫تحياتي للطاهي مرة أخرى
‫- إنه مذهل حقاً ‫- سأحرص على إخباره
‫أتظن أنه يمكنهما رؤيتنا؟
‫- من؟ ‫- (ميريديث) و(فرد)
‫أتعنين أنهما ينظران إلينا من السماء ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- أجل ‫- لا أعرف
‫ما زلت أعاني من موضوع التنوير
‫- أتشتاق إلى (ميريديث)؟ ‫- أجل
‫- أتشتاقين إلى (فرد)؟ ‫- أجل
‫- أتظنين أننا سنشتاق دائماً؟ ‫- يا إلهي! لا أتمنى ذلك
‫ولكن لديك الآن... لديك (كلير)
‫لا في الحقيقة
‫- ولكنها ستعود من (لندن) ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- جيد مثل المطر على أرض اسكتلندية
‫وهو شيء لن يقوله أحد ‫في (اسكتلندا) أبداً
‫لا أعرف لماذا قلته
‫أنا أمضي بقربك وقتاً زائداً
‫يجب عليّ أن أذهب وأقفل النزل
‫لم لا تلاقيني لنحتسي مشروباً ‫في الغرفة الفاخرة؟
‫إنها الغرفة ذات المدفأة والكنبات الكبرى
‫كل شيء أكبر في الغرفة الفاخرة
‫سأقفل أنا
‫كانت هذه غرفة زوجتي المرحومة ‫المفضلة في المنزل
‫رأيت الأمر، أليس كذلك؟
‫- كله؟ ‫- أجل
‫ولكنني أتفق مع (ميريديث) ‫إنها أجمل غرفة
‫إنها غرفتي المفضلة أيضاً ‫أتعرف بماذا تتمتع؟
‫تتمتع بأساسات رائعة
‫لا يمكنني أن أصدق أنني فعلت ذلك الآن
‫- فعلت ماذا؟ ‫- الحركة بالجبين
‫أتذكر؟ في فيلم (ذا واي وي وير)؟
‫عندما تفعلها (باربرا سترايساند) ‫لـ(هَبل)، يا للعجب!
‫- ماذا تقولين؟ أنني أحتاج إلى قصة شعر؟ ‫- لا،ليس الشعر، لا، أنا فقط...
‫أحب ذلك الفيلم ‫كنت نسيت أنه يجب أن يكون على لائحتي
‫أنا... لا أحب ذلك الفيلم
‫- كيف يمكنك ألّا تحب ذلك الفيلم؟ ‫- أنا اسكتلندي، نحن أشخاص عنيدون
‫إليك المشكلة
‫كانت عمتي المجنونة (آرلين) والدة (فرد)
‫الأمر الذي يعني أن الرجل الميت ‫في علبة الحلويات هو ابن عمتي
‫الأمر الذي يعني أنني أريد حقاً ‫أن أقيم علاقة مع أرملة ابن عمتي
‫في اليوم التالي من هجري لخطيبتي
‫وهذا تصرف مقرف يا (آنابيل) ‫حتى بالنسبة إلى (اسكتلندا)
‫أنت تكثر الكلام
‫تجربة نزل (أود)
‫الكلام ممنوع
‫الغناء ممنوع
‫ابتهاج فقط
‫على شواطئ بحيرة (لوموند)
‫في قلعة تليق بملك
‫أو سبّاكة
‫تفجّر الحب
‫سيدة (ويلسون)! سيدة (ويلسون)!
‫"النهاية"
‫أين تعلمت تلك الأشياء كلها؟
‫ظننت أنك كنت عالقةً على جزيرة ‫لمدة 32 سنة
‫كنت عالقةً ولكنني كنت مغرمة ‫حدث ذلك معي بطريقة طبيعية
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
‫بالتأكيد
‫أكنت تشاهدين الكثير ‫من الأفلام الإباحية مع (فرد)؟
‫لم أجد أن الأفلام الإباحية مثيرة ‫كنت أجد (فرد) مثيراً
‫هناك فرق كبير بين إقامة علاقة ‫وممارسة الحب، ألا تعتقد ذلك؟
‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد
‫لم لا تصعدين إلى الفراش ‫وتفعلينها مرة أخرى؟
‫لا، وسأخبرك لماذا لن أفعل ذلك
‫لأنني لن أفوّت قطاراً آخر ‫بسببك يا سيد (أود)
‫- لا يمكنك أن تذهبي الآن ‫- لم لا؟
‫لأنه...
‫أتعتقد أنه بسبب أننا أمضينا ‫ليلة واحدة رائعة
‫يجب عليّ أن أغير ‫خططي كلها من أجلك؟
‫- أجل ‫- حسن، أنت مخطئ
‫لا، تخليت عن أحلامي ‫من أجل رجل ذات مرة
‫لن أفعل ذلك ثانيةً
‫لا يمكنك أن تذهبي ‫أنت أفضل سبّاك في (اسكتلندا)
‫- سيتحسّن (غافن) ‫- تملكين مهارات لن يملكها هو أبداً
‫- هل ذلك إطراء؟ ‫- أجل
‫جيد
‫- هناك سبب آخر يمنعك من الذهاب ‫- وما هو؟
‫أنا حامل
‫نحن مثل القطاط والكلاب ‫وأنت تعرف ذلك
‫نحن ندخل في الأشواك ونحدث فوضى
‫لا، ليس مقدّراً لنا أن نتزاوج
‫ما تسمّين ما كنا نفعل الآن إذاً؟
‫- حزناً ‫- لا
‫لا، الحزن... الحزن هو البكاء ‫حتى لا يتبقّى لديك دموع
‫الحزن هو احتساء المشروب لكي تنسي
‫الحزن هو دق أوشام لتشعري بألم مختلف
‫ما كنا نفعله هو تأييد للحياة
‫ذلك التأوّه والأنين والصراخ كله
‫- أنا لم أصرخ ‫- أحدهم صرخ
‫أنت صرخت ومرات عدة
‫- كنت خائفاً ‫- كان يوجد سبب لتخاف
‫المشكلة بخصوص الليلة الماضية هي...
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫أنه يمكنك أن تكون رقيقاً جداً
‫- ولا أنا ‫- هيا
‫لا يمكنني أن أذهب بعد ‫لا أزال رقيقاً
‫- المحبس الصغير القديم؟ ‫- لقد تدمر المحبس الصغير
‫- اتصل بسبّاك ‫- أجل، سأتصل بـ(غافن)
‫لن يعرف ماذا يفعل به، سيخيفه
‫- سأشتاق إليك قليلاً ‫- أعرف، سأشتاق إليك أيضاً
‫ما أكثر شيء ستشتاق إليه؟
‫مؤخرتك
‫ليست لدي مؤخرة
‫أعرف، أغفلتها في المرة الأولى أيضاً
‫إلى ماذا ستشتاق أيضاً؟
‫إليك أنت
‫لا أفهم لماذا تذهبين
‫قلت لك يا (هاوارد)، لديّ لائحة
‫- أتعرفين ماذا؟ انسي لائحتك ‫- أتعرف ماذا؟ خفّف سرعتك
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة ‫- وبينما نحن نتحدث في الأمر
‫(فورست غامب) هو فيلم رهيب
‫تموت النساء جميعهن في ذلك الفيلم ‫لأنهن يمتلكن الجرأة لمغادرة المنزل
‫إنه فيلم كاره للنساء ‫أنا مدهوش لأنك معجبة بذلك
‫لم أقل إنني معجبة به ‫قلت إن (فرد) كان معجباً به، لقد أحبه
‫- خفف سرعتك ‫- لا تطلبي مني أن أخفف سرعتي
‫على طرقات قدت عليها طيلة حياتي
‫- "أمامك خراف" ‫- أعتقد أن ذلك لم يعد من شأنك
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة ‫- ما الذي يعطيك الحق
‫- لكي تتأمري عليّ وأنت مغادرة؟ ‫- يجب عليك أن تخفف سرعتك
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫ولكن (فرد) لم يكن ‫في تلك العلبة قطّ لمعلوماتك
‫إنه هناك، إنه في قلبك
‫أنت لا تملك أيّ فكرة
‫عمّاذا يوجد في قلبي
‫أنت ذاهبة في الاتجاه الخطأ ‫محطة القطار من ذلك الاتجاه
‫أتعرفين؟ لا يحب (هاوارد) أحداً حقاً
‫يعيش في منزل بمفرده ‫لأنه يحب أن يكون بمفرده
‫ولكنه مختلف معك، أتعرفين ذلك؟
‫أتعرفين يا (آنابيل)؟
‫أعتقد أنه كان مقدّراً لك ‫أن تكوني هنا ربما
‫المنزل يقول لك ذلك
‫(فرد) يقول لك ذلك
‫وبطريقته... بطريقته الخاصة المريعة ‫يقول (هاوارد) ذلك لك أيضاً
‫أتعرفين؟ أعتقد أنك تتصرفين بعناد شديد ‫إذا سمحت لي بقول ذلك
‫وكنت أعتقد أننا نحن الاسكتلنديين ‫نحتكر تلك الخصلة
‫أترغبين في قطعة حلويات؟
‫سيتوجب علينا أن نفكّ الخيمة يا (غافن)
‫لماذا؟
‫لا أحد سيتزوج
‫يا للهول! يبدو هذا أمراً مؤسفاً حقاً
‫تراجيديا
‫شكسبيرية
‫اسمعي...
‫لن أقول الأشياء كلها ‫التي يريد الأميريكيون سماعها
‫لن أتحدث كما ‫لو أنني أكتب بطاقة للتحية
‫لا نتحدث هنا بتلك الطريقة ‫كما يتحدثون في أفلامك
‫ألا تخبرون امرأة أنكم تحبونها أبداً؟
‫نخبرها بالطبع، نحن فقط...
‫نحن لا نقولها بتلك الطريقة ‫نقولها بطريقة...
‫يبدو شعرك جميلاً
‫لونه أشقر بلون الرماد تقريباً
‫- إنه مظهر جميل بالنسبة إليك ‫- يا لك من حقير
‫أنا كذلك، صحيح، أنا حقير
‫ولكنني حقير متنوّر
‫وأنا ملكك بالكامل
‫لا تغنّي، لا تغنّي
‫- لا، لا ‫- جملة واحدة
‫لطفاً لا تغنّي ‫إنه ليس وقتاً مناسباً
‫أنت مغنية ماهرة ‫ولكن يوجد وقت ومكان لذلك
‫"عشت سنوات عديدة في الظل"
‫"لا يوجد داخلي سوى الذكريات المضطربة"
‫"ولكن ترك الحزن لا ينتهي أبداً"
‫"لن تتلألأ النجوم ثانيةً"
‫"ولن يكون الحب لي ثانيةً"
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل ملاك يرقص كما ترقصين تماماً"
‫"ثم جئت أنت"
‫"ثم جئت ‫أنت"
‫"مثل معجزة أجمل من أن تكون حقيقية"
‫"ثم جئت أنت"
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا بنيّ
‫- ظننت أنك لن تأتي ‫- أجل، حسن...
‫غيرت رأيي
‫وأنا أيضاً
‫سيداتي وسادتي
‫أقدم لكم السيد والسيدة (أود)
‫لبحيرة (لوموند)
‫- أحبك يا فتى ‫- شكراً
‫هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً
‫أيها الفتى
‫- أحبك ‫- إنها تحبك
‫وأنا أحبك أيضاً يا عمتي (آرلين)
‫- أهلاً بكم في كنيسة (كيلموريتش)" ‫- انفك الرباط على حذائي الفاخر الضخم
‫- أريد أن أريك شيئاً ‫- ربما أكون قد رأيته
‫- لا، لا، لا، ليس ذلك ‫- إنه رائع
‫ستملّين من رؤيته بحلول الصباح
‫- لا، هذا شيء آخر ‫- ما هو؟
‫هذا يا عزيزتي...
‫هذا سرّي الأخير
‫هيا بنا
‫أتذكرين أنني قلت لك إن حالتي ‫كانت سيئة بعد وفاة (ميريديث)؟
‫أجل
‫كانت حالتي في الحقيقة أسوأ مما قلته
‫و(غافن) هو من قال لي
‫"لا يمكنك الاستمرار هكذا يا (هاوارد) ‫وإلا ستموت"
‫"يجب عليك أن تبدأ بصنع ذكريات جديدة ‫وإلا ستقتلك الذكريات القديمة"
‫هذا بالضبط ما قلته لـ(فرد) ‫عندما غادرت (نانتاكيت)
‫وكما تبيّن كان كلاكما محقاً
‫فساعدني (غافن) على البدء ‫ببناء حياتي الجديدة حرفياً إذاً
‫أنت بنيت هذا؟
‫هذا لا يصدّق!
‫كان فيلم (سويس فاميلي روبنسون) ‫أول فيلم أشاهده على الإطلاق
‫إنه مثالي
‫- يا للعجب! ‫- أنا سعيد لأنك أحببته، لأنه...
‫مع الـ...
‫مع العرس وانهيار المنزل وكل شيء
‫أعتقد أننا سنضطر إلى العيش هنا ‫أنا مفلس نوعاً ما
‫أنا لست مفلسة، نحن لسنا مفلسَين إذاً
‫حققت ثروة من بيع منزلي ‫ومتجر الخردوات
‫أملك ملايين الدولارات
‫لقد تزوّجت زيجة جيدة يا سيدي
‫لم أتزوجك من أجل نقودك
‫لا، ولكنك كنت ستفعل في لحظة ‫أليس كذلك؟
‫أسرع من ذلك بكثير
‫أهلاً بك في منزلك يا سيدة (أود)
‫أنت لا تملك فكرة...
‫كم أنني أحب شعرك
‫- لا ترتح كثيراً يا سيادة الـ(أود) ‫- سيادة الـ(أود)؟
‫سنذهب في عطلة رومانية
‫- أشعر بالحماس ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- مذهل
‫Subtitled by Pro Cue Media ‫subtitling@procuemedia.com
‫"الحياة ما هي إلا رحلة"
‫"تعيش كل يوم بيومه"
‫"الحياة ما هي إلا أغنية تنشدها"
‫"وأنت تطفو على كل علامة موسيقية ‫ضائعاً في الإيقاع والقافية"
‫"الحب ما هو إلا إحساس"
‫"بالتحليق فوق الغيوم"
‫"الحياة ما هي إلا أغنية تنشدها"
‫"وهذه الحاجة لتغنيها بصوت مرتفع"
‫"نحتاج جميعاً أن نغنيها بصوت مرتفع"
‫- "ثم جئت أنت" ‫- "أنت لا تجد الحب"
‫"بل الحب يجدك"
‫"في قلب لحظة ما"
‫"على حين غرّة"
‫"إنه يتسلل إلى قلبك"
‫"بالكاد يصدر صوتاً"
‫"إلى أن تجد فجأةً"
‫"أنه قد عثر عليك"
‫"الحياة ما هي إلا فيلم"
‫"تصور كل مشهد بمشهده"
‫"من الطرق التي تنضج فيها ‫إلى الأماكن التي تذهب إليها"
‫"من المروج التي تعبرها"
‫"إلى الجبال التي تصعدها"
‫"يكتب كل شخص فيلمه"
‫"لا أحد يعرف كيف سينتهي"
‫"ولكن يمكننا أن نمضي كل يوم"
‫"محاولين أن نجد طريقةً جديدةً لنقول"
‫"للشخص الذي أصبح صديقك المقرّب"
‫"أحبك"
‫"أحبك فعلاً"
‫"ومعجزة حياتي"
‫"هي أنك تحبني أيضاً"
‫"وفي هذا العالم المجنون المحيط بنا"
‫"جاء الحب ووجدنا حقيقةً"
‫"وجدنا الحب حقيقةً"
‫"مرة أخرى"
‫"لا، أنت لا تجد الحب"
‫"بل الحب يجدك"
‫"في مكان قصيّ"
‫"على حين غرّة"
‫"إنه يتسلل إلى قلبك"
‫"بالكاد يهمس بصلاة"
‫"إلى أن تسمعه على حين غرّة"
‫"ويكون الحب أمامك"
‫"كيف يمكن لذلك أن يكون"
‫"وجدنا الحب أنا وأنت"
‫"مرةً أخرى"
‫"جلست في الظل لسنوات عديدة"
‫"تحيط بي جمرات لامعة فقط"
‫"معتقداً أن العتمة لن تنتهي أبداً"
‫"وأن الموسيقى لن تحيط بي ثانيةً"
‫"وأن الجمال لن يذهلني مجدداً"
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل ملاك يبتسم مثل ابتسامتك"
‫"ثم جئت أنت"
‫"عشت في الظل لسنوات عديدة"
‫"في داخلي ذكريات مضطربة فقط"
‫"معتقداً أن الحزن لن ينتهي أبداً"
‫"وأن النجوم لن تتلألأ ثانيةً"
‫"وأن الحب لن يعثر عليّ مجدداً"
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل ملاك يضحك كما تضحكين"
‫"ثم جئت..."
‫"خرجت من ضوء الشمس"
‫"وأذهلت قلبي المجروح"
‫"ثم بدأت أشعر مجدداً"
‫"وعندها بدأت أشفى وبعدها..."
‫"أصبحت فكرة الحب حقيقية مجدداً"
‫"فقط عندما..."
‫"اكتسحت الظل"
‫"ودخلت إلى قلبي المجروح"
‫"بدأت عندها بالإحساس مجدداً"
‫"بدأت ،أخيراً أشفى، وبعدها..."
‫"أصبح الحب حقيقياً مرة أخرى"
‫"فقط عندما..."
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل ملاك يرقص كما ترقصين"
‫"ثم جئت أنت"
‫"مثل معجزة أجمل من أن تكون حقيقية"
‫"ثم جئت أنت" ‫ ‫