ب
بَ
بَض
بَضْ
بَضْ آ
بَضْ آب
بَضْ آبُ
بَضْ آبُط
بَضْ آبُطْ
ل
لُ
لُو
لُو ك
لُو كُ
لُو كُس
لُو كُسْ
لُو كُسْت
لُو كُسْتِ
لُو كُسْتِل
لُو كُسْتِلّ
لُو كُسْتِلُّ
لُو كُسْتِلُّو
ي
يق
يقا
يقاب
يقابل
يقابلا
يقابلان
يقابلان ا
يقابلان ال
يقابلان الق
يقابلان القا
يقابلان القات
يقابلان القاتل
!ها ها .فاتتك نقطة هذا الحرف
!ووه
!مرحباً، چو من هذا المدعو ستركلند؟
أمثالك من متصيدي الأخبار ،المتسكعين هنا
أنتم ونصف النزلاء .تستفسرون عنه
!أي تحري فندق أنت
ألا تقرأ أي شيء !بخلاف نشرة السباقات؟
آمُسْ ستركلند هو أشهر .محامي جنايات في البلد
!علامَ كل هذه الضجة؟
كأنه لم يزُرْ منطقة الكهوف !المفقودة محامٍ غيره
صحيح، ولكن عندما يكون ..المحامي هو آمُسْ ستركلند
الذي عنده قضية مهمة طلب ،تأجيلها كي يأتي إلى هنا
.فلا بد أن وراءه شيئاً
!عندكم، يا شباب .ممنوع التصوير
“ما رأيك في تصريح للصحافة؟”
.لا تصريح !وقلتُ لا تصوير
!هيا، يا شباب! وسّعوا .قد سمعتم الرجل
!انكشحوا !هيا
.لا بد أنك السيد ستركلند
!عبقري .ولا بد أنك تحري الفندق
!چِفْ .السيد ستركلند
،مساء الخير .يا سيد ستركلند
.أعتذر إليك من الإزعاج
.لكنك تعرف الصحفيين وطبيعتهم
.للأسف، نعم
!بَلِّغِ السيد كرَنْدِلْ بوصولي
،آسف، يا سيدي ..فالسيد كرَنْدِلْ غير موجود
لكنني سأبلغ .بنت أخيه بوصولك
فإنها شديدة التطلع .للحديث إليك
!أيها الشاب
لو كنتُ أريد التحدث ،إلى بنت أخيه
.لسألتُ عنها
،ما أن يصل السيد كرَنْدِلْ
!أخبره أني أريد رؤيته
.حاضر، يا سيدي
فرِدي، هلا أوصلتَ السيد ستركلند إلى الغرفة ١٢٥؟
.حاضر، يا سيدي
!أوه! رِجْلي
!خذ بالك، يا رجل
.آسف
!مظلتي
.حاضر، يا سيدي
!شِلْ حقيبتي
!آه! شُفْ
!شُفْ !شُفْ نظارتي
.إنها مكسورة
.سآخذ منك وظيفتك في مقابلها
ألا ترى أنك عجوز على !هذا النوع من الوظائف؟
..سأجعلهم يفصلونك
..يطردونك
“!شِلْ حقيبتي! انصرف”
أيها.. أيها.. أيها !الأحمق المهمل
!انصرف عني !انصرف
ما المشكلة هنا؟ - ومن تكون؟ -
،أنا السيد مِلْتُنْ .مدير الفندق
!أوه! أهو أنت؟
!حسنٌ، شُفْ نظارتي
من المسئول عن هذا؟
.هو - !ماذا؟ -
لولا محيئك إلى هنا .ما كانت لتنكسر
أنا.. أنا مُصرٌّ على .رفت هذا.. هذا المعتوه فوراً
،اخلع هذه البدلة !واترك المكان
“.أنتَ مطرود”
!مطرود
.حسنٌ .إني ذاهب
،شيء واحد أريد أن أخبرك به ،يا سيد ستركلند
.سأنتقم منك لهذا
حتى الكلب .وله يوم ينتصر فيه
.وسيكون لي يومي
.سأجعلك تدفع ثمن هذا
هل تهددنى؟
:سأرد عليك بكلمة واحدة
".نعم"
،ههه !إذن فقد طُرِدتَ، إيه؟
.أجل، طُرِدْتُ
:وسأقولها لك أنتَ كذلك
!حتى الكلب وله يوم
"!إرْرْ-هَوْهَوْ"
،سأريك غرفتك .يا سيد ستركلند
،كيسي !أحضر الحقائب
!من؟! أنا؟ - .نعم، أنت -
،المفتاح من فضلك !يا چِفْ
!اتبعني
،يدك معي، يا چِفْ لو سمحت؟
،هل خفَّضوا وظيفتك يا چِفْ، إلى شيَّال؟
كلا. وإنما أساعد .كيسي ليس إلا
،إنها أمتعة عظمته .السيد ستركلند
أخبرتك، يا چِفْ، أن .تبلغني فور وصوله
.ما أراد الحديث إليكِ .عمك وحده
ليس السيد ستركلند .بالرجل الذي يقبل التفاهم
.لقد تسبب لتوه في طرد فرِدي
،أقول لكِ، يا بِتي !إن فرِدي قد طُرِدَ ثانيةً
ماذا؟
!أوه! فرِدي
.سأكلم عمي
هل من خطبٍ ما؟
.ولا حاجة
.مفتاحي من فضلك
،آه، أجل .يا سيدة جرِمِسْبي
.شكراً
.آسف، يا سيد ستركلند، ..لدخولي هكذا، لكنني
.جئتُ لأعتذر إليك
.. آسف لـ
.للطريقة التي خاطبتُك بها..
،حقاً آسف .يا سيد ستركلند
،وأنا آسف أيضاً ..يا سيد ستركلند، لأنني
لأني أسقطتُ حقيبة .الجولف على إصبع قدمك
.لابد أنه كان مؤلماً
،يا سيد ستركلند
،شيء آخر أريد قوله
.أنا آسف لأنني كسرتُ نظارتك
شكراً جزيلاً لسماحك .لي بالاعتذار إليك
،سيد ستركلند
،أمَا وقد اعتذرتُ إليك
أتمانع أن تخبر السيد مِلْتُنْ ذلك؟
،سيد ستركلند
ألا ترى أنه أحسن لك أن تذهب إلى الغرفة؟
.هناك سرير تستلقي عليه
هممم؟ .تبعُد خطوتين
!سيد ستركلند
ألا تشعر أنك بخير؟
!آخ
.هذا الرجل مريض جداً
!هوف .لقد نجا
،إنك تحتاج إلى هواء
.بل كثيرٍ من الهواء
وهذا المنديل الصغير .لا يصلح لهذا
ضروري أن أعطيك .كثيراً من الهواء
،سيد ستركلند
!هيا، شد حيلك
لا بد أن أفعل .أي شيء لمساعدتك
!هيا ..أنا.. أنا
!دَ.. دَ.. دم
!دم
!لقد مات
،من فعلها سيد ستركلند؟
!يا سلام
!غريبة
فلطالما حسبتُ أنني لو وُجِدتُ ..وحدي في غرفة مع ميت
.فسوف أخاف
!ها-ها
..ولكن
!كيســــــي
..يا سيد !سيد مِلـ.. مِلْتُنْ
!إيه! اتركني
!كيسي - ..مِلـ.. مِلـ -
!اتركني - !ما.. مامي -
،ما الخطب يا سيد مِلتُن؟
.هذا الأحمق هاجمني للتو
أخرجه من هنا !قبلما يقتل أحداً
!لم أفعلها .ما قتلتُ أي أحد
.لقد عثرتُ على الجثة بالصدفة
.كان ميتاً من قبل وصولي
أي جثة؟ - من مات؟ -
عمَّاذا تتحدث؟
..سـ.. سيـ.. سيد ستركلند
!مقـ.. مقتول
“!مقتول؟” “!أجل”
مستحيل! ليست عندنا في !في فندقنا جرائم قتل
..آه، سيد منتِّن - !مِلتُن -
!المسكين مات، مات، مات
،لقد دخلتُ ..رفعتَ قبعتي، و
!تعالَ معي
!بعد إذنك
!ها هو ذ.. ذ.. ذا
.مات - ..وشبع موتاً -
!هذا ما كنتُ أحاول قوله لكم
!لقـ.. لقد مات
.أشوفكم بعدين - !لحظة واحدة -
!قف عندك
!ولا يلمسْ أحد الجثة
!ألمسها؟
.لا أريد حتى النظر إليها
.ولا كلمة عن هذا للضيوف
.ينبغي أن نتكتم على الأمر
!يا خادمة
يستحسن أن تتركي ملاءة .زيادة، يغطي كيسي بها الجثة
!جثة؟
!كفاية !كفاية
!اجعلها تهدأ
!ولا تلمسا أي شيء
.سأتصل بالشرطة
!آلو
ما الحكاية؟ ماذا حصل؟
.وقع حادث
خطيرة؟ - .قتل -
!قتل؟
“،أيها العامل”
“!صِلني بالمفتش وِلمَن”
!يا ويحي !إنه سيد ستركلند
،چِفْ
!خذ بِتي إلى غرفتها
،كلا” “،ما أريد محادثة الرقيب
“!أريد محادثة وِلمَن”
.مؤسف
!لقد كان نعم الرجل
معك منديل؟ - .نعم -
!أ-أوه
ماذا حدث؟
.قُتل ستركلند
.لقد مات
!كلا، كلا” “،لا أريد محادثة الرقيب
“،أريد محادثة المفتش وِلمَن”
“!بسرعة”
ماذا يجري هنا؟
لقد أمسكتُ بهذا الرجل
يحاول أن يسرق .تلك الحقيبة
اعتقدتُ أنها قد .تحتوي على أدلة مهمة
أنتَ ضبطتني أحاول !الفرار بهذه الحقيبة؟
!بل هو !يا كذاب
كيف تجرؤ على وصف !السيد بروكس باللص؟
!اعتذر فوراً
!قل له إنك متأسف
أعتذر؟
،سيد بروكس
.أنا آسف أنك محتال
!رأس خنزير
!فرِدي
،سيد مِلتُن
تكتم على !الأمر بقدر الإمكان
.سأضع هذه في الخزنة
!آلو! آلو مفتش وِلمَن؟
،معك كيسي
كيسي من فندق .الكهوف المفقودة
.يستحسن حضورك فوراً
الظاهر أنه في .دائرتنا جريمة قتل
.حسن
أوه، سيد كيسي؟
.اسمي ريليا
وقد نزلتُ بالفندق .هذا الصباح
،أي خدمة يا سيد ريليا؟
..سمعتُ عن جريمة القتل
.مسدسي اختفى من غرفتي منذ بضع ساعات
.وهو مسجل باسمي
،فإن اتضح أنه سلاح الجريمة
.فكل ما أريده أن تعرف الشرطة
أي فكرة عمن أخذه؟
يجوز خادمة .أو نادل أو.. الشيَّال
!الشيَّال
.منطقي
.الشيَّال معه المفتاح العمومي
!صحيح
.الشيَّال جائز
،فقد كنتُ الشيَّال .وأنا أدرى
،معي المفتاح العمومي .وأستطيع دخول أي غرفة بالمكان
!ماذا أقول؟
!فتشه، يا كيسي
.لعل معه مسدس ريليا
!..أنا أنا أنا أنا أنا ..اسمع..! أقصد
!هدوء، هدوء، هدوء
لا أعرف كيف !أتورط في هذه الأمور
"!فتشه، يا كيسي"
!هأ-أو
.إنه يخصني
.لا شيء معه - ..سيد منتن.. ملتُن -
،إنك لن تورطني فيها .وتفلت أنتَ منها
،لقد سمعتُه، يا كيسي .يهدد السيد ستركلند
لا تدعه يغِبْ عن عينيك !حتى تأتي الشرطة
!يا أس المصايب
.أنا قلقان، يا كيسي
.أجل
إنك لا تشك أن لي صلة بالجريمة، صح؟
.كلا، كلا
،لكن موقفك سيئ ،يا فردي
.موقفك سيئ - .عارف -
ولكن طبعاً عندك :شيئان في مصلحتك
الأول؛
لم يجدوا عليك .أي بقع دماء
!آخ
الثاني؛
المسدس المقتول به .ستركلند ما زال مفقوداً
.في غاية السعادة من أجله
..لكن من جهة أخرى
.كل الأدلة تشير إليك..
،شوهدتَ وأنتَ تشاحنه
.بعدها فقدت وظيفتك
.وهذا يوفر دافعاً للجريمة
،ثم سمعوك تهدده
..وشوهدتَ خارجاً من غرفته
ماذا تفعل؟ - ..ها فا تا تا إلـ -
.أتاتا.. إلى الغسيل
!غسيل؟
!للغسيل؟ - .نعم -
!لحظة واحدة !تعالَ هنا! لحظة
أنَّى لك هذا المسدس؟
.لا أعرف
،فرِدي :أسألك لآخر مرة
أنَّى لك هذا المسدس؟
!لا أعرف
أنَّى لك هذا المسدس؟
!أنتَ تخمّ
،قلتَ آخر مرة .وأنا جاوبتُك
..شُفْ، يا فردي
..أساليبك ملتوية
.أحاول مساعدتك
لا شك أنه فعلاً ،مسدس ريليا
ولا شك أنهم .دسُّوه لك هنا
ينبغي أن نعيده إلى غرفته .قبل أن تأتي الشرطة
.وإلا فإنك هالك لا محالة
ولِمَ قد يضعه أحد ما هنا؟
،إنْ نكتشف ذلك ".نجدِ "الجاني
"ما "الجاني؟
!الجاني والقاتل سيان
!حقاً؟ - !هيا -
!هيا !تلحلح
!اختبئ! اختبئ
.تلك السيدة أمرها مريب
.أظنك على حق .سأستجوبها
!راحت من هنا !من الجهة الأخرى
!ولا تنسَ
لو كان بالداخل، فتظاهر .أنك غلطتَ في الغرفة
!ششش
!ييي !مفتاح غلط
!جرب هذا
..ماذا؟ من أين من أين لك هذا؟
.العم
عم من؟ - ..العمومي -
..إنه المفتاح العمومي
.الذي يفتح أي باب..
!تعالَ
!واو
هذا الرجل ما له .في التدبير المنزلي
!هذا المكان قُتِلَ تفتيشاً
أشتبه في تلك السيدة التي .رأيناها في القاعة بالأسفل
أياً من كان، فقد أدى .عمله على أكمل وجه
.أشهد له بذلك
!اسمع !لِنَدُسَّ المسدس هنا ونخرج
!لحظة واحدة
.هذه برقية إلى مايكل ريليا
!انظر إلى هذا
".أكتب عن قضيتك في مذكراتي"
قابلني نهاية هذا الأسبوع في" "فندق منطقة الكهوف المفقودة
:التوقيع" "آمُسْ ستريكلند
من شأن هذا أن .يربطه بجريمة القتل
.سأتحرى عن هذا الريليا
،راقب أنت الجو
وأنا سأدس المسدس .في إحدى حلله بالخزانة
.لم ترَني
.لم أكن هنا
،خلاص .دسستُ المسدس
!هيا بنا
!..تعالَ
ما لك؟
.لم أره
لم ترَ من؟
.الرجل الذي لم يكن هنا
أي رجل؟
كل ما فعلتُه ،أني فتحت الباب
..وراقبت الجو
فإذا بعقلي .لا يفكر بشيء
عقلك طوال عمره ..لا يفكر بأي شيء
!هيا، أغلق الباب
!قلتُ أغـ...! هيا
.لم أره
تقرير الطب الشرعي عن ستركلند سيكون جاهزاً
في الصباح الباكر من .أجلك، يا حضرة المفتش
.عظيم، يا دكتور
،والآن أين كنا يا مِلفُرْد؟
لقد قلتَ إنك كنتَ سكرتير .ستركلند عشرين عاماً تقريباً
.بل أكثر من عشرين عاماً
هل له أي أعداء؟
،بديهي .أيها المفتش وِلمَن
أي محامٍ جنائي كبير .لا بد أن يصنع عداوات
غير أني لا أعرف .من قد يلجأ إلى قتله
،إنك تضيع وقتك .يا حضرة المفتش
.القاتل موجود جاهز
.إنه فيليبس الشيَّال
،بعد إذنك، يا سيد مِلتُن .فسأعالج هذه القضية بطريقتي
،يا رقيب !أحضر هذا الشيَّال
!هيا، يا فيليبس .المفتش يريدك
!كن واثقاً
!اتركهما لي وحسب
.سأضعهما في جيبي الصغير
،لك أن تنصرف .يا مِلتُن
!حسناً، يا فيليبس
،أؤكد لك أني مظلوم
.مظلوم، يا حضرة المفتش
،أرجوك، أرجوك .يا حضرة المفتش
!أنا مظلوم !لا تضربني! لا تضربني
!لا تلوِ ذراعي !لا تلوِ ذراعي
،أنا بريء، أقسم لك .أنا بريء
!لا تضربْ رأسي بخرطوم مطاط
أرجوك لا تضرب !رأسي بخرطوم مطاط
!انكتم - ماذا؟ -
الرجل ما لمسك !حتى بإصبعه الصغير
!أي نوع من التعذيب هذا؟
.لا أعطي المتهمين تعذيباً
.بخيل - !كفاية -
ما خطب هذا الرجل؟
لطالما كان هكذا طول .عمره، يا حضرة المفتش
إنه أغبى من أن .يرتكب جريمة قتل
..ولكن ما لا أفهمه
لماذا لا يفتأ يتكلم عن الخراطيم المطاطية؟
“!كيسي، أره البرقية”
!أي برقية؟ هل تتستر على أدلة؟
،أوه، كلا، كلا .يا حضرة المفتش
.كنتُ أوشك أعطيك هذه
.وجدناها في غرفة ريليا
..سأبحث في أمرها لاحقاً
حالياً سأفرج عن .هذا الشيَّال على ضمانتك
.فهو لن يغادر الفندق
لكن السيد مِلتُن .قال لي أن أغادر
.ستبقى ضيفاً على الولاية
ضيف؟ - .أجل -
ستدفعون كل شيء؟
،لو عندك وقت ،يا حضرة المفتش
..تعالَ و !زرني في أي وقت
.شكراً لك !ومع السلامة
.بعد إذنك
!أو-أوه !لحظة واحدة، يا عزيزتي
!ارتاحي أنتِ
،هلَّا ناولتَني الهاتف من فضلك؟
آلو! أجل؟
.بالطبع
.يسرني هذا
.شكراً لك
.سيحضر ضيف
،يا كيسي
..أريدك أن تطلب لي
،’فلَّاحاً‘ على نصف محارة
..اطلب لي أيضاً
’كريبس‘ مربوطًا ،حول ’سوزِت‘
وطلبي المخصوص ..من الكاڤيار
.مع بولونيا على الجنب
،شُفِ الآن، يا فردي
..صحيح أنك ضيف على الولاية
لكن ألا ترى أنك !زودتها عن الحد؟
.لكن كاليفورنيا ولاية كبيرة
لو كانت رود آيلاند .لاختلف الأمر
،٨ دولارات و٥٥ سنتاً .يا سيد فيليبس
هل تستطيع تهجئة كاليفورنيا؟
.قطعاً
!وقع الشيك
!وادفع إكرامية لكل واحد
!شكراً جزيلاً لك
!أهلاً بكم! أهلاً بكم! أهلاً بكم
!مع السلامة، الآن
!أراكم غداً
.لن تكون هنا غداً
.بل سأكون
انتظر حتى يرى المفتش وِلمَن .تقريري عن مايكل ريليا
ستعود ثانيةً مجرد .شيَّال صغير عادي
لا أنوي أن أعود .شيَّالاً بعد الآن
،وفوق ذلك
عندي موعد مع .آنچِلا جوردن
تعني أن تلك السيدة !الحسناء على موعد معك؟
.نعم
.لا أصدق
!آنچِلا
!آنچِلا حبيبتي
!لو سمحت
!تعالي، يا حبيبتي
!حبيبتك؟
!هاكَ بدلتك
آنچِلا، هه؟
!آنچِلا - هل أتطفل عليك؟ -
!كلا، بل هو
!آنچِلا
ألن تجلس، يا فردي؟
.أعتقد ذلك
هناك؟
تريدين الجلوس؟ - !من فضلك -
!يا لجمالك
أراهن أنك تقول .ذلك لكل الفنيات
.أجل
.فإنه لا يناسب الأولاد
.دمك خفيف
وكلما فكرتُ أنهم يشتبهون ..فيك أنك من قتل ستركلند
!هذا سخيف
،أجل
،وإن أسلموني إلى غرفة الغاز ،فسيكونون قد أعدموا الرجل الخطأ
.ولسوف يشعرون بالأسف
هل لديك أي فكرة من القاتل الحقيقي؟
.نعم
من؟
".الجاني"
ولكن من الجاني؟
إذن؟ - .القاتل -
.سيكشفه كيسي في ٢٤ ساعة
،تبقى له شيء واحد فقط ..ويضعه في السجن
ما هو؟
.لو تمكن منه
ممن؟ - ".الجاني" -
من الجاني؟ - !القاتل! ألم تفهمي؟ -
فردي، إن تمكنتَ ،من معرفة الفاعل
.فستغدو بطلاً .وأنا أعشق الأبطال
.أجبره على توقيع اعتراف - من سيوقع على الاعتراف؟ -
القاتل. - من القاتل؟ - !الجاني! ألم تفهم؟ -
.بلى. بلى، أفهم
إذا جعلت القاتل يوقع على !اعتراف، فهذا يثبت أنني بريء
لماذا لم أفكر في شيء كهذا؟
أوه! لو كان معي الآن قلم ..وورقة، لكنتُ سوف
أتعلمين ماذا كنتُ سأفعل لو..؟
.شكراً لك
،سأُملي عليك .وأنتَ اكتب
!ابدئي
"..أعترف أني"
أأنتِ الفاعلة؟
!أوه، كلا، يا فرِدي !أكمِلْ
"..أعترف أني قتلتُ آمُسْ ستركلند"
!الآن وقِّعْه
أنا أوقِّع؟ - “..قطعاً” -
.بصفتك شاهداً..
،ثم عندما يوقعها القاتل الحقيقي
سيعرفون كلهم من .الذي انتزع منه الاعتراف
.هاه! أجل. صحّ
"فرِدي فيليبس"
!يا حلاوة !سيفرح بي كيسي
!لا تخبرْ كيسي .سنبقيها سراً
..بعد إذنك
.الباب يخبط..
!ها-آه
لي؟ - .سمحتُ لنفسي بطلب هذا -
.لا شيء آخر - .أجل، سيدتي -
اعتقدتُ أنه سيكون ممتعاً .لو شربنا بعض.. الشمبانيا
!يا إلهي
عمري ما فكرتُ أني .سأعيش حياة كهذه
لقد تلقيتُ تقريراً ،عن كل واحد منكم
وهذا بفضل سكرتير .السيد ستركلند
كلكم على دراية بالقانون بحيث ،تعلمون أنه كلما سارعتم إلى التعاون
توصلنا إلى حل .هذه القضية أسرع
إذن من سيتكلم؟
لا أحد، هه؟
حضرة المفتش، ينبغي أن .أتحدث إليك فوراً
،يا حضرة المفتش ،لقد كشفتُ غموض هذه القضية
..وعرفتُ لك القاتل
.مايك ريليا
لعل هذا هو سبب عدم عثورنا عليه. عندك دليل؟
أكيد. أرسلتُ ،بصماته إلى المركز
وقد وصلني .عنه تقرير كامل
هل تعلم أن ستركلند ..قد ترافع عنه
في جريمة قتل.. في عام ١٩٤٠؟
.أخبار قديمة، يا كيسي .نعلم كل ذلك
!على مهلك بس
.هذا يفسر البرقية التي تلقاها
!وهاكَ هو دافعك - ..بالتأكيد، عدا شيء واحد -
وفقاً للفتاة، فقد تلقى كل من .في تلك الغرفة برقية مماثلة
كلهم لديهم ما .يخسرونه مثل مايك ريليا
حتى كرَنْدِلْ؟ - .حتى كرَنْدِلْ -
.آسف، يا كيسي !استمر في المحاولة
،يا حضرة الرقيب
أدخِلْ مايك ريليا !والآنسة جوردن
.أرسلتُ رجلين للبحث عنهما
قلتَ آنچِلا جوردن؟ - .نعم -
سبق أن اتُّهِمَتْ بإطعام ..زوجها كوكتيلات الشمبانيا
مقداران شمبانيا.. .لكل مقدارٍ سُمّاً
!يا للهول !إنها في غرفة فرِدي
رأيتُ عربة الشمبانيا !ذاهبة في اتجاهها
.إنهما يتناولان الكوكتيل الآن - !ماذا؟ -
.في عيادة الطبيب ترياق للسموم - !هيا بنا -
،لقد جرحتَ مشاعري .يا فرِدي
صنعتُ لك خصيصاً واحداً ،من كوكتيلاتي المخصوصة
!وأنتَ تأبى حتى تذوقه
.عندي اعتراف لكِ - أأنتَ فعلتَها؟ -
!كــــــــلا
إنما أعني هذه .الأشياء. لا أشربها البتة
.كأن الواحد يشرب سُمّاً
رشفة نونو صغيُّورة !واحدة بس
!أوه! توقفي
.الفقاقيع تدغدغ أنفي
من أجل خاطر !آنچِلا الصغيرة
لن أقربه ولو حتى .من أجل آنچِلا الكبيرة
!كفاية، ممكن؟ !لا تضغطي عليّ
!أف! اشربْ
!ناوليني هذه الكأس !أنا زهقت
!تفضَّلْ، يا مفتش !كما أخبرتُك بالضبط
.بل وشرب بعضه - !الترياق -
!مهلاً! مهلاً - !خذه من هنا -
!ماذا يحصل هنا؟ - !اسكُت -
!عندي موعد مع فتاة
ما هذا؟ - .خردل وحليب -
خردل وحليب؟ - !حليب؟! وعندي فتاة هنا؟ -
!هذا متجاوز لكل الحدود
،لقد أخبرتهم من أنتِ ،يا آنسة جوردن
فلا داعي للاستمرار .في التظاهر
!..أيها الـ
كذلك أعطيتُ المفتش خلفية ،عن شركائك في اللعبة
بما فيهم ذلك المدعي من بروكلين .المتظاهر بأنه زاهد هندي
غيره! ما عندك؟ - !دقيق وماء. - عظيم -
!ماذا تفعل بي؟ !اهدأ! اهدأ -
..أنا سوف.. أنا - !حاسب على صحتك -
،متى تبدئين التعاون يا آنسة جوردن؟
،سأفعل أي شيء تقوله ،أيها المفتش
لكن أرجوك لا تسمح أن !تنشر الصحف اسمي
،أنا مخطوبة للزواج .وهذا سيدمر حياتي
غيره! ما عندك؟ - .زيت وليمون -
!كيســــــي! كيسي
!على مهلك، فرِدي !اترك نفسك لي
،من قتل ستركلند يا آنسة جوردن؟
،لا أعرف .يا حضرة المفتش
،أرجوك صدقني
لو كنتُ أعلم أي شيء ..على الإطلاق، لأخبرتُك. أنا
غيره! ما عندك؟ - .أتروبين وست الحسن -
!كيسي !كيسي
!ادخل! ادخل
،أؤكد لك، يا حضرة المفتش .أنه لا شيء في ذلك الشراب
.سرعان ما سنعرف ذلك
أما في الوقت الحالي .فأنتِ مقبوض عليك
.جربتُ معه كل شيء .أعطيتُه كل شيء
.ما حصل شيء
كيسي، ماذا تفعل بي؟
نعتذر من معاملتك ..معاملة خشنة، يا فرِدي
لكن ربما كان كوكتيل .الشمبانيا ذاك مسموماً
!اممههف! بوهحح! سمـ..سم؟
!أتريد أن تخبرني أن.. أوه
!..أنتم
ما شربتُ حتى !من هذا الشيء
!لماذا لم تخبرني؟
،كلما فتحتُ فمي .رحتَ تصبُّ فيه شيئاً
،ما جدوى هذا الاعتراف
إذا كان ذلك الشيَّال !ما زال هنا؟
،لقد خيبتِ أملنا .يا آنچِلا
لقد فوجئنا جميعًا لما وجدت .الشرطة أنه لا شيء في الشراب
وهل كنتَ تحسبني أخطط لقتله؟
كل ما أردتُه أن أجعله ..يسكر، ثم كنتُ
سأضعه على القارب القشَّاش .إلى شنغهاي أو أي مكان
،ليس حلاً حاسماً كفاية .يا عزيزتي
!فلقد عاد
،لو لم يغادر مايك ريليا
لكان عرف كيف .يخلصنا من هذا الموقف
،على العموم أنا قمتُ بدوري .وحصلتُ على الاعتراف
.أظن الدور الآن عليَّ لأتصرف
،الليلة سينتحر هذا الشيَّال
.وهذا [الاعتراف] سيعثرون عليه بجانب جثته
!ينتحر؟
.لي طريقتي
“،أنتَ غارق في نوم عميق”
“.نوم ثقيل”
..لا تسمع شيئاً
.إلا حِسَّ صوتي
.ستنفذ ما أقول .ستسمع كلامي بلا تردد
!افتحْ عينيك
.فرِدي، مستقبلك أسود
.ينتظرك مصير رهيب .لا شيء تعيش من أجله
.قدامك مَخرَج واحد - ..مَخرَج -
.أجل، النوم الأبدي
.النوم الذي يجلب السلام
.النوم الذي يستمر إلى الأبد
.أو.. أو.. أو أموت
.صح، يا فرِدي
!قُمْ - أقوم؟ -
!اسمعْ الكلام !نفِّذْ ما أقول
!والآن، تحرك
!قف على حاجز السرير
!لف العقدة حول رقبتك
،والآن ،عندما أعد إلى ثلاثة
!اقفز
“،واحد”
،اثنان
!ثلاثة
!اعتدل، يا فرِدي
!قف على الأرض
!حِلِّ العقدة من على رقبتك
عليك أن تجرب .شيئاً غيرها
فرِدي، عندك مسدس؟
!فاذهبْ وأحضِرْه
،هل معك المسدس الآن يا فرِدي؟
!فلا تتلكأ
،صوِّبْ على رأسك !وأطلِقْ
!كلا، كلا، كلا
لعلك ترغب في أن تختار بنفسك الوسيلة التي ستنهي بها حياتك؟
كيف تحبُّ أن تموت؟
.بالشيخوخة
،فرِدي
!تعالَ إلى النافذة
!اطلعْ على الجلسة
..ثم، يا فرِدي
!اقفز
!لا تقفز إلى الغرفة !بل خارج النافذة
!والآن اطلعْ ثانية
ستنتحر، ولو كان .آخر شيء تفعله
،والآن
!خذ هذه السكين
!استعملْه
،فرِدي
!استمع إليّ
.ستنفذ ما آمرك به .ستسمع كلامي بلا تردد
،فرِدي
،أريدك أن تأخذ هذه السكين
!وتغرسها في قلبك
!افعلْ كما أقول لك
!يا للعجب
يتمسك الأبله بالحياة !حتى وهو منوم مغناطيسياً
،فرِدي
هلا طعنتَ الرجل الذي في المرآة بالسكين في قلبه؟
.حلو
!خذ السكين
اغرسها في قلب الرجل !الذي في المرآة
“!كلا! كلا”
!كلا، يا فرِدي .ليس فيَّ
،ليس فيَّ أنا !أيها الأحمق
!بل الرجل الذي في المرآة
!فرِدي
!اسمع كلامي
!الرجل الذي في المرآة
!فرِدي! فرِدي! فرِدي
!فرِدي
!استيقظ، يا فردي ما هذا؟
!أعطني هذه السكين
!لماذا تلاحقني بالسكين؟
!كيف لي أن أطاردك، يا كيسي؟ !أنا في سريري
!..أنت.. أنت - !لحظة واحدة -
!ما الذي أفعله؟ !لا بد أني كنتُ أمشي وأنا نائم -
ما معنى هذا؟
لا بد أنني مشيتُ على !السقف كذلك. هممممم
.كيسي، حلمتُ حلماً عجيباً
!دعنا من حلمك
،لقد فر ريليا
،وعلينا أن نجده .ونجعله يتكلم
ارتدِ ثيابك ريثما !أغسل يدي! أسرع
!أنَّى لي ربطها هناك؟
إلا إذا كنتُ مشيتُ !على الحائط ثم هكذا
!لعل علكة كانت ملتصقة بقدمي
!مرحباً
!كيسي! كيسي! كيسي
ما الخطب؟
!ما هذا؟! ما الخطب؟ لماذا فعلتَ هذا؟
!ما الأمر؟! ماذا بك؟
ماذا تريد أن تقول؟
!وسَّعِ السكة
!إنه مايك ريليا
.لقد مات
!قُتِلَ طعناً
إياكَ أن تكون قد فعلتَها !وأنت تمشي نائماً
.ما كنتُ لأقتل أحداً .وأنتَ تعرف ذلك
أعرف، لكن هل !تعرف الشرطة؟
،لو عثروا عليها هنا .فستكون نهايتك، يا فتى
علينا إعادة هذه .الجثة إلى غرفتها
ماذا سنفعل؟
أجل، ماذا سنفعل؟ - ماذا سنفعل؟ -
،سأحضر عربة غسيل
.وأنت أخرج هذه الجثة من هنا
!هيا! تحرك أنت وهو
ألا ترى أنك تطلب أكثر مما ينبغي؟
!يا ماما
!هيا، فردي .لازم نعيد هذه الجثة إلى غرفتها
ما زلتُ لا أعلم لماذا لا يجوز !لي أن ألبس بدلتي البنية؟
حتى لا يتعرف عليك أحد وأنت .تدفع هذه العربة في الممر
!هيا! اعمل لك همة !هيا
!هيا، يا فرِدي !لنتخلص من هذه الجثة
!هيا! هيا
!فرِدي! فرِدي !أين أنتَ الآن؟
!فرِدي - !هَأنَذا -
!هيا
ههها! كيف أبدو؟
!أهلاً، كيسي - !أهلاً، حضرة المفتش -
يا خادمة، هلا أحضرتِ لي منشفة زيادة؟
.بكل سرور
!أحضري منشفة للمفتش
بالمناسبة، أي أخبار عن جريمة القتل، يا حضرة المفتش؟
،أنتظر مكالمة هاتفية من ستون .سوف تثبت التهمة على ذلك الشيَّال
عينك عليه، صحيح؟
.أجل، كل شيء في يدي
!أقول كل شيء في يدي
!هاتي تلك المنشفة بسرعة
.أغبى خادمة عندنا في الفندق
لقد كلمتُ المدير عدة مرات .ليطردها، لكنه لم يفعل شيئاً
.لعلها ماسكة عليه ذلة
!الله أعلم
!هاكَ منشفتك - .شكراً لك -
.عفواً - !هاتفي -
!هيا - !ادفع -
هل نلقي به على السرير؟
!كلا طبعاً !لنضعه في الخزانة
!دع شخصاً غيرنا يجده
!الخزانة
!افتح بسرعة !أضئ النور
!شاطر! هيا !ادفعها إلى الداخل
!ضعه هنا على الرف
.سأزيح عنه الملاءة
!بالراحة
!شِلْ معي، ممكن؟
!لنخرج من هنا !بسرعة
!أطفئ النور
!هيا
!لحظة واحدة
،لو وجدوا هنا تلك العربة
.فقد يربطها وِلْمَنْ بك
!رُحْ هات العربة
أروح أحضر العربة؟
!رُحْ هات العربة
!رايح أحضر العربة
!أسرع! أسرع! أسرع
!هيا! هيا! هيا - !وماذا تراني أفعل؟ -
!هات العربة - !العمل كله عليَّ -
!هيا! هيا
!هيا أسرع
!أخرجها من هنا
!هيا !اعمل لك همة
أدخلها هنا قبل أن !يظهر أحد ويضبطنا
!هكذا، ضعها هنا - !أدفعُها! أدفعُها -
!أسرع! أسرع !أغلق الباب
.هم وانزاح - .على رأيك -
هل تشعر بالإثارة؟ - .فعلاً -
!فلتنا بأعجوبة
الحمد لله أن الأمور .انتهت عند هذا الحد
.أشكرك على كل شيء
مرت علينا هناك .لحظات من التخبط
أسرعْ وتخلَّصْ !من هذا التنكر
.خذ! إني متعب !سأستلقي قليلاً. تولَّ هذه
!ولا تزعجني
!كيســـــــــــــــــــــــي
!أما قلتُ لك لا تزعجني؟
!ولمَّا تعلق قبعتي ولا معطفي
!ما لك؟
لا يقدر الواحد أن !يعتمد عليك البتة
!كلا! كلا
!أين العربة؟ أين العربة؟ - .ها هي ذي -
!أوه - خُفْتَ، صح؟ -
.اممم! أعترف
أأنتَ الفاعل؟ - !أوه! قطعاً لا -
!أيها المغفل
،إنه مِلفُرد .سكرتير ستركلند
لماذا علَّقَ نفسه هنا؟ - !علَّـ.. لقد مات، يا مغفل -
.علينا إخراج جثته من هنا
!جَهِّزِ العربة
!ما الخطب الآن؟ - !ميت! ميت -
“!هذا ريليا”
!لحظة واحدة
!لقد تركناه للتو في غرفته
.فيه حاجة غريبة تحصل هنا
.الموتى لا يمشون - .هذا مشى. لقد مشى -
ماذا نفعل الآن؟
لا يمكننا العودة ..إلى غرفة ريليا
.فقد نصادف المفتش ثانية
.خطرت لي فكرة - ما هي؟ -
.نأخذهم إلى غرفة لعب الورق
لا أحد يلعب في .هذه الساعة من الليل
.نأخذهم ونرميهم هناك - .فكرة حلوة، يا فتى -
!فكرة حلوة !هيا ساعدني ننزل هذه الجثة
!كيسي - !أجل -
.قد لا يجيدان لعب الورق - ..قد لا -
!هلا عَقِلتَ الكلام أرجوك؟
هيا أخرج هذه الجثث !من هنا! هيا
“!أيتها الخادمة”
!قولي لي
أنتِ جديدة هنا، صح؟
،نعم .إنها ليلتي الأولى
.إذن فأنتِ قطعاً مشغولة
انظري إلى كل !هذا الغسيل
!إياك أن تفعل ذلك !إياك.. أن.. تفعل.. ذلك
أقول لك شيئاً؟
أنتِ إلى حد ما حبوبة
!شوفي
ما رأيك أن تدعكِ ..من العمل قليلاً و
وتبقي معي وتسليني؟..
.الجو الليلة ساكت كالمقبرة
.أكثر مما تتصور
!أوه! كلا! إياك !إياك أن تفعل شيئاً
..ماذا ماذا يجري هنا؟
الواحدة ما عادت تقدر أن تكسب .رزقها وهي آمنة على نفسها
.بعد إذنكم .هاتف الاستقبال
!هيا بنا من هنا
!تخلص من هذه الجثث
.حاضر، سأخرجهم
!لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
!أنا عارف .حالي كله متبرجل
!أخرج الجثث
هاه؟ من؟
فرِدي فيليبس الشيَّال؟
كلا، يا حضرة المفتش .وِلمَن! لم أره
!كلا، يا سيدي .ما غادر أحد الفندق الليلة
كيسي؟
.آه، أجل، موجود
.آه، نازل؟ طيب
!لنخرج من هنا
!أبِرْناثي قادم
!تخلص من هذا
لا شيء مثل لعبة برِدْجْ .اجتماعية لطيفة
!أوه! كم أحب البرِدْجْ
!برِدْجْ؟ !باليدين الاثنتين مفتوحتين؟
.أصلنا نلعب مع اثنين غبيين
!هاك بطاقة سقطت
!يده لا تتحرك
لا هو ولا يده .يتحركان وحياتك
!أوه، كلا! إياك !إنك تختلس النظر
.دائماً ما يغش
أ.. أجد معك ثقاباً؟
..أأه! الثقاب عندك .هناك
من عليه الدور؟
.هي
علامَ تلعبون؟
.المجموعات الأربعة
هل تلعبين على أربع !مجموعات بهذا الورق؟
.نعم
عارفة؟ - أجل؟ -
.سيقتلونكِ
.بعد إذنكم
،خذيني زميلاً لكِ في اللعب
بدل هذه الجثث .التي تلعبين معها
متأسف! ما قصدتُ أن .أضايقك بهذا الشكل
!صدقيني
أنتِ عارفة أني لا أقدر على زعلك، صح؟
!أبعِدْ يدك عني
..أنا مخطوبة تقريباً
!والآن اتركني في حالي
..لا مزيد من
ما المشكلة؟
!تعالَ .أريد التحدث إليك
!إنك لقويٌّ جداً
حيث إنك جررتني إلى هنا، فماذا تريد الآن؟
ما رأيك في ضرب الحبيب؟
،كما تعلمين .تربيتة صغيرة لا غير
!اممم
!هممم
ماذا حصل؟
أصله طلب تربيتة .صغيرة، فناولتُه واحدة
!أخرِجْ تلك العربة من هنا
!وغَيَّرْ ملابسك.. .وسأرى هل الجو خال
!معذرة، يا رفاق .ستلعبان وحدكما
.لقد وصل وِلمَن وَستون
.كيسي، كنت أبحث عنك
أين ذاك الشيَّال؟
أي شيَّال؟ - !فرِدي -
..أوه! فرِدي! أعرفه .فرِدي كِتسماير من فيلادلفيا
..ولد ابن بلد - !قصدي فرِدي فيليبس -
فرِدي فيليبس؟
،تقصد ذاك الصغير، المدور السمين، عنده.. آه.. شعر أسود؟
.أجل - الشيَّال؟ -
!ههها! لقد طردوه - ..عارف أنهم طردوه -
ماذا تحاول أن تداري؟ - !كلا، كلا، كلا، كلا -
أحسستُ لوهلة أنك .تحاول إخفاء شيء
!من؟! أنا؟ - !أجل، أنت -
أين فيليبس؟
!يا ليتني أعرف
!يا فرحتي بك
قلتُ لك لا تدع فيليبس !يغرب عن عينك
إنه أسمن من أن تنشق !الأرض وتبلعه، فأين هو؟
،لقد أخبرتك، يا حضرة المفتش !عشر مرات أني لا أعرف
!ربما كان في غرفته
كلا! فقد مررنا .عليها في طريقنا
،اتصل بالمقر الرئيسي
!أخبرهم أن يطوِّقوا المنطقة
!يا صاح - نعم؟) - نعم؟ -)
أنا وأنت لازم أن .نتكلم قليلاً
.أوافقك !لنرَ مكاناً نتكلم فيه
..يا لهو !لنتكلم هنا
!لنصعد فوق .هناك أكثر راحة
.غرفتي فوق تضرب تقلب
،ماشي، يا فيليبس ماذا تعرف عن جريمة القتل؟
أي واحدة؟ !فعندك ثلاثة
!ثلاثة ،كان يا ما كان ثلاثة دببة
الدب بابا، والدبة ..ماما، ودبدوب الـ
!دعك من حكايات الأطفال
لماذا قتلت ستركلند؟
.لم أقتله
،سبق أن أخبرتكم، يا شباب .أنه أغبى من ذلك
فما قولك في هذا؟
.جائز رماد
صح. وجدناه في .غرفة هذا الرجل
ومن التحليل عرفنا أنه .بقايا منديل كتان
منديل محروق ليس دليلاً .على أي شيء
بل دليل أثبتت اختباراتنا .وجود بقع دم عليه
.أنا من حرقه
إذن تعترف؟
!أوه، كلا! شُفْ سيد ستركلند
.لقد كان في الغرفة .كان ميتاً جاهز
.لا أعرف أي شيء عن الموضوع ..رأيتُ المنديل هناك
(بللم بللم بللم بللم)
!لحظة واحدة
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
.ما عندي أي مخ
عرفتُ أن الجميع .سيظن أني القاتل
!منديل - .آه، منديل -
ربما كان عليه حرف من اسم .أو اسم مغسلة
.هذا الدليل قد يقودنا إلى القاتل
.أراه قادنا فعلاً
!أبعِدْ نظرك عني - !يا رقيب، لا تقفز إلى استنتاجات -
،لنصعد فوق !ونتكلم في هدوء
!كلا، قف عندك !لنبقَ هنا
،أخبرنا شيئاً واحداً !يا فيليبس
هل كنتَ أنت وريليا متعاونَيْن؟
آخر مرة رأيتُ ريليا .ما تحدث إليّ
،لو عثرتُ على ريليا
فإني أعرف كيف .أجعله ينطق
لو قدرتَ، فسوف .تكون خدعة بارعة
“.هو يقدر على جعله يتكلم”
“.فإنك لا تعرف وِلمَن”
.بل أنت لا تعرف ريليا
“!كفى استعباطاً”
“.أظنه في غرفتك بالأعلى”
.لا أحد هناك - !لنذهبْ ونرَ -
!..أبعِدْ يديك عن - !لنصعدْ ونرَ -
!أنا انتهيت! أنا انتهيت - “آتٍ معي؟” -
.آتٍ
!يا خسارة شبابي
،يا رفاق !تعالوا نطلع.. نطلع
!تعالَ .رِجلي على رِجلك
ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
.دم
!أيتها السيدة، اهدئي
!تحكمي في أعصابك ماذا حصل؟
طول الليل كنتُ ..أحاول الدخول
.ولكن لم يفتح لي أحد
،في الآخر فتحتُ لنفسي !فوجدتُ.. هذا
لمن هذه الغرفة؟ - .للسيد مِلفُرْدْ -
سكرتير ستركلند، هه؟
.هذه القضية تتعقد كل دقيقة
!اذهبي إلى غرفتك
.سأستدعيك لو احتجت إليك
،هل رأى أحدكم السيد مِلفُرْدْ
خلال الساعات القليلة الماضية؟
كنت في البهو .حتى وقت متأخر
.لم أرَهُ يخرج
،طيب، نبدأ بك .أيها الزاهد الهندي
لماذا تلبس كامل ثيابك في هذه الساعة؟
لا شيء سوى دور ،كوتشينة صغير
.مع السيد بروكس
وأنتِ؟
.كنتُ ثالثتهما في اللعبة
وطبعاً كنتما معهم؟
!طبعاً! - طبعاً -
جاءت لكم على الطبطاب. صحّ؟
..الواحد للكل، والكل للواحد
ما دام كل المطلوب.. .هو حجة غياب
وأنتَ، يا سيد كرَنْدِلْ؟
.جافاني النوم، فخرجتُ للتمشية
هل نكتفي بكلمتك..؟
أم هل رآكَ أحد؟.. - .كنتُ معه -
،أنتم، الذين في الخلف !ارجعوا إلى غرفكم
!فيليبس وكيسي، لا
.أما بقيتكم فستمكث هنا
وأنا؟
!لكِ أن تنصرفي
.وأنت كذلك، يا وِلسُن
،لو سمحتَ لي
،فإني أود البقاء .يا حضرة المفتش
.فالموضوع يمس سمعة الفندق
.موافق
!بِتي
!ما أفهمك
لماذا لا تريدينني أن أخبره أننا كنا معاً في الشرفة؟
،لا تسألني أرجوك !يا چِفْ
.وأشكرك لأنك لم تتخلَّ عني
في هذه الغرفة شخص يعلم .أكثر بكثير مما يصرح به
.وأنا مصمم على معرفة من هو
أتتهمنا بشيء، يا حضرة المفتش؟
“.جائز”
كلكم لديه دافع إلى قتل ستركلند؛
.لمنعه من نشر مذكراته
،البارحة هو قُتِلَ
.والليلة سكرتيره يختفي
.ربما ما زال حياً” “.ربما مات
.هو مات
وما أدراك؟
،لأنني أعرف أن.. بف !كح، كح
.بسبب البقعة على السجادة
.ليست صلصة طماطم
،قد تعني أن مِلفُرْدْ قد قُتل
كما قد تكون (خدعة. (=رنجة حمراء
.كلا، ليست رنجة حمراء
.إنه أشبه بالحساء
،لا تضيع وقتك .أيها المفتش
.فالقاتل قدام عينيك
،هذا ما كنتُ أظنه مثلك ،يا سيد مِلتُنْ
ولكن اتضح أن لفيليبس .حجة غياب قوية
،شكراً .يا حضرة المفتش
سامع، يا كيسي؟
.عندي حجة غياب قوية
،سأعثر على مِلْفُرْدْ وريليا
ولو اضطررتُ إلى فك هذا .الفندق بيدي قطعة قطعة
ولا يغادرنَّ أحد منكم !هذا الفندق بغير إذني
!لكم الآن أن تنصرفوا
!أنتَ لا، يا كيسي
أوه! أنت لا، يا كيسي. هه؟
.آسف أنك من المشتبه فيهم
.ولكني سأبذل كل جهدي لإنقاذك
“!فيليبس”
.أريد التحدث إليك
!أنا؟ - .أجل -
أنتَ متورط في هذه ،الحكاية حتى ذقنك
ولكن شيئاً مريباً في ،أمر شلة الأفاعي أولاء
الذين يلبسون كل ملابسهم .في هذه الساعة
لذلك سأمنحك فرصة .ثانية لتبرئة نفسك
..شُفْ
أنا سئمتُ وتعبتُ من ..اتهام كل واحد لي بالقتل
!أنتَ نفسك قد تكون القاتل
ماذا تفعل؟ هل تحاول الفرار؟
!انكتم
!كيسي! كيسي - !بهدوء الآن -
!كَلِّمْهُ، يا كيسي - !الآن استمع إليّ -
،إنْ بقي فيليبس محل شك .شَعَرَ القاتل الحقيقي بالأمان
أما الآن فسوف يستميت .لاستعادة ذاك المنديل
،لهذا ستعرض المنديل للبيع .يا فيليبس
ومن سيشتري حفنة رماد؟
.لا أحد سوانا يعرف أنك أحرقته
!فهمتك! فهمتك - !هها! وأنا فهمتك -
،من يشترِ المنديل .فهو القاتل
.بالضبط
،فانشر خبر أن معك منديلاً
..وستبيعه بحوالي .لنقل ٥,٠٠٠ دولار
.أكيد
واحذر أن تفجر نفسك !وسط العملية
أواثق أنك ذكي كفاية لتتولى هذا؟
.أنا ذكي جداً
،سأذهب إلى غرفتي .وأحل اللغز كله
،حقاً؟! طيب أين مفتاح غرفتك؟
..في جيبي حيث
فعلاً؟ - !كان معي -
!ها هو ذا
،هذه الشارة لم أحصل عليها عبثاً .كما تعلم
.ها هي ذي شارتك - !هيا بنا -
أين رميت الجثث؟ - .في المصعد -
!في المصعد؟ - !هيا -
.علينا التخلص من تلك الجثث
.هنا، في هذا المصعد
!لا جثث هنا - هذا ما قلتُه لك -
.حرامي ابن لذينَ سرقهم
.على الأقل تخلصنا منهم
الآن علينا أن نجد مَنْ عنده استعداد .أن يدفع ٥,٠٠٠ دولار لهذا المنديل
!لحظة واحدة، يا كيسي
!لنفترض أن القاتل لا يملك مالاً
.إذن سيقتلك لأخذه منك
.كذا أو كذا سيُظهِرُ نفسَه
.لو قتلوني، فسأكون مقتولاً
،صحيح .لكن على الأقل أثبتَّ براءتك
.صحّ .كذا أو كذا أنا الكسبان
.صحيح
!يا لي من جثة محظوظة
!جثة محظوظة .لقد نسينا باترسُن
!هيا بنا نصعد
.لا حاجة لي إلى منديل .عندي كثير
لكنني سأعطيك هذا المنديل .بسعر رخيص جداً
.خمسة آلاف دولار فقط لا غير
!خمسة آلاف دولار؟ !أنت مجنون
.لكنه منديل جميل .ليس مصنوعاً للعطس
.ليس مقابل ٥,٠٠٠ دولار
آه، أرجوك، أرجوك أن .تشتري المنديل
لو اشتريتَه، فسأعطيك إياه .بنظام التقسيط المريح
،٣,٥٠٠ دولار دفعة أولى ..ثم دفعات شهرية يسيرة
١٥ شهراً؟ - !كلا -
١٨ شهراً؟ - !كلا -
.آخري ٢١ شهراً - !كلا -
!أي ♪ يي دي لا بندي دو ♪
ما الأخبار؟
..آه، لا فائدة
اسمع! لا أحد يريد ،شراء هذا المنديل
.فقتلي أرخص
ليتهم يتوقفون عن !المراوغة واللف والدوران
!لف ودوران فعلاً
.ليست إلا قطة صغيرة
أراهن أن أحداً ما .دبر وضعها هنا
!حظاً أوفر المرة القادمة
!والآن سلَّطوا عليَّ الهنود الحمر
!أنتَ، يا شاحب الوجه !هات سهمي
.إنذار كاذب آخر
ليت أحداً يفعل !بك أي شيء
.لم أعد متمالكاً لأعصابي
مقرف، أليس كذلك؟
هل كلمتَهم كلهم عن هذا المنديل؟
.كلهم عدا السيد بروكس - !بروكس؟ -
.لقد رأيتُه للتو في النادي الصحي
!فرِدي، هذه آخر فرصة
.لو كان القاتل، فسوف تُبرأ
لو كان القاتل، فسوف يجعلني .مصفاة ويُصفِّيني ويخللني
.هذا ما سوف يحصل
،لمدة قليلة فحسب .يا سيد بروكس
!تعالَ هنا، يا فرِدي
هذا حمامي؟ - .نعم، هو -
!أهلاً، يا سيد بروكس - !أهلاً -
تأخذ حمام بخار، هه؟
.واضح
ينبغي أن تبقى في حمام البخار عشر .دقائق على الأقل، كي يعطي مفعوله
لا بد من حاجة .تُسلِّيك في أثنائه
تلعب دور كوتشينة؟
،يا سيد بروكس
هل تصيبك نزلات البرد بكثرة؟
!كلا لماذا؟
!بسست
.معي منديل أود بيعه لك
!يا بلاش .بخمسة آلاف دولار
!إيه؟! كلام فارغ
.هذا يكفي
عارف، يا سيد بروكس؟! بالطريقة .التي تعرق بها، سينفعك هذا المنديل
.إنه لُقطة
سآخذ جلسة التدليك .في غرفتي، يا بوزو
.حاضر، يا سيد بروكس
.دقيقة وآتي لك، يا فرِدي - .ماشي، يا سيد بوزو -
!يا سيد بروكس !سيد بروكس
!أعطِني دقيقة واحدة أكلمك
!..أوه! أيها الـ
الرجل ما انتظرني حتى !أخفِّض له السعر
!لو كان حاول أن يفاصلني قليلاً
!هها. خلاص
..لو كنتَ
!كيســـــــي
،ما زلتُ أرى، يا سيادة المفتش ..أن تدعني أضغط على ذاك الشيَّال
،حتى يكون عرقه مرقه.. .فسوف أطلع لك منه اعتراف
طيب، إن لم تدخل حركة المنديل .على أحد، فهو لك تشبع به
ما زالت فرصة أن يطلع .بروكس هو القاتل
.فرِدي يحاول معه الآن
.معكما حتى الليلة لتثبتا هذا
،يقوم قطار من هنا الساعة ٩:٠٠ .وشلة الأفاعي تلك تنوي أخذه
!لا تقُلْ لي إنك ستتركهم؟
.هم يعرفون القانون كما أعرفه
.إما أن أحتجزهم أو أطلق سراحهم
.وأنا ليس لدي دليلاً عليهم
!النجدة! النجدة !الفندق يحترق
!إنه النادي الصحي !فرِدي بداخله! هيا
“!فرِدي! فرِدي” - “!كيسي” -
أين أنتَ، يا فرِدي؟ - !كيســــي -
.مهلاً! سأطفئ البخار
!أخرجوه من هنا بسرعة
ما رأيكم؟
أحد ما حاول أن .يسلقني كأني أوزة
ماذا تعني؟
،رأيتُ يداً تمتد من وراء الحائط
..وتفتح صمام البخار على آخره
!على آخره.. .كل البخار الممكن فتحه
.بكامل قوته
.أعتقد أن أحداً ناوٍ على قتلي
.يصعب عليَّ تصديقه
ما أراكَ إلا تحاول صرف .الشكوك عن نفسك
.إنك لستَ غبياً كما تبدو
!ارفع يدك عني
!اسمع، أيها المفتش
ما عدتُ أتحمل مثل .هذه التصرفات منك
أنا مواطن صالح أدفع ،ما عليَّ من ضرائب
وضرائبي هي ما يشتري .لك مسدسك وشارتك
وضرائبي ما يقبضك .كذلك راتبك كل أسبوع
.أنتَ موظف عندي
.ما أنتَ إلا خادم للشعب
إذن..؟
رُحْ أحضر لي !زجاجة ماء أخرى
.حاضر
!إيه؟
إذن ما عاد المفتش .يلعب معك بعد الآن
.فلقد سمعتَ ما قاله
إنْ لم يستجد شيء ،الليلة على الساعة ٩:٠٠
.فسوف يوجه لك تهمة القتل
!قتل؟
أمتوتر أنت؟ !أعطني المفتاح
!قتل؟ - .قطعاً -
“!لحظة واحدة”
“ما الأمر؟” - !ارجع -
!ادخل! ادخل
!ماذا بك؟
!وماذا يكون هذا الشيء؟
.فخ للمتسللين
لماذا؟ - .لصيد المتسللين -
لا أريد أدنى مجازفة أن يتسلل .أحد إلى هنا ويقتلني دون علمي
!أنتَ مغفل كبير
وماذا يمنع أي أحد أن !يدخل من الشرفة؟ هههو
جيد جداً، صح؟
ما رأيتُ في حياتي !شيئاً أسخف من ذلك
!فعلاً؟ - !أجل -
!خذها مني كلمة
لو دخل القاتل هذه ..الغرفة على رجليه
.فسيخرج منها محمولاً
،آه منك !أيها المخادع اللئيم
تاعبين أنفسنا نخطط من ،أجل أن يحاول أحد قتلك
وأنتَ في الآخر !تريد منع ذلك
أقول لك؟
!تعالَ هناك! تعالَ هناك
!انظر إلى هذه
أفترض أنك فخختَ هذه النوافذ كذلك؟
،هنا لا يمكنهم النيل مني
.فنحن على ارتفاع ثلاثة طوابق
!أمحظوظٌ أنتَ، يا فتى؟
أخيراً يحاول أحدُ .ما أن يطيح بك
!تهانيَّ
انتظر حتى يعرف !المفتش بهذا
!يا ولد! يا ولد
!صِلني بالمفتش وِلمَن
أوه! شايف ثقوب !الرصاص تلك! بديعة
كيسي، لماذا الجميع سعيد جداً أني سأُقتَل؟
يا فتى، ما أصدق أنهم !يستهدفونك بجد
!هيا! هيا !ابتسم ابتسامة عريضة
!يا ولد! افرح بنفسك
اذهبْ إلى الغرفة !الأخرى واستلقِ
!استرِحْ واسترخِ !اذهبْ هيا
.سأذهب - !حقك. هيا -
!روعة
!آه! إيه! ماذا؟ !ليس في غرفته؟
طيب، اسأل عنه” “!في بهو الفندق
الجميع سعداء جداً !أنني سأُقتَل
ما أفهم أي شيء !مما يحصل
كلما فتحتُ باب خزانة !طلعت لي جثة
هل من أحد بالداخل؟
كيسي؟
!كيسي
!ما سمعتُك تدخل
المفترض أنك هناك !تحادث المفتش وِلمَن
فكما ترى كل هؤلاء الناس ،من حولي يتمنون قتلي
!وأنتَ هنا تستريح
!..أيها الـ !كيسي
ينبغي أن تخجل من ،نفسك وتشعر بالحرج
.لهذا تغطي وجهك
!هيا
!..الآن، يا كيسي
لماذا غيرتَ البدلة السوداء؟
.كان منظرك فيها جيداً
!ما المشكلة، يا فرِدي؟
ما الخطب؟ ماذا حصل؟
!تعالَ ..أريد أن أريك شيئاً
!بالراحة! بالراحة
.لا بأس، لا بأس .نحكشتَ السرير
!..وإيه يعني؟! اذهبْ و
.كلا! لقد كان هنا
من؟ - .مِلفُردْ -
أتريد أن تقول لي إن جثة مِلفُردْ كانت هنا ثم اختفت؟
!حاسبْ على نفسك !بالراحة
!رُحْ خذ لك كوبة ماء
!هذا سيساعدك. هيا
!بالراحة، بالراحة !لا تتعصب! هيا اذهبْ
!ماذا حصل ثانية؟
.مِلفُرْد - أين؟ -
.لا بد أن المغطس يسرب
!تعالَ هنا
“!اسكُت”
.لا أحد في هذا الجناح !الآن.. آآه! انكتم
.لأقنعك ليس إلا، سأتحقق
وأنت اسألْ على الهاتف، وشُفْ هل !المفتش في طريقه إلينا! أسرع
!لا تتلكأ
!طيب، طيب
هذا الفتى ما عنده أي ..فكرة عما يحصل هنا
!لا يعلم ماذا يجري
متأكد أنني رأيته .هناك منذ قليل
!وعندما عدتُ، لم يكن هناك
.كنتُ في الغرفة الأخرى هذه !دخلتُ أسلك زوري.. غغغغ
!وانحنيتُ كذا، ثم.. ثم رأيتُه
.آه، كان في المغطس هناك
أنا عارف أن عقلي .ما زال مطرحه
.متأكد من ذلك
.جائز عندي هلو..سات...لحوسات
.ولكنني متأكد أني رأيت ذلك
!أهلاً
!أهلاً بك
!ما حكايتك الآن؟
!ما..؟ تعال هنا
!تعال! دعني ماذا الآن؟
!ماذا؟ أوه! كلا، كلا !ليس ثانية
تريد أن تقول لي إن مِلفُرْدْ كان هنا؟
.كان هنا
!اسمع الآن
لقد زهقتُ وتعبتُ ..من تخاريفك هذه
.كان هنا - !إياك أن تقولها -
"!مِلفُرْدْ كان هنا" "!مِلفُرْدْ كان هناك"
"!مِلفُرْد كان هناك"
!كيف له أن يتحرك؟ !الرجل ميت
هو يتجول أكثر من أي .رجل ميت بالتأكيد
اسمع! سأثبت لك لآخر .مرة أنه ليس هنا
أعندك هو؟
!كلا
تعالَ هنا! أهنا هو؟
!كلا
!تعالَ هنا
ماشي. أهنا هو؟
!نعم
!مِلفُرْدْ - !غطِّهِ -
.شيء غريب يجري هنا
يحاول أحد ما دفعك .للخروج من الغرفة خائفاً
.أعرف من هو
من؟ - .هو -
.إنه المفتش
علينا أن نُصرِّفه قبل أن !يجد هذه الجثة هنا. هيا
!آه! أهلاً، يا حضرة المفتش
،متـ.. متأسف أني أزعجتُك
!لكن.. هها .هذا كله كان خطأ
.إنها خيالاته ليس إلا
.صحيح، يا حضرة المفتش
أترى آثار الثلاث رصاصات هذه في النافذة؟
هذا من صنع .خيالي ليس إلا
.هذا كل ما في الأمر
أين كنتما عندما أُطلِقت هذه الرصاصات؟
،كنتُ جالساً هنا .لكن لوهلة ليس إلا
!مايك ريليا
كيسي، هل تظننا في الغرفة الصحيحة؟
.نعم
،ستون، رُحْ غرفة النوم !وأحضِرْ ملاءة
غرفة النوم؟! غرفة !النوم.. امبـ.. اندجججـ
!ششش! انكتم - .حاضر -
..ابننـ.. دكككـ
!انكتم - !انكتم -
.انكتمتُ
،إذن، يا فيليبس هل لديك أقوال بخصوص هذه الأمر؟
.آه! طبعاً، طبعاً
هل لديك أنتَ أقوال؟
كفاكَ استعباطاً! أنتَ الآن .متورط في جريمتي قتل
،خلِّهم ثلاثة !يا سيادة المفتش
!مِلْفُرْد
.سحبتُ الغطاء فإذا به هنا
!فرِدي
كلا، ما كان فرِدي ..ليفعلها، حضرة المفتش
.هذه الجثث دُسَّت عليه هنا
صحيح، هذه ..كانت بالبهو بالأسفل
،شُفْ، يا حضرة المفتش
.الأمر برمته غير مفهوم لي
.لقد أقفلتُ كل باب في الجناح
.لا يمكنك خروجاً أو دخولاً
.الغرفة بكاملها مفخخة
!سأثبت لكم. تعالوا
.أريد أن أريكم. كلكم
!شايف، يا حضرة المفتش؟
!وما يطلع هذا الشيء؟
..سأريكم طريقة عمله
،فور خروجي من الغرفة
،أترك فرجة من الباب
..وأمد يدي، وآخذ هذه
وأضعها على مقبض الباب هكذا، فهمت؟
،إذا دخل أحد، يفتح الباب
،فيشد هذا لأسفل هكذا ..وهذا ينغلق عليه
!وطاخ .ينزل على أم رأسه
.وعندي الشرفة هناك مفخخة
ولا يهمك من هذه النوافذ؛ .فلن يأتي منها أحد
.لأننا على ارتفاع ثلاثة أدوار
..وهذا الباب هناك
.يؤدي إلى شقة السيد كرَنْدِلْ
،والسيد كرَنْدِلْ رجل محترم
.لن يذهب يرمي جثثاً في كل مكان
للأسف لقد فعل .ذلك هذه المرة
.فيليبس صادق
.أنا من أحضر تلك الجثث هنا
،أهذا اعتراف يا سيد كرَنْدِلْ؟
.قطعاً لا
.لا صلة لعمي بجرائم القتل
،اسمح لي !يا حضرة المفتش
أأنتَ من كان يلاعبني أنا ومِلْفُرْدْ الاستغماية؟
.لا أعرف عما تتكلم
،لقد وجدتُ الجثث في غرفتي .يا حضرة المفتش
ففزعتُ. لم أجد مكاناً .آخر، فأحضرتُهم هنا
أنَّى لك أن تجد !الجثث في غرفتك؟
لقد وضعتُهم !..في المصعد
!احم، احم - !هيييئ -
.والآن وقعتَ في الخَيَّة - ..هذا كافٍ جداً لي -
،فرِدرِك فيليبس ..أنتَ مقبوض عليك
بتهمة القتل العمد مع.. .سبق الإصرار والترصد
،شكراً لكما ،يا سيد وآنسة كرَنْدِلْ
.سأتحدث إليكما لاحقاً
.تمام، يا حضرة المفتش
!هيا، يا فيليبس، انطق
لماذا قتلتَ أولئك الرجال الثلاثة؟
.ما قتلتُهم
.لا أمشي أُقتِّل في الخلق
.لكن كل الأدلة ضدي
!خذني
“!فرِدي فيليبس”
،ماذا قلتَ يا حضرة المفتش؟
!ما أنا من تكلم
“!فرِدي فيليبس”
هل ناديتَني؟
“!فرِدي فيليبس”
!تعالوا !إنه صادر من هنا
“!فرِدي فيليبس”
“هل نجحتُ أن أخضَّك بالجثث؟”
!أكيد خضّيتني
!ششش
“!إذن اسمعني جيداً”
“..إن كنتَ لا تريد أن تموت”
،تعالَ الليلة إلى الكهوف” “الساعة ٧:٣٠
“!وأحضر المنديل”
سأكون على الحافة الغربية” “.من الحفرة التي لا قاع لها
“!إياك أن تخبر أحداً”
“!وتعالَ وحدك”
“!تعالَ وحدك”
لحوح، أليس كذلك؟ -
،هذا تسجيل صوتي
.غالباً جهاز منزلي
.طالع من الطابق السفلي
هل تعرَّفَ أحد على الصوت؟
.لا أعرف أحداً يعيش هنا
،يا حضرة المفتش
.أعتقد أن خطتنا نجحت أخيراً
سيذهب فرِدي إلى ،الكهوف الليلة
.ويقبض على القاتل متلبساً
إنها آخر فرصة .لتبرئة نفسك، يا فرِدي
.لن أذهب إلى الكهوف وحدي
!أنا خائف - !لحظة واحدة -
تحب أن تعيش كالفأر أم تموت بطلاً؟
هه؟
أين الجبنة؟
!كيسي، شُفْ
"!تقول: "لا تدخل
!يا خسارة .كان نفسي أدخل
طيب، أعتقد أن .الموضوع انتهى
!فرِدي
!تقدم أنتَ .إنها ٧:٣٠ تقريباً
.الدنيا مظلمة - !اذهب -
.لن نكون بعيدين عنك
إذا وجدتَ الرجل الذي !يريد المنديل، اصرخ
!اذهبْ! اذهبْ
لازم؟ - !نعم -
،لو سمحتَ
أأنت الرجل الذي يريد شراء المنديل؟
“!هوو” أنتَ؟ -
!أنَّى له الاختفاء بسرعة هكذا؟
“!هوو” !..فرِدي! يا لهوي -
!ما هذا؟ - .بومة ليس إلا -
لنجدْ فرِدي قبل أن !يحصل له شيء. هيا
إذن كيف سنتصرف الآن؟ .كأن القاتل أذكى منا
.لا بد أن نلحق فرِدي
هناك مدخل آخر على !بعد نصف ميل. هيا
!ماذا حصل؟
!كاحلي التوى
،لا بد أن تستمروا بدوني .يا شباب
الطريق لا يتوِّه. أول كسرة .كبيرة على شمالك
!هيا، يا شباب .سأرجع إلى الفندق
!كـ.. كـ.. كيسي !كيسي
!كيســــي “!كيســــي”
أهذا صدى؟ “أهذا صدى؟”
!يا مفتش وِلمَن! يا رقيب ستون يا كيسي! هل مازلتم خلفي؟
!يا مفتش وِلمَن! يا رقيب ستون” “يا كيسي! هل مازلتم خلفي؟
.أنا وحدي تماماً
“.كلا، لستَ وحدك”
..بل أجل
!واو
إنها أكبر شيء .رأيتُه في حياتي
"!احذروا الحفرة التي بلا قاع"
،إذا ضللتَ الطريق" "،لا تتفسح في المكان
"!نادِ على المرشد"
!يا سيد مرشد
!يا سيد مرشــــــــد
.سأقعد هنا، وأنتظره
آه لو يأتي الرجل الذي أراد !المنديل، ويخرجني من هنا
.لا أستلطف هذا المكان
!صـ.. صخرة تمشي
.لا بد لي من شمعة أخرى
!هيا، اشتعلي
.هذه لن تنفع
!ييه .سأحضر شمعة أخرى
!يا أستاذ
يا أخ! ماذا حصل؟
!يا لهوي
!حاسِبْ
!حاسِبْ، أقول لك
!امسِكْ
!امسِكْ، يا فرِدي
!اطلعْ هنا، وسأساعدك
!هيا !قرَّبْ قليلاً
!امسِكْ يدي
،هاتِ المنديل .وسأنقذ حياتك
،أنقذني .وسأعطيك المنديل
!كلا
كان زماني في .وضع لا أُحسد عليه
!كيسي !يا كيسي
!يا كيســــــي
!يا مفتش وِلمَن
!التقط الحبل
!ألقِهِ لأسفل، هيا
!شاطر! أحسنتَ
.أحسنتَ !حاول أن تقربه مني
!قرَّب الحبل قليلاً
هلا قربتَ الحبل قليلاً؟
!أوه! لماذا..؟
!لماذا تستمر في..؟
لماذا لا تستقر على مكان؟
!..يا .أعتقد أن سترتي شبكت
“!اربطه حول وسطك”
.أجل، أجل
مستعد؟
.نعم، نعم .معك الدور الأول
!فرِدي
!فرِدي فيليبس
.والآن، سآخذ المنديل
.ليس معي
لكن إن أخرجتني .من هنا، فسآخذك إليه
.إنه في غرفتي .سأرشدك إليه
.سأكتشف أنا مكانه
ماذا تفعل؟
ماذا تفعــــل؟
ماذا تفعل؟
.دقيقتان ويغمرك الماء
!كيسي
!كيســـــــي
“!كيسي” “!كيسي”
أين أنت، يا فيليبس؟
“!كيسي”
.أعتقد أن الصوت قادم من هناك
!يا مفتش وِلمَن
،نهاية مشرفة للواحد !سدادة حوض
.ليس هنا - !انظر -
أين كيسي؟
!دعك من كيسي
هل عرفت من القاتل؟
.إنه القاتل من فعل بي هذا
هل رأيت من هو؟
..كلا، كان يلبس مشمعاً و
.وقناعاً على وجهه
والمنديل؟
.أخبرته أنه في غرفة نومي
هيا. ما زالت لدينا .فرصة نقبض عليه
!أوه! يا ولد
!مصيدتي
!لقد نجحت
!لقد قبضتُ عليه
!لقد قبض فخي على القاتل
!هيا! ارفعه
..كنتُ أعلم .كنتُ أعلم أنه سينجح
!وقِّفا هذا القاتل على رجليه
!كيسي
!أيها المخبول
لماذا لم تخبرني أنك !ضبطتَ هذا الشيء ثانية؟
لقد أعددتُ هذا الفخ .للقبض على القاتل
.أوه! إذن فأنت القاتل
.كلام فارغ
ماذا تفعل بالأعلى هنا أصلاً؟
.كاحلي يؤلمني .جئتُ لأستلقي
.حجة غير مقنعة
.لقد جئتَ للبحث عن المنديل
!أنت مجنون
!فعلاً؟
.كل الأحداث بدأت تتضح الآن
كيسي، أنتَ من .حاول تلبيسي التهمة
كنتَ الوحيد معي في الغرفة .عندما أخذت الجثة تتنقل
..بل أكثر من ذلك
أقطع ذراعي إن لم يكن صوتك .الذي خرج من فتحة التهوية
!يا مغفل !لقد كنتَ واقفاً بجانبي
إذن فأنت تتكلم من بطنك، صح؟
!شُفْ، يا فرِدي !لا تقُلْ هذا! أنا صديقك
!صديقي؟
!إنك تحاول قتلي
،يا حضرة المفتش
أطالبك بالقبض على !هذا المجنون القاتل
!إهئهئهئه - !لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا -
.الأمر خرج من يدي الآن
فرِدي، كف عن إثارة !شكوك المفتش
.وأنا لا أنتظره ليفعل
.يسرني أنكم هنا جميعاً .وفرتم عليَّ المجهود
!تفضلوا ادخلوا واجلسوا
!أيها الرقيب
.كيسي هو القاتل
!سكوت
.أنا من قبض عليه متلبساً
.بلا أي مساعدة من المفتش
!ششش! اسكت
.أنا أمسكتُ به
.أمسكتُه بمفردي
!سيد مِلتُن .هو القاتل
!هلا توقفتَ عن ذلك؟
لي مدة أعلم الدافع ،إلى قتل آمُسْ ستركلند
وهو منعه من اكتشاف أن .سكرتيره مِلْفُرْد كان يبتز كرَنْدِلْ
مِلْفُرْد؟ - .هو بعينه -
ما كان آمُسْ ستركلند يعرف .أي شيء عن ذلك
لما أخبرتَه على الهاتف أنك لن تدفع ..قرشاً زيادة، حضر إلى هنا
،ليستبين ما الموضوع .لا ليضغط عليك
ولكن ما كان لِمِلْفُرْد .أن يقتل ستركلند
.فقد كان على بُعد ٤٠٠ ميل
فلا بد أنه كان يعمل مع ،واحد من داخل الفندق
واحد شريكه في .عملية الابتزاز
.كيسي، المبتز
الآن عرفتُ من أين لك أن .تدخن سجائر بعشرين سنتاً
،لقد قتلت ستركلند، كيلا يقابل كرَنْدِلْ .ويقطع عنك المعلوم
!فرِدي، عيب أن تقول هذا
.في الآخر أنا قريبك
.في عروقنا الدم نفسه
.أجل، وأنا أريد الاحتفاظ بدمي
كان مِلفُرْد على علم أن ستركلند سيُقتل؛
لذلك عمل على تجميع ،بعض الموكلين السابقين
،ليوجدوا في مسرح الجريمة
فتشير أصابع الاتهام ..في اتجاهات عديدة
!هئ - !يا أخي -
فما بال قصة المذكرات؟
مفبركة. اخترعها مِلْفُرْد” “.ليستدرجكم إلى هنا
ما كانت عند ستركلند” “.أي نية للتقاعد
،وأي محامٍ ينشر كتاباً كهذا .لا ينتظر أبداً أي عميل آخر
ظريف جداً، إيه؟
أنتَ ومِلْفُرْد؟
أحب أن أقول لك إني .سعيد لأنهم قبضوا عليك
،فرِدي !أرجوك، أرجوك
!شايفين، يا جماعة؟ !شايفين؟
.هل ترون؟ يحاول خنقي
إنه لا يعرف مدى قوته؟
هل رأيتم ذلك؟ .هكذا
،عندما اختفى ريليا .ظننتُ أنه شريك مِلْفُرْد
لكن عندما عثرنا على ،ريليا ومِلْفُرْد مقتولَين
أدركتُ أنه عليّ البحث ،في مكان آخر
.وأنت الآن تنظر إليه - !توقف عن هذا -
.فرِدي، صدقني أنا بريء
!أنتَ برئ؟ !أنتَ برئ؟
!طيب، دعني أقول لك شيئاً
.نسيتُ ما كنت سأقوله
!فتى محظوظ
لماذا قُتل ريليا هو ..أحد القطع المفقودة
في هذه القضية التي .ما زالت تحيرني
،عندي نظرية .يا حضرة المفتش
تذكر أن القاتل سرق .مسدس ريليا لتنفيذ جريمته
ربما كشفه ريليا، فلم يجد .بداً من إزاحته عن طريقه
،استنباط عبقري .يا سيد مِلتُن
.إنك محق، يا حضرة المفتش
.أيــــــوة! كان كيسي
دس المسدس في غرفتي؛ .ليشك بي الجميع
،ولكن، يا مفتش وِلمَن
لماذا أخذ القاتل ،الجثث من المصعد
وتركها في غرفة عمي؟
..أوه، هذا واضح جداً - !ألن تسكت؟ -
!قل لها أنت
عندما لم يعد فيليبس ،مشتبهاً فيه
أمِلَ القاتل أن يجعل السيد .كرَنْدِلْ المشتبه به رقم واحد
فهمتِ؟
.يسرني أن هذا قد اتضح - .وأنا كذلك -
..والآن، عند تلك النقطة
،تبقت للقاتل مشكلة واحدة
هي استعادة المنديل ..الذي يدينه
!المنديل .هو ذاك
يجيء كيسي إلى هنا بحثاً .عن المنديل. ولكنه لا يعثر عليه
.استنباط ذكي، فرِدي - .هذا ما أظنه -
،عدا شيء واحد ..يا سيد مِلتُن
كان كيسي من القلائل .الذين يعرفون أنه لا منديل
.أحرقه فيليبس
،يا سيادة المفتش .وجدتُ ما كنا نبحث عنه
.شكراً لك، يا رقيب
..عندي اعتراف لكم
أأنتَ الفاعل؟ - !أوه! كلا، كلا، كلا -
لقد استبقيتكم هنا؛ ..لأعطي الرقيب ستون فرصة
.ليفتش غرفكم وأمتعتكم
،في الكهوف طين معدني
مهمن كان هناك خلال الدقائق” “.القليلة الماضية، فسيعلق بحذائه
كفاية! قفوا جميعكم وجوهكم !إلى الحائط، بسرعة
،لا جدوى ما تفعله .لن تقدر أن تهرب
.أظنني سأقدر
هل ستخرج من هذا الباب؟
.نعم
.احتياطياً إن لم تنفع الكبيرة
،ها هو ذا. .يا حضرة المفتش
!خذوه من هنا
،وحيث إني قد حللتُ الجريمة
..فإلى غرفة الشمبانيا كلنا
واشربوا بعض !الليمونادة على حسابي
.مجهود ممتاز، فرِدي .وقد استعدتَ وظيفتك أيضاً
.شكراً لك، يا سيد كرَنْدِلْ .شكراً لك
.كيسي، عندي ما أقوله لك
وما هو؟
.ما صدقتُ قط أنك القاتل
.عرفتُ ذلك طوال الوقت
.إنما كنتُ أستعملك طُعماً
.لا بأس، يا فتى
.ماشي، يا كيسي
.أقابلك تحت - .جدع طيب -
،فرِدي .أريد أن أهنئك
،لولا كل تلك الفخاخ الخادعة .ما كنا لنحل هذه جريمة
.شكراً جزيلاً لك
سأغير ملابسي الآن. فأنا أريد .التخلص من هذه الملابس المبلولة
!آه
!هيييي
!هذا الفخ قد نسيتُه تماماً
- النهاية -