?| Ahmed AlshaYbe - ترجمة | احمد الشايب?
احصل على محرك سيارتك
توجه إلى الطريق السريع
إبحث عن مغامرة
وأيا كان ما يأتي في طريقنا
نعم عزيزي سيحدث ذلك
** السيدة السائقة ** ضبط التوقيت للنسخة اســــامة الفوال
أطلق كل أسلحتك في الحال
وفجّرهم في الفضاء
مثل ولد صاحب طباع حقيقي
لقد ولدنا لنكون متوحشين
يمكننا الصعود عاليا
لا أريد أن أموت أبداً
ولد ليكون جامحا
إيلي) سنتأخر)
أتعرفين، نسيتي علامة ناقص على هذه
ألا يمكنك وضعها الآن؟
لست أنا في الصف الثالث
اجلسي وتناولي بعض الفطور
لا يمكنني، انتِ قلتي انني سأتأخر
إجلسي أصلحي ملابسكِ، رجاء
نعم بجدية - اخرسي -
إيلي)، لا تتحدثي مع أختكِ هكذا)
أختي الغير شقيقة
أمي - (فانس) -
يا رفاق، إجعلوا هذه المرأة سعيدة أو سأضطر لدفع ثمنها
حسنا
لدي عرض بعد المدرسة
(لذلك أنا بحاجة لكِ هنا للانتباه الى (داكوتا
أمي لا، لدي اختبار قيادة بعد المدرسة
قلتي أنه يمكنني استعارة سيارتكِ
(حسنا، آسفة (إيل لقد نسيت تماما
أمي، تحدثت فقط عن ذلك كل يوم هذا الأسبوع
أعيدي الجدولة
تصريحي على وشك الانتهاء متى سنعيد جدولته؟
إيلي)، إذهبي الى قسم المركبات)
انها تعليم القيادة، ليست نهاية العالم
وكأنكِ لم تفعلي ذلك عن قصد
المراهقين، هل أنا على حق؟
نوعا ما
ولد ليكون جامحا
يا غريبة الأطوار، أتريدين التسابق؟
هذا صحيح، ليس لديكِ سيارة
بجدية، لوح تزلج؟
في اليوم الأخير من المدرسة تذكروا، تنظيف خزائنكم
ما سأجده خلفكم يصبح ملكي
ها هي - ما الأمر غريب؟ -
انظروا من وجدت يتسكّع في الردهة
لقد اعتدتي على هذا (آنسة (لانسينغ
إنها تحت تصرفكَ
اسفة للتأخر
الامتحانات النهائية بدأت بالفعل
"إنها ستحصل "أف يا رجل
انظر هناك كتيب القيادة يا رجل
العيون على اختباراتكم، ايها السادة
شكرا
هذه للتشغيل، يمكنكِ الاستمرار
أتعرفون، إذا فقط أضفتم المزيد من الهواء، ستفسدون
(لقد أعددت بالفعل المكربن، سيد (هيكس
يجب أن تكون نسبة الهواء جيدة - حسنا -
وأنتِ لا تريدين حضور صفي - إنها طبيعية -
احب قيادة سيارة بدلاً من إصلاح واحدة
حسناً، ستحصلين على فرصتكِ اليوم
في الحقيقة لن يتحقّق ذلك
أمي لن تكون هنا في الوقت المحدد بسيارتها
أنتِ فقط تحتاجين سيارة؟
استخدمي سيارة المحل
هل تسير فعلا؟ - مسجّلة وكل شيء -
اذهبي
شكرا - على الرحب -
الآن لننتهي هذا
حسنا
دعنا نجرب اليسار
حسنًا، لما لا تعيديها إلى هناك وتجرّبي توقيفها بموازاة السيارات
حسنا
هل سنحتفل نهاية هذا الأسبوع أم ماذا؟
سمعت ان والدا (دايس) خارج المدينة - لا مفر من الذهاب -
لما لا تمضين قدما وتحاولين الوقوف بين هاتين السيارتين هناك
ليس هناك مشكلة
اعطني هذا بسرعة هيا دعنى ارى
افحصوا هذا يا شباب
لا، احترسي
حسنًا، حسنًا
حسنا لقد نجحتي، ايتها الشابة
أنا بحاجة للحصول على وظيفة جديدة
مرحبًا يا معتوهة، لقد جرجرتي كرة القدم بسيارتكِ القبيحة
انها رعونة؟
تعلمين، أنه لم يكن لديّ الوقت للحضور إلى هنا اليوم
ما هذا العقاب؟
وتتساءلين لماذا لم أكن أرغب حصولكِ على ترخيص
إذن لقد أبعدتني عن قصد اليوم
نعم، وأثبتي للتو أنني كنت على حق في ذلك
لأنكِ اول حصولكِ على الترخيص حطمتي سيارات احد الاولاد
أمي كانت حادثة
هل هذا ما ستقوليه؟ لقد كانت حادثة
(كان هناك الكثير من الشهود، (إيلي
أمي، هو بدأ ذلك
"التأمين لا يغطي "لقد بدأ
فانس) يمكن تحمّلها)
نعم (فانس) يستطيع تحملها ولن يفعل ذلك
لأنكِ ستحصلين على وظيفة هذا الصيف
وكل دولار تجنيه
سيذهب لدفع ثمن اصلاح سيارة الاولاد المساكين
حسنًا، على الأقل الشرطة لم يأتوا - نعم، ليس هذه المرة -
انها مثل والدها
حسنا، قد تكوني محقة
يا الهي، بمزاجها ومواقفها (تشبه (إليوت
حاولت أن أعطيها حياة مختلفة حاولنا أن نمنحها حياة مختلفة
ربما ستستفيد من بيئة تعليمية أكثر صرامة
هي بالفعل في أفضل مدرسة خاصة في "مونتيري"
ما الذي تتحدث عنه مدرسة داخلية؟
مرحبا - هل انتِ بخير؟ -
لا
أهلكِ زاد جنونهم؟ - هم لا يريدونني حتى هنا -
ما الذي تتحدثين عنه؟
فقط، ربما يكون الجميع سعداء إذا ذهبت
فقط، أريد الخروج من "مونتيري"
أنا لا اتوافق هنا
وحصلت على رخصتي اليوم
أستطيع الذهاب إلى اي مكان
إذن ما الذي ستهربين منه؟
لا أدري - كوني جادة -
إنهم يحبونك (لديك حياة جيدة، (إيلي
أين ستذهبين حتى؟
أريد معرفة من كان والدي من أين أتيت
(لا يمكنكِ القيادة بعيدا، (إيلي
السيارات الجديدة لديها نظام تحديد المواقع
يمكن للشرطة ان تتبعكِ بسرعة
ربما لا أحتاج إلى احدى سياراتهم الجديدة الغبية
آسفة يا أمي لا يمكنكِ العثور عليّ
سأعيدها لكِ (إيلي)
علي الخروج من هذا المكان
الكثير لتخسره عندما تكون حياتك في رحلة
كل ما أريده هو التسابق
أنت لست الرئيس ولست رئيس لي
لا، لا، لا
أنت لست الرئيس ولست رئيس لي
هل تحتاجين إلى القليل من المساعدة؟
لا، انا بخير شكرا
إنه متأخر قليلاً على سيدة شابة للقيادة على هذه الطرق وحدها
أنا فقط متوجهة إلى المنزل سأنهي إصلاحها في بضع ثوان
ألديكِ رخصة؟
حسنا لقد حصلت عليها اليوم
لذلك لديّ تقرير الاختبار فقط لكنني نجحت بتفوق
سأحتاج لرؤيته
هل هذه هي السيارة
ضربوها بالمؤخرة في موقف للسيارات منذ بضعة أيام
لم يكن لديّ الفرصة لإصلاحها بعد
إيلي لانسينغ)، أهذه أنتِ) - هذا أنا -
حسنًا، أنتِ فقط ابقي هنا سيدة (لانسينغ)، أتفهمين؟
نعم سيدي
يا، هل رأسكَ بخير؟
اعتقدت أنك ستأخذني إلى المخفر
حسنا، من سيوقّع؟
عمي (تيم)؟
(إنها بخير، (جيس
نعم، حقا لأنني أنظر في وجهها الآن
نعم، انها بخير فقط
حسنا هي الآن
لماذا لا نتراجع خطوة، ونأخذ نفس
خذي خطوة للوراء
جيس، عليكِ ان تهدأي
لم يكن لدينا حقا فرصة لمناقشة ذلك
ما الذي تعرفه أكثر، ولكن أيضا
دعيني أسألها
حسنا
أسمعك
هل هي غاضبة؟
حسنًا، سأقول لكِ شيئًا
لا أعرف كلمة باللغة الإنجليزية يلخّص مدى جنون والدتك
ساعديني مع هذا الضوء
اسحبي تلك الساق للأعلى
حسنا
حسنا ستكون اسعد بدوني هناك، ثق بي
حقا، لانني اقول لكِ انها لا تبدو سعيدة للغاية
هل لديكَ أولاد؟ - ليس لديّ أولاد، لا -
اذا أنت لا تعرف كم يكره الآباء وجودهم
حسنا قد يكون ذلك
لكن لديّ أباء
محبطين بقدر ما يكونون لكن الصالحين يحبونكِ دائمًا
هذه حقيقة
هل كنت تعيش هنا طوال الوقت؟
أنا أخرج أثناء النهار أحيانًا
قالت أمي أنها لم تعرف كيف تبقى معك
حسناً، لا تلومي والدتك على ذلك
أفهم تمامًا أن شخصًا مثلي لا يتناسب مع نمط حياة أمكِ الجديد
حسنا، ليس لدي مشكلة في ذلك
لذلك لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة
لكن عائلتكَ
كل عائلة لديها خروف أسود حسنا، لمن هذه السيارة؟
هذه سيارة المحل من مدرستي
ويسمحون لكِ بأخذها؟
تركت ملاحظة
تركتي ملاحظة عندما تسرقيها ماذا يعني هذا، انه أمر عظيم
الآن علي إجراء مكالمة هاتفية أخرى الليلة - أنا اتعامل بالامر -
حسنًا، تصرّفي قبل أن تكتشف الشرطة ذلك؟
هناك الكثير يمكن شريف كوبر ان يتعامل معه
نعم سيفعل
حسنًا، انا في الدور العلوي السرير المحمول لكِ
هل تريدني أن أنام على ذلك؟
لنكون صادقين، لا يهمني حقًا ما تفعليه عليه
لكن انا ذاهب الى السرير - أنت ساحر حقا -
أو يمكننا العودة إلى السيارة وأخذكِ إلى المنزل
لا شكرا - اذا المحمول، أتفهميني؟ -
نعم
هذا المكان مثير للاشمئزاز
أتعرفين ماذا، كان والدكِ يعيش هنا وكان هذا الهراء جيدًا له
والدي؟
فور استيقاظي، سألقِي نظرة على سيارتك المسروقة
لنرى ما يمكنني إصلاحه - إنه شيء في نظام المبرّد -
تسرّب ربما يمكنني إصلاحه
جيد، هذا افضل بكثير لديّ سيارة أخرى لاصلاحها
تعال للداخل صديقي انها لن تعض
(تلك ابنة أخي، (إيلي
مرحبا
(انا (ميرل - (تشرفنا، (إيرل -
(أوه لا، انا (ميرل
ماذا انا قلت؟
(إيرل)
ماذا انت قلت؟
(ميرل)
ميرل)، حسنا) فهمت
(مثل (ميرل هاغارد
(نعم، بالطبع مثل (ميرل هاغارد
أنتما الاثنان هناك؟
لقد أحضرت لك بضعة شطائر الإفطار
وهناك بعض الفاكهة الطازجة التي جاءت للتو هذا الصباح
وهذا - ما هذا؟ -
ماذا؟ - (ميرل) -
كنت على وشك أن تريني شيئًا ماذا كان هذا؟
فقط، قالت أمي أن النساء يحبون الرجال الذين رائحتهم طيبة
وبالتالي
هل هذا صحيح؟
على الرجل ان تكون رائحته طيبة لامرأة تحبه؟
هل هذا صحيح؟
لا يضر
حسنًا أعتقد أنني بحاجة لاستعمال تلك الأشياء
ما هو، ماذا اسمه، "الترا"؟
مزيل عرق
ماذا سيفكّر العلم بالمستقبل؟
حسنا أنا فقط سأترك هذا هنا
شكرا لحضورك صديقي
هناك واحد اخر
(من الرائع حقًا مقابلتكِ، (إيلي
(سررت بلقائك أيضا، (ميرل
حسنا، ذلك الولد وقع في غرامكِ هنا
دعينا نلقي نظرة على هذه سيارتكِ
لنرى إذا كان بإمكاننا إعادتكِ إلى الطريق
حسنا، غير قادر على الرؤية من هنا
ولكن دعينا نتأكد لوجود حلقة من الداخل
والا سيفك ثانية لقد فهمت
نعم، سيفك ثانية
يجب أن أقول، انتِ تعرفين المحركات
نعم، فصل إصلاح السيارات هو المادة الوحيدة التي حصلت فيها على درجة لائقة هذا العام
ولم أكن أرغب حتى في أخذه
لما لا؟
لكونه عن ميكانيك السيارات لن يجعل أمي سعيدًة حقًا
لا اقصد الاساءة - لا، لا -
ربما أنت على حق
لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين العبث بالمحرك بين الدكتوراه والمحاماة
مهما كان ما تريدين فعله
بالإضافة انكِ توفرين الكثير على إصلاح السيارات
تيم)، (تيم)، يمكنني) كسب المال للقيام بذلك
نعم ألم تعرفين ذلك
لا، أعني يمكنني العمل هنا من أجلك هذا الصيف
حسنًا، لم أكن أعلم أنني سأوظف، ولكن
قالت أمي أنني بحاجة إلى عمل صيفي
ويمكن أن يكون هذا
حسنا أعتقد أنها قصدت أسفل الحي
وليس على بعد بضعة مئات الأميال
هذا ممتاز
قلت ذلك بنفسك أنا جيدة في ذلك
حسناً (إيلي)، انظري بارجاء هذا المكان
هذا ليس مكانًا يحتاجه مراهق لقضاء فصل الصيف
تحتاجين للعودة إلى الديار والعمل في مركز تسوق
اذا وقعتي في مشكلة أو
أحتاج للعمل هذا الصيف وهذا هو انظر، أعرف ذلك
أمك لن تقبل لذلك
أنت لا تعرف ذلك دعنا نتحدث معها
(إيلي) - رجاء تيم، أحتاج هذا -
ماذا ستفعل بشأن سيارة المدرسة المسروقة؟
يمكننا أن نعيدها، وستكون هذه فرصة مثالية للتحدث مع أمي شخصيًا
لا، لأنني سأكون هناك - وبالتالي؟ -
انتِ قلتي أنك ستتحدثين إلى جيسي
لا مجال، أنا لن أجلس مع ذلك النار والغضب
أخبرني رجل حكيم ذات مرة أن الآباء الصالحين يحبوك دائما
حسنا هم لا يحبون دائما العم
هيا نحاول إذا قالت أمي لا
ثم لن أناقشها ثانية، أغلقت القضية
سأقوم فقط برمي هذه في الشاحنة
يبدو جيدا
شكرا على السماح لهذا أن يحدث، جيس
سأكون كاذبة إذا قلت أنني أشعر بالرضا حيال ذلك
لكن لم أرها سعيدة هكذا منذ وقت طويل
حسنا لديها مهارات حقيقية حول السيارات، أقول لكِ
وسأستمتع بالمساعدة
فقط سألتقط آخر أغراضي
سأعتني بفتاتك جيدًا
أفضل مما كنت تعتني بنفسك آمل
ربما أستحق ذلك
لكني لن أخذلك
هذه هي
حسنا
كوني جيدة - شكرا -
عدنا؟
شيء ما يخبرني انكِ لم تنامين جيدًا الليلة الماضية
رجاء، كان لديّ سرير ديلوكس في كاراج السيارات، كيف لا استطيع؟
اووه تعالي
لقد حصلتي للتو على ترقية من الطابق الأرضي
يا لحظي
هل أنت بخير؟
احسن ما اكون
حسنا إذا
إذن ماذا سنفعل الليلة؟
أنت تنظرين إليها
انا سأجمع اغراضي وانتقل للأعلى الى سريري
لا محال، أرني في أنحاء المدينة أو ما شابه
لقد كنتِ نائمة قبل 10 دقائق في الشاحنة
نعم، حسنا أنا لست بعد الآن
هيا، ماذا كنت تفعل مع والدي هنا؟
حسنا نفس الشيء الذي فعلناه كل ليلة سبت
حسنا جيد، ما هو؟ - (لا أعتقد ذلك، (إيلي -
لماذا، كان ناد للتعري أو ما شابه؟
لا شيء سيئ، ليس لديّ أي رغبة للقيام به بعد الآن
أريد فقط أن أعرف ما كان والدي يفعل، هيا أرجوك؟
هل لديكِ نجاح عادة مع هذا المستوى من الرجاء؟
نعم
وإلا لن أستمر في استخدامه
دعينا نقود هناك بالسيارة، حسنًا؟
هذا المكان رائع
نعم، اماكن وقوف فقط في عطلة الاسبوع
الكثير من الطاقة، صحيح؟
(مرحبًا (ميرل ماذا تفعل هنا؟
آتي هنا كل عطلة نهاية أسبوع تقريبًا الجميع يفعل باستثناء عمكِ
حسنا أنا سعيدة بالتأكيد لرؤيته (مرحبًا (تيم
كيف حالك، (لوريتا)؟
هذه (إيلي) بالمناسبة، ابنة أخي انها تبقى معي للصيف
مرحباً أيتها الشابة "اهلا بكِ في "بيتالوما
شكرا، شكرا
أنت تعلم أننا يجب أن ندخل، إنهم يستعدون للبدء
توقّفنا بالفعل لإلقاء نظرة على المسار يا رفاق امضوا قدما
أوه لا، يجب أن ندخل
لا، (لوريتا)، ليس لدينا تذاكر
أوه لدينا الكثير من المقاعد
تعالي معي - (لوريتا)، (إيل) -
نحن ذاهبون
بعض الاستراتيجية هنا للقيادة
بعض التكهنات في نهاية هذا الأسبوع من قبل بعض الناس
كان هذا المكان عالمنا كله
رقم 23 يبقى في الصدارة يخرج من المنحنى الثاني
هل كان؟
قضينا كل لحظة اوقاتنا هنا
إذا لم نكن نتسابق، كنا نشاهد، او نخطط
التخطيط، لا يبدو صعبا أعني أنك تقود في دوائر
نعم
فقط في دوائر بسرعة 90 ميلا في الساعة
وإذا قمتي بخطأ صغير واحد
ستحصلين فقط على جدار خرساني يبعد حوالي 5 أقدام
اخبرني المزيد
رقم 22 مع ريد
يحاول للاستيلاء على هندريكس في 27
إنه الشيء الوحيد الذي قمت به في حياتي
حيث عندما تفعلين ذلك يكون الشيء الوحيد الذي يهم
وهذه هي الراية البيضاء دورة واحدة فقط للنهاية
ما هذه الرائحة؟
هذا ميثانول
هذه السيارات لا تعمل على البنزين، بل غاز سباق خاص
حسناً، أغلقوا البوابة إلى موقف السيارات، عليّ الخروج من الجانب
ابقي هنا، سأجلب السيارة
تومي، انتبه لابنة أخي
أغلقوا البوابة، سأذهب لأجلب السيارة، حسناً؟
شكرا - (اكيد، (تيم -
انظر إلى هذا الإطار هناك - هذا رائع جدا -
يا إلهي
نعم، أرى ذلك أرى ذلك
اتحتاجين الى توصيلة، ايتها الشابة؟
لا، أنا فقط في انتظار عمي
إذن أنتِ لا تريدين توصيلة مع الفائز الكبير الليلة؟
هل كنت تتسابق الليلة؟ - نعم -
وفزت
أنت تمزح، هل أنت (باك ماكريدي)؟ - هذا اسمي لا تأخذيه -
لدي سؤال
هل من الصعب جدًا أن تتسابق في دوائر؟
هذا أصعب سباق من نوعه هناك
يبدو أن هذه هي الاجابة المعتمدة
ماذا كان هذا؟ - لا شيئ -
إنها المرة الأولى لك في مضمار السباق؟
نعم، أعيش في "مونتيري" فقط أقوم بزيارة "بيتالوما" للصيف
عليكِ السماح لي لأريكِ المدينة اذا
هل هناك حقا الكثير لرؤيته؟ - هل هناك الكثير؟ -
عزيزتي، "بيتالوما" لديها كل الاماكن الجميلة
لدينا مطعم فطائر على بعد أقل من 20 ميلاً
و"كراكر باريل" تحت 30 ميل - أوه "كراكر باريل"، نعم -
إيل)، أنتِ بخير؟)
نعم، قابلت للتو ملك المسار البيضاوي
نعم؟ أهذا ما قاله لكِ؟
(أنت تعرف أنه صحيح، (تيم
ماذا تفعل، الركود حول مسار بيتالوما" القديم، (باك)؟"
فقط احافظ على مهاراتي حادة
"سأتسابق في "كاليستوغا نهاية الأسبوع المقبل
اعتقدت أنه تم حظر كل عائلتك عن مسار "كاليستوغا" السريع
بعد فقدان والدكَ للصفات المطلوبة مرات عديدة
أنت تلقي شائعات على والدي، (تيم)؟
ربح بطولات أكثر منك في كل حياتك
بينما سيارتك تبدو لطيفة حقًا راكنة في مرآبكَ
(سعدت بلقائكِ، (ايلي - وانا ايضا -
انها 16 - نعم، وانا 19 -
كان ذلك بالماضي عمر الزواج - تراجع -
(حسنا، (تيمسي تيم
بدا لطيفا - أوه (إيلي)، هيا -
حسنًا، بدا لطيفًا حتى وصلت هناك
ماذا، ألديك تاريخ مع (باك)؟
لا شيء غير حقيقة أني كنت أتسابق مع والده
هل هو سبب استقالتك؟
بسبب والد (باك) الأحمق؟
انا لا اهتم له - أوه نعم، بالتأكيد -
لا يبدو مثل ذلك
حسنا، هذه الحقيقة
هل يمكنك أن تخبرني المزيد عن السباق أو والدي؟
انتم يا رفاق كنتم مقربين
إيل)، يجب أن يكون هناك سبب) أن والدتكِ لم تثيره أبدًا
ماذا؟ ما السبب؟
لا أعرف، عليكِ أن تسأليها - لا، أنا أسألك -
انظري، (إيلي)، أنا سعيد حقا أنك هنا
وأحببت كل دقيقة للتعرّف على ابنة اخي الصغيرة
لكن لا أستطيع قراءة تفكير أمكِ
انت بخير؟ - أنا سأتوقف -
لا بد انه شيء أكلته - لا بد انه كل ما أكلته -
هل تمانعي أن تقودينا إلى المنزل؟
ما الجيد بالرخصة إذا لم أستخدمها؟ - نقطة جيدة -
شكرا للقيادة - نعم -
هل ستكون بخير؟
نعم، أنا فقط سأجلب شيئا من المكتب
(شكرا لأجل الليلة، (تيم
انا حقا احب السباق
نعم كنت كذلك ايضا
(ليلة سعيدة (ايل
صباح الخير - ماذا تفعلين؟ -
اعتقدت أن هذا المكان يحتاج تنظيف جيد
اي نوع من المراهقين انتِ؟ - النوع الذي يعمل هنا الآن -
يجب أن أكسب راتبي
حسنا، هذا فقط للعلم
ليس عليكِ العمل يوم الأحاد
أنا لن آخذ اول يوم عمل لي، إجازة
الآن هيا، أنت أيضا أنا لن أفعل هذا بنفسي
حسنًا، سأحتاج إلى فنجان قهوة لابقى مستيقظا طوال اليوم
لذا كان لديك سيارة سباق، أليس كذلك؟
نعم
ماذا حدث لها؟
لا أدري
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
(ماذا يوجد تحت هذا القماش هناك، (تيم
إيلي لانسينغ)، توقفي حيث أنتِ)
لا يسعني إلا أن ألاحظ هذا الشيء الضخم العملاق
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ
قلت لكِ ان لا تفعلي
هذه سيارة سباق؟ - إنها معدّلة -
اعرف بصريا ان الناس لا يحبونها
ولكن هذا بالضبط ما رأيته يتسابق امس على المسار السريع
هل فزت بها؟
فعلت، نعم
في الحقيقة السيارة التي تنظرين إليها
حملت الرقم القياسي لحلبة "بيتالوما" لبعض الوقت
كيف؟ أسقطتها من طائرة؟
كان هناك والدكِ - نعم؟ -
هل تسير؟
لا، وزن ثقيل إلى حد كبير في هذه المرحلة
حسنا، هل يمكننا تشغيلها أين المفاتيح؟
المفاتيح
لا اعرف، فعلا - أسميه ذلك هراء -
اتخذت هذا القرار الكبير لترك السباق
ثم قمت بتغطية سيارتك بعناية
ثم ماذا، رميت مفاتيحك في الزاوية؟
حسنا، هذا ليس بالضبط كيف انهار الامر
أين هم؟
لما لا تتحقّقي في الجوائز هناك
أي واحد؟ - حاولي أصغر واحد -
هذا لا يساعد حقا
(إيلي)
ليست موجودة في أي من هؤلاء
تعالي هنا
هذه سيارة سباق - نعم؟ -
إنها ليست مرسيدس أمكِ
لا تحتوي على مفاتيح لا يوجد مكان لدخول مفتاح
حسنا
ستة مستويات لمبدّل السرعة - أنت مضحك حقا -
كيف أشغّلها؟
فقط لتشغيلها تحتاجين بطارية جديدة
لن نقول ما غير ذلك مخرّب فيها
حسنا دعنا نحصل على بطارية
فقط انا احتاج دقيقة، حسنا؟
كما أن لدينا سيارة أخرى لنعمل عليها
أعتقد أنكِ ستحبين هذا - استيقظ اليوم، اليوم -
علينا أن نبدأ الأمور
حسنا
يجب أن تعمل
شغليها - نعم؟ -
حسنا اطفئيها
تيم، كان صوتها مذهلا
ما هذا؟
"هذا هو "شيفي ال اس-9
الجميع يحلم به ليزيد الطاقة في الشوارع
لا بد انه لعميل مميّز جدا
كثيرا
سأخبرك، أنتِ تتحولين إلى هاوية محركات
لا بد ان تجدي فرصتكِ - نعم؟ -
اذا، هل يمكننا العمل على سيارة السباق بعد ذلك؟
هل فكرتي في شيء آخر، أي شيء قط؟
ليس اليوم - ماذا عن الطعام؟ -
هل يمكنني اثارة إهتمامكِ بالطعام؟ - إذا كان علينا -
أين (ميرل) عندما تحتاجه؟
(ربما ما زال (ميرل يستسقظ من طعام امس
إذن لماذا توقفت عن السباق؟ - حقا؟ -
حسنا، متى توقفت عن السباق؟
أنتِ لا تتوقفين مثل كلب يلاحق عظمة
توقفت بعد وفاة والدكِ
لكنك أحببت السباق قلت ذلك بنفسك
نعم، حسنا احببته ثم كرهته
المسار التجريبي دعنا نتحقق منه
لا يوجد شيء للتحقق منه، انه مغلق
أنا فقط أريد أن أراه أثناء النهار، رجاء؟
ماذا بحق الجحيم، ولكن بعد الأكل
نعم
كيف حالكَ، (روكو)؟
فقط سأري الفتاة في الارجاء هل هذا مسموح؟
(لا بأس، (تيم - شكرا يا صديقي -
ماذا نفعل؟
حسنًا، قلت أنك أردتي رؤية المسار، صحيح؟
ما هذا بحق الجحيم لندعكِ ترين المسار
حسنا حسنا
اذا ماذا ترين؟
هل نستطيع فعل ذلك مجددا؟ - لما لا؟ -
دوركِ - ماذا؟ -
ما الفائدة لرخصة قيادة إذا لم تستخدميها؟
مبادلة المقاعد
ادخلي أولاً، بسهولة على القابض
فقط برويّة، مهلا على الغاز
ها أنت ذا، اشعري بها
هناك الكثير من القوة، اذهبي بروية
حوّلي للسرعة الثانية قبل الكوع - حسنا -
(يبدو لطيفا (إيل (هذا جميل (إيل
نعم
من بحق الجحيم ذلك؟
أعتقد أنها سيارة (تيم لانسينج) القديمة أو قطع منها على أي حال
أعتقد أنك محق
دعنا نمرح
فرامل، فرامل فرامل، فرامل
نحن بخير
(لن تعرفين ان هذا (باك
أتعتقد أنه يمكننا تجاوزه؟
ربما قبل 30 عامًا عندما خرجت هذه السيارة من المصنع
ليس الان
نعم، نعم هيا
دعهم يلحقوننا
هيا يا عجوز لنرى ما لديك
حسنًا يكفي هذا الهراء ابتعدي عنه
نعم، ها نحن حسنا حسنا
نعم
حسنا، حسنا
ابقي على خطكِ وإبقائه في الأفق
حسنًا، عليك أن تمسك به أمسك به الآن
حسنا زيدي السرعة انتقلي للمستوى 3
لا يزال لدى العجوز بعض المهارات
الآن إنه لا يستحق إيذاء شاحنتك باك) الآن خذها برويّة)
لهذا هو التأمين - حسنا -
(نعم، (ايل
(ايل)
انا فقدته
(انه يساركِ وسريع، (إيل
ابن ال
(سيضربنا، (إيل
الفرامل
ماذا تفعل، (باك)؟ (باك)
انت، أنت بخير؟
نعم، نحن بخير
انتما الاثنين؟ - نعم، نعم -
راقب نفسك والاقتراب من مؤخرة السيارة الحمقاء، أتفهمني؟
مهلا، من بحق الجحيم يقود؟
مرحبًا، ألست انت ملك المسار البيضاوي؟
لا تباً
لماذا لا تحضر سيارتكَ على المحل ونرى إذا يمكننا تحسينها لكَ
كانت تلك فتاة
(نعم، لا مزح، (كيني
رائع
هل رأيت وجهه؟
لماذا لا تزور المحل قليلا واسمح لي بتلميع سيارتكَ؟
أنا تقريبا بوّلت على نفسي
أنت تشبهين والدكِ أكثر مما أتخيل
ماذا تعني؟ - لم يتراجع أبدًا عن قتال -
حتى عندما علم أنه لا يستطيع الفوز
أعني حصلت على نتوءات وكدمات أكثر مما تتخيلين لأدافع عنه
هل هذا أمر جيد أو سيئا؟
لا أدري
ربما هذا مجرد أمر
حسنا
الآن أنا جائعة
حسنا
(مرحبا (تيم سررت برؤيتك
(من الجيد رؤيتكِ أيضًا، (غرايس
حسنا
يجب أن تتسابق ثانية
دعينا فقط نستمتع بما حدث اليوم
ونتركه هناك هذا اقتراحي
يمكنني أن أكون في فريقك للسباق اساعدكَ في إصلاح سيارتك
يمكننا أن نري (باك) ما يمكن للسائق الحقيقي أن يفعل
(السباق ورائي، (إيلي - لا يجب أن يكون -
هيا، إنها رياضة شبابية أعرف ذلك وقبلت به
انتِ تحتاجين إلى قبولها
حسنا ماذا عن امرأة شابة؟
يا الهي
يمكنك أن تكون في فريقي للسباق أرني الإجراءات المعمول بها
جئتي هنا للعمل في المحل للصيف
هذا وعد قدمته لأمكِ
سأبقى اعمل في المتجر لن نتسابق إلا في عطلة الأسبوع
أمك ستقتلني إذا جعلتكِ تقودين - هي تعرف أنك تتسابق -
لن تكون مفاجأة كبيرة - (إيل) -
لم يمت والدكِ في حطام سيارة
مات في حطام سيارة على هذا المسار
والدي كان يتسابق؟
نعم كان يتسابق والدكِ
كان أخي أفضل صديق قط في حياتي
فعلنا كل شيء معا (بالطبع كان يتسابق، (إيل
ماذا حدث؟
انقلبت السيارة
وهو خارج من اللفة الثانية ونعتقد
أنه تمزق بخط الوقود على الأرجح واشتعلت النيران في السيارة
انتشر اللهب بسرعة كبيرة
لم يكن لدى أحد الوقت للقيام بشيء
لم يكن لدى أحد الوقت
لماذا أخفت أمي ذلك مني؟
(تعالي، (إيل
كانت والدتكِ حاملاً في شهرها التاسع عندما حدث هذا
كانت ترحّب بكِ في العالم وتودّع زوجها في نفس اللحظة
ولادتكِ سيتم ربطها دائمًا بموته
ولا أعتقد أنه كان لديها فرصة للتعامل مع الامر بشكل صحيح
أعني أنا اصبت بإرباك
فجأة يدير المتجر رجل واحد
"ووالدتكِ قابلت (فانس) وذهبوا إلى "مونتيري
هذا ليس عدلا
ليس من العدل ما فعلته لي أو لك
لا يمكنكِ لوم والدتكِ على ذلك
الغير عادل هو فقدان الزوج الذي تحبيه
أو فقدان أب
وأنا آسف لذلك
شكرا
وكان ذلك عندما حصل والدكِ على الفرصة المثالية لاطلاق البندقية
مستحيل - واطلق النار -
اعطني رقم 15، رجاء؟
وكأنه أخافهم للغاية
سأقول لكِ شيئا، لم يعبثوا معنا ثانية
كم كان عمرهم؟
أعني، (أوتيس) يجب أن يكون تسعة
حسنا
لا أعتقد هناك شيء هنا يمكننا فعله حتى جلب عمود التدوير على الأقل
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
لا تقوليها - سيارة السباق -
إيل)، أعتقد أننا تحدثنا عن هذا)
لا أحد منا سيقودها
نعم، ليس علينا ذلك
يمكننا فقط تنظيف خيوط العنكبوت والتباهي بها
عندما نعود للمنزل من كوننا محامين أو أيا كان
هل تتذكرين كل شيء أقوله لكِ هنا؟
تيم)، انا هنا للعمل) على السيارات لفصل الصيف
وأريد السيارة التالية أن تكون تلك
حسنا
إلى أين تذهبين؟
تحتاج إلى بطارية جديدة إذا لم أكن مخطئة
أنتِ لست مخطئة
اطفئيها
لنأخذها على الطريق - الطريق؟ -
ما نوع السيارة تعتقدين أنها هذه؟ هذه تعمل على التراب
حسنا، دعنا نوسّخها - حسنا -
لنرى ما يمكنها فعله - من يقود؟ -
من برأيكِ سيقود؟
حسنًا، لا أعرف، قمت بمعظم العمل عليها
انتِ قمتي بمعظم العمل؟
حسنًا، لقد كنت بين اول اثنين
حسنًا، هذه السيارة لم تشاهد التراب منذ 15 عامًا
وتعتقدين أني لن أكون أول من يقودها؟
يمكنني العيش مع ذلك
وانا ايضا - تعرف أنها أكثر شبابية -
ماذا قلت للتو؟
جربي هذه
لنرى ما يمكنكِ القيام به
حسنا
الآن الطين لزج جدا هناك
هذا يعني أن السيارة ستشعركِ بالانزلاق
وبينما تسرعين اكثر المؤخرة ستنزلق للخارج
اذا كوني مستعدة لذلك، حسنا؟ - نعم -
فقط استديري يسارا
أفضل منعطف لليسار هو عندما يشير المقود إلى اليمين
كيف كان شعوركِ؟ - مدهش -
سأقول لكِ، تبدين جيدة هناك
حقا جيد
لا أعتقد رأيت هكذا التحكم في سيارة من القيادة الأولى في حياتي
كان هذا رائعا - (أنتِ (لانسينغ -
أتعرفين، دعينا ندحرجها إلى المساحة 2
لأركّب لها زوجين من السواعد إلى اليمين
(أتعرف، هذه سيارة رائعة، (تيم
كنت أعرف دائما أنها كذلك
أجل
إنه لعار حقيقي أن تبقى هنا في المحل طوال اليوم
(إيل)
(تم بناؤها لتكون على ذلك المسار، (تيم
ايلي)، توقفي)
(إنها جنية، (تيم - أنا آسف، ماذا؟ -
ما لديك هنا هو مخلوق سحري أقوى مخلوق قضي عامًا بعد عام
محشو في هذا المصباح القديم المخيف
انتِ جيدة
(افرك المصباح، (تيم
حرّر الجني دعها تطير على التراب
لا شيء سيقنعني ابدا ان أترككِ تقودين على المسار هذا الصيف
أنا آسف - المتجر مفتوح؟ -
مرحبا (باك)، ماذا تفعل هنا؟
انتم قلتم أنه يمكنكم المساعدة في شاحنتي
وبالتالي
هل تدفع نقدا؟
بالحقيقة لا
كانت السيدة في التأمين متعاطفة
عندما سمعت عن الضربة والفرار التي عانيت منها
هل هذا صحيح؟ - أجل -
هل هذه سيارتك القديمة للسباق هنا؟
نعم
هل تبرعت بها لمتحف أو ما شابه؟
لا، لقد جربناها في الحقل القديم هناك
كانت قيادتها لطيفة جدا
لطيفة حقا، كبقايا انا متأكد
أتعلمين، عليكِ تجربة سيارتي لعدة لفات حول المضمار
أنت سائقة جيدة - اتظن؟ -
نعم
أتعرف، أعتقد أننا بخير (مع البقايا هنا، (باك
شكرا لمروركَ علينا سأعلمك عن شاحنتك
نعم أنا قادم - أمك في انتظارك؟ -
لا، (كيني) سيوصلني للمنزل
انا قصدت ما قلته سابقا عن تجربة سيارة سباق حقيقية
انت فقط اخبريني
ربما تمكنينا من الوصول إلى حلبة "كاليستوغا" السريعة
اخرس
أعني لا، شكرا
أريد أن أكسب رحلتي الى هناك
حسنا إذا افعلي ما يناسبكِ
(أحتاجها يوم الجمعة، (تيم
سأرى ماذا يمكنني فعله
ربما تقضي وقتًا أقل على سيارتك الغبية للسباق
والمزيد من الوقت في العمل
نعم، قلت أنا قادم، كيني
(وداعا (إيلي - (وداعا (باك -
سأتأكد من موافقة والدتكِ أولا
نعم، شكرا شكرا، شكرا
حسنا، لا يوجد ضمانات هنا، موافقة؟
سنأخذ القليل من الوقت ونرى ما إذا كان بإمكاننا تجهيزك
هذا هو - انا جاهزة -
هذا ليس متروك لكِ
لقد حصلت على أفضل مدرس في العالم
هل تظنين؟
حسنا، لنتيح لكَ التسجيل وتتخطّى التفتيش الفني
تدفع رسوم سريعة وتحصل على مكان
حسنا
من البداية، هذا ليس مجالًا مفتوحًا هناك جدران هنا
لنأخذ الأمر ببطء في البداية، حسناً؟
هل انا أمزح بحق الجحيم؟
انتِ ستقودين بسرعة عالية بمجرد خروجك من هناك؟
اركبي السيارة
لا، لا، لا
حسنا، هذا غير جيد
نعم
انظري، أريدكِ أن تجدي الحافة
ولكن إفعلي ذلك تدريجيا، موافقة؟
نحن نتسلّل إلى الحافة
عندما تقتربين من الكوع حددي خطّكِ والتزمي به
إنه أسهل بكثير من السباق عندما تكون هناك 10 سيارات تنافسكِ، حسناً؟
نعم، فهمت
اجعلني فخور
اختبار واحد اثنين، اختبار واحد اثنين
الله؟ هل هذا أنت؟
نعم، (ايلي)، في الحقيقة انه الله
أريدكِ أن تنتبهي لكل ما يخبركِ به عمك من الآن فصاعدًا
أنا سأغلق معك
حسنا، أعتقد أنها جيدة - نعم، الخطوات -
رائع
لم أكن لأصدق ذلك حتى أراه بنفسي
باك)، ماذا تفعل هنا؟)
نعم، أليس مفترض أن تكون في "كاليستوغا" تصطدم بجدار؟
ذلك جيد
لا، سأغادر في الصباح
حصلت على سباق مع أصدقاء هنا الليلة
قلت له الاسماء ويأتي للتحقق منها
الآن أنا سعيد حقا لانني بقيت
لقد حصلنا على السيارة في حالة جيدة
أحب الحماس
فقط حاولي الاحتفاظ بها في قطعة واحدة
لا مشكلة
(نعم، نحن بخير هنا، (باك ولكن شكرا لمرورك
حسنا
حظا سعيدا هناك
شكرا
اترى؟ أخبرتك أنه كان لطيفا
نعم
الشرير الذي حاول ضرب جانب سيارتي، هو فائزًا حقيقيًا
(حسنا، الجميع حصلوا على عيوبهم، (تيم
هل ستتمكني من التركيز هناك؟
نعم، حصلت على دم (لانسينغ) في هذه الأوردة
أخبرني أنت
نعم، ستكونين بخير
انه يوم مشمس هنا في مضمار "بيتالوما" السريع
حصلنا على 40 لفة من التراب
انزلق وادفع سياراتك إلى أقصى حد
الآن، عليك أن تكون حاد هناك أو ستنتهي في الحائط
(الى (إيل كيف حالكِ هناك؟
أنا لن أكذب حصلت على بعض التوتر
هذا يأتي مع الموقع، يا فتاة كيف تشعر السيارة؟
شعور جيد، عمي
لنرى إذا لا تزال لديها حياة متبقية فيها
رحّبوا في هذه الشابة
إيلي لانسينغ) في السيارة 18)
حسنا ايها السادة
نحن على بعد لحظات من رفرفة العلم الأخضر
هذا الوغد أخذ خطّي
لا يمكنكِ المطالبة بشيء حافظي على تركيزكِ
رقم 76 مع اجتياز لطيف من (الداخل للمبتدئة (لانسينغ
اللعنة، لقد اجتازوني
لا تقلقي بشأن السيارات الأخرى أيل)، أنتِ هناك تتعلمين)
أنتِ تنزلقين على نطاق واسع تحتاجين إلى إبطاء الدخول
حسنا
المسارات تصبح زلقة كلما تقدمنا في اللفات
الفرصة تقدّم نفسها كوني صبورة
حركة لطيفة من المبتدئة في السيارة 18
جميل جميل
لا أستطيع أن أجد فتحة
هذا امامكِ يغطي الطريق
يعني سيجعل نفسه واسعًا من الصعب تخطيه
هذه بداية واعدة لـ (لانسينغ) في 18
هي يمكنها القيادة
عمل جيد (إيل)، عمل جيد
خففي السرعة - فهمت، فهمت -
لا، لا، لا
يبدو أن (لانسينغ) في 18 قد استدارت
هل انتِ بخير؟ - أنا بخير -
القابض خرج ولكن لا يتحرك انكسر شيء ما
يبدو أنها تواجه مشاكل مع السيارة الآن
حسنًا، اجلس جيدًا وسأخرجكِ
استراحة صعبة للوافدة الجديدة
حظ أوفر في المرة القادمة
حسنا هذه القطر قد تجرّد بالكامل
ولكن يمكنني تصليحه قبل نهاية الأسبوع المقبل
انسى ذلك
ماذا كان هذا؟ - قلت انسى الامر، حسنا؟ -
أنا لا أعرف ماذا أفعل هناك
لقد حصلتي على ترخيصك قبل بضعة أسابيع
أتظنين أنكِ ستتعلمين بأعجوبة كيف تسابقين على التراب؟
اعتقدت أنه سيكون أسهل
اعتقدت أن الكثير من الأشياء أسهل
اتضح أن الأشياء الجديرة بالاهتمام ليست واضحة
ربما انا كنت مخطئا
ربما يجب أن نغادر - لا، لا أريد -
ماذا؟
قلت أنني لا أريد - ما هذا؟ -
قلت أنني لا أريد، بخير؟
أنا غاضبة فقط
مرحبا ايتها الانسة السائقة
حسنا سننتهي من هذا لاحقا
ظننت قلت لكِ أن تبقي السيارة في قطعة واحدة
نعم، أنت تعلم أنني نسيت ذلك
كانت تلك نصيحة جيدة (أتعلم، المرة القادمة، (ماكريدي
هل ستحاولين ثانية؟
نعم لا أستطيع الإقلاع عنه الآن بعدما تحسنت
لديكِ تعريف مضحك للتحسّن
أعتقد أنك أخرجتي أربع سيارات دفعة واحدة
لا تقلق، قلت لسيدة التأمين شخص ما قطع طريقي
حسنًا، استمري في فعل ذلك ايتها الانسة السائقة
وإذا لم ينجح هذا، ربما يمكنكِ طرح صوركِ في مجلة أو ما شابه
احتفظي بهذه القذارة عليكِ انها مثيرة
(ابتعد، (باك
قريب جدا من ابنة أخي ابتعد
حسنا
أراكم سيداتي على المنصة سأكون الشخص على القمة
بدأت بالتأكيد في رؤية بعض العيوب - أخيرا -
متى سأسابقه؟ - أنت لن تفعلي -
سيارتكِ معدّلة للسباق سيارته آخر موديل
لا أرى الكثير من الاختلاف
نعم، إشتري واحدة ستعرفين الفرق
تحتاجين إلى راعي كبير لشيء مثل هذا
حسنا كيف أحصل على ذلك؟
الفوز، الكثير من الفوز
العملة الوحيدة التي يحترمها الراعي هي الفوز
أستطيع فعل ذلك ماذا بعد؟
فريق
نحن بحاجة إلى فريق
(مهلا (ميرل - لقد فهمت -
هذا فريق سباقنا العظيم؟
حتى لديكِ منسّق مكتب كذلك
آمل أن لا تمانعي في مشاركة غرفة نومكِ
نعم، مهما كلف الأمر
جيد، لأن لدينا ستة أيام حتى السباق التالي
نعم، يمكننا فعلها يا زعيم
انها قهوة كما قلت لكِ
أنا ملتزم طالما أنتِ كذلك
ميرل)، كلتا الايدي صديقي) كلتا الايدي
موستانغ سالي
أظن عليك ان تبطئ سرعة الموستانغ
يا رب، ما قلته الان
موستانغ سالي الان حبيبتي يا رب
أظن عليك ان تبطئ سرعة الموستانغ
نعم
على مضمار السباق للانطلاق
يجب أن تدخل بطيئا وتنزلق أمام الذي بقربكَ
وتآمل أن تفتح الطريق اذا لا، تخرجون الاثنين معا
يجب أن تنطلق بسرعة
ما قلته الآن
اسمحوا لي أن أقوله ثانية
الآن كل ما تريد فعله هو القيادة قرب سالي
القيادة قرب سالي
كل ما تريد فعله هو القيادة قرب سالي
القيادة قرب سالي
وصل الغداء
(مرحبا (ميرل
كيف أنت لا تعملين على سيارة السباق؟
لا يزال عليّ أن أكسب رزقي
ما هذا؟
حماية مواطني الحصاد في مضمار "لوكاس" السريع
ما هذا؟
إنه مثل الجائزة الكبرى للسباق الترابي
اعتقدت أنه يمكننا استخدامه للتحفيز
يمكننا وضعه قرب مزار (تيم) للجوائز
نعم، ألن يغضب؟
(يمكنني التعامل مع (تيم هيا
أراهن بأنكِ تستطيعين
هل ستفتحه؟ - نعم -
تبدو جيدة - نعم -
اذا سأراك قرب المسار غدا؟
(نعم، سنفوز هذه المرة، (إيلي
(الى فريق (إيلي - الى الفريق -
لماذا انا لا أفوز؟ - يا فتاة -
انت يافعة، لقد بدأت للتو القيادة، تحلي بالصبر
لا، انا اتسابق منذ أكثر من شهر الآن
هذا لا شيء
نصف الأولاد هنا في المضمار
يتسابقون منذ وطأت أقدامهم دواسات الكارتينغ
(لا، انا افتقد شيء، (تيم
أو ربما أنا لست جيدة كما كنت تعتقد
أنتِ أفضل مما كنت أعتقد - اذا ما الخطأ؟ -
فتاة، هناك عنصر غير ملموس يتناسب مع كل حلم
أحيانا يكون رغبته أحيانا قلبه
أحيان يكون صنع السلام
ولكن انتِ فقط ستعرفين أين هذا
وجده والدك قبل أن أتمكن من ذلك
كان أفضل منك؟ - يا إلهي، نعم -
كان تمكّن من قيادة النماذج الجديدة في الحلبات الاحترافية
أو أي شيء مع مقود لهذه المسألة
حسنا لماذا لم يفعل؟ - امور مالية -
كان لديه عائلة للتفكير بها أمكِ وكنتِ انتِ في الطريق
تدعى مسؤولية
ولكن هل تعتقد أنه كان استطاع الفوز؟
أعلم أنه كان استطاع الفوز
أريد التسباق بالنماذج الجديدة
استمعي (إيلي)، أعرف أنكِ تريدين
ولكن ربما لن يحدث هذا الصيف
هناك عدة متغيّرات مفقودة الانتصارات والتمويل
ماذا لو تحدثت مع (باك)، ورؤية اذا رعاته يأتون ويلقون نظرة علينا؟
حسنا لما لا تتّصلين بالشيطان بينما أنت كذلك؟
قد نمرّ بالجحيم للحصول على كفيل لا، فكري في هذا
مع لهيب يخرج على جانب السيارة
وقرون تخرج من المبرّد
تيم؟
انتِ لديكِ ذيل مع ترايدنت - (تيم) -
لا تقاطعيني، أنا اشرح شيء هنا - أنفك ينزف -
نعم، على الأرجح الطقس الجاف
استمعي، الأفضل أن تحصلي على قسط من النوم، لدينا سباق غدا
هل انت بخير؟ - نعم -
لا أعتقد أني سأنزف للموت قبل الصباح، حسنا؟
خذي قسطا من النوم - حسنا، تصبح على خير -
عندما دخلنا اللفة 20 تحولت هذه الليلة الى سباق رائع
(تبدين سلسة حقا هناك، (إيل
هل أكلتي فطوركِ الخاص هذا الصباح؟
والدي تحدّث معي في الحلم امس أعطاني السر
نعم، ماذا قال؟
الا تريد أن تعرف؟
المسار يلمع أخيرًا بينما يستدير الجميع عند المنعطف
رقم 18، (إيلي لانسينغ) تتطلع إلى اتخاذ خطوة
يبدو أن هناك علامة تحذير
اصطدم هينسون وفلاندرز بصدمة صغيرة قبل نهاية اللفة الاولى
لقد خرجوا عن الخط
سنتأكد من أنهم بخير
بمجرد أن يزيلوا السيارات من الميدان
السباق يمكن أن يعود
هذا هو العلم الأخضر سيداتي وسادتي وعادوا إلى العمل
(اذهبي (إيلي
(هناك اجتياز أخر من قبل الشابة (لانسينغ
لانسينغ) الآن على المنصة)
جميل، جميل
لديكِ اثنين على يساركِ وانتبهي للثالث انتي بالمركز الثالث
قد تكون أول منصة لكِ تمسكي به
هناك مكانان آخران في تلك المنصة، اتعلم
(يا لكِ من فتاة، (إيلي
حسنا (إيل)، ارفعي أنفكِ عاليا
خففي، خففي الطريق مفتوح
جوزي) في الصدارة) لكن (لانسينغ) تقترب
(هكذا، هيا (ايلي - (هيا (ايلي -
(الى الداخل، (إيل
هيا
يبدو أنه سيكون سريعًا حتى النهاية
وهذا علم النهاية
جوزي) الأول)
لانسينغ) الثانية) - نعم، الثانية -
يليه (هانسون) في المركز الثالث
إيلي)، سباق جيد) - فعلت ذلك -
لديكِ قلب كبير قمتِ بسباق عظيم
شكرا، انت ايضا
دعونا نسمع ايها الناس
(لمركزنا الثاني، (إيلي لانسينغ
وللمركز الأول (دعونا نسمع (بريان جوزي
لديّ كعكة - ماذا؟ -
لماذا؟
كانت والدتي منبهرة جدًا الليلة الماضية
أرادت أن تحضّر لكِ شيئًا صغيرًا
دعني ارى
هذا رائع
أنا أوافق؟
تبدو رائحته طيبة
(انتي جيدة جدا، (إيلي - نعم؟ -
نعم
تتسابقين طوال الصيف (تعيشين مع (تيم
(تيم)
رائع جدا
أعتقد
أنا فقط، أتمنى لو كنت أفوز أكثر
(هذه كعكة فوز، (إيلي
(لكني لم أفز، (ميرل
لماذا الجميع متحمسون جدا؟
كنتِ على المنصة
نعم، ولكن المركز الثاني ليس فوز
ايلي)، ليس عليكِ أن تكوني) على قمة المنصة للفوز
نقدّر ما لديكِ
من على المنصة؟
أمي؟ - مبروك، (إيلي)؟ -
لا، لا، لا، أمي
(جيس) - إيلي) تتسابق؟) -
نعم، انها تتسابق ما الذي تفعليه هنا؟
أنا لا أحتاج إلى سبب للمجيء والتحقق من فتاتي
اسمعي (جيس)، ظننت أنكِ على علم بسباقها
لا توجد طريقة أن
في أي عالم (تيم) سأوافق على إيلي لانسينغ) ان تشترك في سباق؟)
اعتقدت أنها كانت تعمل هنا - انها تعمل هنا بجد -
اعتقدنا أن السباق قد يكون شيئًا
لا، لا يمكن للسباق أن يكون أي شيء
حسنا، أتسمحي لي رجاء التحدث إلى (إيلي)؟
(سنتحدث معا مع (إيلي
أمي، أنا آسفة، حسنا؟ لم أفعل
تيم)؟ (تيم)؟) - أمي؟ -
اتصلي برقم 911 - هل يتنفس؟ -
(تيم)
دكتور ريتكي الى الغرفة 1
يا لهذه الطريقة الجهنمية (للهروب من جدل، (تيم
حسنًا تعلمين أنني أكره الصراخ عليّ
مرحبا يا فتاة - كيف تشعر؟ -
كأنني حصلت على ركل بالأمعاء حوالي 85 مرة
يقول الأطباء أن وظيفة الكبد %لديكَ تقلّصت إلى حوالي 30
تليّف الكبد مرتبط بالكحول
هذا ليس جيدا
اذا الراحة في السرير الكثير من الادوية، وسنرى
جيس)، أتمانعين إذا تحدثت) إلى (إيل) لمدة دقيقة؟
حسنا
انها غاضبة جدا
لا أعتقد أن هناك كلمة لوصف مدى غضبها
لا تجعليني أضحك
أنا آسفة لأني كذبت عليك
أنت تعلمين أن هذا ليس الهدف
صحيح؟
يجب ان لا تكذبين على العائلة - أنا أعلم -
انظري، أنا أخفقت، يا فتاة
ابتعدت عن عائلتي ثم انهارت حياتي كلها
لكنكِ جعلتني أدرك
ان لديّ فتاة من العائلة اهم شيء امتلكه على الإطلاق
أحبكِ يا فتاة
انا احبكَ ايضا
قدّمي لي معروفًا، حسنًا؟
بينما أنتِ هناك إذا رأيت ممرضة
أخبريها أن تستخدم إبرة أصغر في المرة القادمة
حسنا
تبدين سعيدة جدا هناك
انا كنت
أتمنى أن أرى سباق أبي
نعم انا ايضا
أنا آسفة لأنني لم أخبركِ أنني كنت أتسابق
أنا آسفة لم أخبركِ عن والدك
قال (تيم) أنه كان جيدًا
كان الأفضل
هل افتقدتي اي سباق؟
انا افتقده هو
ولكن لا، لديّ حياة أفضل في "مونتيري" لي ولكِ
تيم) يعتقد انني جيدة جدا)
تيم) لا يعرف أي شيء آخر)
لا يعرف ما الاحتمالات الأخرى هناك لكِ
أمي، أعتقد أنني جيدة جدًا أيضًا
إيلي)، السباق ليس عمل معيشي) انه هواية جانبية
وأراهن أن العمل في هذا المتجر للصيف كان ممتعاً للغاية
ولكن هل ستقضي بالفعل الخمسين سنة القادمة
العمل لساعات طويلة في متجر
حتى تتمكنين من السباق في عطلة الأسبوع؟
لا أدري
لا أعرف عن الخمسين سنة القادمة
لكن أعرف الآن
أعلم أن هذا يهمني هذا كله يهمني
هذا ما أحتاجه منكِ، أمي هذا ما أريده بالفعل
اتصال بالدكتور (مور)، مطلوب بعد العملية
ماذا؟
سبعة أيام في الأسبوع هذا نفس الأشياء
ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على عنب جيلو؟
أعني أنك لا بد أن تشعر بتحسن إذا كانت هذه أكبر مشكلة لديك
عنب
ايها المشاكس العجوز
نعم
ربما أنتِ على حق
كيف تفعل (ايلي)؟
قامت هي و(ميرل) بالاعتناء بهذا المحل
ستكون عاطل عن العمل
آمل أن لا يطردوني أنا بحاجة إلى التأمين
أتعرفين أن فتاتكِ الصغيرة هي أفضل شيء حدث لي منذ 16 عامًا
إنها تحب كل دقيقة من هذا الصيف معك
أعطتني بعض الذكريات الرائعة
لاستبدال تلك السيئة جدا
هل هي حقا جيدة؟
أعطني هاتفي
شاهدي ذلك
هذه أول منصة لها
أفضل من إليوت ومني على الاطلاق
غرائزها، التحكم بسيارتها
تباً - جيس) لا يمكنكِ تعليم ذلك) -
هل يمكنك تمرير ربع بوصة لي؟ - نعم -
أخبرت (سكوتر) اننا سننتهي من تصليحها بحلول الغد
نعم، فهمت سكوتر) يريد سيارته)
أنا أفعل أفضل ما أستطيع
مرحبا شباب كيف تجري الامور؟
ميرل) لديه أعراض عاطفية ثانية) - انتِ لديكِ أعراض عاطفية -
(أوه، لا أعتقد أن شاحنة (سكوتر ستنتهي في الوقت المحدد
أخبرتكِ - لماذا؟ -
لأن لدينا سيارة أخرى للعمل عليها
أمي نحن غارقين هنا
حسنًا، اعتقدت أنه عندما أخبرت فريقي للسباق أن لدينا عمل لفعله
أنهم سيتحرّكون بسرعة
فريقكِ للسباق؟
نعم، (تيم) لا يظن أنه الوقت المناسب للاتصال به
لذلك وضعني في موقع المسؤولية - أمي بجدية؟ -
هل ستديرين الفريق؟ - (نعم، كان هذا عالمي مثل (تيم -
ولا أستطيع التفكير في سائق أفضل أحب ادارة فريق سباق لها
نعم
شكرا
حسنًا، حسنًا نعم حسنًا نعم
لدينا عمل نقوم به
(لقد عملنا على سيارة (تيم بالموازاة، انها على استعداد
نعم ولكن، لا يمكنكِ تشغيل سيارة (تيم) كالنموذج الجديد
ولكن ليس لدينا سيارة نموذج جديد
من الأفضل ألا تقولي ذلك للراعي الجديد الكبير
أمي، ماذا يحدث؟
أمي، (داكوتا) هي الراعي الجديد لنا؟
فانس) هل أنت جاد؟)
يا حبيبتي، اشتقت لكِ
اشتقت إليك أيضا
يا إلهي - لقد صنعت لك هذا -
ما هذا؟ هذا مذهل
شكرا
يا رفاق قمتم بشراء نموذج جديد؟
كل ما نحتاجه الآن سائق - لقد حصلت عليه، شكرا -
(سعادتنا، (ايلي - يا إلهي -
الآن من هذا الرجل؟
(هذا دماغ الفريق، (ميرل
(تشرفنا، (إيرل
(إنه (ميرل
ماذا؟ إنه (ميرل)، حسنا
(مثل (ميرل هاغارد
أين سنتسابق أين سنحتاج كل هذا؟
"حسنا ليس "بيتالوما
لا، دخلنا في سباق 100 الف دولار للفائز
حماية مواطني الحصاد في مضمار "لوكاس" السريع
إنه مثل الجائزة الكبرى للسباق الترابي
نعم، أعني السباق الأكبر لهذا الموسم
"في "ويتلاند"، "ميسوري
سنذهب الى الجائزة الكبرى
"في "ويتلاند
حسنًا شيء أخير
هل تقبلين ان اكون مراقبتكِ؟
مراقبة أنثى، لا أعرف - نعم -
ما رأيكَ، (ميرل)؟
أنتِ لا تستمعين إلى أحد على أي حال، فما يهمكِ؟
أوه أنا معجب بكَ أنا أحبك
اذا نحن مستعدين للذهاب
(يا (إيل - مرحبا -
(مرحبا (روكو شكرا على هذا
على الرحب و السعة
(هذه ليست معدّلة، (إيلي
نموذج جديد قاعدة العجلات أوسع
ستجدينها افضل ولكن لديكِ 300 حصان إضافي في المحرك
ستركبين الكثير من السرعة - أعتقد أني فهمت، أمي -
إيلي)، السرعة قد تكون خطيرة) - انا اتفهم -
حسنا، انتي محظوظة لأن هذه النماذج تسمح المراقبة
لذا اعتادي ان تستمعي إليّ في أذنكِ
إذا حصل وعرفت اسمك
حسنا، إذا استطعت تتبع رقمكِ، عزيزتي
كل ما أعرفه هو ذلك لي
يبدو أنك تستمتع
افتح ذراعيك المحبوبين
احترس هنا لقد جئت
أنت تدوّرني في لفات، عزيزي
في لفات قياسية، عزيزي
في لفات
أنت تدوّرني في لفات، عزيزي
في لفات قياسية، عزيزي
في لفات
أنت تدوّرني في لفات، عزيزي
في لفات قياسية، عزيزي
في لفات
أنت تدوّرني في لفات، عزيزي
في لفات قياسية، عزيزي
في لفات
اريد حبك، حب
أنت تدوّرني في لفات، عزيزي
اتعطيني مسطّح الرأس الطويل؟
كيف تفعلين؟
في حالة جيدة
"نحن على استعداد للذهاب الى "ويتلاند - مرحبا امي -
هلا حبيبي
إيلي)، لدي شيء لأريكِ إياه)
"أيمكنكَ التأكد أن قضبان "جاي مرفوعة نصف بوصة؟
أنا أعلم
حسنا
ما هذا؟ - ألقي نظرة بنفسك -
هذه اشياء ابي؟ - نعم -
يا إلهي
هذا أمر لا يصدق
هل تمسّكتي بكل هذا؟ - نعم -
لا أعرف متى آخر مرة نظرت فيها لكني لم أتخلص منها
ربما كان عليكِ التخلص من هذه
رائع
أتمنى أن أعرفه
أنت تفعلين
إنه فيكي
في كل مرة أنظر إليكِ فيها فإن وجهه ينظر لي
حسنا، أنا لست فخورة بذلك
ما هذا؟
حاول (تيم) البقاء على اتصال معكِ ولكن لم أكن لأدعه
أمي - أجل -
لقد كان خطأ
كنت اعتقد أنني كنت أحميكي لكني كنت فقط أحمي نفسي
انظري إلى كل هذه
واحد لكل عيد ميلاد
باستثناء عندما بلغت السابعة - ماذا؟ -
رأيت ذلك المغلّف فوق كل البريد
أخذته إلى غرفتي ولم أخبركِ عنه
هل تستطيعين ان تسامحيني؟
نعم نعم بالطبع
انه بريد فقط
ميرل)؟) - نعم، نعم حصلت عليه -
تلقّتني؟ - واضح وعال -
ها أنت ذا
السيدة السائقة تريد التسابق مع الكبار الآن
أنت لست خائفا هل أنت (باك)؟
خائف قليلاً ان تصطدمي بي لقد رأيت ما يمكنك فعله هناك
حسنا، لا يمكنني الاصطدام بك إذا كنت أمامك
احلمي بهذا الحلم
ربما بعد السباق يمكنكِ القدوم الى دائرة الفائزين
ويمكننا الخروج والاحتفال بانتصاري
آسفة، لديّ خطط أخرى
أجل، أفضل من التسكّع معي؟
أجل
حقا
(اتصلي بي عندما تنتهي من (إيرل - (إنه (ميرل -
(عمل جيد (ميرل - لم أفعل شيئًا حقًا -
أنا أعلم
إذن من كان هذا؟
(كان ذلك (باك ماكريدي
تمزحين - هل تعرفيه؟ -
أعرف هذا الاسم الأخير
وأعلم أنكِ ستحتاجين للتغلب على مخاطه الليلة
يمكنني فعلها، زعيمة
السيدات والسادة وصلنا إلى الحدث الرئيسي الليلة
هنا في مضمار "لوكاس أويل" السريع المذهل
لقد حصلنا على 100 لفة مقابل 100 الف دولار
في حماية مواطني الحصاد
في الصفوف الأمامية لدينا المؤهلين الاوائل
(بوب باكستون) و(جيمي كروندن)
سيقودون الـ32 سيارة في الميدان إلى العلم الأخضر
أيمكنكِ سماعي؟
واضح وعال
حظا سعيدا هناك يا فتاة
في الصف الثاني، في السيارة رقم 1 هو حديث المسار هذا الأسبوع
"يخرج (باك ماكريدي) من "بيتالوما"، "كاليفورنيا
إنه أحد أصغر المتسابقين هنا الليلة
لكن أوقات لفّاته هذا الموسم كانت رائعة
السيارات تتقدّم خارجة من الكوع الرابع
تحية لأميركا أعظم دولة على وجه الأرض
ولكم أعظم المشجعين في سباقات السيارات
حسنا (باك)، ابقى مركزا هناك
أركّز دائما
هذا سيأخذنا إلى العلم الأخضر لحدثنا الرئيسي
لقد حصلتي على هذا يا فتاة
بوب باكستون)، و(جيمي كروندن) على الخط)
ها نحن ننطلق
(يمكنكِ القيام بذلك، (إيلي فقط قومي بقيادة السيارة
(خمس لفات فقط و(باك ماكريدي وجد نفسه في المركز الثاني
يلاحق القائد
باك ماكريدي) ليس السائق الوحيد) "من "بيتالوما"، "كاليفورنيا
في منتصف مجموعة السيارات الـ32
هناك (إيلي لانسينغ)، شابة تبلغ من العمر 16 عامًا فقط
باك ماكريدي) يتولى الصدارة)
أوه هذا ليس سباقكَ لتخسره الليلة - أنت تعرف ذلك -
اللفّة 24
حسنا (إيل)، المضمار يصبح زلق
سأحاول الضغط من الداخل
(لا شيء تفعله (إيلي لانسينغ هنا الليلة، يبدو أنه يفيدها
(يصطدم (مايسون سيلر) و(جيمي بريجز ويتوقفون عند الكوع الثالث
يبدو أن الجميع بخير ولكن خرج علم التحذير
انه بالتأكيد اختبار تحمل هنا الليلة، ايها الناس
المحافظة على الهدوء لمدة 100 لفة ليس بالأمر السهل
أعتقد أن لديّ صعوبات
حسنًا استمعي، إذا أزلتي الملعب الفاخر والألعاب النارية، أتعلمين ما يتبقّى؟
لا ماذا؟ - مسار ترابي -
نفس حجم الذي لدينا هناك
أرني ما لديكِ - أنتِ على حق -
شكرا، أمي
مع العلم الأخضر عاد السباق
السيدات والسادة
انها اللفة 37، بقي 63
و(باك ماكريدي) لن يتخلى عن هذا التقدم
(امسك خطك (باك - لا تقلق، حصلت على هذا -
اللفّة 45
ماكريدي) مع وقت لفّة) مثير للإعجاب
بدأ بالفعل يتجاوز بعض المتسابقين المتأخرين
(السيارة 32، (لانسينغ بإجتياز نظيف للسيارة 5
نعم
اللعنة
غيّري السرعة يا فتاة - مجرد مسار ترابي آخر، أمي -
لا يزال (ماكريدي) في المقدمة
لكن القصة الحقيقية هنا الليلة هي الصاعدة (لانسينغ) في السيارة 32
التي بدأت في المركز 14 ولكنها الآن وصلت إلى السادس
جعلت ذلك الخامس
اللّفة 80
حسنا 20 لفّة للانتهاء
انها 20 لفة تلقّيت
ابقى حادا (باك)، هذا السباق لكَ
لست قلقا
لانسينغ) في 32 تقوم باجتياز أخر للسيارة 20)
وتنتقل إلى المركز الرابع
رقم 00 عند مؤخرتكِ
ماذا يفعل؟
أوه، الرقم 00 اصطدم بها
مهلا
السيارة 32 تقريبا في الحائط
لكن (لانسينغ) انسحبت منه - أنا بخير -
هذه الشابة يمكنها بالتأكيد القيادة
وقت دفع الثمن
لانسينغ) تبحث عن الانتقام)
غطست داخل رقم 00 وعادت للمركز الرابع
انها جيدة، اليس كذلك؟ - إنها الأفضل -
اللفة 87
اللفة 87، (ماكريدي) لا يزال دون منازع
نقترب من آخر 10
هل (ماكريدي) سيغلق الباب على باقي المجموعة؟
هل أنتِ مرتاحة مع المركز الرابع ايتها الشابة؟
ليس الليلة الراعي خاصتي في المدرجات
لانسينغ) بحركة قوية من الخارج)
ربما تطالب بمركز لها على المنصّة هنا الليلة
نعم
اللّفة 94
أوه، هذا لا يبدو جميلا
لقد جاء للتو بسرعة واستدار
(ست لفات لعلم النهاية، (إيلي - تلقيت هذا -
باك ماكريدي) يجب أن يشعر بالحرارة) (من الشحن القوي لـ(إيلي لانسينغ
التي هي الآن على مؤخرته
أتحبين ملاحقة هذا الفتى (ماكريدي)؟
لا، أعتقد أنه تصدّر هذا السباق لفترة كافية
ها أنتِ يا فتاة
بعد ليلة صعبة من السباق
كل ذلك يتلخّص بهذه اللفّات الست الأخيرة
أحضرها الى المنزل
(يا (إيل
الله؟ هل هذا أنت؟
عمكِ (تيم) هنا أجيء إليكِ في الحلم
حسنا أرى ذلك
ألديكَ سرّ لي
(نعم، قودي أسرع من (باك
افتقدكَ - أنا أفتقدكِ أيضا -
وعاد السباق
حسنا (إيل)، دعينا نفعل ذلك
(الآن، إلتزمي (إيل
رقم 32 و 39 جنبًا إلى جنب
هناك بعض التضارب، وتخرج منه (لانسينغ) في المركز الثاني
(مباشرة خلف (باك ماكريدي
(انتبه الى مؤخرتكَ، (باك
(هيا، (إيلي
لانسينغ) غير قادرة على إيجاد) (طريقة لاجتياز (ماكريدي
سأقوم بجعله يغوص متأخرا - مباشرة على المصدّ -
(باك) انها خلفكَ مباشرة
الأعلام البيضاء ايها الناس لفة واحدة فقط للانتهاء
ها أنا آتية
الداخل، من الداخل
هيا (باك)، لا تدع تلك الفتاة تمر بك
ماذا تفعل؟
ماكريدي يتراجع من الخارج إنها فرصة واضحة
لا، لا، لا - لا، لا -
مفتوح (إيل)، مفتوح
هيا
والفائزة هي الوافدة الجديدة التي اجتازت علم النهاية
مبروك على اول فوز في حماية الحصاد الوطني
(إيلي) - نعم -
سأحضّر لكِ أكبر كعكة رأيتها على الإطلاق
(عمل جيد، (ايلي
واحد، اثنين، ثلاثة
جبنه
ابيض أم اسود
ترويض أو البرية
غني أو صراع
رمادي أو طفل
قروش أو ذهب
الجانب الايجابى
تم تحطيم جميع الماس فقط
لذلك تألق إذا كنت بحاجة إلى أن تولد لتكون حرا
لأن يوما ما سيؤمن لك العالم
حتى تألق كل ما تريد
في النور في الظلام
لأن يوما ما سيحتاج العالم شرارة الخاص بك
نعم نعم نعم نعم
لأن يوما ما سيحتاج العالم شرارتك
نعم نعم نعم نعم
لأن يوما ما سيحتاج العالم
في الوقت المناسب ستوجهك قوة
يا الهي، لا أستطيع أن أصدق أنها انتهت أخيرا
لم تخبرني أبدًا من هو الزبون الخاص
هل رأوها حتى الآن؟
نعم، في الواقع
أتعلمين، هذه أول سيارة امتلكناها انا ووالدك
لقد فعلنا كل شيء في هذه
إنها لكِ يا فتاة
لنأخذها في دورة
هذا أمر لا يصدق
لذلك تألق إذا كنت بحاجة إلى أن تولد لتكون حرا
لأن يوما ما سيؤمن لك العالم
اذا تألق كل ما تريد
في النور في الظلام
لأن يوما ما سيحتاج العالم شرارتك
نعم نعم نعم نعم
لأن يوما ما سيحتاج العالم شرارتك
نعم نعم نعم نعم
لأن يوما ما سيحتاج العالم شرارتك
?| Ahmed AlshaYbe - ترجمة | احمد الشايب? ?????