الطيور الرحّالة
أوزة "الربداء" تطير على بُعد 1800 ميل-
"من جنوب غرب (أوروبا) إلى الدول "الإسكندنافية-
قصة الطيور المهاجرة قصة وعد
الوعد بالعودة-
إنهم يطيرون غالبًا آلاف الأميال ، محفوفين بالمخاطر-
لسببٍ واحد
للبقاء على قيد الحياة-
هجرتهم معركة من أجل الحياة-
"عندما يأتي الربيع ، فإنهم يتجهون إلى "القطب الشمالي-
البعض يطير بلا هوادة ، ليلاً ونهاراً-
يقوم الآخرون بالرحلة على مراحل-
من التعاون للوصول إلى وجهتهم البعيدة-
يطير "الكركي" الأوراسي 2500 ميل - "من "إسبانيا" إلى "الغابات الشمالية
اللقلق الأبيض" يطير 3100 ميل" (من وسط "أفريقيا" إلى غرب (أوروبا
للتنقل عبر خطوط العرض-
يستخدمون منارات الكون الطبيعية
"الشمس والنجوم"
يمكنهم تتبع المجال المغناطيسي للأرض-
بحساسية مثل إبرة البوصلة-
أوزة "أبيض الرأس" تطير 1500 ميل - "من غرب (أوروبا) إلى "جرينلاند
أوزة "تم الصداح" تطير على بُعد 1800 ميل
من الشرق الأقصى إلى "التندرا" السيبيرية-
في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي-
بدأت هجرة الربيع في كل قارة-
لا توجد حواجز تمنعهم-
تتجه الطيور إلى أقصى الشمال-
تطير أوزة "مخططة الرأس" 1500 ميل - من "الهند" إلى سهول "آسيا" الوسطى
يطير "الكركي" ذات التاجٌ الأحمر 600 ميل - من الشرق الأقصى إلى "التايغا" السيبيرية
النسر "الأصلع" يطير على بُعد 1800 ميل - من الغرب الأمريكي إلى ألاسكا
أوزة "كندا" تطير 2000 ميل-
"من خليج "المكسيك" إلى "الدائرة القطبية الشمالية-
"في جميع أنحاء "أمريكا-
من الساحل إلى الساحل-
المهاجرون يشقون طريقهم - نحو الدائرة القطبية الشمالية
"أوزة "الثلج" تطير 2500 ميل من خليج "المكسيك - "إلى أراضي "القطب الشمالي
(غطاس كلارك" في ولاية (أوريغون"
يطير "الكركي" الكندي 2000 ميل-
"من سهول "أمريكا الوسطى" إلى "أراضي القطب الشمالي-
(الطيهوج الحكيم الأكبر" في ولاية (آيداهو"
قادمون من كل قارة-
تلتقي الطيور المهاجرة في "القطب الشمالي" وتنتشر-
إنتهت حياتهم كمجتمع -
الآن ، حان وقت العائلة-
هناك عالمٍ منفصل
"عالم طيور "البحر-
كل ربيع ، يتركون أمواج المحيط-
والقطيع للتعيش على نفس المنحدرات والصخور-
ينتشر طائر "المور الشائع" فوق شمال المحيط الأطلسي-
طائر "الأطيش الشمالي" في شمال المحيط الأطلسي-
صيف "القطب الشمالي" قصير العمر-
قريباً ستُحبس الأراضي الشمالية في برد الليل القطبي-
حان وقت هجرة الخريف-
لا مزيد من الطعام - حان وقت المغادرة
الطيران إلى الجنوب هو الآن مسألة حياة أو موت-
تطير "الخرشنة" القطبية الشمالية على بُعد 12500 ميل - "من "القطب الشمالي" إلى "القطب الجنوبي
"في "المحيط-
يمكن لأي ملجأ عائم أن ينقذ حياة طائر مُنهك-
بالنسبة للآخرين ، لا راحة حتى الساحل
في الخريف ، هناك ضرورة أساسية واحدة
الإبتعاد عن سوء الأحوال الجوية-
"السفر جنوباً عبر "أمريكا الشمالية-
الأوزة "حمراء الصدر" تسافر جنوبًا عبر (أوروبا) الشرقية-
هجرة الخريف تُضعف الصفوف-
من بين الناجين بالطيران مع شيوخهم-
يحفظ الصغار الطريق ويتعرفون على المعالم-
سوف يطيرون أكثر من مرتين في السنة ، طوال حياتهم
(السفر إلى (أفريقيا-
(لملايين الطيور من (أوروبا-
(نهاية الرحلة هي (أفريقيا-
ولكن الكثير سوف يسقط على جانب الطريق-
تطير "الخواضات" على بُعد 6200 ميل من الدائرة - (القطبية الشمالية إلى الساحل الغربي لـ(أفريقيا
في نهاية رحلتهم-
الطيور من كل مكان تصل إلى المناطق المدارية السماوية-
(البجع الأفريقي الأبيض" يعبر (أفريقيا"
الجنٌة سريعة الزوال-
سوف تستمر فقط موسم-
مرة أخري-
يجب أن يحلّقوا في السماء - في بحثهم اللامتناهي عن الطعام
(الأمازون)
طائر "القطرس" حول القارة القطبية الجنوبية-
لا توجد كتلة أرضية تبطئ من تضخم المحيطات الجنوبية-
أعشاش طيور البحر في جزّر تغمرها الرياح-
يأتي طائر "القطرس" الصغير إلى الأرض فقط-
بعد الدوران حول "القطب الجنوبي" لعدة سنوات-
يسافر "البطريق الصخري" لمسافة 620 ميلاً-
بعد تيارات جنوب الأطلسي-
"يسافر "البطريق الملكٌ-
"من القارات الجنوبية إلى جزّر "أنتاركتيكا-
مر عام-
حلّقت ملايين الطيور آلاف الأميال-
في السماء ، تبدأ نفس الرحلات من جديد
في نصف الكرة الشمالي-
الطيور المهاجرة تبشّر بربيع جديد-
تم الوفاء بوعد العودة-
"عبر المحيطات وعبر البحار"
"فوق غابات الأشجار السوداء"
"عبر الوديان حتى لا نجرؤ على التنفس"
"أن يكون بجانبك"
"فوق السهول الصحراوية المتغيرة"
"عبر الجبال كلها مشتعلة"
"من خلال عواء الرياح والأمطار"
"أن يكون بجانبك"
"كل ميل وكل عام"
"لكل واحد دمعة صغيرة"
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"
"لن أحاول حتى"
"في الليل تتصادم النجوم"
"عبر الحدود التي تقسم"
"غابات من الحجر التى تقف متحجرة"
"أن يكون بجانبك"
"كل ميل وكل عام"
"لكل واحد دمعة واحدة"
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"
"لن أحاول حتى"
"لأني أعرف شيئًا واحدًا"
"الحب يأتي على الجناح"
"الليلة سأكون بجانبك"
"لكن غداً سوف أطير"
"من أعمق المحيط إلى أعلى قمة"
"من خلال حدود نومك"
"في الوادي حيث لا نجرؤ على الكلام"
"أن يكون بجانبك"
"عبر البرية التي لا نهاية لها"
"حيث تحني رؤوس جميع البهائم"
"عزيزي لن أرتاح أبداً"
"حتى أكون بجانبك"
"كل ميل وكل عام"
"الوقت والمسافة تختفي"
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"
"لا ، لن أحاول حتى"
"وأنا أعرف شيئًا واحدًا فقط"
"الحب يأتي على الجناح"
"والليلة سأكون بجانبك"
"لكن غدًا سوف أطير بعيدًا"
"الحب يزدهر مع اليوم"
"وقد أكون بجانبك الليلة"
"لكن غدًا سوف أطير"
"غدًا سوف أطير"
.."غدًا سوف أطير"
ترجمة : وندر وومان