1
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
الطيور الرحّالة

2
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
أوزة "الربداء" تطير على بُعد 1800 ميل-

3
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
"من جنوب غرب (أوروبا) إلى الدول "الإسكندنافية-

4
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
قصة الطيور المهاجرة قصة وعد

5
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
الوعد بالعودة-

6
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
إنهم يطيرون غالبًا آلاف الأميال ، محفوفين بالمخاطر-

7
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
لسببٍ واحد

8
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
للبقاء على قيد الحياة-

9
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
هجرتهم معركة من أجل الحياة-

10
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
"عندما يأتي الربيع ، فإنهم يتجهون إلى "القطب الشمالي-

11
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
البعض يطير بلا هوادة ، ليلاً ونهاراً-

12
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
يقوم الآخرون بالرحلة على مراحل-

13
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
من التعاون للوصول إلى وجهتهم البعيدة-

14
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
يطير "الكركي" الأوراسي 2500 ميل -
"من "إسبانيا" إلى "الغابات الشمالية

15
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
اللقلق الأبيض" يطير 3100 ميل"
(من وسط "أفريقيا" إلى غرب (أوروبا

16
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
للتنقل عبر خطوط العرض-

17
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
يستخدمون منارات الكون الطبيعية

18
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
"الشمس والنجوم"

19
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
يمكنهم تتبع المجال المغناطيسي للأرض-

20
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
بحساسية مثل إبرة البوصلة-

21
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
أوزة "أبيض الرأس" تطير 1500 ميل -
"من غرب (أوروبا) إلى "جرينلاند

22
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
أوزة "تم الصداح" تطير على بُعد 1800 ميل

23
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
من الشرق الأقصى إلى "التندرا" السيبيرية-

24
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي-

25
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
بدأت هجرة الربيع في كل قارة-

26
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
لا توجد حواجز تمنعهم-

27
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
تتجه الطيور إلى أقصى الشمال-

28
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
تطير أوزة "مخططة الرأس" 1500 ميل -
من "الهند" إلى سهول "آسيا" الوسطى

29
00:18:58,596 --> 00:19:03,600
يطير "الكركي" ذات التاجٌ الأحمر 600 ميل -
من الشرق الأقصى إلى "التايغا" السيبيرية

30
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
النسر "الأصلع" يطير على بُعد 1800 ميل -
من الغرب الأمريكي إلى ألاسكا

31
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
أوزة "كندا" تطير 2000 ميل-

32
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
"من خليج "المكسيك" إلى "الدائرة القطبية الشمالية-

33
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
"في جميع أنحاء "أمريكا-

34
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
من الساحل إلى الساحل-

35
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
المهاجرون يشقون طريقهم -
نحو الدائرة القطبية الشمالية

36
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
"أوزة "الثلج" تطير 2500 ميل من خليج "المكسيك -
"إلى أراضي "القطب الشمالي

37
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
(غطاس كلارك" في ولاية (أوريغون"

38
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
يطير "الكركي" الكندي 2000 ميل-

39
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
"من سهول "أمريكا الوسطى" إلى "أراضي القطب الشمالي-

40
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
(الطيهوج الحكيم الأكبر" في ولاية (آيداهو"

41
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
قادمون من كل قارة-

42
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
تلتقي الطيور المهاجرة في "القطب الشمالي" وتنتشر-

43
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
إنتهت حياتهم كمجتمع -

44
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
الآن ، حان وقت العائلة-

45
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
هناك عالمٍ منفصل

46
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
"عالم طيور "البحر-

47
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
كل ربيع ، يتركون أمواج المحيط-

48
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
والقطيع للتعيش على نفس المنحدرات والصخور-

49
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
ينتشر طائر "المور الشائع" فوق شمال المحيط الأطلسي-

50
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
طائر "الأطيش الشمالي" في شمال المحيط الأطلسي-

51
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
صيف "القطب الشمالي" قصير العمر-

52
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
قريباً ستُحبس الأراضي الشمالية في برد الليل القطبي-

53
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
حان وقت هجرة الخريف-

54
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
لا مزيد من الطعام - حان وقت المغادرة

55
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
الطيران إلى الجنوب هو الآن مسألة حياة أو موت-

56
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
تطير "الخرشنة" القطبية الشمالية على بُعد 12500 ميل -
"من "القطب الشمالي" إلى "القطب الجنوبي

57
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
"في "المحيط-

58
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
يمكن لأي ملجأ عائم أن ينقذ حياة طائر مُنهك-

59
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
بالنسبة للآخرين ، لا راحة حتى الساحل

60
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
في الخريف ، هناك ضرورة أساسية واحدة

61
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
الإبتعاد عن سوء الأحوال الجوية-

62
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
"السفر جنوباً عبر "أمريكا الشمالية-

63
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
الأوزة "حمراء الصدر" تسافر جنوبًا عبر (أوروبا) الشرقية-

64
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
هجرة الخريف تُضعف الصفوف-

65
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
من بين الناجين بالطيران مع شيوخهم-

66
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
يحفظ الصغار الطريق ويتعرفون على المعالم-

67
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
سوف يطيرون أكثر من مرتين في السنة ، طوال حياتهم

68
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
(السفر إلى (أفريقيا-

69
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
(لملايين الطيور من (أوروبا-

70
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
(نهاية الرحلة هي (أفريقيا-

71
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
ولكن الكثير سوف يسقط على جانب الطريق-

72
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
تطير "الخواضات" على بُعد 6200 ميل من الدائرة -
(القطبية الشمالية إلى الساحل الغربي لـ(أفريقيا

73
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
في نهاية رحلتهم-

74
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
الطيور من كل مكان تصل إلى المناطق المدارية السماوية-

75
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
(البجع الأفريقي الأبيض" يعبر (أفريقيا"

76
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
الجنٌة سريعة الزوال-

77
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
سوف تستمر فقط موسم-

78
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
مرة أخري-

79
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
يجب أن يحلّقوا في السماء -
في بحثهم اللامتناهي عن الطعام

80
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
(الأمازون)

81
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
طائر "القطرس" حول القارة القطبية الجنوبية-

82
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
لا توجد كتلة أرضية تبطئ من تضخم المحيطات الجنوبية-

83
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
أعشاش طيور البحر في جزّر تغمرها الرياح-

84
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
يأتي طائر "القطرس" الصغير إلى الأرض فقط-

85
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
بعد الدوران حول "القطب الجنوبي" لعدة سنوات-

86
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
يسافر "البطريق الصخري" لمسافة 620 ميلاً-

87
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
بعد تيارات جنوب الأطلسي-

88
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
"يسافر "البطريق الملكٌ-

89
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
"من القارات الجنوبية إلى جزّر "أنتاركتيكا-

90
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
مر عام-

91
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
حلّقت ملايين الطيور آلاف الأميال-

92
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
في السماء ، تبدأ نفس الرحلات من جديد

93
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
في نصف الكرة الشمالي-

94
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
الطيور المهاجرة تبشّر بربيع جديد-

95
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
تم الوفاء بوعد العودة-

96
01:24:57,930 --> 01:25:00,780
"عبر المحيطات وعبر البحار"

97
01:25:01,034 --> 01:25:03,976
"فوق غابات الأشجار السوداء"

98
01:25:04,651 --> 01:25:07,009
"عبر الوديان حتى لا نجرؤ على التنفس"

99
01:25:07,260 --> 01:25:09,857
"أن يكون بجانبك"

100
01:25:10,980 --> 01:25:13,609
"فوق السهول الصحراوية المتغيرة"

101
01:25:13,881 --> 01:25:16,948
"عبر الجبال كلها مشتعلة"

102
01:25:16,950 --> 01:25:20,342
"من خلال عواء الرياح والأمطار"

103
01:25:20,343 --> 01:25:23,283
"أن يكون بجانبك"

104
01:25:24,615 --> 01:25:26,986
"كل ميل وكل عام"

105
01:25:27,348 --> 01:25:29,904
"لكل واحد دمعة صغيرة"

106
01:25:29,906 --> 01:25:33,550
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"

107
01:25:33,551 --> 01:25:36,291
"لن أحاول حتى"

108
01:25:37,721 --> 01:25:40,176
"في الليل تتصادم النجوم"

109
01:25:40,601 --> 01:25:42,932
"عبر الحدود التي تقسم"

110
01:25:43,616 --> 01:25:45,995
"غابات من الحجر التى تقف متحجرة"

111
01:25:46,757 --> 01:25:49,693
"أن يكون بجانبك"

112
01:25:50,718 --> 01:25:53,250
"كل ميل وكل عام"

113
01:25:53,483 --> 01:25:56,277
"لكل واحد دمعة واحدة"

114
01:25:56,365 --> 01:25:59,581
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"

115
01:25:59,895 --> 01:26:02,596
"لن أحاول حتى"

116
01:26:09,510 --> 01:26:15,054
"لأني أعرف شيئًا واحدًا"

117
01:26:16,324 --> 01:26:21,509
"الحب يأتي على الجناح"

118
01:26:22,967 --> 01:26:29,628
"الليلة سأكون بجانبك"

119
01:26:30,624 --> 01:26:35,300
"لكن غداً سوف أطير"

120
01:26:43,500 --> 01:26:48,087
"من أعمق المحيط إلى أعلى قمة"

121
01:26:48,088 --> 01:26:51,679
"من خلال حدود نومك"

122
01:26:51,680 --> 01:26:54,430
"في الوادي حيث لا نجرؤ على الكلام"

123
01:26:54,451 --> 01:26:57,407
"أن يكون بجانبك"

124
01:26:58,408 --> 01:27:01,128
"عبر البرية التي لا نهاية لها"

125
01:27:01,366 --> 01:27:04,131
"حيث تحني رؤوس جميع البهائم"

126
01:27:04,334 --> 01:27:07,932
"عزيزي لن أرتاح أبداً"

127
01:27:07,933 --> 01:27:10,693
"حتى أكون بجانبك"

128
01:27:11,430 --> 01:27:14,342
"كل ميل وكل عام"

129
01:27:14,642 --> 01:27:17,627
"الوقت والمسافة تختفي"

130
01:27:18,064 --> 01:27:20,642
"!لا أستطيع أن أشرح هذا يا عزيزي"

131
01:27:20,839 --> 01:27:24,474
"لا ، لن أحاول حتى"

132
01:27:30,289 --> 01:27:36,362
"وأنا أعرف شيئًا واحدًا فقط"

133
01:27:37,299 --> 01:27:41,505
"الحب يأتي على الجناح"

134
01:27:44,229 --> 01:27:51,301
"والليلة سأكون بجانبك"

135
01:27:51,849 --> 01:27:58,496
"لكن غدًا سوف أطير بعيدًا"

136
01:28:00,557 --> 01:28:06,213
"الحب يزدهر مع اليوم"

137
01:28:06,700 --> 01:28:14,207
"وقد أكون بجانبك الليلة"

138
01:28:15,127 --> 01:28:19,496
"لكن غدًا سوف أطير"

139
01:28:21,913 --> 01:28:26,933
"غدًا سوف أطير"

140
01:28:28,695 --> 01:28:34,501
.."غدًا سوف أطير"

141
01:28:35,695 --> 01:28:45,501
ترجمة : وندر وومان