الترجمة بواسطة "إيبور رامو التوقيت ايليا
فينيكس
...من فضلك
تناول الطعام مثل البشر
لا يُمكنك أن تبقى هُنا على الدوام
أن لا ترى أيّ شخص
الآن هيّا, قِف
هيّا حالاً, أعطني قدمك
هذا كلّ شيء
أعطني الأخرى
لا تقم بتفويت سيركو ديل غرينغو !العرض الأعظم على الارض
!فتاة الأرجوحة تتحدى الموت
!الفتى الساحر !تعال لتحظى برؤيتهم الآن! هيّا
!شاهد النمر من الغابة الهندية
!ّوالفيل من افريقيا الداكنة
!القرد الفروي! استعدّ! استعدّ
اذهب وشاهد سيركو ديل غرينغو
!علاء الدين، أصغر مدرّب للفيلة في العالم !استعدّ! استعدّ
...استعدّ, استعدّ, تعال وشاهد
!بابا! استيقظ، استيقظ! إنّهم هُنا
!أغرب عن وجهي أيّها اللعين !قُلتُ لك لا تقم بإزعاجي
لماذا يشرب كثيراً؟
تقولُ والدتي بأنّه قام بقتل امرأة في أمريكا
ولا يستطيع العودة؟
يالها من حياة قاسية, هيّا بنا دعنا نذهب لرؤية العرض القادم
العرض القادم؟ - أجل -
الإمرأة ذات الأوشمة -
هيّا الآن
!هيّا! هيّا
!هيّا! لا تكوني خائفة
هيّا -
!لا يُمكنكِ فعل أيّ شيء
اقرأي شفاهي, ايّتها الصمّاء البكماء الغبيّة
!هيّا! لا تظلّي واقفةً هناك
!كان عليَّ أن أبقيكِ في الملجأ عندما توفّت أمك, تدرّبي الآن
وإلّا سأوسعكِ ضرباً
ما الذي يجري هنا؟
أوه سيّد أورجو
ها أنا ذا
!المُحيط - !أوه -
!أووه - !هُنا طاووس -
!أووه - !هُنا قمر -
!هنا سمكة - سحابة -
!وسلطعون - !المُحيط -
.تشرّفت بمقابلتك
تعالي معي
على اللوح الخشبي - أنا بأمرك, سيّد أورجو -
!اضربوا بقوّة. أيّها البُلهاء
!لا توقير وقح لشيء مقدس
!أمّي! أمّي
!اضربوا بقوّة! إنّها كنيستنا
حسناً. أخرجوهم من أرضي في الحال, وإلّا سأقوم أنا بذلك
امضي قدماً, لكن عليكَ أن تقتلنا جميعاً, امضي قدماً
إذاً تقدّموا الآن - !أمّي -
!لا
!لا!, لا تقم بإيذائها
نحن لسنا خائفين منكم
♫ نهاية العالم قد اقتربت و
♫ سينتهي كل أمل
♫ علامات الوفاء قد ظهرت
♫ كما كانت مكتوبة ومتفقاً عليها
♫ صديقي العزيز، ليلي تناديك
♫ لا تجعل قلبك قاسياً
♫ ليلي قد استسلمت, لذا قدّم روحك
♫ ولم تحصل على أيّ شيء في القيامة ♫
السلام! أنا أحمل السلام
هدّئو من روعكم - أبتي -
السلام
أرجوك، أيّها الأب، ساعدنا. إنّهم يريدون تدمير معبدنا
لن أسمح لهم أن يفعلوا مثل هذا الشيء
السلام, السلام, اسمحي لي أن أرى كنيستكم
هذه هي, المونسنيور
هذه هو المكان الذي نعبد به القديسين المعشوقين والشهداء الخاصّين بنا
ها هي ذا, المونسنيور
لكن...هذه ليست قدّيساً
المونسنيور، إنّها قدّيسة.
كيفَ تعلمين ذلك؟
في هذا المكان, ومنذ سنوات عديدة
ليريو، وهي فتاة شابة، تعرّضت لهجوم من قبل الاخوة تورينو
حاولت مقاتلتهم وصدهم بكلّ ما تملك من قوّة
لكنّهم قاموا باقتطاع ذراعيها
لقد اغتصوبها
ومن ثمّ تركوها لتموت في بركة من الدماء
...وعلى هذه الأرض, التي لا تزال بأعجوبة مبتلّة بدمائها المقدّسة
قُمنا ببناء كنيستنا
!هذا طلاء - لا, إنّه دماء مُقدّسة -
!هذا طلاء - !إنّه دماء مُقدّسة -
!هل تسمعينني, أيّتها الإمرأة المجنونة؟ هذا طلاء
!إنّه دماء! إنّه دماء - استشعري به! استشعري به -
!هذا طلاء! إنّه طلاء! إنّه طلاء
!إنّه دماء مُقدّسة! إنّه دماء مُقدّسة
!إنّه دماء مُقدّسة
!إنّه طلاء - دماء مقدّسة -
...أنا آمركم بالتوقّف عن تدنيس المقدسات الأحمق هذا ... على الفور
!كلّا إطلاقاً, إنّها قدّيستنا
!الكنيسة لن تعترف بهذا ابداً, هذا بدعة
!لا تجرؤ! دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة, دماء مُقدّسة !دماء مُقدّسة! دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة! دماء مُقدّسة! دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة! دماء مُقدّسة
تعال, كيفين, لا أريد لهذا أن يقوم بتعفين روحك النقيّة
دعنا نذهب - !أجل. اذهب! أخرج من هنا -
!تقدّموا وقوموا بتحطيم هذا الشيء البغيض
دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة
!دماء مُقدّسة! دماء مُقدّسة! أووه - !دماء مُقدّسة -
امضو قدماً
!لا تهربوا
!أمّي! لا
!لا, لا! لا, لا - لا -
!اقتلني! هيّا تقدّم
!اقتلني! اقتلني
!اقتلني
!اقتلني! هيّا تقدّم - !أميّ! أمّي -
...تقدّم
...سيّد أورجو
أورجو لديه زوجة مُحتشمة ...ابقي بعيداً عنه
!وإلّا ساقتلك
إنّها مجنونة
!إنهض! إنهض
!أيّها الوغد
طفلتي الصغيرة
...لا
!لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك. لا تضحك
!لا تفعل ذلك
توقفوا! لا أحد يقترب أكثر من ذلك دعوهم وشأنهم
أخرجوا من هنا ارحلوا. ارحلوا
ما الذي حدث؟ - الفيل يحتضر -
أرجوك, لا تموت
.أرجوك
لا تموت
توقف عن البكاء ... مثل الطفلة الصغيرة.
سأعطيك السحر
الذي سيجعل منك رجلاً
ها انت ذا, الآن أنت رجل
مثلي تماماً
سيّداتي وسادتي !ّفينيكس، الساحر الصبي
!كونشا, ملكة ارجوحة الطيران
!مُعلّقة بشعرها الخاص
!أنزلني الآن! أنزلني الآن
!بسرعة, بسرعة, للأسفل! للأسفل
.بسرعة. بسرعة
!ابتعد عني
!أمّي! أمّي
هوس! اصعد إلى المقطورة
...التزم الصمت. اصعد! اصعد
هيّا, هيّا, هيّا
Translated By "iburd ramo"
♫ أنا جاهز الآن
♫ ...الميناء لا زال في نفس المكان ♫
♫ ..حيثُ يوجد القارب الذهبي ♫
♫ الذي سوف يقودني
♫ انا جاهز الآن
♫ لقد أتيتُ فقط لألقي تحيّة الوداع
♫ وداعاً يا امرأة
♫ ...وداعاً إلى الأبد, وداعاً ♫
هيّا
♫ ليس هناك عودة
♫ لأعينكِ إليّ
♫ ولا حتّى أذنيكِ
♫ إنّهم يستمعون إلى أغنيتي
♫ ...سوف أسكبُ ♫
!لا
♫ ...دموعي في البحر ♫
♫ وداعاً يا امرأة
♫ وداعاً إلى الأبد, وداعاً ♫
تعال إلى هنا, هيّا, هيّا, هيّا
هذا هو فينيكس
أجل
أعطني يدك
شكراً, فينيكس
تعالوا معي الآن
هيّا, فينيكس إنّهم في الجوار هنا في مكان ما
الآن, فينيكس, شكراً لك
!شكّلوا دائرة
فتّى جيّد, فينيكس
!الجميع قوموا بالتلويح, الأيادي عالياً هكذا
استمرّوا
موسيقى
!والآن ... سنحظى ببعض الفاكهة!
هيّا, دعونا نحظى ببعض الفاكهة - !سنحظى ببعض الفاكهة -
...واحدة لك
أصدقاء جُدد, فينيكس
رودولف
ماوريسيو
دانييل
ماركوس
و داريو
وهم في طريقهم الى السينما الليلة
أليس كذلك؟ - أجل -
وأنت ذاهب معهم
!أجل - أجل -
هيّا, عزيزي
ها نحن ذا, اذهبوا خارجاً
هيّا, دانييل, هيّا أنت أيضاً
هيّا, ابقوا معاً - تعالوا معنا -
الآن سوف نُشاهد فيلم عظيم عن روبنسون كروزو
هل الجميع هنا؟ هيّا, فينيكس
آه، نعم. روبنسون كروزو، واحد من منبوذين الحياة.
أجل, فتّى جيّد, داريو
!وداعاً! وداعاً
يجب أن أذهب مع جدتي
وداعاً! نحن ذاهبون الى الكنيس
مرحباً, أيّها الصبي الصغير, صبي لطيف
صباح الخير أنا روبنسون كروزو
!وداعاً! استمتعوا في الفيلم
ولا يُصيبكم القلق, سنبقى بانتظاركم
تعالوا الآن
تعالوا. لديّ هديّة لكم
اسمعوا, هذا النوع من الأشياء سوف يجعلكم مرضى
إذا وعدتموني بالتزام الصمت ...سوف آخذكم إلى مكان آخر
هذا أكثر متعة من الأفلام
شمّة ضئيلة من هذه... وسوف نرى ماسيحدث
شُمّ
اسحب للداخل
!ممتاز
!هيّا يا أصدقاء
♫ مامبو
♫ ماخطبها لوبيتا؟ ♫ لا نعلم
♫ ما خطبُها نينا؟ ♫ لا نعلم
♫ ما الذي تريدوه؟ ♫ الرقص
♫ لماذا هي لا ترقص؟ ♫
♫ هكذا قالت والدتها ♫ أوه أجل
♫ ارقصي يا لوبيتا ♫ يييه يييه
♫ ...مامبو، مامبو، مامبو، مامبو !يييه
♫ !ييه! ييه! ييه ♫ !آاااه
هنا
ها أنتِ ذا يا لوريس
كم تريدين لهؤلاء المتسكّعون؟
عشرين دولاراً, للجميع
خمسة لكِ, وخمسة عشر لي
تعالوا, تعالوا معي أيّها القصار إلى الفندق
سنذهب لتناول الطعام
Mira, mira lo que me encontré. انظروا, انظروا إلى هذا
هل أروقُ لك؟
أعطني قطعاً
♫ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
♫ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
♫ !مامبو ♫ !آااه
فينيكس؟
هل قضيتَ وقتاً ممتعاً الليلة الماضية؟
كيف تشعر الآن؟
جيّد! جيّد جداً
تناول طعامك الآن
سأعود إليك في وقت لاحق, حسناً؟
حسناً, فلنذهب للخارج. لنذهب للخارج سنقوم اليوم بإعداد حساء الدجاج
!فينيكس
♫ أشعر بأن روحي
♫ لديها الرغبة في معانقتك
♫ حزيناً
♫ أنت تجعلني مريضاً
♫ لقد أقسمتُ بأن لا أٌفصح لكَ أبداً
♫ ...سأجعل من
♫ دموعي عقداً من اللؤلؤ
♫ دعني حزيناً
♫ لأنّه اليوم منذ أن فقدتك
♫ أتذكّر محبّتك على الدوام
♫ أتذكّر أكثر من ذلك
♫ أتذكّرك أنت ♫
إلى الداخل
!اجلس هناك
...لو بالإمكان الحصول على مشروب
تعالي الآن - أعطني ذلك, أخي -
أنتِ, تعالي إلى هنا, حبيبتي, تعالي
!سأُعطيكِ وشماً آخر, حبيبتي
أين هي فتاته؟
أين هي أمواله؟ - في البدايه يجب أن يرى ما الذي سيدفع لأجله -
إنّها صمّاء بكماء
لذا بإمكانك أن تفعل معها مايحلو لك ولن يسمعها أحد
إلى أين أنت ذاهبة, يافتاة؟
!الآن, عندما تعودين, سأتصرف معكِ! أيّتها الساقطة الصغيرة
!أوه, لا
♫ ذلك الحُب
♫ الذي أذبل حياتي
♫ ذلك الحُب
♫ الذي أودى بي إلي الهاوية
♫ حيثُ يمشي
♫ العُشاق الأكثر تأنقاً
♫ حيثُ يمشي
♫ الحُب, ذلك الحُب
♫ ذلك الحُب
♫ الذي أذبل حياتي
♫ ...ذلك الحُب ♫
♫ ...الذي أودى بي إلي الهاوية ♫
♫ حيثُ يمشي
♫ العُشاق الأكثر تأنقاً
♫ حيثُ يمشي
♫ الحُب, ذلك الحُب ♫
علاء الدين
سيّد فينيكس
دعنا نذهب
♫ في البداية
♫ خلق الله السموات
♫ والأرض
♫ الماء
♫ السمك
♫ والنباتات
♫ والأشجار
♫ الفاكهة
♫ والطيور
♫ تُحلّق في السماء عالياً
♫ ...وخلق الله ♫
♫ !الرجل ♫
والمرأة
♫ ...و
♫ المرأة
♫ ثُمّ الثعبان
♫ ...جاء مع الإغراء ♫
♫ ومع جميع أنواع الفاكهة ♫
الآن, تناوليها
♫ وفيما بعد
♫ كانوا يعلمون الخطيئة
♫ الخطيئة, خطيئة هذا العالم ♫
لقد كنتِ رائعة - هذا يكفي -
أنا تعبة للغاية
أريد أن أخرج من هنا
فينيكس
...مع يديك
...وجسدي
سنقدم عرضاً من شأنه أن يكون, رائعاً
هيّا
!سيداتي وسادتي، روبي العذراء
♫ قبّلني
♫ قبّلني كثيراً
♫ كما لو أنّ الليلة
♫ هي الليلة الأخيرة
♫ قبّلني
♫ قبّلني كثيراً
♫ ...أنا خائف من أن أفقدك ♫
لقد فكّرتُ في الفكرة التي طرحتيها - حقّاً فعلت؟ -
هل يمكننا أن نرى بعضنا في وقت لاحق؟ - بالتأكيد -
هُنا؟
أنفك يروق لي
أوه, لقد أخفتني
...لقد كنتُ أفكّر
كيف سنقوم بجمع
...الفن الخاص بكِ
والخاص بي معاً
رجل مثلك لا يعجز عن إيجاد السبيل لذلك
سأفعل أي شيء تريده
...في البداية
...سأقوم بربطك إلى الجدار
وبعدها سأرمي السكاكين تجاهكِ
واحدة هنا
و واحدة هنا, جانباً إلى فمكِ
بحيث يمكنكِ أن تُقبليها بشفاهكِ
...ومن ثمّ
الأخيرة...ستكون هنا
سوف أكون خائفة
...لا تقلقي, سوف يروقُ لكي ذلك
لأنني سأقوم بتنويمك مغناطيسياً
فينيكس
أنت تعرف ما عليك القيام به
لا, انا لا أريد ذلك
هذه الفتاة قد نجّستك بشهوتها
!لا، أمي، هذا ليس صحيحاً! أنها ليست سوى لعبة
لا! لا أستطيع
!لا تطلبي مني ذلك
...أنا لا أطلب منك. أنا آمرك
...بيداي ... وبذراعي
أن تقتلها
!أقتلها
!حمقاء
أيقظها الآن
ضعها في السيارة
واحزم أمتعتك
نحنُ ذاهبون إلى المنزل
أرجوكِ
...ِأرجوك
لا تموتي
...ِلا تموتي, أرجوك
...لا تموتي - !استيقظ -
لا يمكنك التكفير عن ذنوبك في الكوابيس
أحضر لي ردائي
!بسرعة
أريد تناول فُطوري
لا يمكنني تحمّل هذه الفنادق الشنيعة أكثر من ذلك
أنا مُتعبة جداً من السفر إلى هنا وهناك
!وأنت
أنت ضعيف جداً لكي تقاوم الإغراء
من دوني أنت لا شيء
لن يراك أحد ولن تحظى باهتمام أحد
بالضبط مثل بطلك الأحمق
!انتبه! أنتَ تجعلني مُتسخة
الآن سنقوم بممارسة الكونشيرتو الخاص بي
!لا جماليّة, ولا اسلوب
عليكَ أن تقوم بتحريك أصابعي بشكل أكثر أناقة
حسناً
لنبدء من جديد - لكن لا أستطيع أن أفعلها. لا أتذكّر -
أعلم ذلك! على الأقل أنت تتذكّر أغنية قدّيستنا الشفيعة
هيّا إذاً, أريد أن أعزفها
♫ نهاية العالم قد اقتربت و
♫ سينتهي كل أمل
♫ علامات الوفاء قد ظهرت
♫ كما كانت مكتوبة ومتفقاً عليها
♫ ...صديقي العزيز، ليلي تناديك ♫
♫ ولم تحصل على أيّ شيء في القيامة ♫
!توقّف
إنّهم دائماً الديكة أو البجع
أنت لا ترى أيّ شيء في هلوستك السخيفة
لقد انتهى كلّ شيء, يا أمّي
!يا ملاكي
الآن دعنا نُغني - علاء الدين -
♫ أشعر بأن روحي
♫ لديها الرغبة في معانقتك
♫ حزيناً
♫ أنت تجعلني مريضاً
♫ لقد أقسمتُ بأن لا أٌفصح لكَ
♫ أبداً
♫ سأجعل من
♫ دموعي قلادةً
♫ من اللؤلؤ
♫ دعني حزيناً
♫ لأنّه اليوم منذ أن فقدتك
♫ أتذكّر حُبّكَ على الدوام
♫ أتذكّر أكثر من ذلك
♫ أتذكّرك أنت ♫
إذاً لقد فشلتَ مُجدداً؟
!تعال إلى هنا
!تعال
أريد أن أنهي جوارب سانتا ليلى
واحد، اثنان, التالي
واحد، اثنان، التالي. واحد، اثنان، التالي
أوه, سيّد فينيكس, ياله من شرف
ل...لديّ الأشياء التي طلبتها
زئبق
كبريت
ثيوكبريتات البوريك
أوه ... أود حقاً أن أرى تجاربك الخاصّة، سيد فينيكس
حقّاً؟ - أجل -
لماذا لا تدعوني في وقت ما؟.
...بإمكاننا تناول العشاء معاً
مارأيك في الليلة؟
سأجلب بعض الزهور الساعة العاشرة وقت مُناسب؟
نعم، أعتقد ذلك. يجب أن أذهب الآن شكراً لك.
!سيداتي وسادتي
قريباً على المدرّج !أمسية المصارعة
!بحضور القدّيسة, أقوى امرأة في العالم
...جيّد! القدّيسة
!أوه! أوه
!سيّد فينيكس
سيّد فينيكس, ما الذي حدث لك؟
لا شيء. إنّها مجرد هلوسة
أيّتها الجميلة, أليس لديك أيّ شيء لي؟ هيّا! هاه
ماذا؟ صورة؟ لا، لا
لا... لا؟
آه...يا لكِ من مسكينة. انتظري
ايه؟ تفضّلي
على الرحب والسعة
كم هو عظيم هذا؟ الجمهور سيقوم بشرائه
الخدعة التالية - الهجوم والدفاع
هذا كل شيء لهذا اليوم, يمكنهم أن يأخذو حماماً
ماذا تفعل هنا؟
أنت لطيف جداً
ما المُشكلة؟
ألا أروقُ لك؟
أجل
أنت تروق لي كثيراً بحيثُ أنّني أريدك في برنامجي الخاص
أنت تملك شركتك الخاصّة أم مسرح؟
مسرح صغير في منزلي
هممم
هل تريد أن تأخذني إلى هناك هذه الليلة؟
لإجراء بروفة سريعة؟
إذا لم أكن أطلب كثيراً - هيي, أنتَ تروق لي -
أنت تملك زجاجة بداخلك, حبيبي؟
آاه, جميل
هذا هو مسرحي
...يُعجبني جسدك الجميل والقوي هذا
هذا بإمكاني أن يبرحني أرضاً
ولماذا أفعل ذلك, عزيزي؟
فينيكس, أين أنت؟
ما خطبُك؟
لا شيء. إنّها مُخيّلتي ليس إلّا
سيّداتي و... سيّداتي
!هذا العرض على وشك البدء
تعال, لوثار
أنتم على وشك أن تشهدوا المعجزة النهائية
.التحوّل من الموت إلى الحياة
!سوف أقوم بتحويل هذه المومياء إلى مائة من الحمامات الطائرة
!احترسي الآن
الآن يجب عليكِ أن تقاتليني
ما الذي يحدثُ لك؟ هل فقدتَ عقلك؟
!أقتلها! أقتلها
هل تسمعها؟
إنّها تريدُ أن تقتلك بيداي
!أقتلها
!أقتلها - ... أرجوكِ
حطّمي ذراعي
!أقتلها
يالك من أحمق مجنون
استخدم السيف
ماذا فعلت لك ...؟
سامحيني
أرجوكِ, سامحيني
ماذا فعلت؟
آلما
لقد كنتُ بانتظاركِ...
لفترة طويلة جداً
...انتِ قد أتيتي
لتأخذيني...بعيداً؟
!فينيكس
!لن تأخذي ابني بعيداً عنّي أبداً
!أنا آمرُ يداي بأن تقتلها
!لا
!نعم
!اقطع ذراعيها
هل هناك أحد في المنزل؟
!سيّد فينيكس! سيّد فينيكس
!شخصٌ ما يساعدني
!لا
!اقتلها
!نعم! اقتلها
!اقتلها - !لا -
!اقتلها
!اقتلها !اقتلها
!اقطع ذراعيها
!اقطع ذراعيها !اقطع ذراعيها
!اقطع ذراعيها
!اقتلها !اقتلها !اقتلها !اقتلها
!اقتلها
!اقطع ذراعيها قطعاً
!الآن أخرجي من حياتي
!أختفي
!أنتَ لم تتحرّر مني أبداً
!أنا بداخلك
!أوه
♫ ...أنا جاهز الآن ♫
♫ الميناء لا زال في نفس المكان
♫ حيثُ يوجد القارب الذهبي
♫ الذي سوف يقودني
♫ ...انا جاهز الآن ♫
أمّي ماتت
♫ لقد أتيتُ فقط لألقي تحيّة الوداع
♫ وداعاً يا امرأة
♫ وداعاً إلى الأبد, وداعاً
♫ ليس هناك عودة
♫ لأعينكِ إليّ
♫ ولا حتّى أذنيكِ
♫ إنّهم يستمعون إلى أغنيتي
♫ ...سوف أسكبُ ♫
لا. لا
♫ دموعي في البحر
♫ وداعاً يا امرأة
♫ وداعاً إلى الأبد, وداعاً ♫
♫ ...سأجعل من
♫ ...دموعي قلادةً
♫ قلادةً من اللؤلؤ
♫ دعني حزيناً
♫ ...لأنّه اليوم منذ أن فقدتك ♫
♫ أتذكّر محبّتك على الدوام
♫ أتذكّر أكثر من ذلك ♫
هيّا, هيّا
قُم برميها من النافذة
!واحد
!و اثنان
!وثلاثة! وأربعة
!حريق
!وداعاً
سيّد فينيكس
علاء الدين
!ارفع يداك عالياً
...يداي
!يداي
يداي
:بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ ...نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي (الزبور ,143,6,8) "تمّت الترجمة بواسطة "إيبور رامو