ترجمة @Vladimir_1200
لقد أصبحت في السابعة من عمرك أنت رجلٌ الآن
ادفن دميتك الأولى و صورة أمك
حيوان الخلد يحفر الأنفاق تحت الأرض
باحثا عن الشمس
أحيانا، يصل للسطح
عندما يرى الشمس، يصاب بالعمى
!اقتلني، اقتلني !أرجوك
لماذا فعلت ذلك؟
!اقتلني، أرجوك
من؟
لقد كان الكولونيل - كم كان عددهم هناك؟ -
خمس رجال آخرين
أين؟
"في البعثة "الفرنسيسكانية
الكولونيل ليس بأنانياً
يستخدم النساء مرة واحدة ثم يعطينها اياهم
الكولونيل قال بأنه سيقتل أي شخص يلمسني
من الذي طلبهم؟
لا تترقبين أمنياتي
!اغفرلنا
ليس لديهم روح
ولكن أحيانا يشعرون بالملل وأعطيهم المتبقي
!هيا يا كلاب، هيا
اثبتوا يا كلاب
قبّليهم
هيا
قبّلي الآخر
اثبتوا يا كلاب
هذه الحيوانات تحب المشاهدة
يريدون النظر لأثدائك
!كلوا يا كلاب
من أنت لتحكم علي؟
!أنا إله
لا، ليس هذا !أي شيء آخر ولكن ليس هذا
ثبتوه على الأرض
دمريني، لا تعتمدي على أي أحد
!ابكي يا فتى ابكي !ابكي حتى يحصل على الرحمة
إنه مر
(موسى) وجد المياه في الصحراء
ولكن الناس لم تشربها لأنها مُرة
"لقد سموا الماء "مرة
و أصبح عذبا
سأسميك (مرة) لأنكِ مثل الماء المُر
كيف نعيش هنا؟
سنموت من العطش
كغزال يتوق للجري
فأنا أتوق لرحمتك يإلهي
بروحي أتعطش للإله، الإله الحي
لا شيء
لا شيء، لا شيء، لا شيء
هل تحبني؟ - نعم -
أنا لا أحبك. ولكي أحبك يجب أن تكون الأفضل
هناك أربعة أسياد مقاتلين يعيشون في الصحراء
يجب أن تبحث عنهم و تقتلهم
الصحراء دائرية
لكي نجدهم، يجب أن نسافر بشكل لولبي
!لا يمكنني المواصلة !لنعود
عندما أبدأ شيء ما أنهيه
لن نجدهم أبدا
إذا كانوا أسياد حقا سيعطوننا إشارة
إننا نمشي منذ أيام و شهور و سنين
كيف يكون عندك إيمان مثل هذا؟
إنهم بإنتظارنا
!الإشارة
أنت تلاحق الضوء في منتصف النهار
أعرف لماذا أتيت، يجب أن تنتظر لكي تراه
مثل تلك المرأة
السيد لا يريد مقاتلتها
السيد العظيم يريد رؤيتك الآن
ذلك غريب، إنه دائما يجعلهم ينتظرون
بعد ذلك التل توجد واحة
إمرأتك يجب أن تنتظر هناك
!لنذهب
أعطني مسدسك و قبعتك
لا أحتاج للضوء، أنا أعمى
عد للثلاثة ثم حاول إمساكها
.. واحد، إثنين، ثلاثة
كيف؟
أن لا أسعى للفوز بل أسعى للوصول إلى المرحلة المثالية
إذن لا تخاف الرصاصات
!أطلق
إنني أنزف قليلا الآن
أن لا أقاوم الرصاص
إنني أدعهم يمرون من خلال المساحات الفارغة في جسدي
هل ما زلت تريد قتالي؟
نعم
أنا لا أخشى من قتلك لأنه لا يوجد هناك موت
سأدعك تطلق في البداية
إنه أفضل مني - ستفوز -
حتى لو فزت سأخسر
أريد فائزا، هيا
لا تقاتل بشرف
حاول بأي طريقة، غشّه هناك دائما طريقة للفوز
أوجد طريقة
لقد أخبرتك، لقد قلت لك بأنه يمكنك الفوز أنا فخورة بك
تبقى لديك ثلاثة أسياد
أعرف أين يعيش الثاني
إذا دعيتني آتي معك، سآخذك له
إنه هنا
انتظروا
لقد كنا بإنتظارك، هذا ما تنبأت به البطاقات
أنت تسقط، واصل السقوط
كلما تعمقت في السقوط ، كلما ارتفعت
!جبان، قاتل نية السيد ليست محلاً للشكوك
أنا و ابني يجب أن نحترمك
يمكنك قتاله
اقترب
المبارزة تبدأ الآن
يمكنك أن تطلق متى ما شئت
ميت
تقنيا
أنت ميت
و الآن أريد التحدث مع الميت
اتبعني
لقد بدأت في صنع أدوات نحاسية
و هكذا قويت أصابعي
الآن أصنع أشياء دقيقة
أنا قوي الآن و يمكنني اللعب
بهذه الأدوات بدون أن أكسرها
!أطلق
طلقة دقيقة
لقد حطمت الإتقان
أنت تطلق لتجد نفسك و أنا لأختفي
الكمال في الضياع
و لكي تضيع يجب أن تحب
إذا لم تحب، ستحطم و تقتل ولن يحبك أحد
عندما تشعر بأنك تعطي
أنت في الحقيقة تنتزع
لقد سلمت نفسي لها
لقد سلمت نفسي لها بالكامل
إنها بداخلي
حبها الضخم يملأني
ما أفعله و أقوله
هو بأمرها و بركتها
أكره كل شيء لي
لأنه يشغلني عن وجودها الإلهي
إثنان أفضل من واحد
حتى لو سقط أحدهم ينقذه الآخر
لكن أشفق على الوحيد الذي ليس عنده أحداً ليساعده
عندما فعلتها، لم أعتقد بأنها ستفيدني
لقد حاولت أن أفعلها بأفضل طريقة ممكنة
خذ مسدسك مرة اخرى
ابني يريد أن يعطيك فرصة أخيرة
" أنبياء "
لا تقتربي منه، لماذا تلاحقيننا؟ ابتعدي
لم يكن هناك حاجة لتلقي بمسدسك
أنا لا أشك فيك
لديك ناي
ستعرفون بعضكم من خلال الموسيقى
أنت تشمئز من نفسك
لا تريد أن تمارس الحيل مرة أخرى
أنت تريد احترام القانون الآن
أحدهم يقدم الزهور
و أحدهم يقدم أشياء ثمينة
لقد أحضرت لي حياتك
أنت لم تعد تخاف من الموت
ولذلك أنت خصم خطير
عندما كنت على بعد سبعة ياردات من الزريبة
أرانبي ماتت
تقريبا كلهم ماتوا
والآن بما أنك هنا، ولا واحد منهم سيعيش
!لقد صنعت ذلك بنفسي
!أترى مقدرا جودته
سآخذ رصاصة واحدة فقط
ذلك هو كل ما أنا بحاجته
رصاصة واحدة، دائما مميتة
اطلق
هل يمكنك أن تخبرنا أيهم أطلقت عليه؟
خاصتك، لقد تلقى رصاصة في الرأس
هذا لي، لقد تلقى رصاصة في القلب
القلب و الرأس
بدلهم
حان الوقت
الكمال الزائد عن حده خطأ
!لقد فزت
!لا تدعني! ستكون الأفضل
سأساعدك، لقد تبقى واحد فقط
هل تريد قتالي؟ كيف ستفعل ذلك؟
ليس لدي مسدس
لقد بدلت المسدس بشبكة صيد الفراشات
عليك أن تقاتل بيديك
!اهجم! اهجم! اهجم
أترى، شبكتي أقوى من رصاصك
إذا أطلقت مرة أخرى ستعود لتستقر في قلبك
كيف يمكنك أن تفوز؟
لأنني لا أقاتل، ليس لدي شيء
بالرغم من أنك غششت، فلم تستطيع الحصول على أي شيء
نعم، لقد أمكنني أخذ حياتك
الحياة! لا يهمني ذلك
سأريك
لقد خسرت
لقد فزت! أنت الأفضل
لقد انشطرت مثل الماء وعظامي تصدعت
قلبي تحول إلى شمع و ذاب بداخلي
لساني إلتصق بفكي
أنا مستلقي على غبار الموت
يإلهي، لماذا تخلّيت عني؟
لماذا أنت بعيدا عني وعن الرضوخ لآهاتي؟
يإلهي، إنني أبكي في النهار ولكن ليس لتضرعاتي إجابة
في الليل أبكي ولكن لا أحصل على مهلة
إما أنا أو هو ؟
دعني أعرف دروبهم يإلهي، و علّمني طرقهم
وجهني لحقيقتهم و درّسني
أنت إلهي، من يحفظني
لقد انتظرتهم اليوم بطوله
ستُري الخطّائون الطريق
ستقودنا للحساب الأخير
" الزبور "
أنا لست بإله
أنا رجل
كم مضى علي هنا؟
عندما أتيت إلى هنا لم أكن قد ولدت بعد
لقد اهتممت بك منذ أن كنت طفلة
!المرأة العجوز قالت بأنك ستحررنا، تعال
لقد كنا مساجين هنا منذ سنين
تلك الحفرة هي الطريق الوحيد للخروج
يجب أن تتسلق لعدة أيام لتصلها
في الخارح، أسفل الجبل هناك مدينة
لن يساعدونا على الخروج
نحن مشوهون بسبب زنا المحارم
نحن نثير إشمئزازهم
يبدو أنه كان من الصعب احضاري هنا
لماذا فعلتها؟
المرأة العجوز تعرف
لقد أرسلت لك
إنها تريد رؤيتك الآن
!هذا ليس أنا! هذا ليس وجهي
سأحصل على المال وسأحفر نفقا
النفق سيصل المدينة بهذا الكهف
عندما أنهيه ستتحررون أخيرا
!ستخرجون من هنا
!إذن، تلك هي المدينة العظيمة
يجب أن نصلّي
عدل تجاعيد الشعر
!زيّن الأظافر
!كريم
!مروحة
!هذا المنحط ينظر إلى ساقيّ
!ساعدنني، إنه يحرجني
!أنتم شهود !لقد قبّلني بالقوة
!عبد قذر! كيف تتجرأ
النجدة، إنه يغتصبني
!أوقفوه! القاتل
!أوقفوه! لا تدعوه يهرب
!المغتصب! إنه منحط حقير
!قاتل، قاتل
هل تعتقد بأنه يمكن لقومي أن يأتون إلى هنا؟
هذا أسوأ
سأواصل الحفر
كم متر حفرت حتى الآن؟
!إنني أحفر
!لقد فقدنا جمهورنا
!أنتم أيها الوحوش! تعالوا إلى هنا
سندفع لكم مالا كثيرا
كلاهما ميتان
من الذي مات أولا؟ - هذا -
هذا بطل
!لقد حميتنا يإلهي !لقد حميتنا يإلهي
!الله يحبنا و يحمينا
إذا كان عندنا إيمان، لن يحدث لنا شيئا
يجب أن نلعب مع إلهنا
الموت هو رهاننا
و دع الذي لا إيمان عنده يموت
!معجزة
لا تخاف، إنها رصاصة فاسدة
!السلاح، إنها معجزة
!معجزة
" القيامة "
لن يأتي أحد بعد الآن
مهرجان السيرك انتهى
سأذهب أيضا
!ادخل، ادخل
كالعادة " اتحاد النساء المحتشمات "
بعد فحصهم الشهري، يرحبون بأزواجهم
كل شيء هنا لائق و محتشم
هل تريد ربح بعض المال؟ تعال، تعال
!انزل
!ادخل
قُبلاتك مثيرة
الآن نريد رؤية المتبقي
!تعرّوا! ليلة الدخلة
أحبك. إنهم ليسوا بموجودين
لا أحد غيرك
نحن لوحدنا، خذني أرجوك
سيمكننا شراء الديناميت
لمواصلة حفر النفق
لماذا تختبئين؟
أنا أشعر بالخجل
أنت تمقتني
ستهجرني
لا، تعالي معي
أخبريه ليزوجنا
!هيا
نحن سنتزوج يا أبي
لا يمكنك قتله إنه يقوم بعمل عظيم
لقد وعد بحفر النفق ليحررهم
سأنتظر حتى تُنهي العمل ثم سأقتلك
ولكن سأراقبك حتى لا تهرب
لن تنهيه أبدا، سيستغرق وقتا طويلا
إذا أردت منا الإستعجال
ساعدنا على الحفر
و إذا أردت الإنتهاء بسرعة
ساعدنا على جني المال
إنها صخرة صعبة
لقد حاولنا فعل ذلك ألف مرة ولم ننجح
ألف مرة فقط؟
يبدو و أن ألمك لا يمكن تحمله
هذا الجسد يشعر بالألم وليس أنا
لن تنجح أبدا، توقف
!لقد نجحنا! لقد نجحنا
لا تخبرهم بعد، ما زالوا غير مستعدين
لا يمكنني قتل سيدي