ألف ليلة وليلة ترجمة وتعديل التوقيت : OzOz
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في العديد من الأحلام
من سيزايد علي هذه العبدة سيدة الأقمار؟
يمكنها ان تمنحك أفضل مساج لم تكن لتحصل عليه قط
تدليكها يجلب النوم الهنئ
تدليكها للساق سيجعلك تقفز مثل عنزة
... وكما يقول الشاعر
وقالت انها تستحق اكثر من الحكماء
وقالت انها تميل الى الملوك والرؤساء
خمسمائة دينار - ستمائة -
سبعمائة -
أتسمعون سيدة الأقمار؟ سبعمائة
أتقبلينه؟ - أنا لا أريد قرد ملتحي
أنا سأشتريها. ثمانمائة
لديك عين واحدة فقط. يجب أن تكون سيئ والله قد عاقبك
!كيف تجرئين علي إهانتي
أنت من جرئها لتفعل ذلك؟
أنا لا أستطيع مساعدته. مالكها قد
أعطى لها الحق في إختيار مشتريها
ألف دينار
يالله من عرض !
تقبلين هذا الرجل العجوز مالكاً لك، زمردة؟
ذكرك شمعة لينة. تضئ متى تنام، وتنطفئ عندما تستيقظ
ومعاشرتك لأمراءة
هو عذاب الله لها
كيف جرئت علي احضار هذه العبدة هنا لتسخر منا بوقاحة
. . باستخفاف
وغباء؟
أستجدى مغفرتك
أنا لن أباع لأحد
. . . لكن ذلك الشاب
أنا؟
لن يكون لديه ما يكفي من المال
هل قررت؟
نعم. لديه خدود ناعمة وجماله يسحرني
تعال، أشتري هذه العبدة. لقد إختارتك
ماذا تنتظر ؟!! هي لك
خذ يدي
تعال
خذ هذا المال
- ثم؟ - إدفع للبائع
وبعد ذلك إستأجر بيت في حي النجارين
ليس بغشم. لا أحب ذلك
أنا لا أعرف. أرني الطريق
"توقف عن اللعب وتعال هنا، "برسوم
بسرعة !
نور الدين" تعالي وانظر"
انظر لماذا، حبيبتي؟
هل سهرت طوال الليل لأجل ذلك؟
انظر
إذهب إلى السوق وبعه بمئتي دينار
إستمع بعناية. لا تبعه
إلى الرجل أزرق العينين
ليس بأي ثمن
اخشي من أن شيئاً ما سيفصلنا
شيء ما سيحدث
لا تخشي شئ وأنا بجوارك
إنظر لكم هو جميل هذا، سيدي
قطعة فنية. من نسجها؟
عبدتي نسجته لي
أنا سأشتريها
أنك تطلب مني بيع روحي
أمزح. رجاءاً إشتريه
بمئتي دينار
أنا سأدفع ألف
لقد منعت من بيعه إلى رجل أزرق العينين
ذلك عرض جيد - أكثر مما يساوي
اتفقنا، لكن أبقي بعيدا عني
كريستيان لماذا تتبعني؟
أنا جائع. اطلب من الكل شيئاً للأكل
ليس هناك شيء في البيت فوض أمرك لله
الله يتوقع منا ان نساعد بعضنا البعض
أليس كذلك؟
ماذا تقرأين؟
إستمع
عيوني رأتها، يا لسوء قدري"
"معاناةً أن أتركها هناك بأمري
يا شعراء بلادي
فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها
أكتب قصيدة تبدأ ببعض الكلمات سأتلوها عليك
عيوني رأتها، إلى سوء حظي
معاناةً أن أتركها هناك بأمري
عيوني رأتها، يا لسوء قدري"
"معاناةً أن أتركها هناك بأمري
إحتجزتني أسير تحت ظل من نخلتين
إستحمت في الماء بزهرية فضية
... أيديها كانت صغيرة جدا
. . . لإخفاء سحرها مني، آه استلقيت عندها لساعة أو إثنان
"قلت إلى شابين: "أحبكم
"أجابوا: "هل لديك مال؟
"نعم، وأنفق بسخاء "
"إذن يمكننا أن نتفق"
من هم أولئك الأولاد؟
انتظروا هل لي أن أقرأ بعض الأشعار عليكم؟
كتبتهم عندما كنت تقريباً صغيراً مثلكم
أنا كبير السن الآن، بكل رغبات الصغار
لدي عاطفة للمتعة وأحب الرجال في شابهم
أوه مدينة التقوى، أفكارنا تقودنا بخطي ثابتة نحو الإثم
عندي إقتراح
أخبرنا
أتعهد لكم بكل شيء ترغبوه
النبيذ، جاء من قبل الإخوة في الدير
اللحم، والعديد من الطيور اللذيذة
سنأكل، ونشرب ونلهو مع بعضنا البعض
هيا معي، اذا كنت ترغب في مكافأه رجل عجوز
ومعى ايضاً
يسعدنا ذلك
هيا بنا
إن البهجة الأعظم للشرب
أن يكون في صحبة الرجال
واحد يغني له، وأخر يشرب في صحته
ومن العطايا الأخرى فمه الذي سيقبل
هل بامكانك أن تقول الشعر فينا؟
أنا أمنح حياتي
لرقة هذه الوجنة، التي هي نعمة
أشكر الله علي تلك الوجنات الجميلة
بلا لحية وناعمة جداً
بينما روحي باقية في هذه القرية الهادئة
. . . قلبي يتمزق بين رغبتين
.. . . مآذن بغداد
. . . وأرض المسجدين
ما اسمك؟ - ابراهيم -
كم عمرك؟ - خمسة عشر -
هل أنت متزوج؟ - لا، ولا أريد الزواج -
لم لا؟ هل جرحتك إمرأة؟
لا، لكن الكتب تقول بأنهم غادرون
السماء والأرض بدعا على صدورهن
والقمر يلمع على جسمهن
ذلك مكتوب في الكتب
يميلن في طبيعتهن إلى خيانة الرجال، سواء كان قريباً أو بعيداً
يرسمن عيونهن، ويصبغن شعورهن
ويجعلونك تبتلع حبوب مرة
هل تأتي معنا؟
بكل سرور، يا سيدي
ما اسمك؟ - جيانا -
كم عمرك؟ - خمسة عشر -
هل تأتي معنا؟ - بكل سرور -
تعال وحدك
"ستخسرين رهانك "زيودي
"الفتاة لا تلائم "ابراهيم
لا جدال في أمر ميزاتهم
وقد جعلناهما ينامان وخدرناهما
سيستيقظان في أي وقت
أنت وأنا لن نتفق أبداً
هي أجمل منه بكثير. تحقق
أنت مخطئة. أنه الأكثر وسامة
الحب سيحسم الأمر
نوقظهما، والذي يسقط عاشق للآخر
أقلهما جمالاً "القبيح يحب الجميل"
جيد جدا، الحب هو الحاسم
مشيئة الله هي التي ستقرر أو لن تقرر
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء
كلاهما مرآة الأخر قمران لامعان في نفس السماء
كيف دخلت؟ أيشكل ذلك فارقاً؟
أعرفتيني زمردة؟
.... تجاسرت بقول
. . . أني لا أستطيع أن أجعله ينتصب - الآن سأعاقبك
!الله سيعاقبك
!نور الدين
ذنبك في رقبتي، زمردة
أين أنت؟
لماذا تبكي، أيها الفتى الوسيم؟
ما الذي حدث؟
فقدت زمردة، عبدتي دفعت ألف دينار فيها
المسيحي أزرق العينين سرقها مني
سأموت بدونها
لا تبكي، أنا سأجدها
. . . حتى إذا أضطررت أن أخفي نفسي وأفتش كل بيت
شكرا
عندي أخبار جيدة لك، نور الدين
لقد وجدت عبدتك
"أنها أخذت إلى بيت "راشد لقد تكلمت معها هناك
أنها تنتظرك الليلة
صفر لها،
وأهرب معها
ساعدتك، أليس كذلك؟ يجب عليك الآن أن تكافئني
اثبت لى انك رجل
حبيبي
ستجعليه ينتصب
سأبقيه كذلك
حبيبي
نور الدين"، تمسك بالحبل"
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب
من أنت؟ أين تأخذني؟
أنا أنا، وسآخذك حيث أشاء
شعر "نور الدين" حرير
لكنك مثل الخنزير
!دعني أذهب، أيها الحقير القبيح
كفِ لسانك، أو سأقتلكِ
تحرك !
لقد قتلنا ذلك الجندي. وسنفعل
نفس الشئ معكِ إذا لم تصمتِ
انا جيوان القاسي
نحن أربعون لص، والليلة نحن جميعاً سنمتلكِ
جلبت لك شيء ثمين أبي
سأكون بالخلف مع الآخرين قريباً
أراهن أن رأسك ملئ بالقمل
هل أتصيدهم لك؟
نم يا حبيبي نم،
وأنعم بالأحلام
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك
ما اسمك؟ - - ماذا ؟
وردان". أنا جندي"
عندما يموت ملكنا
ولم يترك وريث ننتظر أول رجل يأتي من الصحراء
ونجعله ملك
باركنا الله بإرساله لنا رجل بسيط ووسيم
اشرب ودعنا ندخل المدينة
قبل التتويج يجب أن يكون لديك زوجة.
ستتزوج أبنتي
من قال أني أريد الزواج؟
إذا رفضت، ستلقي من برج عالي
حسناً، سأطيع إرادة الله
لماذا تجلس هناك؟
ألا تروقك عروسك الجديدة؟
"أنت جميلة، "حياة ولكني حزين
هل تحب إمرأة أخرى؟
... إذا لم تكمل زواجنا
. . . ستلقي من البرج يجب أن أخبرك بسر
هل تعدي بألا تخبري أحد؟
أعدك
أنظري
الآن تعرف سري. إذا خنتني سيلقى بي من البرج
"أنا لن أخونك، "وردان
"اسمي "زمردة"، أنا عبدة "نور الدين لكني لا أعرف أين هو؟
سوف أساعدكِ في العثور عليه ولن أبوح بسرك
قد أجده إذا تمكنا من جلب العديد من الناس إلي هنا
حاولي أن تكوني زوجتي، وتكتمي سرنا
أعدكِ. وسوف نحمل العديد من الناس علي المجيء إلي هنا
لا تأكل من ذلك الصحن
لقد قال الملك أننا يمكننا أن نأكل حتي نمتلئ
لكن ليس من صحون الآخرين
سأتناول الذي أشتهيه
كُل حتي تختنق
لقد أخبرته ألا يأكل من صحون الآخرين
إذا جلده الملك فهو يستحق ذلك
ما اسمك؟ لماذا جئت هنا؟
اسمي "علي". أنا خياط وجئت للمتاجرة
حدق في عيني مباشرة
تكذب في حضرة ملك ؟ ايا الكلب
أنت برسوم الذي إختطفت العبدة، أليس كذلك؟
"بلي أيها الملك، أنا "برسوم
أحكم علي هذا الرجل الأزرق العينين بأن يصلب خارج المدينة حتي يموت
أعذروني،
أتعرفون أين قد أجد عبدتي، "زمردة"؟
"أيتها الأطفال، هل رأيتم "زمردة تعبر من هذا الطريق
من "زمردة"؟
تعال معنا
لا تخف،
نحن سنمنحك مساج لطيف
إضطجع هنا
توقفي، أنت تجعلينه ينتصب - أنه المراد -
لا تحاولي الحصول عليه لوحدك
فأنا سأشاركِ فيه، أليس كذلك؟
لا، لقد جعلته ينتصب - امى كانت تقول :
من يجعل الحياة إلى الأرض، يمتلكها ويتمتع بها"
أمي أخبرتني العكس
"المفقود ينتمي لمن يجده"
وجدتهِ، ولكني أأخذه
لطالما أنتما إثنتان لن تستطيعا أن تتوصلا لأتفاق
أنا سأتمتع به
لا تأكل ذلك
سأتناول الذي أشتهيه
أنه ملعون ستصلب إذا تناولته لقد حدث ذلك مع آخر
أنا لا أهتم، سأتناول الذي أشتهيه
سيأكل من الصحن حتى
ينول ما ناله الرجل الميت
ماذا يمكنك أن تفعل ضد إرادة الله؟
أنت قوي بما فيه الكفاية
لتحمل أشياء لي؟ ستحصل علي راتب جيد جداً
أعطني تفاح من سوريا
خوخ من عمان، وياسمين من حلب
وليمون من مصر
ونبات الآس، مع أقحوان
ورمان، وورد أبيض
وحلقة من جوز الطيب، وحلويات
ومعجنات هشة، وفطيرة مشلتتة وسكر، وبخور
وكهرمان، ومسك، وشمع
!نبورة! بدور
إنزلا، جلبت كل شيء
شب "تاجي" ابن الملك سليمان
" حتي أصبح رجل وسيم
كل من يراه يفتن به
ويُلهم منه بالقصائد
حتى أن أكثرهم خجلاً، أمسي أكثرهم وقاحة
: وكما الشاعر قال
"في عناقهِ أضحيت سكراناً بعطره الطيب"
وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب
"وثمل بخمرِ ريقهِ الأعذب"
ترجل "تاجي" عن حصانه
ورأي شاب وسيم مرتدى زياً أسود
وكان يبدو عليه الأكتئاب
كما لو أنه قد أنفصل تواً عن أحبائهِ
ما تلك اللفافة؟ - أنها لا شيء، ولا تعني أحداً غيري -
أرني
سبحان الله الذي يتيح لنا معرفة ما نجهل
!لقد بدأت بالبكاء متى رأيت هذه
قصتي طويلة
والحكايات التي تربطني بهذه اللفافة ومالكها غريبة جداً
أروِ لي قصتك حول هذه اللفافة
اسمي "عزيز" وأنا خُطبت إلى "أبنة عمي "عزيزة
وفي يوم الزفاف
ذهبت لإستحم
أطيب تمنياتي لكما
"لك رائحة مثل الزهور ، "عزيز
عزيزة"، عروستي"
لقد تذكرت لتوي
"نسيت ان أدعو أعز صديق لي "علي سأذهب لأحضره
عزيزة" منتظرة"
لا تضع منديلك تحت مؤخرتك
الشمس والقمر يتعجبان حين يُطل
... والبراعم تطرح خجلها بضفائره
اخيراً
الجميع كانوا هنا. أكلوا، وشربوا وانتظروا مجيئك
ومن ثم غادروا
وأجل ابيك الزفاف لعام
ماذا حدث لك؟
عشقت فتاة جميلة ألقت منديلها من النافذة لي
ثم اختفت
ألم تقل أي شئ؟
لا. لقد فعلت هكذا
ماذا تعني تلك الأشارات؟
الإصبع في الفم يعني أنك
المختار لكي تكون روحاً لجسدها
والأصبعان بين نهديها يعنيان أن
تعود خلال يومين لتخفف عن قلبها
يومان؟
!عزيز"، لماذا تبدو بغيض"
أنت لم تأكل ولم تنم
أرتدي ثيابك الآن،
وأبتهج اليومان قد مرا
أرتدي ثيابك، وأذهب إليها
الله يُسعدك
حسناً، عزيز؟
لما لم تقضي الليل بين ذراعي محبوبتك؟
أنا لم أكن أسخر منك أخبرني بالذي حدث
أنها لم تنظر
لا تحزن عزيز
لقد كانت تختبر إخلاص
حبك ستتحقق رغباتُك
في ليلة الغد أجلس تحت نافذتها
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت
الحب يسلب العقل فلا تستطيعِ الأكل أو النوم
أعرف. هذه هي إشارات الحب
ما الذي حدث؟ - لقد فعلت هكذا -
ماذا تعني؟
إنتظر حتى مغيب الشمس
وعندما يحل الظلام
إذهب إلى الحديقة في نهاية المدينة
البعيدة وأمشي حتى تجد مصباح
وإنتظرها فحبها يقتلها تقريباً
أنه ليس الغروب بعد.
كُل فأنت لم تأكل لثمانية أيام
كيف كان الأمر؟
لقد فعلت تماما كما اخبرتنى لقد غفوت
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟
إن العملة المعدنية عينها اليمني الجميع يُقسمُ بالعين
والخنجر يعني أنها ستقتلك
. . . إذا خيبت أملها الثاني الليلة
ماذا يجب أن أفعل
عُد إلى حديقتها الليلة
ولكن لا تغفو ثانية كُل شيئاً.
واسترح
ليتني أموت
إستيقظ وكُل
لست جائع
لا تسيئ التصرف مثل الأطفال
وتأكد ألا تنام ثانيةً
أنها ستجيء مع الفجر
سوف أعطيك بعض النصائح
... عندما تتركها، بعدأن تفعل ما تريد ان تفعله
إقرأ هذه السطور
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟
لا يجب أن ألمس شيء
عزيز" حبيبي" لقد إنتظرت من أجلي
هل قرأت السطور؟
لقد نسيت لأنها
أعطتني هذه اللفافة
اليست جميلة ؟
يمكنني الحصول عليها؟
نعم، إذا كانت تعجبكِ
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور
أعدكِ أنا سعيد جداً الآن
- الى اللقاء - استمع !!
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟
قلت : أن التي تُحب هي التي يجب
أن تكتم السر وتجعله مُستسلم لها
أين "عزيزة"؟ - على الشرفة، وحيدة تبكي -
لماذا ؟
كيف يقسو قلبك فتتركها دون أن تفكر في معاناتها
هل قرأت؟
نعم. قالت : أن التي تُحب هي التي يجب
أن تكتم السر وتجعله مُستسلم لها
حاولتُ، لكن قلبُها كان مجروح بعاطفة مستحيلة
غداً، حين تتركها، أقرأ تلك السطور عليه
حاولتُ، لكن قلبُها كان مجروح بعاطفة مستحيلة
تعجز أن تتخلي عن روحها وهي تفضل أن تموت
هنا
هل قرأت؟
نعم. وقالت:
تعجز أن تتخلي عن روحها وهي تفضل أن تموت
سمعت وأطعت،
وقلت وداعاً إلى التي منعت حبي
إستمع
سمعت وأطعت، وقلت وداعاً إلى التي منعت حبي
الفتاة التي رددت تلك السطور ماتت
كيف تعرفين بشأنها وأنتِ لستِ بقربي
أنها إبنة عمي
تعرفُ بحُبنا
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك
إذهب وشاهدها
إلى متى ستستمر تلك المراسم؟
سنصلي حتى وقت متأخر الليلة.
وأنت معنا، فموتِها في رقبتُك
ماذا فعلت لتكسر قلبُها؟
أنها لم تخبرني بشيء
أنا لم أفعل أي شئ
قبل أن تموت قرأت علي عدة سطور لتخبر بها فتاة أخرى
إخلاصي عظيم، ولكن لا يزيد عن الخيانه
سوف أخبرها
تركت شيء لإعُطيه لك، ولكني
أريد رؤيتك تعاني لموتها
... أرني
لا أراك تبكي وتصلي لموتها
يجب أن أذهب، أنا لا أستطيع الإنتظار
حبيبتي
كنتِ علي حق، أنها ميتة ولقد دفناها اليوم
أنا متأكدة أنك مُلام في موتها
تركت بعض الكلمات لكِ
إخلاصي عظيم، ولكن لا يزيد عن الخيانه
تلك الرسالة لربما أنقذتك. إعتقدت أنني سوف أسبب لك الآذي
آذي؟ كيف؟
هذه الليلة، قبل أن تنكحني
إذهب والتمس صدقة لروحكِ
ثم انحت قبر رخامي يلائم قديس
سأفعل ما تطلبين
إذهب
عزيز"، تعطر أكثر"
اشرب قليلا من هذا الخمر المنعش
فى صحتك !
أنت !!
إقرأ علي هذه الرسالة أنها من إبني الذي يعمل بعيداً
"أبي العزيز، أنا بخير"
". . . لكني لا أستطيع أن أجني المال هنا"
أنها إرادة الله. تحياتي" "إبنك، علي
الآن تعال إلى بيتي دعني أقدم لك النبيذ
انها هنا هذا رائع
: أيهما تفضل الحياة أو الموت؟
الحياة
إذن دعنا نتزوج
وستكون في آمان من "بدور" المجنونة
ومن تكون؟ ألا تعرف؟
لقد نكحتها لمدة عام
كم من الرجال قتلت قبلك ؟!!
أنت كنت آمن بسبب "عزيزة"،
لكن أين تجد آخري مثلها؟
أنت لا تعرف شيئاً عن كيد النساء، أليس كذلك؟
لا
أريد إنقاذك، لكن ليس مثل إبنة عمك. أريد جائزة. فأنا غنية
ولا ينقص بيتي شيء
لدى خبز فى طبقى وماء فى كأسي
كل طلبي هو : أن تكون ديكي
ديك؟ كيف؟
إقترب،
أنت لا تستطيع الإفلات
أفعل الذي تحبه بي أنا عبدتك
أعطني كل نفسك
مر العام وكل منا حفظ وعده
يمكنك أن تذهب إلى أمك لكن أقسم أنك ستعود الليلة
أقسم علي ذلك
بدور !
هل انتظرتي من أجلي؟ هكذا أنت فعلت هل عرفتِ بأنني سأعود اليوم؟
إنتظرتك العام، بدون إنتقال نهاراً وليلاً
أنا متزوج. ولدي إبن. ويمكنني
أن أبقي معك لليلة واحدة
شكرا جزيلاً، عزيز
فبما أنك متزوج ماذا افعل بك
فأنا لم أعُد مهتمة. إذا لم يمكنني أن أمتلكُك
!أيتها النساء
النجدة !
إخلاصي عظيم، ولكن لا يزيد عن الخيانه
مرة أخرى تلك الكلمات تنقذك
حياتك آمنة، لكني سأعاقبك
إحصلِ على المساحيق للجرح
ماذا تفعلِ؟
بدور ارجوكى
اسحب
عزيز ! ابنى !
أين كنت؟
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
عزيزة"، كم كنتِ رحيمة معي"
ألكم أحببتني
عزيزة" تركت هذا لك"
الآن يمكنني أن أعطيه لك
"هذا عمل الأميرة دنيا"
يجب أن تعلم أنني لا" "ألومك على أي شئ
أشكر الله الذي جعلني أموت" "قبل موتك، عزيزتك"
"أنا دخلت حديقة "دنيا
رأيتها ووقعت في حبها
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ لقد أصبحت مثل الفتايات
ما الأمر، يا سيدي؟
"دعني أذهب إلى مدينة "دنيا
لقد أحببتُها بدون أن أراها
ساعدني في العثور عليها
عندما سيرى والدي ثوبي ملطخ بدمائي
سيعتقد أنني مُت
"ذلك والد "دنيا لربما يريد صهر
"تعال، "تاجي
أهذا هو السوق؟
نعم، ولكن كن حذراً من شيخ السوق
أنه يفضل الموز عن التين *(الرجال عن النساء)*
أنه ذلك الذي يدخن هناك
صباح الخير، أيها الشيخ
يالكم من وسيمان ولكن رحلتيكما ملئتكما قذارة
قبل أي شئ، يجب أن تستحما
كما قال الشاعر :
"ربما يحظي خادم الحمام "بحياة طويلة وسعيدة
"لملاطفتهُ للعديد من الأجسام بعذوبة"
تود أن تستمتع بجمالهما في الحمام، أليس كذلك؟
"لست مثل أميرتنا "دنيا التي تكره الرجال
ولا تتحمل أي حديث عن الزواج
وماذا قلت ؟
هل أنت البستاني هنا؟
نعم. لماذا؟ هل يمكن أن نرى الحديقة؟
حسنا , سأفتح البوابة لك
لمن هذه الحديقة؟ - بنت الملك -
أحقاً تكره الرجال وترفض الزواج؟ - نعم يا سيدي -
لكن لماذا ؟
لقد حلمت بذكر من الحمام وقع في شبكة وأُنقذتهُ وليفتهُ
ولكن عندما سقطت هي لم يساعدها وليفُها
وماتت الحمامة
وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف
كم تدفع لك "دنيا"؟
دينار واحد فقط
أريد أن أفعل خيراً في هذه الحديقة هل تساعدني؟
أهو شيء جيد، يا سيدي؟
خذ هذه الثلاثمائة دينار - فلتفعل ما تريد في الحديقة، يا سيدي -
ماذا ستفعل؟
أحتاج لعاملين -
في خدمتك -
سأدفع ثلاثة دنانير في اليوم
غير كافي - أربعة دنانير -
ستة . . . تسعة
سنقبل إذا كنت ستدفع لنا دينار واحد فقط في اليوم
هل أنتما إخوة؟
إخوة في الله، ولكنا لسنا أشقاء
إخوة في الله ما الذي جعلكما تتصوفان؟
لعبادة الله
لماذا قررت أن تعيش هكذا؟
لقد أخبرني، أني بذلك يمكنني أن أتقرب أكثر إلى الله
إذا منحني الله العمر الطويل سأروي لك قصتي
شكراً لمساعدتي أني أموت من الجوع والعطش
أنا إبن ملك. وٍسأكافئك
اللصوص هاجمونا ونحن في طريقنا إلى ملك الهند بالهدايا
لا تخبر أحد. وأنا سأحميك لكن مدينتينا أعداء
لن أكون مشكلة.
يمكنني أن أعمل ثم ادفع ثمن ما أريده
لقد درست
يمكنني أن أكتب، وأحسب وأعرف العلم والأدب
ذلك لا يساوي أي شئ هنا
المال هو كل ما يفهمهُ الناس هنا
يمكنك أن تعمل حطاب وذلك سيكون جيد لك
هل أنت رجل أم جني؟
أنا رجل
كيف جئت هنا؟ - أعتقد أنه قدري -
لربما هي نهاية ألمي وحزني
من تكونِ، حبيبتي؟
أنا أبنة ملك. إختطفني جني وسجنني في هذا القبر
وكل عشرة أيام يأتي ويعاشرني
إذا أحتجتهُ فقط ألمس تلك الكلمات على ذلك القرص
وهو سيأتى
أريد تحريركِ من ذلك الجني
يجب أن تكونِ لي وحدي سوف آخذكِ من هنا
وإذا جاء الجني، سأتقاتل معه
!أهرب
الجني سيقتلك
هل تعرف لمن تعود هذه؟
لم نرها أبداً قبل ذلك
أبحث عن مالك هذا الحذاء
لم يفقده أحد منا
أيها الخياط، هل تعرف صاحب هذا الحذاء؟
لقد وجد شخص ما حذائك
حبيبك. إقتليه وأنقذي نفسك
إقتلها وسترحل بدون أذى
لا أستطيع قتل إمرأة لم أراها من قبل ولم تآذني
تحبان بعضكما
تعاشرتما بعيونكما على الأقل
لست متأكد من خيانتكِ لي
أنا لا أريد أن أقتلك، ولكنك لن تذهب بدون عقاب
أستجديك أن تكون رحيم
دعني أذهب - لا رحمة -
تعال تعال
تمسك بي، أيها القرد الملعون
بسم الله وبقوته العظمي
أسخطك إلي ما كنت عليه ستخلق
قرد
تعال هنا
أيها القبطان
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية
لقد نسيت أيها القبطان
اين انت ذاهبة يا جميلتى ؟
دع القدر يُنفذُ مشيئته"
أتقبل عن طيب خاطر ما يعطي ولن أبتهج أو أحزن على أي شئ
لكن إذا فتحت المحبرة تفضل وأنعم
وإضمن أن يتدفق حبرك ". . . بالتسامح والكرم
هذه الكتابة جميلة حقاً
لا أحد من مستشاريي يمكنه أن يكتب مثل تلك الكلمات الرائعة
أكسي المؤلف بثوب الشرف واحضره لي
"أنظر، "ابريزا
أبي، لماذا تدع الغريب ينظر لي؟
أصدق هو الذي تقوله أبنتي؟
أأنت رجل ولست بقرد؟
أبي، أنه رجل، وليس بقرد
فكِ سحرهُ إذن وأنا سأعينه وزير
أنا طوع أمرك
وإن كلفني حياتي فعلي الرحب
أيها القرد الهزيل
، روحك أقوى من طبيعتك شكراً لإعادة روحي لي
لقد ضحت بحياتها من أجلي
كان هذا سبب حزني
الذي كان يمكنه أن يحطم الجبال
شعرت بأنني أغضبت الله
لماذا تصمم على أن تدع كل شيء للقدر؟
لأني أعتقد أن ذلك القدر يحكم حياتنا، ولا شيء أكثر
يمنحك الله السلام ويكون في عونكِ
أرغب أن أئتمنُك علي رسالة
رهن أمركِ. أنا أقبل
الله كشف لي
أنك ستجيء في الظهيرة لتلك الجزيرة
وستجدني ميت قرب بئر
غسلني ولفني في كفن ستجدهُ بجواري
وخذ عمامتي وسترتي. وأعطهم إلى من يسأل عنهم
سأفعل ذلك
يانن بُنى
يانن". ولدي، أبقي عينيك" مغلقة وأستمع لي
البحر، "يانن"، البحر
.. إسأل أباك
. . . أن يسمح لك بالأبحار
أبي
أليست لنا جزيرة بأعلي البحر؟
نعم. لماذا؟
أريد تجهيز سفينة لأقوم بزيارتها
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
أنك حتى تخاف من الإستحمام
لازلت تلعب مع الأطفال وأنت كسول
ولكني، يا أبي، أريد أن أري العالم
تسلق السارية وأخبرنا بالذي تراه
تعج الميمنة بالسمك
عند الميناء هناك ظل
أحياناً أبيض، وأحياناً أسود
لقد فُقدنا. سوف نموت
لماذا تقول ذلك؟
نحن قرب جبل حجارة أسود
تحت قبة نحاسية يقف فارس نحاسي
طالما هو هناك فالمراكب ستتحطم
. . . تحت الصخور أدناه
تحت أقدامك ستجد قوس نحاسي وسهم رصاصي
أستهدف الفارس تحت القبة
أسقطه في البحر وسيتخلص العالم من هذا الحظ السئ
انتظر بداخلها
لا تخرج لأي سبب
عندما أعود أنا سأفتح الباب
وداعا بنى وداعا ابى
من أنت؟
!أنصرف! لا تقتلني
أرجوك إتركني حياً
انا سعيد لأانك اصبحت هادئاَ
بصفتك إبن للملك فواجبي المقدس
أن أكون صديقك
أنه يتوقع أنني سأقتل اليوم
بعيد ميلادي الخامس عشر
من قبل رجل أعمى
سيأتي من البحر
ويُسقط تمثال الفارس
وجزاءاً لهذه الضحية البريئة سيحتاج لي
ثق برحمة الله وكن راضياً
أنا مسرور لأني غرقت هنا كي أدافع عنك
أي شخص يريد إيذائك يجب أن يتعرض لي
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض
هناك حمام جميل هنا
وكما يقول الشاعر
فتي الحمام يبتهج عندما يلمس "صدر "علي"، بدون أن يلاحظ "مالك
الحمام قد يبدو جحيم لكنه جنة
ستجد أجساد جميلة كشموس وأقمار
تعال
أعرف قصيدة حول الحمام، أنا أيضاً
الحياة بهجة"
لأولئك الذين يستحمون "
بالدموع المتوهجة الساقطة
انظر هناك
ذلك الولد على الشاطئ
يمكن أن يكون "يانن"، إبني
نعم، أنه إبني
بني، أنا والدُك
كان الله معك، يا سيدي
هل تمنحني السترة؟
أمنحك إياها
ما الذي يحدث؟
مع السلامة، يا أبي
إلي أين تذهب؟
دنيا"، إنظري في ذلك البيت"
كم هو جميل
إنظري إلى السقف
"أنه رائع، "دنيا
لقد حلمت بتلك القصة
نعم، الحمامة التي سقطت في الشبكة
لكن هناك المزيد :
الوليف الذي طار بعيداً لقد كان جبان
وقد اقتنصه طير جارح
أحياناً الأحلام علامات سيئة
لأن حلم واحد لا يروي قصة كاملة
الحقيقة تكمن في العديد من الأحلام
انظر، أيها الأحمق، ولا ترتكب خطأ
ما تدعو هذا؟
حمامة - خطأ -
... أخبريني إذن
عشب المرج المعطر
إشكر الله علي عشب المرج المعطر
الآن دوري. ماذا تدعو هذا؟
لا ترتكب خطأ
عشب المرج المعطر
خطأ ... أخبريني إذن
الرمانة الحلوة المقشرة
الآن دوري. ماذا تدعو هذا؟
لا ترتكب خطأ آخر
الرمانة الحلوة المقشرة أبله! ليس ذلك اسمه
... أخبريني إذن حانة الغذاء الشهي
وماذا تدعىِ هذا؟
لا ترتكبِ أي أخطاء
هل تعرفِ؟
... أخبرنا إذن
.. الحمار
الذي يرعي أعشاب المروج المعطرة ويأكل الرمانات الحلوة المقشرة
ويقضي الليل في حانات الغذاء الشهي
زمردة
أتريد تمزيقي إرباً إرباً؟
هيا. لقد تعبت من البحث عنها
كان لدي عبدة جميلة أحبتني وخسرتها
هيا ايها الأسد
... إقتلني، إلتهمني فمعاناتي ستنتهي
ماذا الآن؟
ماذا تريد ؟
أنا لا أفهم
هل أتبعك؟
حسناً، سأتبعك
لا!هذا الصحن ملعون
كُل شخص أكل منه مات
دعه يأكل. وشاهد ما سيحدث
إذا قُتلت فستنتهي معاناتي
ما اسمك؟ - نور الدين -
إكسيهِ، وعطره واجلبه إلى غرفتي
إن الملك يعامله بلطف ربما لن يموت
لاحظ الملك عيونه الرائعة
ربما ملكُنا يفضل البطيخ عن الأجاص *(الرجال عن النساء)*
ذلك الشاب جعلني أحس بنفس الشعور
دلك سيقاني
تعال
أعلى بكثير
سأدلك سيقانك، ليس ألا
أنت ستفعل ما آمر أريدك كحبيبي
وسأنعم عليك بلقب أمير
حبيبك؟
إضطجع على الفراش
لم أفعل ذلك من قبل أبداً. إسترد هداياك، ودعني أغادر
أطعني. وإضطجع إلى الفراش
أو سأقطع رأسك
إنبطح
اسحب سروالك للأسفل
هيا أسرع
لا تآذيني كثيراً
تحب قصائد الحب
لا تنظر. وإستمع
إثنان من أغصان نبات الآس
وضعا على خدود شاب
الشمس والقمر يتعجبان عندما يُطل
ويطول العار نبات الآس عندما ينتصب الشاب
حسناً
القصيدة الأخرى. لا تنظر لي
أخبرت شاب عن رغباتي. : لماذا أهانني؟" وقال"
أريته دينار
. . . : والشاب قال
أنا لا أستطيع الرفض إذا كان هذا هو قدري" "لكي ينتصب بواسطتك
قصيدة واحدة. لا تنظر لي
أطلق كل شيء بشدة إذا كنت ترغب في
ألن ينتصب؟
لا ما لم تمسني لا تخشي لمسي
يجب ان تطيعنى
إستمر
أنت تبدو مثل إمرأة قضيبي الآن سينتصب
حبيبي , ألم تُميز عبدتك؟
زمردة، حبيبتي
أعرف قصيدة، أيضاً
وياله من ليل! بدايته كانت مريره
ولكن ألكم هي نهايته عذبة
ألف ليلة وليلة ترجمة وتعديل التوقيت : OzOz