(جوسيبي موسكاتي) طبيب الفقراء
جامعة نابولي كلية الطب أبريل 1903
!سكوت
!(بيرومالي) !(موسكاتي)- عذراً -
.أنظر هناك
عذراً أيها البروفيسور
هيا بنا
إلى القارب! لن تصل ابدا ً
!أسف. بسرعة
!سوف ألحق بك
!الق بها على الأرض
مستند على قصة البروفيسور (جوسيبي موسكاتي) طبيب نابولي وقديسها
وكل من عملوا معه .في تلك الأزمنة التاريخية
!(جوسيبي). ساعدني
!لقد أُصبت بشد عضلي
!أنا الفائز
!لقد خُدعت كالأحمق !إنك مخطيء فقد تركتك تفوز
.أنا و أنت سنذهب بعيداً معاً
!سمو الأميرة
هل طلبت أن تراني يا أبي؟ - لماذا لم تستعدي؟ -
.أنت تعلم لماذا - .تعالي هنا -
!قلادة أمي
.كل أميرات عائلة (كايافا) إرتدينه
.هناك شيئان لن أبيعهما ابداً .هذا القصر وهذه القلادة
. أنا لست مثلهما - ماذا تعنين؟ -
.أنا لست غبية
.هذه الأمسية ليست حفلاً راقصاً .إنها مزاد
.و أنا سوف أُعطى لمن يدفع أكثر
.في أوساطنا لا يتزوج المرء عن حب
.في أوساطنا يوجد الكثير من التعساء
.أنت دائما غريبة الأطوار .ربما لأنك تربيت بدون أمك
.لكن لا تتحديني يا (ايلينا)
.إذهبي و استعدي .سوف أنتظرك في الردهة
.هذه الليلة .كل من لهم قيمة سيكونون هنا
.لماذا اذهب إذاً؟ أنا بلا قيمة - .لكي تدع الناس يرونك -
.إنك وديع للغاية .يجب أن تصبح رجلاً عصرياً, مثلي
البارونة ! تخترع البارونة .مرضاً جديداً كل يوم
.وهي ليست الوحيدة هنا - هل هذه حفلةأم مستشفى؟ -
.مساء الخير
,(هذا والدي مع (دي ليلو .كبير الاطباء في مستشفى الأمراض المستعصية
.سوف يساعدنا في الإمتحان غداً .لكن لا تتفوق علي
.مساء الخير
.لقد تأخرت - .كنا نُذاكر -
.العمل أولاً, ثم بعده الإستمتاع
أليس كذلك يا (جوسيبي)؟ - .بالطبع -
.(جوسيبي موسكاتي), الأمير (كايافا)
.مساء الخير
.(البروفيسور (دي ليلو
.ووالدي - .أهلاً -
.سيتقدم (جورجو) وصديقه للإمتحان غداً
أمام البوفيسور (دي ليلو) لشغل الوظيفة .في مستشفى الأمراض المستعصية
,هذه هي الخطوة الأولى نحو مستقبل بارع .مثل أبيه
.أرجو ذلك
هل والدك طبيب أيضا؟ - .كلا, كان والدي قاضيا -
لماذا لم تصبح قاضياً أنت أيضاً؟ - .ما كنت سأصبح قاضياً جيداً -
,و ما الذي يجعلك تظن أنك ستكون طبيباً جيداً؟
...لا أعلم
.ربما يكون شغفي بالطب - !لديك شغف -
.أجل - .حسناً -
.أرجو أن تُرينا غدًا هذا الشغف العظيم
.سوف نرى - !يقول شغفً -
.تفضل أولاً !يا لشباب هذه الأيام
.شكراً لك
ما الذي يحدث؟ - .أنظر -
.إنها جميلة جداً - !خفيفة مثل النسيم -
.مساء الخير
.سمو الأميرة
.مساء الخير
.أهلاً يا (جورجو)
.(إيلينا ), تبدين جميلة
.هذا (جوسيبي موسكاتي)
الكونت (موسكاتي) من "باليرمو" ؟ - ."كلا أنا من "بينيفينتو -
.(جوسيبي) صديقي و زميلي المستقبلي
هل تجيد الرقص؟ - .ليس كثيرًا -
.لكن (جورجو) راقص جيد - .أجل, لكنني أريد أن أرقص معك -
.إن كنت لا تمانع
...أبي
هل أنت هاديء هكذا دائمًا؟ ما الذي تفكر فيه؟
أنا الشخص الوحيد غير المعروف .بين كل هؤلاء النبلاء
لا يبدو والدك سعيدًا جدًا .من انك ترقصين معي
أتعتقد أنني فقط احاول أن أغيظه؟ - .أتمنى فقط أن يكون الأمر جديرًا بذلك -
.أنت راقص بارع
.و أنت أجمل إمرأة قابلتها في حياتي
.إن الرقص معك يفوق اقصى أحلامي
لكن... الأن سوف أتركك .للضيوف الذين من مكانتك
كُل شيئًا, وإلا سيغشى عليك .أمام البروفيسور
أتريد بعض البسكويت؟
قليلاً من اللبن؟ - .لا-
.حسناً. لكنك لا تستطيع أن تحيا بالهواء فقط
,عندما أتزوج من الذي سيعتني بك بينما أنت في المستشفى دائماً؟
.لا تستعجلي الأمور .لم أحصل على الوظيفة بعد
.و (فردیناندو) لم يطلبك للزواج بعد
.سوف يفعل، هو فقط خجول بعض الشيء - !إنك لم تقابلیه منذ شهور -
.جوسیبی), أنت تعالج الأجساد) .لكن القلوب هي تخصص النساء
...(وأنا أعتقد أن ( فردیناندو - .نیني), اتركيني أذاكر) -
.حسناً, سوف أتركك لمراجعتك
.لا بأس. أحضري لي بعض اللبن
...لكن بعدها - !سوف أتركك لتذاكر, أعدك بهذا -
هل تظن أنك غطيت كل شيء؟
أحاول التفكير فيما إذا كنت .قد نسيت شيئاً مهماً
كان يجب أن تعرف المزيد .عن الحالة التي أحضرتها لنا
لا أفهم كيف حصلت على مثل هذه الدرجة العالية في الامتحان التحریری؟
إنه جيد, الكلام يضيع بينما .النصوص تبقی يا زمليي العزیز
,أيها البروفيسور, اسمح لي .أستطيع أن أخبرك
کیف تجرؤ على مقاطعة الامتحان؟
.(اسمي (جوسيبي موسکاتي
.كنت أذاكر معه .وأعرف أنه مستعد جيداً
(كان امتحان (موسكاتي .التحريري بارعاً ودقيقاً
.حسن جداً
,إن كنت تعرف كما تقول .فتعال وخذ مكان صديقك
,وأنت يا (بيرومالو), اخرج .واستجمع نفسك
.اشتر لنفسك قهوة
.بعدها سأقرر إذا كنت سأمتحنك لاحقا أم لا
سوف يعتمد هذا على .نتيجة امتحان معاونك
.حسناً, لنرَ إذا كان غرورك له أي أساس
.(تفضل أيها الطبيب (موسکاتي
.لا نحتاج إلى هذا
لا تقلق، فنحن الأطباء الذين .نُمتَحن وليس أنت
هل أنت خائف أيضاً؟ - .بالطبع -
إذا نجحت, هل تعدني أن تأتي للمستشفى لكي تعالجني؟
.بالطبع
.کف عن هذه الأفعال البهلوانية
!إنه يتحدث إلى المريض الآن - .دعه يفعل هذا -
سرعان ما سنری إذا كان .استعراضياً وقحاً أم طبيباً ماهراً
کیف سار الأمر؟ - .لا أعرف بعد -
هل أفصحت عن رأيك ثانية؟ - .لا تكن سخيفاً -
!أعطني بعضاً - !(الطبیب (موسکاتي -
!بيرومالو), أدخل) ...البروفيسور (دي لیلو) سوف يمتحنك
.هذا إذا كنت قد استجمعت نفسك
.أيها البروفيسور
,(أيها الطبيب (موسكاتي .هل كنت تعلم أنك غير محبوب
من الكثيرين في لجنة الامتحان؟
.وانت ايضاً كذلك, كما اسمع
.صحیح, ربما لهذا تعجبني
بعد أن تبدأ عملك في المستشفى .تعال لتراني في المعمل
هل حصلت على الوظيفة؟
هل أنت أصم مثلما أنت مغرور؟
!أجل! أجل
!لا أصدق
!تهانينا! لقد سمعنا الأخبار العظيمة
شكراً
!(أحسنت يا (جوسيبي
.باسكوالا) أخبرتني بالأنباء السارة)
!كنت أعلم أنك ستفعلها !كنت أعلم
.لقد صنعت لك بعض الفطائر, هيا اصعد
کیف عرفتم بشأن الامتحان؟
فردیناندو) الذي يعمل في المستشفى) .(أخبر أخته ( لوتشيتا
,التي أخبرت زوجها .الذي أخبر الحارس في فيادي جويديتشي
.إن الأخبار تنتشر في نابولي - ! والناس يتكلمون -
سمعت أنك اجتزت الامتحان .(فقط بفضل (موسکاتي
.آبی, اننا هنا لنحتفل
.أحسنت
.يبدو انه لا يوجد الكثير لتحتفل به
كنت أرجو فقط أن يكون .اليوم فريداً من نوعه
.لا تقلق
يجب أن تتفوق على .الطلاب الاخرين كما فعلت أنا
,تذكر أن الخيول الفائزة
.يجب أن تظهر عند خط البداية
...أبي
كيف أبدو؟ - .دعني أرى -
.ليس هناك الكثير الذي يمكنك فعله ... ابتسم
!انزل! أنزل
!تباً - !هيا -
!انزل
.ابق حيث أنت, لا تتحرك
.مهلاً - .کاحلي -
هل هذا يؤلمك؟ .ابق ساکناً, لا تتحرك
.ابق ساکناً, اترك الأمر لي
هل يؤلمك هذا؟ - !کاحلی -
!ابق ساکناً .دعني ألقي نظرة
...يجب ألا تفعل هذا
.شكراً لك - ماذا تعني؟ -
.لا تقلق, أشعر بتحسن الأن
.كان جائعاً فقط
.ولم يعد جائعاً بعد
.لقد سرق محفظتك !هيا بنا
..في المستشفى
.هناك قاعدة صارمة يجب أن تُحتَرم..
يجب أن يكون معطفك الأبيض .مهندماً ونظيفاً دائماً
البروفيسور (دي لیلو) صارم للغاية .بشأن هذا
!هيا أيتها الأخوات
!أسرعن
إننا في الصباح الباكر وأنتن متعبات بالفعل؟
.(هذه حجرة البروفيسور (دي ليلو
.(تونینو)
!تونینو)! ماذا )
ماذا تفعل؟ أتنام في حجرة البروفيسور؟
لن أقولها لك ثانية إذا أمسكت بك .مرة أخرى سوف تفقد وظيفتك
(يجب أن نحذر من الأخت (هیلجا .فهي التي تدير المستشفى
"سوف تحولنا نحن أهل "نابولي ."إلى أهل "ميلانو
!ليس هذا مسرحاً
,(صباح الخير يا (بيرومالو .صباح الخير أيها البروفيسور
...أهلاً يافتی - .لقد تذكرتني -
بالطبع, هل أخذت أي دواء آذریون بعد؟ - .ليس بعد -
.دع الأمر لي - !(موسکاتی) -
لماذا تتواجد مع هذا المريض؟ - .لقد فحصته في الامتحان -
.أنت لست في امتحان الآن
سوف أخبرك أي مريض .هو الذي يحتاج اليك .. بعد الجولات
.لا بأس - .هيا بنا -
.أراك لاحقاً
!(لوبيني) - ريتا), كيف حالك؟) -
شكراً
!تعال إلى هنا أيها المتشرد !يا مجرم
!افسحوا الطريق
!تعال هنا أيها المتشرد !تعال هنا
!ماذا تفعل؟ أيها الوغد
!افسحوا الطريق
!أفسحوا الطريق دعوني أمر - !أمسك بي -
!أفسحوا الطريق
هل تسخر مني ياصعلوك؟
!أفسحوا الطريق
!قف! ابق مكانك
!قف باسم القانون
!أيها الوغد
!أفسحوا الطريق
!أيها الوغد
!قف حيث أنت, لا تتحرك
!ها أنت - !تباً -
.لقد امسكت بك .أنا أمسكته أولاً
.كنت أبحث عنه منذ فترة - !ماكنت اتمسكني أبداً -
.سأوفر لك مكان اختباء جيداً - .لا أنصحك بذلك -
شكراً لمساعدتك, لكنك لا تستطیع .أن تفعل أي شيء الأن
.لقد كان هذا الصعلوك يسرق - .خذه إذاً, لكن الأمر خطير -
ماذا تعني؟ - .إنه هارب من جناح الأمراض المعدية -
لماذا؟ ماذا به؟ - ماذا به؟ -
إنه مصاب بفيروس غامض .يهاجم المخ
!ليس لديه مخ
كما يهاجم أيضاً المناطق .الفسيولوجية, خصوصا الذكورية
.أنا لم أتزوج بعد - ومن هذه التي ستتزوجك؟ -
!(أنييلو)
.تفضل - .شكراً -
.وجبة شهية
انتظر, منذ متى لم تأكل؟ - .لا أستطيع أن أخبرك -
لم لا؟ - .لم أكل مند سرقت محفظتك -
هل تريد أن تعيش هكذا؟ - هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع عمله. حسناً -
.هذا صحيح
ما الأمر؟
!أعد زجاجة الملح
.يا خسارة! كانت (ایماکولاتا) ستحبها
من هي (ايماكولاتا)؟ - .أختي الصغيرة -
.لدي ثلاثة اخوة أيضاً
.أنا رب الأسرة
هل تمزح؟ - !لا خذها -
.عندها سيمكنك أن تأتي هنا وتسبح
,أنا رب الأسرة .ليس لدي وقت للذهاب للشاطيء
.كما أنني لا أعرف السباحة - .سوف أعلمك إذا كنت صالحاً -
حقا؟ - .بالطبع -
هل نحن صديقان إذاً؟ - .بالطبع -
!تناول الطعام
أنا لست جائعاً, أتريد هذه أيضاً؟ - .أجل -
شكراً
!لا تصرخي
.أبقى ساقيه ثابتتين
,دعوني أمر ...لا يستطيع زوجي أن ينتظر بعد
...سيدتي, ابتعدي
ما الذي يجري؟ - .أنقذوه! لقد توقف عن الكلام -
!يا إلهي, ليخرج الجميع
,لقد سقط من على رافعة في الميناء .فقد الكثير من الدم
!أدخلوه
,(يا أخت (هيلجا !(استدعي البروفيسور (دي ليلو
,لقد توقف النزيف ...وليس هذا فقط
لقد مات, ألا ترى؟...
!خذوه - .هيا نذهب, لدينا الكثير من المرضى الآخرين -
!انتظروا
كف عن هذا فوراً! ماذا تفعل؟
.أُحَفز عضلة القلب لديه - .سوف تسحق قفصه الصدري -
من الذي علَمك هذه الأشياء؟ طبیب مشعوذ؟
!قلت کف عن هذا
!إنه يتنفس
!أحسنت
,قابلت أطباء مثلك .أطباء شباب تحركهم نيران مقدسة
...مقتنعون أنهم يعرفون أكثر من غيرهم
,لم أقصد أن أظهر أي عدم احترام ...الأمر كله أن
,لن يجتاز المريض هذه الليلة .هذا كل ما في الأمر
.جففوا صدره
.(أنت ساذج للغاية لكي تعارض (دي ليلو
.هيا نذهب لقد انتهت مناوبتنا
موسکاتی), هل أنا مخطئة ) أم أنك خارج مناوبتك؟
أعلم أنني لا يجب أن أكون هنا .أو تأتيك زيارات من أي شخص
.لا أنتظر أی شخص - !حقاً -
,لتكن هذه المرة الأولى والأخيرة .وان كنت أشك في هذا
.صباح الخير - .قالوا لي اللي سأجدك هنا -
!تعالي معي .ليس هذا المكان المناسب لك
کیف تشعرين؟
.الأمر بسيط
!استنشقي هذا
ما هذا؟ - .کافور -
.يسمونه نبات الفرح
هل أنت طبيب أم مشعوذ؟
.هذه ثاني مرة أُسأل فيها اليوم هذا السؤال
كيف تشعرين؟
.أشعر بالسخف الشديد
لماذا؟
لابد أنني بدوت طفلة مدللة .وشريرة في الحفل
.كان معك حق .لقد استخدمتك لكي أغيظ أبي
وهل نجحتِ؟
.لم يكلمني لمدة يومين
.ثم بدأ ينسج شباکه مرة أخرى
.والان يقابل آباء خُطابي بنفسه
.لكي يزن كم يساوون
وهل هناك من يلاقي استحسانك منهم؟
لماذا تسأل؟ هل أنت مهتم حقاً؟
.أجل...بعض الشيء
,منذ أن رجعت من الكلية .وأنت أول رجل
لم يحاول أن يحسب ما .إذا كنت أساوي المبلغ الذي سيدفعه
ربما لأنني لا أستطيع شراءك .حتى اذا أردت هذا
.أو ربما لأنك لا تريد
.لا أستطيع...ولا أريد
.فهمت کان بجدر بي ألا آتی
.لا أظن أنك تفهمين ...لقد أردتك
,منذ اللحظة الأولى التي قابلتك فيها .وهذا يخيفني
,لا يخيفني والدك ولا خلفيتك .التي يمكن أن أحاربها
...ولكن عيناك, وشفتاك
.اللتين أريد أن أنسى نفسي فيهما
هل الأمر مريع هكذا ؟ - .لا -
.انه رائع
...ويذهلني
.تعرف أين تجدني
!(ایلینا)
!أيها البروفيسور هل تلهث؟
.أصبحت أعمل الآن - .أحسنت -
,ان أردت ان تجرب .سأعطيك خصماً
.حسناً, هيا بنا - .هيا بنا -
,العمل في تلميع الأحذية جيد كيف الحال في المستشفى؟
.كنت أود أن يكون الأمر مختلفاً - كيف هذا؟ -
.كنت أود أن أقضي وقتاً أطول مع المرضى لماذا, ألا يمكنك هذا؟ -
.لا, هناك قاعدة الدقائق السبعة
.مدة كل فحص
,أنا أيضاً أفعل هذا .جینارینو) قال لي هذا)
ماذا قال؟ - .سبع فرشات هنا, وسبع هناك -
!لا أكثر ولا أقل !هذا هو العمل
.بالمناسبة, الأجرة ۳۰ سنتاً
.تصبح على خير هل أخذت الدواء؟
!أخلد للنوم
.تصبح على خير
.(صباح الخير يا أخت (هیلجا
هل من جديد؟
!أيها البروفيسور
.أخرج لسانك
!لنبدأ الجولات
.لقد نجا
.تعالي معي
.موسکاتی), أحسنت تهانيَ)
.لكن لا تحتفل بإنجازاتك الآن
,هناك الكثير لتفعله هنا .لا يمكن أن تركز على مريض واحد
موسکاتي), أین معطفك الأبيض؟ )
...كان مغطى بالدم, الزوجة - ..وهذا أيضاً مخالف لقواعد المستشفى -
.الأقارب يعطلون العمل
ألا تظنين أن الشفقة يجب ألا يكون لها قواعد؟
.أؤمن أن كلاً منا يجب أن يقوم بواجبه
.وأنا كنت أقوم بواجبي لسنوات كثيرة
.عادت الصفائح الدموية للمستويات الطبيعية
لقد جعلت القلب يعمل .مرة أخرى بهذا التدليك
.وساعدت الدورة الطبيعية للدم
دعنا لا نقلل من شأن قدرة .الجسد على المقاومة
.تعال وانظر
هذه أول مرة أتوافق فيها هكذا .مع شخص مؤمن
.لابد أنني أتقدم في السن
الى أين تأخذني؟ - .إلى مكان رائع -
.قد تخافين قلیلاً
.استمري في السير
!ابقي قريبة مني
!كوني حذرة هنا
ما رأيك؟
هل هو خطر؟ - .کلا -
هل يمكن أن ينفجر؟ - .أجل, لكن ليس الآن -
!أيها الطبيب
.تباً, لقد نسيت درس السباحة
,عندما يقع الانسان في الحب .ينسى كل شيء
وكيف عرفت هذا؟ - .الجميع يقولون هذا -
,وعيناك تتحدثان .وتبدو وكأنك تطير فوق السحاب
ما هذا؟ - .سفينة بخارية تبحر إلى أمريكا -
!انها جميلة - .صنعتها لإخوتي -
إنك ملاك من السماء .ولهذا تفهم كل شيء
!لكنني ملاك لا يعرف السباحة
8 أبريل 1906
!اسعل, اسعل
,سوف يُعقد امتحان .لاختيار كبير المساعدين
!لم يعقدوا مثله منذ 20 عاما - .أخبرني (دي ليلو) بهذا -
.لا يوجد سوى مكان واحد - .لا بأس -
ما الذي يجري؟
.انه زلزال
!اخرجوا
!هيا
!أخرجوا
!جورجو), خذه) - !لا تفزعوا, لا تفزعوا -
."انه بركان "فيزوف
.لقد استيقظ
!لا تفزعوا
ماذا وجدت؟
سيكون هناك الكثير من الجرحى !في "توري ديل جریکو" هيا بنا
"توري دیل جریکو"
!توقف
!أیها الطبيب - هل أخرجتم جميع المرضى؟ -
,لازال هناك البعض بالداخل .ليس معي الكثير من الرجال وهذه كارثة
!جورجو), تعال معي)
!ساعدونا, ساعدونا
!سوف نخرجكم من هنا
!ادفعوا, ادفعوا
,لنرفعه هذا صحیح - !أخرجونا من هنا -
!هيا إلى الخارج
!أخرجوا, أخرجوا
!ابتعدوا عن هنا, أسرعوا
جوسيبي), إلى أين تذهب؟) - .(تعال معي يا (جورجو -
!جوسیبی), انتظر)
.لقد خرجوا جميعهم - .(لست متأكداً يا (جورجو -
.جناح الأمراض النفسية
!ابتعد عن هنا أين الطبيب الأخر؟
...سوف أخرجکم من هنا .سوف أخرجکم من هنا
!لا تفزعوا
.سوف اخرجكم
.سوف أخرجکم من هنا
!اخرجوا
!أخرجوا
!اخرجوا
.السلام عليك يا مريم با ممتلئة نعمة
!اخرجوا
!إلى الخارج - .لا آستطيع أن آتي -
!انتظروا هنا
!إلى الخارج
!هیا! هیا
!هيا! هيا
.من هنا, من هنا
.أيها الطبيب, أنا طالب طب
!ساعدني, خذهم إلى أسفل !أسرع
!هيا
ما اسمك؟ - .(موسکاتي) -
!هيا أيها الشاب, أسرع - !إلى الخارج -
.يجب أن نخرج من هنا - .لا أستطيع أن آتي لا أستطيع أن آتی -
.يجب أن نرحل - !لا أستطيع أن آتي -
ولم لا؟ - .يجب أن أبقى هنا -
,هو قال لى: يجب أن أبقى هنا .يجب أن أتعلم الأغنية
ما هي تلك الأغنية؟
.إنها أغنية مليئة...بالنور
...هناك نور ...نور کثیر و
...السماء
...هناك نور - و الشمس أيضاً؟ -
,أجل, أجل الشمس أيضاً !أنت محق, هناك شمس أيضاً
هلا غنيناها سوياً؟ - !أجل -
.هيا نغنيها
!إنها هي - .هيا نغنيها معاً -
ماذا تقول؟
.أحسنت
!انه ينهار كله
أكتوبر ۱۹۰۸ هل تشعرين بأي ألم؟
أكتوبر ۱۹۰۸ !هنا؟ - أجل -
أكتوبر ۱۹۰۸ وهنا أيضاً؟
,لا يوجد شيء خطير .مجرد فتق صغير في الحجاب الحاجز
إذاً لن تجري لها عملية؟ - .بالتأكيد لا -
.أنت مخطئ
المريضة تعاني من ورم کبدي
!یا قديسة مريم - !سکوت -
.لابد أن نجري عملية على الفور - .لا داعي لذلك -
ربما لا تكون صاحب التشخيص .البارع كما تظن نفسك
.انتهى الامتحان
.بیرومالو), جاء دورك)
!أيها الأساتذة
هل كان (دي ليلو) محقاً إذاً؟
!يا للمرأة المسكينة .فتحوا أحشاءها وأغلقوها بدون لزوم
.لم يجدوا الورم
.تهانيٌ
...(مارسالا)
أنت الآن كبير المساعدين .في مستشفى الأمراض المستعصية
حقاً؟ - .صديقك لم يجتز الإمتحان -
,لكن لا تقلق .سوف يساعده أبوه, كما يفعل دائماً
.أنا لست مندهشاً مما حدث
,ربما كان هذا خطئي .لأنني دللتك في تربيتك
...لكن القرار لك الأن
اما أن تريني أنك جيد .(مثل صديقك (موسکاتي
.لن تحصل على شيء مني
.هاهو
روجيرو), کیف حالك؟) - .مرحباً أيها البروفيسور -
لماذا كل هذه الرسمیات؟
.ليست هذه المرة الأولى التي نتقابل فيها - .انها الأولى بعد الامتحان -
.لا تخبريني إنك تخشينني - !لا -
أردت فقط أن أخبرك أن بعض الطلبة .سوف يقومون بالجولة معك
.حسناً
أين هم؟ - .إنهم هناك -
.لیس جمعاً غفيراً
لكنه, عبر عن رغبة صريحة .في أن يصاحبك
.(اسمه (أومبرتو تامارو
.(أومبرتوتامارو) - .(الطبيب (موسکاتي -
!البروفيسور
هل أنت ذلك المجنون من الزلزال؟
.أجل, أخيراً حصلت على شهادتي
أحسنت, والآن يأتي .أهم جزء لكنه الأصعب
.سوف تقرأ كتاباً لم يُطبع قط
.غلاف الكتاب هو الأسرَة في مستشفانا
والمحتويات هي .الأجساد المتألمة لمرضانا
يجب أن تصاحب دراساتك .بالشفقه على المرضی
.وبابتسامة عريضة أيضاً
!جورجو), انتظر)
,اخلع معطفك الأبيض .إنه يخيف المرضى
.لا حاجة له أثناء الجولات
!كنت أبحث عنك لأيام - حقا؟ ماذا كنت تريد؟ -
لماذا تتكلم هكذا؟ - .لقد أنجحتك -
,انك تتظاهر بأنك لا ترید شيئاً .ثم تأخذ كل شيء
.حتى أبي يُفضَلك عليٌ
ما دخل أبيك بالأمر؟ - !له دخل -
.لم أفعل اي شيء ضدك
,انت أفضل مما تبدو عليه .وأنا أعلم هذا
...لو كنت تدرك أيضاً - .لديك اجابة على كل شيء -
.أنا لست كما تقول - !اسمعني -
تلك المستشفى الكبيرة التي حلمنا بها .يجب أن نحققها معاً
!دعني وشأني
.أهلاً يا أبي
.لقد قررت أن أترك المستشفى
جيد جداً
.سوف نخطط لمستقبلك بدءاً من اليوم
.أولاً, سوف أفتح لك عيادة خاصة
بعدها يمكنك التقدم .لشغل منصب تدریسي
وعندها تستطيع أن ترمي .هذه الفترة البغيضة وراء ظهرك
!يا أولاد
!ماذا تفعلون؟ ابتعدوا
.(وجدتك اخیراً يا (أنيیلو - .أنا لست (أنييلو), لا أعرفك -
عم تتكلم؟
ما كل هذه الدماء؟ - .إنها دمائي, دماء مُرة -
.أسوأ من السم - ما الذي تقوله؟ -
انها سوداء مثل الجحيم - .لا تكن سخيفاً, أنت ملاك -
...لا يوجد في الجحیم سوى الدخان .لا يوجد بحر
.الناس يبكون ويصرخون فقط
ما الذي تقوله؟
!أيها الطبيب, أنا خائف
!أنا هنا الأن, لا تقلق
,هذا الجرح يمكن علاجه .لكنني أظن أنه جائع
.أحتاج إلى سرير - .الأماكن كلها مشغولة, أنت تعرف -
!قلت أحتاج إلى سرير
.أحضري محقنة لسحب عينة دم
!بسرعة
.سأكون أسرع ما يمكن
أخت (هیلجا), أين (أنيیلو)؟
.کان جائعاً كما قلت لك - أجل, ولكن أين هو الآن؟ -
!أجيبيني - !ليس هنا -
الأخت (أنجيلينا) أعطته بعض .الخبز واللبن ثم هرب
.سوف يضحك على خدعته - !اسكتي -
هل رأيتم ( آنیلو)؟ - .أجل, إنه هناك عند الركن -
لماذا لم تنتظرني؟
أيها البروفيسور! هل البحر بعيد؟ - .لا -
هل تذكر ما وعدتني به؟ - .أجل -
.أنك سوف تعلمني السباحة
هل نسيت؟
قلت لي ذات مرة .إن البحر جمیل
وأن الرب أعطاه لنا .لكي يريح نفوسنا
.أجل
!أيها البروفيسور, خذني إلى البحر
.أشعر بالإحباط الشديد اليوم
.أجل
.حسناً
,أيها البروفيسور .أنت تعرف كل شيء
هل تستطيع أن تخبرني ماذا يحدث عندما يموت الإنسان؟
...(انيیلو) .كل واحد منا يشبه قطرة ماء
إن أجلاً أو عاجلاً .سوف تسقط في البحر
.وعندما تذوب القطرة
.يصبح الماء هو البحر
إنه غير مؤلم إذاً؟ - .لا -
.إذاً ربما سأتعلم السباحة أيضاً
.أيها البروفيسور
إنه التيتانوس, أليس كذلك؟ - .أجل -
وأنا مندهش من أنه مات .في سلام هكذا
.فهو عادة ما يكون مؤلماً جداً
كنت تدرك هذا, أليس كذلك؟ - ...لقد رأيت الجرح، والهذيان -
.لكني كنت أمل أن أكون مخطئاً
,كان يشعر أن دمه كان مُراً .وكان محقاً
.التيتانوس ليس حلواً ولا مراً
.ليس خيراً ولا شراً
.انه بكتيريا, شيء حي
.خلقه الهك, إذا كان موجوداً
.وقد قتل طفلاً
.أظهر ذاتك
.أظهر ذائك
.أظهر ذاتك
.سوف نترك الجراح تتنفس - .شكراً لك أيها البروفيسور -
!(البروفيسور (موسکاتی
.مساء الخير - .مساء الخير -
.كنت متأكدة من أنك ستعود
.أردت أن أطلب نصيحتك
.أنتي عادة التي تعطيني النصيحة
ما هي هذه النصيحة اذاً؟
,المريض الذي في سرير ۲۲ متألم .لم ينم منذ يومين
فكرت أن حماماً ساخناً .قد يريحه قليلاً
.بالطبع
.أنت تراني الآن في رداء الرهبنة
لكنني أنا أيضاً كنت طفلة؟
.كنت عاملة بمزرعة
تكَسٌرت ظهور عائلتي كلها .في العمل في حقول الأغنياء
.لقد رأيت ظلماً كثيراً
.مات والداي عندما كنت بهذا الطول
وقد كرست حياتي لأرى القواعد .وهي تنطبق على الجميع
.مهما كان الثمن
بهذه الطريقة كنت أرجو .أن أكرم ذكرى والديَ
.وكلمة الله
.لكن بعد ذلك أتيت أنت
.عندها أدركت أنه بدون المحبة
يكون الواجب والعدل .مجرد كلمات فارغة
.موسكاتی)...سوف تجتذب الكثير من النقد والقليل جدا من المدح)
سوف يتخطاك أناس .ليسوا جديرين بذلك
,لكن يجب أن تعدنی بشیء
.أنك لن تستسلم أبداً
.لا...لن أستسلم أبداً
.أحسنت أيها البروفيسور
,اليوم أدركت شيئاً .أن يسوع يعيش في كل مريض
.أجل
,إن كنت أعالج الأمراض فقط .فسوف ألقى الفشل حتماً
سوف أفكر في محدوديات العلم .وأشعر بالعجز
.(لقد أدركت ذلك مع موت (أنييلو
,إن عمل الطبيب أقل من هذا بكثير .وأكثر بكثير
.أريد أن أقدم كل قوتي, نفسي كلها
أتفهمين هذا؟
.أجل
.اذاً لم تبعدني عنك
,(كتبت اليك بمجرد أن سمعت عن (أنييلو .لكنك لم ترد عليَ
.شعرت أنني وحيدة وبلا فائدة
.لن يحدث هذا ثانيةً
أتريدين أن تشاركيني هذه الحياة؟ تشاركيني كل شیء؟
!كل شيء یا (جوسیبی), كل شيء
يجب ألا ننظر إلى الألم على .أنه تشنج جسدي فقط
,إنه صرخة أخ لأجل المساعدة .ويجب أن نساعده بالمحبة
,وبعد هذا
سوف تكتشفون أنكم .يمكنكم تخفيف الألم بإيماءة
.بنصيحة, بكلمات, بعناق
.وليس بمجرد وصفة طبية باردة
جربوا واشعروا بالطاقة .الإلهية التي بداخلكم
سوف تساعدكم على أن تفهموا .نبضة القلب, والنفس المضطرب
,إن استطعنا أن نحد هذا التيار ,سوف نحسن من حدسنا
.حتى في مسألة التشخيص
... اسمعوا...اسمعوا
يا أخت (هیلجا), ما الذي يفعله (موسكاتي)؟ هل يهدم المستشفى؟
.إنه يريد أن يأخذ المرضي للخارج
.شكراً لله أن نابولي مدينة مشمسة !هيا نخرج
.إنه أفضل علاج على الإطلاق
سأدعكم جميعكم نحصلون على قسط جمیل !من أشعة الشمس, إلى الخارج
.هيا نكمل جولتنا
أركانجيلو), ماذا تفعل؟) - ... سامحني -
.(لكنني أريد أن أعمل مع (موسكاتي
,أنت حرٌ في أن تتبع هذا الجنون الواضح .بدلاً من أن يكون لك مستقبل حقیقي
!تفضل
.كنت دائماً مجنوناً بعض الشيء
ياشباب, هل نحتاجون إلى مساعدة؟ !أنا قادم, انتظروني
.ضعوهم في الشمس !تنفسوا بعمق, تنفسوا
!آنا), لا تبالغي)
.يجب أن تبقى في سريرك
,لا بأس يمكنكما الإمساك بالأيدي .هذا حسن
هل هذا حسن؟
.خذه إلى هناك
ماذا تفعل هنا؟ - ...أسف لإزعاجك -
,أنا ذاهب إلى أسرة (كايافا) لأمسية مهمة ألم تكن تعمل في مناوبتك؟
أجل, الرجل الذي دخل المستشفي هذا ...الصباح بتقلص في المعدة
.(إسبوزيتو) - .مات منذ قليل -
,لا يمكن أن يموت الإنسان من عسر هضم .هيا نفحص الجثة
.هذا مستحيل, فقد أخذوه للبيت
,لابد أن نتحرك بسرعة أين يسكنون؟
.في الحي الأسباني - .دع الأمر لي -
لماذا توقفت؟ - .إن أردت يمكنك الذهاب بمفردك -
ألن يكون هذا خطراً؟
لقد سمعت أنه توجد أعمال شغب ...في باريس
من يظن نفسه؟ !وهو يجعل فتاة في مكانتك تنتظره
موسکاتی) هذا ليس لديه) .أدنى فكرة عن اللياقة والذوق
.أبي, أرجوك لابد أن شيئا ما حدث
... من فضلك
هل أستطيع مساعدتك؟
.(إنني أبحث عن (روجيرو إسبوزيتو - عائلة (إسبوزيتو)؟ -
.سوف أخذك إلى هناك
.المكان ليس بعيداً
.ها هو
ما رأيك؟ فتاة جميلة أليس كذلك؟
.أنت مخطيء أنا طبيب
,طبيب؟ لايهمني !حتى إن كنت البابا
!أعطني محفظتك والا قتلتك - !اهدأ -
.أنا هاديء - .ليس معي نقود كثيرة -
...حسناً, لا تقلق هذه السترة
!هيا
.يكفي هذا - !حذاءك -
!هیا
!تهانيَ
.إنك تستغل الفتيات الصغار !ثم تريد أن تقتلني؟ استمر
ماذا ستفعل في الأسبوع القادم لتجلب المال؟
.يكفي هذا, أنزل سكينك
.خذ ساعتي وقبعتی
أين يسكن (روجيرو اسپوزیتو)؟
!لا أعرف, ابتعد
من الذي يعرف؟
.سمو الأمير - !(جورجو) -
.آسف لكنني لست فارس أحلامك
.(أهلاً (ایلینا - .(أهلاً (جورجو -
.تحتاج ابنتي إلى من يجعلها تبتسم
,لم أكن لأطلب أفضل من هذا .خصوصاً في ليلة مثل هذه
أليس كذلك يا (ایلینا)؟
هل من أحد بالبيت؟
هل تسكن عائلة (إسبوزيتو) هنا؟ - .أجل تفضل -
أتسمحين لي؟
كم شخصاً يعيشون هنا؟
لماذا جئت ماذا تريد؟ .لقد مات زوجي
,كان زوجك مصاباً بمرض خطير .وربما تكونين قد التقطت العدوى
.أنا بخير, لكن ابني مصاب بالحمى
...هیا - .تعال وانظر, إنه مريض دائماً -
.من هنا أيها الطبيب
ما اسمك؟ - .(فینشینزو) -
.سوف أخذك إلى المستشفى - !لا أريد أن أذهب -
!هيا - !لا أريد أن أموت مثل أبي -
.ستموت إن بقيت هنا
!إنه مذهل
.لا تقلق, الأمر بسيط - .على مهلك -
ايها البروفيسور, لماذا لم تذهب إلى السينما؟ وأين حذاؤك؟
أين المحقنة؟ - من هذ الصبي؟ -
,(إنه ابن (إسبوزیتو .ويعاني من نفس الأعراض
التهاب المعدة والأمعاء؟ - !الكوليرا -
الكوليرا؟- .يجب أن نخطر الولاية -
.(الأفضل أن ننتظر (دی لیلو - .غدا سيكون الوقت قد فات -
...لكن أيها البروفيسور - .أسرعي, سيكون هناك وباء -
.جهزوا أنبوب اختبار للبراز
.يا شباب تعالوا هنا
.سنذهب إلى الحي الأسبانی - الحي الأسباني؟ -
.لقد انتهت مناوبتنا
,إن كنت ترى أنك قد أنهيت عملك .فأفسح الطريق إذاً
.جهزوا عربات الإسعاف من فضلكم
هل تحتاج إلى حذاء؟ - .أجل, شكراً لك-
.خذ حذائی
!اهدأوا .سوف أشرح كل شيء
لست مندهشاً من وجود مرضی .في هذه الظروف
.هذا المكان كارثة
هل تشربون هذا الماء؟ - .أجل -
.أعطوني أنبوبة اختبار
,(خذ هذه إلى (مونتیفورتي .ليتم تحليلها على الفور
,سوف نأخذ المصابين بالحمى .والذين يتقيأون على الفور
!اسمعوا .يجب أن تغلوا هذه المياه
.ولا تأكلوا سوى الطعام المطهي - .هؤلاء الناس لا يأكلون على الإطلاق -
.معه حق
!مدهش - !رائع -
أيها البروفيسور, لم يغمض .لك جفن طوال الليلة
.لابد ان تستريح قليلاً - .أنا بخير -
,الناس خائفون من العدوى .لقد أغلقوا بيوتهم عليهم
ربما يجدر بنا .أن نرجع نحن أيضاً
...سیدتي
...سيدتي
.لا يريد أن يستيقظ
.أنا آسف يا سيدتي...لقد مات
.يبدو مثل الملاك وهو نائم أليس كذلك يا (تونینو)؟
,سيدتي, أنا طبيب .يجب أن نأخذه
.إنه بارد مثل عصفور صغير
.و خفيف للغاية
.أعطني إياه, سوف أخذه - !لا, لا يمكنك أن تأخذه ابتعد -
.أنت متعبة, دعيني آخذه
!أعطيني إياه
!أحضروا لها شيئا لتأكله
.انتظر لا يمكنك المرور - .دعوه يمر -
.شكرا لله أنك هنا
!تعال
!ابتعد
,أوامر من الحاکم .يجب أن نحرق كل شيء
ماذا تفعلون؟
.أوامر من الحكومة - !الكوليرا ليست هي الطاعون -
,أوامر من الحاكم .يجب أن تحرق كل شيء
!انتظرني هنا
,لا يمكنكم الخروج .أنتم ملوثون بالعدوى
إلى أين تذهبين؟ .لا يمكنك الدخول
.(أنا الأميرة (كايافا .(لابد ان أتحدث إلى البروفيسور (موسکاتي
ماذا تفعلون؟
.هذه الأغراض ليست معدية
ترجمة: أنطون