‫لا، سنبدأ هنا؟ حسنا
‫منذ البداية، كنت دوما أسجل موقفا
‫لم يكن الجميع يقدر ذلك
‫هذا مؤسف
‫لكنني لم أكن معدة لنيل إعجاب الجميع
‫بالحديث عن المواقف، هذا واحد
‫ذلك العقد هو سبب موتي
‫لكنني أستبق الأمور
‫منذ صغري، أدركت أنني أنظر إلى العالم ‫بشكل مختلف عن الآخرين
‫انظري!
‫هذا ليس الشكل، عليك اتباع الشكل
‫هناك طريقة محددة لفعل الأشياء
‫-هذا بشع ‫-بما في ذلك أمي
‫هذا قاس، اسمك "إستيلا"، وليس "كرويلا"
‫لم أكن أتحداها، بل كنت أتحدى العالم
‫لكن طبعا كانت أمي تعرف ذلك، ‫هذا ما كان يقلقها
‫تذكري، تنتمين إلى هذا المكان بقدر أي شخص
‫هم محظوظون لوجودك
‫موافقة
‫ماذا تقولين لـ"كرويلا" ‫حين تحاول السيطرة عليك؟
‫شكرا على قدومك، لكن بوسعك الذهاب الآن
‫جيد، والآن ودعيها
‫وداعا، "كرويلا"
‫واعتمري القبعة
‫لا أحتاج إلى القبعة
‫كوني مهذبة وصالحة
‫وودية
‫ماذا يقول المثل؟
‫"أنا امرأة، اسمعوا زئيري"
‫لم يكن ذلك شائعا في العام ١٩٦٤...
‫لكنه كان على وشك أن يصبح كذلك
‫مرحبا، أدعى "إستيلا"
‫انظر، هناك ظربان طليق في المبنى
‫سترة جميلة
‫مرحبا، أنا "أنيتا"
‫"إستيلا"
‫تجاهليهما
‫فعلت ذلك للتو، لكن الأمر قد لا يدوم طويلا
‫"تجاهليهما"
‫ألم أقل للتو، "اسمعوا زئيري"؟
‫عراك! عراك! عراك!
‫لم يتقبل بعض الناس هذا الأمر
‫هذه وصمة عار على دفترك
‫حسنا، لم يتقبل كثيرون هذا الأمر
‫هذا يكفي
‫استحقت ذلك!
‫لكنني وجدت أصدقاء في أماكن غير محتملة
‫مرحبا
‫كهذا الصغير
‫يوجد كلب هنا؟
‫"بادي"، وجدته
‫وليس هذا
‫هي، "أنيتا دارلنغ"، يا له من اسم مذهل
‫بوسعكم القول إنني أطلقت زئيري ‫طوال فترة وجودي في المدرسة الابتدائية
‫تقريبا
‫بات واضحا ما سيحصل الآن، على ما أظن
‫"إستيلا"، أنت مطرودة...
‫سأسحبها من مدرستكم
‫لكنني أطردها
‫فات الأوان لأنني سحبتها أولا، ‫لذا لا يمكنك إدراج ذلك في سجلها
‫كنت قد قلت إنها مطرودة، كنت قد قلتها أولا
‫لم تفعل ذلك
‫لم تقل ذلك
‫واسمح لي بالقول إن مدرستك على ما يبدو ‫تنتج أولادا فظيعين
‫يفتقرون إلى حس الابتكار أو التعاطف
‫أو العبقرية
‫أنت مطرودة
‫اخرجي!
‫لا بأس بكون المرء عبقريا
‫لكن تربية عبقرية لها تحدياتها الخاصة
‫"لندن"، نحن قادمون!
‫حسنا، ليس لدينا خيار فعلا
‫ليس لديك مدرسة، ليس بأمر جدير بالاحتفال
‫حسنا...
‫لا يمكنك أن تصبحي مصممة أزياء ‫في بلدة صغيرة بأية حال
‫أيمكننا الذهاب إلى هنا؟
‫نافورة "ريجنتس بارك"
‫"ريجنتس بارك"؟ رائع
‫حين نصل إلى المدينة، أول أمر سنفعله...
‫سنذهب إلى النافورة، وسنحتسي كوب شاي...
‫وسنبدأ بالتخطيط لكيفية ‫إنجاح حياتنا في "لندن"
‫لم ترتدين أفضل فستان لديك؟
‫عليّ المرور بمكان ما في طريقنا إلى المدينة
‫لأطلب من صديقة المساعدة كي نتجاوز محنتنا
‫أية صديقة؟
‫صديقة بسبب الوضع الذي نحن فيه
‫سأسبب مقدارا أقل من المتاعب ‫من الآن فصاعدا، أمي
‫أعدك
‫"هيلمان هول"
‫كنت جدية حين قلت ذلك
‫حين تقطع فتاة مثلي وعدا مماثلا...
‫لا يجدر أخذها إلى مكان مماثل
‫ما هذا المكان؟
‫ضعيه، يبدو جميلا
‫أبدو أفضل بدونه، على ما أظن، ‫سيكون لك ذات يوم
‫إنه إرث عائلي
‫-هلا تعتنين به لأجلي؟ ‫-حقا؟
‫هيا، "بادي"
‫"إستيلا"
‫صوت جدي
‫ابقي في السيارة، لن أتأخر في العودة
‫أمي!
‫أريدك أن تتخفي
‫أتخفى بينما أعتمر قبعة؟
‫تماما، أحبك
‫أحبك أكثر
‫لا تقلق، ستعود بعد قليل
‫حاولت التخفي
‫هل هذا فرو و"شيفون"؟ في فستان واحد؟
‫لكن كما ترون، نكثت بوعدي
‫قليلا فقط
‫أنا كذلك، أنا واثقة أنها ستكون فاخرة
‫تكون كذلك عادة، أليس كذلك؟
‫اذهبي إلي الحديقة الشرقية، ‫سأرى ما بوسعي فعله
‫ارتأيت، بما أن أمي كانت منشغلة ‫في رؤية صديقتها الغامضة...
‫بوسعي استراق النظر قليلا وحسب
‫لكن المشكلة هي أن تلك النظرة الخاطفة ‫أذهلتني بالكامل
‫كنت أجهل أين كنت أو ما كان ذلك
‫عرفت وحسب أنه للمرة الأولى في حياتي...
‫شعرت أنني أنتمي إلى مكان ما
‫لكن "بادي" مع الأسف لم يكن كذلك
‫"بادي"! لا!
‫أمسكت بك
‫أبقي القبعة على رأسك، قبل أن يرى أحد ذلك
‫كان بوسعي لوم "بادي" على ما حصل تاليا
‫أحتاج إلى مساعدة صغيرة وحسب، ‫لنخرج من محنتنا
‫لكنني في الحقيقة، قمت بتصعيد الأمور
‫يا إلهي!
‫تبا!
‫وسأبقي فمي مقفلا، ‫ولن أعود إلى هنا مجددا أبدا
‫-أمي! ‫-هي حياتي
‫لا!
‫كنت عاجزة عن التعبير
‫وقع حادث مروع بالفعل
‫كانت غلطتي
‫مفوض الشرطة "ويستون"!
‫امرأة، كانت تهددني وتطالبني بالمال، أنا...
‫كنت قد تسببت بمقتل أمي
‫أظنها كانت تطارد أحدا
‫فتشوا المكان!
‫وفي تلك اللحظة...
‫فتشوا المكان!
‫...أفضل ما خطر ببالي فعله...
‫هو الهرب
‫وبقيت هاربة لوقت طويل
‫وصلت إلى "لندن" في النهاية
‫"ريجنتس بارك"
‫لكن بدون احتساء الشاي
‫هذه غلطتي بالكامل، "بادي"
‫بدون أمي
‫ما كان يجدر بي الدخول أبدا
‫كنت يتيمة
‫عقدي
‫قصة حزينة
‫فتاة عبقرية تحولت إلى فتاة تافهة ‫تسببت بمقتل أمها...
‫وانتهى بها المطاف وحيدة
‫لكن اليوم الجديد أتى مرفقا بفرص جديدة
‫أو أقله بعض السارقين التافهين، "هوراس"...
‫سيدي، أيمكنك رجاء إعطائي بعض الفكة؟
‫لا، آسف
‫...و"جاسبر"
‫صباح الخير
‫ابق بعيدا!
‫كان "هوراس" مزعجا بشكل عام
‫عودي إلى عائلتك، أيتها الفتاة الصغيرة!
‫كان "جاسبر" صاحب الفطنة
‫ليس لديها عائلة
‫وكان ذلك مزعجا كذلك
‫وكان "ونك" وديا وحسب، وهذا مزعج مجددا
‫"بادي"!
‫-مهلا! ‫-هيا، "هوراس"
‫لكنهم كانوا خيارا أفضل من الدخول إلى السجن
‫توقفوا!
‫الشرطة!
‫أيها الصغار الأنذال!
‫قلب متمرد، اركلهم بقوة
‫كان ذلك وشيكا، أظننا أضعناها
‫أتظن ذلك؟
‫أين نحن؟
‫إذن، ما قصتك؟
‫أين والداك؟
‫أمي ميتة
‫لم أخبرهما بالجزء الذي تسببت فيه بقتلها
‫أظن أنه يجدر بك البقاء هنا، ‫لتكوني فردا من عصابتنا
‫ماذا يجدر بها فعله؟ ماذا؟ لم نناقش ذلك
‫نناقشه الآن، وبوسعنا استعمال فتاة...
‫لتبدو بريئة وتصرف الأنظار
‫أردت أن أصبح مصممة أزياء، وليس سارقة
‫ليس لديك خيارات كثيرة، نحن فقط
‫كان محقا، كنت هاربة
‫هل تبكي مجددا؟
‫توفيت أمها، تذكر ذلك الشعور
‫وكان هناك أمر علمت أنهم سيبحثون عنه
‫تبا!
‫علي أن أصبغ شعري
‫لا أعلم، يروقني
‫أقر بذلك، عمل السارق ليس حلم كل أم تماما
‫لكنها قد رحلت
‫لا تقلقوا، بدأنا للتو، هناك المزيد ‫من الأمور السيئة على وشك الحصول
‫أعدكم
‫هيا بنا، "بادي"
‫ها قد بدأنا!
‫سرعان ما مرت عشر سنوات
‫بوسعكم القول حتى إننا صنعنا منزلا لنا
‫"هوراس"! التقط!
‫دقيقتان! إنه الوقت المضاف
‫كنا بمثابة عائلة
‫"هوراس"، لنذهب!
‫-عائلة بارعة في... ‫-ارتد ملابسك!
‫...سرقة الأشياء
‫آسف جدا، أتعلمين إن كانت "بيكاديلي" ‫هي التالية...
‫فائقة...
‫فائقة البراعة
‫هذه محطتي
‫دار الأزياء "هاوس أوف بارونيس" ‫حصريا في "ليبرتي أوف لندن"
‫وسّعنا أعمالنا
‫صممت أزياء تنكرية مذهلة
‫كنا نسرق
‫تفضلي، سيدتي
‫وكنت أصمم
‫كنا نسرق
‫ليس كلبك! لن نعود إلى هنا!
‫أصمم
‫كانت عملية جميلة
‫"ليبرتي"
‫تسنى لي فعل ما أحبه...
‫وكنا نحصد المكافآت
‫"هاوس أوف بارونيس"، "ليبرتي"
‫لكن مع أن أمورنا كانت جيدة
‫شعرت أنه ‫مقدر لي أن افعل أكثر في هذه الحياة
‫وأن أمي كانت لترغب في أكثر من ذلك لي
‫لكنني كنت أجهل ما هو
‫مهلا!
‫ماذا تفعلين؟
‫أشعر بالملل وحسب
‫الملل؟ أتمزحين؟
‫وجدت تلفازا صغيرا
‫كان رجل ياباني نائما على السرير
‫أرجو المعذرة، من أنتم الثلاثة؟
‫اهربا
‫يا للهول!
‫سارقون!
‫"هاوس أوف بارونيس"، مجموعة الشتاء ١٩٦٥
‫-اثنان، ثلاثة! ‫-عيدا سعيدا لك!
‫عيدا سعيدا لك!
‫عيدا سعيدا، عزيزتي "إستيلا"!
‫عيدا سعيدا لك!
‫ولي ولـ"جاسبر"
‫عيدا سعيدا "جودي"
‫و"ونك" و"بادي"
‫هذا أجمل عيد ميلاد حظيت به...
‫منذ بعض الوقت
‫لكن ليس بالنسبة إلى "جودي"
‫-من هي "جودي"؟ ‫-لا يهم
‫ليس بالأمر الهام، هي فقط...
‫"جودي"
‫...قد تكون جائعة
‫-تمني أمنية ‫-شكرا، أيها الشبان، شكرا، "جودي"
‫ما هذا؟
‫هذا عرض عمل من "ليبرتي أوف لندن"
‫المنصب الأدنى لديهم
‫آمل أن يكون مطعم بيرغر، صحيح؟
‫"ليبرتي"، رئيس التوظيف
‫لا، إنه المركز التجاري ‫الأكثر عصرية في المدينة
‫كيف فعلت هذا؟
‫استفدت من بعض معارفي النافذين
‫مقبول
‫أحب "ليبرتي"!
‫أجل، أعلم ذلك، أراك تنظرين إليه ‫كلما مررنا من هناك
‫ربما بالغت في سيرتك الذاتية قليلا
‫-أي أنني اخترعتها بالكامل ‫-فعلنا جميعا ذلك
‫أجل، فعلنا جميعا ذلك، يفعل الجميع ذلك، ‫اخترعنا بعض المراجع
‫إن سألوك كيف تعرفين الأمير "شارلز" ‫قولي فقط إنها لعبة الـ"بولو"
‫حسنا
‫عيدا سعيدا
‫لعبة الـ"بولو"
‫إذا ما المنفعة الكامنة في ذلك؟
‫ما من منفعة أخرى، عدا تحقيق حلم "إستيلا"
‫-حسنا، حسنا ‫-أجل
‫ما هي فعلا؟ ما المنفعة الكامنة؟
‫لا، ما من... حسنا اسمع أمرا
‫المنفعة هي أن "إستيلا" موهوبة جدا
‫ولا يمكنها الاستمرار ‫في ممارسة الاحتيال مع أمثالنا
‫شكرا، "جاسبر"
‫لا بأس
‫أمي، حظيت بفرصتي، التي أردتها دوما
‫ثقي بي، سأمتنع عن لفت الأنظار وسأنجح
‫بصحتك
‫"ليبرتي"
‫"ليبرتي أوف لندن"
‫كانت ذروة الموضة في السبعينيات
‫كانوا يعملون مع أفضل مصممي الأزياء
‫والآن أصبحت أعمل هناك
‫ذكرت الوشاح أيضا
‫يوم الثلاثاء؟
‫إنه هنا أمامي مباشرة، ‫قلت له أن يلتزم تماما بما كتبته
‫عذرا، سيدي، لدي فكرة ‫بشأن الواجهة الأمامية...
‫أعطيتك مواصفات عملك
‫لا تتجاوزي حدود عملك، من فضلك
‫ليس الآن
‫-سيدي... ‫-ليس الآن
‫لا، لا، لا
‫ليس الآن
‫سيدي، أردت القول فقط إنني بارعة جدا ‫في استعمال الإبرة...
‫إن كان قسم التعديلات بحاجة إلى شيء
‫لماذا تتكلمين ولا تنظفين؟
‫هل نظفت جميع الحمامات ‫حسب الأنظمة التي أعطيتك إياها؟
‫-صابون، مياه، ممسحة، مبيض، ملمع؟ ‫-أجل
‫-بهذا الترتيب؟ ‫-أجل لكن قسم التعديلات، لن...
‫تندم على ذلك
‫-مرحبا ‫-مرحبا!
‫مرحبا
‫نسيت غداءك
‫شكرا
‫لا
‫ماذا؟
‫لن أدعك تدخل من تلك النافذة ‫لكي تحاول فتح الخزنة
‫-أليست هذه المنفعة الكامنة؟ ‫-لا، ما من منفعة كامنة
‫ما من منفعة كامنة
‫ماذا تقصدين بأنه ما من منفعة كامنة؟ ‫هيا، "ونك"!
‫ما من منفعة كامنة
‫"هوراس"
‫شكرا على الغداء، وداعا، "ونك"
‫حقا؟
‫رائع
‫يحزنني أنك تخالين ذلك يبدو جيدا
‫ماذا؟
‫يحزنني أنك تخالين ذلك يبدو جيدا
‫طاب يومك
‫هذه قبعة جميلة
‫أيا كان ما يغطي عنقك أكثر
‫لديك...
‫شريحة موز دائرية على خدك
‫الجانب الآخر
‫-مكتبي، الآن! الآن، الآن ‫-حسنا
‫قبل أن تطردني، أريد قول شيء
‫نظفي مكتبي، من الأعلى إلى الأسفل
‫وحين تأتين غدا، ‫حاولي أن تتذكري جلب دماغ معك
‫يبدو ذلك كلاما غير ضروري
‫أعتقد أن ما يكمن تحت...
‫هذه البزة الرسمية الصغيرة الحجم ‫الضيقة على المؤخرة
‫هو رجل طيب ‫يريد منح فتاة حادة الذكاء فرصة أخرى
‫نظفي، فورا!
‫لا يمكنني تركك بهذا الشكل
‫سيكون ذلك قاسيا
‫لم قد تنامين في واجهة؟
‫من... ماذا...
‫هذه تحفة فنية معاصرة "جيجي"، ‫يجدر بها أن تكون مسلية!
‫لكن حقا، كم يبدو شكلك أفضل؟
‫لا! لا!
‫مرحبا
‫اخرجي! اخرجي!
‫تبا
‫رافقيني، اتركي الحقيبة
‫أعتذر بشدة
‫"هوراس"، لا!
‫سأتصل بالشرطة، أيتها المخربة
‫إنها آتية! البارونة، إنها أمام المبنى
‫-ماذا؟ ‫-البارونة!
‫هي قادمة!
‫لا!
‫مرحبا، هل من مخرج خلفي، أو...
‫البارونة، مصممة الأزياء! أريد رؤيتها
‫جد الفتاة
‫هذه هي
‫"إستيلا"، هم منشغلون، لنذهب!
‫أيتها البارونة
‫خارجا، عرض الواجهة ذلك
‫آسف جدا
‫بوسعي شرح الأمر
‫أنت محق، حان وقت الذهاب
‫آسف، أيها البارونة...
‫أمسكوا بها
‫هي المخربة التي أفسدت عرض الواجهة بكامله
‫مرحبا
‫سنسوي الأمر
‫حسنا، على مهلك، على مهلك، على مهلك!
‫إذن هي تعمل هنا؟
‫لا، لا، طردتها، أجل
‫نحاول منح أولئك البائسين فرصة، ‫لكنها مسألة سوء تربية
‫أيجدر بي قول المزيد؟
‫إذن لا تعمل هنا؟
‫عذرا، لا أظنني أعلم...
‫تتعرق، وأشم رائحتك
‫رائع، شكرا
‫أنت، أيتها الفتاة الوضيعة
‫أجل؟
‫"جيفري"، بطاقة
‫بطاقة؟
‫استخدمتك، هذا العنوان، ‫الخامسة فجرا، لا تتأخري
‫أسناني، أسناني
‫أنت غبي
‫قدمت تلك الفتاة عرض واجهة ‫أفضل مما رأيته يوما هنا طوال عشرة أعوام
‫بالفعل!
‫كنت محقا، هذا متجر رائع بالفعل
‫يا إلهي، كل هذا محبط جدا
‫"هاوس أوف بارونيس"، دار أزياء
‫أحبت واجهتي، "جاسبر"، أحبت واجهتي!
‫أنا سعيد لأجلك
‫كل ذلك بفضلك
‫لا
‫إذن...
‫كانت هذه المنفعة الكامنة؟
‫غريب كيف يمكن لهذه الحوادث السعيدة ‫أن تغير منحى حياتنا بالكامل
‫مع أنني حين أتذكر أحداث الماضي، ‫قد تكون كلمة سعيدة الكلمة غير المناسبة
‫"هاوس أوف بارونيس"، "لندن"
‫أنت
‫بسرعة، هيا!
‫حسنا، حسنا
‫تعالي، في الأعلى هنا
‫الزموا الصمت!
‫حقق آخر عرض أزياء لي نجاحا باهرا
‫هل أقرأ لكم ما كتبته صحيفة "تاتلتيل"؟
‫"تاتلتيل"
‫"تصاميم البارونة أثارت الذهول ‫بإعادة ابتكارها للشكل المثلث
‫"بتقطيع قطري وخط أعلى...
‫"يغير مظهر الشكل بشكل جريء جدا
‫راح الجمهور يصفق بشكل مذهل ‫من النظرة الأولى
‫"هي عبقرية بالفعل"
‫سأعيد قراءة ذلك الجزء، حسنا؟
‫"هي عبقرية بالفعل"
‫نجاح باهر
‫خذوا لحظة من الوقت للاستمتاع بذلك
‫هذا يكفي، عرض جديد، ‫علينا تقديم أداء كامل، والآن اذهبوا
‫فتاة الواجهة
‫اجلبي دمية، بعض القماش واصنعي شيئا ما
‫تريد البارونة تصاميم
‫تصاميم، حسنا
‫هذا غباء
‫جنوني
‫حسنا، أنت مطرود
‫شاحب، شاحب، شاحب
‫لماذا تتكلمين؟
‫أظنك خدشتني
‫فقط...
‫فتاة القماش! أيمكنك أن تجلبي لي أحمر كهذا؟
‫"سيكوند تايم أراوند"
‫مفتوح
‫أهلا بك في "سيكوند تايم أراوند"، ‫أنا "أرتي" أو "أرت" أي تحفة فنية
‫رائع! تبدو مذهلا
‫أسمع هذا طوال اليوم، لذا أظنه صحيحا
‫كيف ردة فعل الشارع على ذلك الشكل؟
‫أتعرض لسوء المعاملة والإهانات، بالطبع
‫لكنني أود القول إن كلمة طبيعي ‫هي الإهانة الأفظع على الإطلاق
‫وأقله لا أسمع ذلك أبدا
‫أوافقك الرأي تماما
‫انظري حولك، "سندريلا"، ‫لدي كل ما قد يرغب فيه أي فتى أو فتاة
‫كل ما تحلمين به من ملابس، بوسعي صنعه لك
‫"ديور"، ١٩٥٥، مذهل
‫"شانيل"، ١٩٥٠، مجموعة الربيع
‫تعرفين الفساتين خير معرفة
‫سنصبح صديقين عزيزين جدا، "أرتي"
‫البارونة، ٦٥، في الواجهة، مجموعة الشتاء
‫لاحظت ذلك
‫الفتاة الوضيعة، اجلبي لي الغداء
‫سلمون بالصويا، طبق الأرز ببشر الحامض
‫خيار مقطع إلى شرائح مقاس الخط القطري فيها ‫٥ سنتمترات والعرض ٣،١ مللم
‫ولينشروا عليها سبع أوراق من البقدونس، ‫مقطعة وليست ممزقة
‫حسنا
‫بما أننا المراكز التجارية ‫التي تعرض مجموعتك
‫ارتأينا أن نعطيك بعض المعطيات المفيدة
‫بعض التعليقات
‫رائع، سأبدأ بنفسي، حسنا؟
‫تعليقاتي
‫أنت قصير، أنت بدين، ‫تفوح منك رائحة الأنشوفة
‫أنت مصاب بعمى الألوان، ‫لكنك تتظاهر بعكس ذلك
‫أنت رجل عاجز عن تحمل المسؤولية
‫انخفضت إيراداتك بنسبة ١٥%، ‫تراجع عدد زبائنك بمعدل ١٢ ونصف
‫أجل، أجري أبحاثي الخاصة
‫لم يرمم متجرك منذ الحرب الخاطفة
‫لا يعلم الناس إن كان يجدر بهم شراء رداء ‫أو خفض رأسهم والاختباء
‫ومعظم الأموال المخصصة للتجديد ‫هي مختلسة من قبلك
‫تخفيها في حساب مصرفي سويسري رقمه ٣٢٢٥٤٧٦٦
‫لأكون دقيقة
‫هذه أنا، دوركما
‫كلي آذان صاغية
‫طاب يومك
‫أحمقان
‫الغداء، الآن
‫أخيرا، شخص كفؤ
‫وشخص ليس كذلك، هذا محامي، "روجر"
‫مع أنه يمضي معظم وقته في عزف البيانو ‫في حانة صغيرة قذرة
‫في الواقع، هو محام بارع
‫مرحبا
‫البيانو جميل
‫أجل
‫حان وقت قيلولة التسع دقائق لبثي بالطاقة، ‫ضعي غدائي في علبة، "إستيلا"
‫ربما تلزمه بطانة
‫بوسعك استعمال قماش الـ"تل" ليبدو منتفخا، ‫ومنحه بعض القوام
‫هذا ما قلته للتو
‫حضرة البارونة
‫جاريني، "إستيلا"
‫المجوهرات
‫و"إستيلا"، اجعلي الصدار...
‫رفيعا جدا
‫"إستيلا"، هل جعلته رفيعا جدا؟
‫حسنا، كيف أبدو؟
‫-رائعة ‫-أعلم ذلك
‫أريني
‫كيف كنت لتفعلين ذلك؟
‫أظنك...
‫شيئا
‫تعالي
‫صنعت هذا
‫قالت البارونة إنها تجدني... شيئا ما
‫أظنه أمرا جيدا
‫يسير كل شيء بأفضل شكل، أمي
‫أحاول فعلا أن أكون "إستيلا" التي أردتها
‫في الأغلب، ينجح الأمر
‫يا ليتك كنت هنا لرؤية ذلك
‫فيه شيء يثير غضبي
‫وأثق دوما بحدسي
‫ارتأيت أنه ربما إن ضيقت الحد الخارجي
‫ارتأيت ذلك؟
‫أظنه أفضل
‫في الواقع، هو كذلك
‫عقدك
‫إرث عائلي، قصة غريبة في الواقع، ‫سرقته موظفة مرة
‫لا، لم تفعل ذلك
‫آسفة
‫مشكلة صغيرة في إيصال النبرة، قصدت...
‫"لا، لم تفعل ذلك"، أكانت تعمل لديك؟
‫مرة، منذ أعوام طويلة
‫سرقت هذا...
‫كانت غبية بما يكفي لتعود
‫ثم سقطت عن جرف وماتت
‫يا للفظاعة
‫أجل، كان أمرا فظيعا فعلا، خلال حفلي الشتوي
‫وحجبت وفاتها أضواء الحفلة برمتها
‫حان وقت قيلولة التسع دقائق لبثي بالطاقة
‫من كانت المرأة؟
‫هذا ليس المقصود من القصة فعلا
‫تخبر القصة كم أنا محظوظة، ‫لكن بأية حال كانت لديها ابنة
‫الفتاة فريدة من نوعها، مميزة وما إلى ذلك
‫كانت عملية ابتزاز أساسية في الواقع
‫ربما... ربما كانت تحب ابنتها فعلا
‫ربما كان لديها شخص وحيد تعتني به ‫وأخفقت بالكامل
‫تكلم
‫أيتها البارونة، لدينا ذلك الاجتماع ‫في "ريتز"
‫يا للهول
‫العقد، الحذاء يا "روجر"
‫لا تلمس الكاحل
‫أجل، عذرا، وضعته
‫تعالوا
‫لم تخفق أمي بالكامل، بل أنا التي أخفقت
‫ولن أخذلها مجددا
‫قلت لك، تأتي إلى هنا دوما
‫مرحبا
‫هل أنت بخير؟
‫نعتت أمي بالسارقة
‫قالت إنها أخفقت كأم
‫ماذا؟ أمك؟ أكانت تعرف أمك الحقيقية؟
‫أجل، يبدو أننا كنا في حفلتها
‫عملت أمي لديها في الماضي
‫أوقعت العقد بينما كنت هاربة، ‫لا بد أنها وجدته
‫إنه لي، لذا سأستعيده
‫-تستعيدينه أي... ‫-أسرقه
‫أجل
‫سيداتي سادتي أقدم إليكم... المنفعة الكامنة
‫العد العكسي لحفلة الأبيض والأسود
‫حفلة الأبيض والأسود التي تعدها، ‫سننفذ العملية هناك
‫هذه أضخم عملية لنا حتى الآن، ‫"هوراس"، انتبه
‫علينا معرفة تدابيرهم الأمنية
‫قيلولة سريعة، تسع دقائق
‫مكان وجود الكاميرات
‫مكان تمركز الحرس
‫وما هي البرامج الزمنية
‫علينا معرفة كل تفصيل وكل بقعة عمياء
‫حسنا، الحمام موجود إلى اليسار ‫ثم تابعي توا إلى النهاية
‫شكرا
‫ثم كل ما علينا فعله هو تعطيل جهاز الأمن ‫وتجنب كاميرات المراقبة...
‫فتح الخزنة، سرقة العقد...
‫خلال أضخم حفلة لهذا الموسم
‫هناك حشد كبير، سيكون رجال الأمن مقصرين
‫ولضمان العملية، وسيلة إلهاء...
‫حيث آخذ المفتاح إلى علبة المفاتيح والخزنة
‫حسنا، إذن ما وسيلة الإلهاء؟
‫اكتشفت أنها تحب رمي النساء ‫اللواتي يهن إدراكها
‫خارج حفلاتها
‫النساء العجائز، النساء اللواتي يضعن الذهب
‫النساء الحزينات
‫النساء اللواتي يحملن كلاب "بودل"
‫وكذلك النساء اللواتي يرتدين ملابس خلابة ‫ويسرقن منها الأضواء
‫ماذا عن إحدى النساء العجائز؟
‫أنا، "هوراس"، سأكون مصدر الإلهاء
‫حسنا
‫كما أن إحداث الفوضى في الحفلات الكبرى ‫هو اختصاصي الشخصي
‫لا أعلم بشأن ذلك لكن إليك مشكلة
‫ألن تعرفك؟
‫هذه نقطة جيدة
‫-أظن ذلك ‫-وحين يحصل ذلك
‫ألن تخسري عملك؟
‫ليس الأمر مدرجا في الخطة
‫-وهو عمل أظنك تحبينه ‫-أتفكر؟
‫ترى أنك موهوبة، صحيح؟
‫أجل، أجل
‫ربما، ربما لا تحتاجين إلى العقد
‫ربما...
‫هيا يا رجل، هذه المنفعة الكامنة
‫-إنه مجرد عقد ‫-أريد استعادته!
‫هي الرئيسة
‫وأنت محق
‫أنت محق، ستعرفني
‫لذا لا يمكن لـ"إستيلا" الذهاب إلى الحفلة
‫لكنني أعرف أحدا بوسعه الذهاب
‫مكافحة الحشرات، "توتنهام هوتشوتس"، "لندن"
‫حسنا، لنفعل ذلك
‫أجل، لنذهب ونفسد يوم أحد ما
‫أتقصد البارونة؟
‫بالطبع أقصد البارونة
‫حسنا
‫لماذا؟ من خلتني...
‫لا، قلت "أحد"
‫-قد يكون أيا كان ‫-لنفعل ذلك وحسب، "هوراس"
‫ليس الليلة، بني
‫أتعلم؟ قالوا إنها كانت حالة طارئة
‫هذه حفلة خاصة
‫نوع الحيوانات الضارة التي أتعامل معها، ‫لا تنتظر دعوة
‫ما تفعله هو الدخول، عض الأثرياء
‫ثم يسيل الزبد من فمهم، ‫تدور عيونهم في رؤوسهم
‫ثم يموت الأثرياء
‫هذه قصة جميلة، يا رجل، ‫كدت أجهش بالبكاء، حسنا؟
‫لا تتحرك، لا تتحرك
‫مهما فعلت، لا تستدر
‫لا تقف مكانك وحسب! ادخل وأخرجه!
‫قلت لك ألا تستدير واغسل يديك
‫يا له من جرذ، صحيح؟ بحجم كلب، لكنه جرذ
‫آنسة "أنيتا دارلنغ"
‫حضرة البارونة
‫أنا ممتنة جدا لمنحك "تاتلتيل" ‫قصة حصرية الليلة!
‫واضح أنك لست ممتنة بما يكفي ‫للالتزام بالزي الرسمي
‫لا لون
‫لا بد أنه حبر رشح من قلمي، ‫إنها أدوات مهنتي
‫لا أحد يهمه ما تكتبينه، عزيزتي
‫كل ما يهم هو شكلي وحسب
‫تبدين خلابة أيتها البارونة
‫بارع في التصاريح المكبوتة، كالعادة
‫هذا...
‫نخبي
‫نخب البارونة!
‫ألديك ولاعة؟
‫أمسكوا بها
‫هيا، "ونك"
‫أنا متوتر بعض الشيء
‫لا داعي لإثارة جلبة
‫يجدر بي فعل ذلك حقا
‫ذراعي، أظنها مكسورة
‫هل من طبيب؟
‫لا، في الواقع هي بخير
‫أود تذكيركم جميعا أنني أفعل هذا بكعب عال
‫"راتبين"! إلغاء! ‫بوسعهم رؤيتك على الكاميرات، إلغاء
‫ماذا؟
‫أنتم ستة، لذا ستفوزون بالطبع
‫لكن أول اثنين منكم يصلان ‫سيتعرضان لأذى شديد
‫بدء الخطة البديلة
‫لا، لا، لا!
‫انظر إلى ذلك!
‫لا، اخرج! أسلاكي!
‫إذن، تناقشوا في ما بينكم عمن سيصلان أولا
‫ها نحن ذا
‫لا، لا، لا
‫يا له من حيوان بشع، لم أقصد ذلك، "ونك"
‫حسنا، كل شيء جيد
‫آسفة جدا
‫انتظر! لم نبدأ بعد، عزيزي
‫هل هذان اثنان؟ ضعت بالحساب
‫بحق السماء، أحضرها إلي وحسب
‫يفترض بك أن تكون ميتا!
‫هذا مفرط بعض الشيء
‫لا شيء ترونه هنا
‫"هوراس"، كيف الحال؟
‫كيف الحال؟ حسنا، أنا...
‫أعتقد أن الوضع سيئ
‫لا
‫من أنت؟ تبدين مألوفة إلى حد كبير
‫أبدو خلابة، لا أعلم ‫بشأن كوني مألوفة، عزيزتي
‫شعرك، هل هو حقيقي؟
‫حفلة الأبيض والأسود، أحب أن أخلف أثرا
‫صحيح، ما كان اسمك؟
‫"كرويلا"
‫هذا مذهل، وهل صممت هذا بنفسك؟
‫بل أنت في الواقع، مجموعة ١٩٦٥
‫لا عجب أنني أحببته، إنه لي
‫أصلحته وحسب
‫اجلسي، أصر على ذلك
‫أثرت اهتمامي، ولا يحصل ذلك أبدا
‫أجل، أليست خلابة؟
‫وشريرة
‫هذا مزيجي المفضل
‫ماذا تريدين؟ أردت بوضوح لفت انتباهي
‫أريد أن أكون مثلك
‫أنت امرأة نافذة جدا
‫دعيني أسديك نصيحة
‫إن كان عليك الكلام عن النفوذ، ‫فأنت لا تملكينه
‫لا أملكه، لذا علي التكلم عنه، ولذا أنا هنا
‫أيجدر بي تفسير كلامي كثيرا ‫أو بوسعك مجاراتي؟
‫أنت مضحكة
‫ليست جرذان وحسب، هناك فئران، عظايات...
‫راكون، هناك مجموعة كاملة من مختلف أنواع...
‫هذا هجين
‫من أين أنت؟
‫حسنا...
‫ناحية...
‫الشمال، نوعا ما
‫من الجنوب بعض الشيء فعلا، ‫الشمال وهو بشكل أساسي الغرب
‫حسنا، هذا يكفي، أحببت حديثنا الصغير
‫لكنني أخشى أنني سأطلب ‫إلقاء القبض عليك بتهمة...
‫التعدي على الملكية
‫هل هذا جرذ؟
‫يا إلهي! انزعوه عني! انزعوه عني!
‫قام أحد بسرقة عقدي
‫أراكم لاحقا، أيها الشبان
‫باتت حفلة الآن!
‫ذلك الكلب، توقف! سارق!
‫أنت الجرذ الأكثر شجاعة الذي عرفته يوما
‫نحتاج إلى هذه!
‫لنأمل أن هناك خطة ثالثة
‫لماذا؟ ما الخطة الثالثة؟
‫أسألك، "هل من خطة ثالثة؟"
‫أجل لكن...
‫اصعدا!
‫أجل
‫أسرع بقليل! أنت كلب!
‫كنت أجهل أنك تجيدين القيادة
‫لا أجيدها
‫هناك سيارة!
‫حسنا، أوقفي السيارة!
‫ماذا يجري؟
‫مهلا! ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهب؟
‫قتلت البارونة أمي
‫ماذا؟ عم تتكلمين؟
‫صفارتها، استدعت الكلاب ‫لينقضوا عليها، كانت...
‫لم تكن غلطتي
‫هي التي قتلتها
‫كأنها مجرد نكرة
‫تبا
‫يقال إن هناك خمس مراحل للحزن
‫النكران، الغضب، المساومة، الكآبة والقبول
‫أود إضافة واحدة
‫الثأر
‫يجدر بنا أن نتخفى
‫أجل
‫ما حصل مساء أمس كان مفرطا
‫أتظن ذلك؟ سقطت في كعكة
‫صباح الخير، أيها الصبيان
‫صباح الخير
‫إذن، لنبدأ
‫لن تقتليها، أليس كذلك؟
‫هذا ليس جزءا من الخطة الحالية ‫لكننا قد نضطر إلى تعديلها
‫إذن، هل هذا جواب بالنفي؟
‫إن سمعت كلمة "لا"، يكون كذلك، والآن العقد
‫أكله أحد الكلاب الدلماسية
‫لا أعلم أي واحد، لذا علينا خطفها جميعها
‫حسنا، عذرا، تمهلي، ماذا؟ ما الذي...
‫عزيزي، إن كان علي تكرار كلامي كثيرا...
‫لن ينجح هذا الأمر
‫لم ما زلت تتكلمين هكذا؟ انتهت الحيلة
‫دخل العقد من طرف، صحيح؟
‫سيخرج من الطرف الآخر، هكذا يسير الأمر
‫وماذا عن الفطور؟ وهو على الأرض الآن
‫ما سائر الخطة؟ إلى أين تذهبين؟
‫هذا أمر لا داعي لأن تعرفاه
‫لكنها عادة ليست طريقتنا في...
‫-العمل ‫-كان ذلك فظا
‫أجل، لكن هذه أمها، صحيح؟ ‫علينا التساهل معها ومساعدتها
‫لا يبدو الأمر مسليا جدا
‫-حبوبي الـ"كريسبي" على الأرض ‫-أجل، أعلم، أعلم
‫لنجلب الكلاب وحسب
‫صحيفة "لندن إديتوريال"
‫"أنيتا دارلنغ"، عزيزتي
‫"إستيلا"، لم أرك منذ وقت طويل
‫لم أنفك أحدق إليك في الحفلة، ‫ثم أدركت الأمر
‫هذه "إستيلا" من المدرسة
‫لست "إستيلا"
‫هذا من الماضي
‫أنا "كرويلا"
‫إذن ترتادين الحفلات وتلتقطين الصور ‫وتطبعين الثرثرات؟
‫هذا هو عملك؟
‫أجل، ليس مسليا بقدر ما يبدو عليه
‫لا يبدو مسليا، يبدو مفيدا
‫أود إطلاق ماركتي الخاصة
‫لماذا لا نعمل معا لإثارة بعض الاهتمام...
‫بهذه الصحيفة القديمة التي تملئينها ‫باستمرار بأخبار تلك العجوز المروعة؟
‫لديك ذلك الوميض في عينك
‫أي وميض؟
‫بدأت أتذكر أنه...
‫لديك جانب متطرف بعض الشيء
‫إذن تتذكرين كم أن ذلك مسل؟
‫أريدك أن تساعديني لأخبرهم من أكون
‫هل لاحظت كيف أن بعض أصحاب ‫الكلاب يشبهون كلابهم كثيرا؟
‫لا، لم ألاحظ ذلك قط
‫ماذا عن الآن؟
‫حسنا، لنظهر بعض الاحتراف، رجاء، "هوراس"
‫لدينا عمل ننجزه، حسنا؟
‫"ونك" كلب محبوب جدا، ‫لا أعلم إن كانت هذه الخطة ستنجح
‫ستنجح
‫تذكر، "ونك"، بوسعهم أن يشموا رائحة الخوف
‫اهدأ، "غنغيس"
‫صالون "روسكو" للعناية بالحيوانات الأليفة
‫مهلا!
‫قلت لك إن الأمر سينجح
‫كيف عساك لا تحب هذا الوجه؟
‫"تاتلتيل"، حفلة الأبيض والأسود
‫هذه أنت
‫أنا هي، وتقرأ عني
‫وأنت في متجري
‫هذه أنا، "إستيلا"
‫يا للعجب، يا للعجب، تبدين مذهلة
‫أحدثت تأثيرا كبيرا حتما
‫بدأت وحسب، عزيزي، وأحتاج إلى مساعدة
‫أريد صنع الفن، "أرتي"
‫وأريد إثارة المتاعب، هل ستساعدني؟
‫أحب المتاعب
‫لست العدو! كف عن ذلك!
‫مهلا، مهلا! هيا الآن، لا بأس
‫هيا، هيا، كف عن ذلك! هيا!
‫كف عن ذلك! هيا!
‫هيا! هذه ليست لك!
‫جلبتها
‫"أرتي"، الشابان، أيها الشابان، هذا "أرتي"
‫سيعمل "أرتي" في الطابق السفلي، ‫هو ضليع في الموضة في الواقع
‫الكلاب عدائية جدا
‫عليك أخذها في نزهة، إطعامها، ‫أخرج ذلك العقد
‫ألا يمكنك أخذها في نزهة أيضا؟ ‫علينا العمل معا لأجل الفريق
‫لكن كلمة "غبي" مخصصة لفرد واحد، اذهب!
‫لا، لا، لا، لا يمكنك مكالمتنا ‫بهذه الطريقة، نساعدك هنا
‫إذن لا تفعل ذلك
‫الأم والأب يتشاجران
‫سأستقر في الطابق السفلي
‫توقف، اهدأ، اهدأ وحسب
‫هيا، أيتها الكلاب، لنذهب إلى "ريجنتس بارك"
‫بوسعك أن تكوني أكثر تهذيبا وحسب
‫لا وقت لدي، علي الذهاب إلى العمل، ‫أصبحت مصممة أزياء الآن
‫حقا؟
‫أبق أعداءك على مقربة منك
‫ها هي! كانت "كرويلا" محتجزة لوقت طويل...
‫والآن بوسع "إستيلا" ‫أن تكون التي تظهر كضيفة
‫الجميع يضحك عليّ
‫يقال إن أي نوع من الدعاية ‫له فائدته، أيتها البارونة
‫مع أنهم ركزوا بالأحرى على الجرذان
‫هل لاحظت شعرها؟
‫إنها صدفة، يبدو أنها تصفيفة شعر ‫جميع الشبان الآن
‫شكرا، "جون"، أنت بالفعل...
‫مفيد جدا
‫أبذل قصارى جهدي
‫تريدك، أسرعي
‫هيا
‫ها هي
‫تأخرت، اجلبي لوحة رسم
‫أرجو المعذرة
‫واقع خاص بالموضة
‫ذروة كل عام في مجال الموضة في "لندن" ‫تتوجها مجموعة الربيع
‫أرجو المعذرة
‫مجموعتي لفصل الربيع
‫أريد ١٢ قطعة، ولديّ...
‫دعوني أحصيها
‫كنت سآخذ أكثر ما تحبه...
‫عملها...
‫مركزها...
‫صفر
‫أحتاج إلى ١٠ قطع مجدية قبل الثالثة فجرا
‫...ثقتها بنفسها
‫اذهبوا
‫شكرا
‫الامتنان هو للفاشلين
‫هذه نصيحة سديدة، شكرا
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا أشكرك، لذا...
‫فهمت، شكرا
‫-اذهبي ‫-أنا ذاهبة، لذا سوف...
‫ماذا تقصد بأن الكلاب مفقودة؟
‫حسنا، جدها!
‫"هوراس"، بدأت المباراة
‫الدورات...
‫لا بد أنها مزحة! يا لكم من حيوانات فظيعة!
‫أنام هناك
‫سأشاهد المباراة، دعك من ذلك
‫أنتم من محبي "توتنهام"
‫إذن لستم سيئين بالكامل
‫دقيقتان، العقد؟
‫لا، لكن الصمت، هذه بداية
‫وبالطبع: "شكرا لقيامكما ‫بكل عملي القذر، أيها الشابان"
‫"لا داعي، نحن فريق"
‫حفلة "لندن" الفاخرة الليلة
‫أيتها البارونة! هنا!
‫المستقبل
‫"كرويلا"، "كرويلا"
‫"أنيتا دارلنغ"
‫"كرويلا"! هل هي المستقبل؟
‫"تاتلتيل"، "كرويلا"! هل هي المستقبل؟
‫"كرويلا"، "كرويلا"
‫أي نوع من الأسماء هذا بأية حال؟ ‫حسنا، منافسة ملائمة
‫علي تدميرها وحسب ‫كما سبق أن فعلنا مرات عديدة
‫جدها، و"روجر"، استعلم عن كل شيء عنها
‫أنا محام أكثر مني محققا، أنا...
‫أجل، سأفعل ذلك
‫الشرطة مذهولة
‫"كرويلا"، أين ستضرب ضربتها التالية؟
‫"كرويلا"، من هي؟
‫"كرويلا" تسرق الأضواء
‫باتت البارونة من الماضي، ‫"كرويلا" ملكة الموضة الجديدة
‫"كرويلا" تذهل العالم على حساب البارونة
‫"تاتلتيل"، تنحي جانبا أيتها البارونة، ‫"كرويلا" هنا
‫ليس لدينا أي ابتكار متميز
‫و"كرويلا" هذه في كل مكان
‫أريد أفكار
‫"إستيلا"، ماذا لديك؟
‫تبدين متضايقة
‫كلابي مفقودة، سرق مني عقدي...
‫وهذه المخلوقة "كرويلا" هي...
‫يجدر بهذا العرض أن يكون الأفضل
‫هل أجلب لك بعض الخيار؟ بشرائح رفيعة
‫اذهبي
‫وشغّلي دماغك الصغير المجفف المسلوب القدرة
‫بالطبع وشكرا
‫أجل، اذهبوا لتناول الغداء، ‫أيها الأغبياء الكسالى
‫ماذا... مهلا!
‫"إستيلا"، يفاجئني أنك تخفين عني رسومك
‫لكنني كنت في استراحة الغداء في مكان عام
‫أجل، أملك الزقاق
‫حقا؟ بوسعك امتلاك الأزقة؟
‫الأزقة، التصاميم، الناس، أرواحهم
‫تفقدي عقد توظيفك
‫يبدو أنني وجدت تصميمي المميز الجديد
‫أيعجبك؟
‫"ذو ناشونل هيرالد"، من هي "كرويلا"؟
‫تدني نسبة مبيعات البارونة
‫هل هي "كرويلا"؟
‫"كرويلا"
‫"كرويلا" ما تزال لغزا، ‫لا تملك الشرطة أي مفتاح لغز
‫وصلت "كرويلا"
‫تسرق الأضواء
‫علينا مقاضاتها، بتهمة التشهير...
‫السجن غير القانوني، التخريب، شيء ما
‫بعد مراجعتي للقانون وحديثي مع الشرطة...
‫لا أظننا نملك أساسا قانونيا لكي...
‫أريدك أن تكف عن الكلام، "روجر"
‫حقا؟
‫لكي أحظى بفترة سكوت كي أطردك
‫ساد السكوت، أنت مطرود
‫لطالما لامني "روجر" على التسبب بطرده...
‫لكن السبب الحقيقي لتعرض "روجر" للطرد هو...
‫أنه "روجر"
‫ستحتاجين إلى أكثر من كحل عينين، ‫أيتها الفتاة العادية
‫إلا أنك موهوبة في التقاط الصور
‫أيتها البارونة
‫من هي؟ والأهم، أين هي؟
‫لا أعلم
‫هل كذبت علي للتو؟
‫أنا... لا، أنا...
‫لا تبكي
‫لا أبكي
‫ستبكين
‫هل من شيء؟
‫هيا!
‫-لا شيء؟ ‫-لا شيء!
‫أنا قلق عليها
‫ماذا؟ "إستيلا"؟
‫أجل
‫كانت تؤدي دورا لممارسة الحيلة
‫دورا فظا، مهلا! كف عن ذلك!
‫أين الخرز للفستان؟
‫طلبته، أنتظر عامل التوصيل الغبي وحسب
‫قابل للكسر، مستورد من "أميركا الجنوبية"
‫طاب يومك، آنستي
‫لدي بعض أغراض الموضة الرائجة جدا
‫شكرا، يا عامل التوصيل الوسيم
‫إنه...
‫خلاب
‫نجحت مجددا
‫لنصنع التاريخ
‫أحتاج إلى كأس، "إستيلا"، تعالي
‫أعطني إياها، بحق السماء
‫اذهب
‫نخبي
‫نخب من عساي أشرب غير نفسي؟
‫نخبي؟
‫لأنني صممت قطعتك المميزة؟
‫أنت مفيدة لي، هذا كل ما في الأمر
‫حين لا تعودين كذلك، تتبددين كالغبار
‫هذا كلام ملهم
‫شكرا
‫لا يمكنك أن تكترثي لأي شخص آخر
‫كل شخص آخر هو عقبة
‫إن اكترثت لرغبة أو شعور العقبة، ‫تكونين هالكة
‫لو أنني اكترثت لأي شخص أو شيء...
‫كنت مت كالعديد من النساء الباهرات...
‫بدرج مليء بالأعمال العبقرية غير المرئية ‫وقلب مليء بالمرارة الحزينة
‫أنت موهوبة لإطلاق ماركتك الخاصة
‫لكن السؤال الكبير ‫هو إن كنت تملكين الغريزة القاتلة
‫آمل أن أكون كذلك
‫هذا رد صحيح، أحسنت
‫علينا وحسب التخلص من...
‫"كرويلا" هذه، ألا تظنين ذلك؟
‫أظنك تكرهينها حتما
‫بصراحة؟
‫مشاعري متضاربة
‫هي بارعة
‫جريئة وذكية
‫لكنها جعلت الأمر مسألة اختيار بيني وبينها
‫وأختار نفسي
‫حسنا، هذا الرجل مفسد للبهجة
‫ماذا عن...
‫هذا؟
‫حقا؟
‫علينا أن نكون أكثر عدائية
‫"غولدن ووندر"
‫هذه مجازفة
‫عليهم أن يعرفوا أننا اقتحمنا المكان، ‫هذا ما قالته "كرويلا"
‫أجل، قالت ذلك، لا؟
‫أجل، بدأت أسأم من "كرويلا"
‫أجل
‫ماذا يجري؟
‫حاولت اقتحام المكان مساء أمس
‫من؟
‫"كرويلا"، هذا منطقي
‫إنه فستان خلاب ومكلف جدا، ‫لا يمكن لـ"كرويلا" تحمل كلفة صنعه أبدا
‫لكن "كرويلا" لا تعرف الخزي
‫قد تسرق مجموعتي، هذه فكرة جيدة جدا، ‫إن كنت...
‫مكانها؟
‫طابت ليلتكم، خذوا قسطا من الراحة، ‫ينتظرنا يوم هام غدا
‫أحسنوا السلوك، جميعا
‫طابت ليلتكم
‫ماذا؟
‫أفتقد "إستيلا"
‫هدف!
‫بوسعنا فعلا صنع معاطف مذهلة منها
‫الكلاب؟
‫أمزح
‫أتعلم ما أفتقده؟ "جاسبر" ‫الذي كان يتحلى بحس الدعابة
‫صحيح
‫مررنا جميعا بتجارب فظيعة
‫أنا، هو، أنت، ‫لكننا كنا دوما نقف بجانب بعضنا
‫هذا كل ما أطلبه، أيصعب جدا عليكما دعمي؟
‫لا، ليس "إستيلا"، هذا سهل ‫لكن مساعدة "كرويلا"...
‫هذا كابوس
‫وها هو تصريحك المكبوت كالعادة
‫"كرويلا" تحقق الإنجازات
‫أما "إستيلا" فلا تفعل ذلك
‫ولدي إنجازات أحققها
‫لذا إن انتهيت من الثرثرة
‫وأقصد بذلك أنك انتهيت حتما
‫سأسمح بذلك
‫حين تصل "إستيلا"، رافقها إلى مكتبي ‫واحتجزها هناك
‫جيد جدا
‫مع أنني أظنك مخطئة، ليست هي
‫هل أدفع لك لقاء آرائك أو انصياعك؟
‫حسنا، هل تطلبين رأيي؟
‫سأحرص على فعل ذلك
‫تكلم
‫ماذا تقصد بأنه عالق؟ بدأ الضيوف يصلون
‫هناك خطب ما في القفل، حضرة اللايدي
‫لا يهمني ما عليك فعله، افتحه!
‫تلك الصغيرة...
‫سيداتي سادتي...
‫أقدم إليكم...
‫"كرويلا"!
‫هذا إيقاع جميل
‫الموسيقى
‫قتلت كلابي
‫وصنعت معطفا
‫اخرجوا! هيا!
‫لطف منها أن تشكرنا على عملنا
‫أجل، يا لسماحة نفسها، أليس كذلك؟
‫بعد كل ما فعلناه لأجلها
‫ماذا حصل لتلك الفتاة الظريفة ‫التي كانت تبكي على مقعد؟
‫رحلت، يا رجل
‫كان يجدر بنا تركها على مقعد المتنزه ذلك
‫سيدتي، أهلا بك
‫-مرحبا ‫-هل أحضر لك شيئا؟
‫-طبقا "كورما" بلحم الحمل ‫-حسنا
‫طبق الدجاج "تاندوري"، وأرز مع كل شيء
‫لا مشكلة، لا مشكلة
‫اندلعت أعمال شغب متصلة بالموضة اليوم ‫في "ريجنتس بارك"
‫"كرويلا"، يسميها البعض مصممة أزياء ‫وآخرون مخربة
‫تطرح الأسئلة عما إذا كان معطفها ‫مصنوعا من جلد الكلاب الدلماسية الحقيقي
‫سيدتي، هل تحتفلين؟
‫حتما
‫ماتت الملكة!
‫تحيا الملكة
‫"كرويلا"
‫رائع
‫أنت بالفعل مضطربة عقليا
‫لطف منك قول ذلك
‫أظهرت سلوكا واعدا...
‫كما فعلت "إستيلا"
‫هل تأخرت على العمل؟
‫بالمناسبة أيتها الرئيسة، كيف كان العرض؟
‫هذه مسألة بيننا
‫دعي "جاسبر" و"هوراس"...
‫مع أنهما غبيان إذ تركاك تتبعينهما، ‫دعيهما يذهبان
‫سأفعل ذلك، سيدخلان إلى السجن
‫بأية تهمة؟
‫خطف الكلاب؟
‫جريمة قتلك
‫لن يصدق أحد ذلك
‫حسنا، علي إضافة جثتك المحروقة
‫لتعزيز عامل المصداقية
‫تقريبا
‫هيا، أنت، هيا
‫هذا جميل
‫ستقتلينني لأنني تفوقت عليك في عالم الموضة؟
‫أجل
‫أعلم أنك قتلت أمي
‫عليك أن تتكلمي بدقة أكبر
‫ماذا؟
‫من بالتحديد؟
‫قلصي الاحتمالات وحسب
‫على جرف
‫استدعيت كلابك لمهاجمتها
‫حسنا، فهمت ما تقولينه الآن
‫لذا أنت متضايقة
‫هذا سبب عرضك الصغير هذا
‫سأقتلك، وأقتل كلابك
‫أنتظرك
‫أيها السادة...
‫هلا تطلقان سراحي للحظة؟
‫هيا، أنا واثقة أنها ربة عمل مروعة
‫هذا يكفي
‫وداعا، "كرويلا"
‫أيتها الكلاب
‫أنت كلب غير مطيع "غنغيس"
‫سأبلغ وسائل الإعلام
‫أريدهم أن يعرفوا أنك انتهيت وسط...
‫نيران المجد المضطرمة
‫توقفوا، هناك
‫تراجعوا! ما زال الموقع خطيرا، ‫رجاء عليكم أن تتراجعوا
‫نبأ عاجل...
‫"كرويلا"، المعروفة بتفوقها على البارونة ‫في عالم الموضة
‫توفيت الليلة
‫"كرويلا"، محرضة الموضة في "لندن" قد توفيت
‫البارونة و"كرويلا" كانتا تتنافسان...
‫منافسة البارونة غمرها لهيب النار
‫"كرويلا"، نجم ساطع في ساحة الموضة ‫في الطرف الغربي لـ"لندن"...
‫قد توفيت بشكل مأساوي الليلة ‫في حريق اندلع في مستودع
‫ماذا؟
‫شاي، آنسة "كرويلا"؟
‫لم ما زلت حية؟
‫لأنني جررتك بعيدا عن الدخان واللهيب ‫قبل أن يقضيا عليك
‫عندي شيء لك
‫وجدته؟
‫في الحريق
‫أؤكد لك أنني نظفته بالمبيض بالكامل
‫هل لي أن أريك شيئا؟
‫كنت أجهل أن فيه مفتاحا
‫ماذا يفتح هذا المفتاح؟
‫هذا
‫إثر الولادات والوفيات، ‫المحترمة "إستيلا فون هيلمن"
‫البارونة المحترمة "فون هيلمن"
‫للبارونة ابنة؟
‫أنت
‫هل لي بشرح الأمر لك؟
‫كان البارون رجلا لطيفا
‫أما البارونة من ناحية أخرى ‫فهي نرجسية بالفعل
‫لذا حين اكتشفت أنها كانت حاملا...
‫-أنا حامل ‫-لم تسر تماما
‫كان البارون مغتبطا
‫لدرجة أنه فاجأها بمنحها إرث العائلة
‫أخذت العقد، لكن كانت لها مخططات أخرى لك
‫توقف
‫لا تنفك تكلمني بصيغة المخاطب
‫أنت ابنتها
‫كنت هناك حين ولدت
‫كان البارون غائبا في رحلة عمل ‫وأمرتني بفعل ما لا يمكن تصوره
‫تعرف ما عليك فعله
‫كان طلبا شيطانيا
‫أدركت أنه كان علي حمايتك لكن كيف؟
‫ثم رأيت "كاثرين"، ألطف امرأة على وجه الأرض
‫هي أنقذتك
‫قالت البارونة إن الطفلة قد ماتت
‫البارون، مات مستسلما للمرض
‫ما أقصد قوله هو...
‫أنك الوريثة الشرعية لكامل ثروة البارون
‫القصر، اللقب، كل شيء
‫لا يمكن لتلك المضطربة عقليا أن تكون أمي
‫لا
‫مهلا!
‫إذن هذا يوم مربك
‫خصمي الرهيب...
‫هي أمي الحقيقية...
‫وقتلت أمي الأخرى
‫أظنك خشيت دوما...
‫أليس كذلك؟ أن أكون مضطربة عقليا...
‫مثل أمي الحقيقية؟
‫هذا يفسر كلامك عن "التخفيف من حدة سلوكي"، ‫ومحاولة التأقلم
‫أفترض أن خطتك كانت بأن تحبيني ‫بما يكفي لأكون حسنة السلوك
‫حاولت ذلك
‫حاولت فعلا لأنني...
‫أحببتك
‫لكن في الواقع...
‫أنا...
‫لست "إستيلا" اللطيفة
‫مهما حاولت أن أكون كذلك
‫لم أكن كذلك يوما
‫أنا "كرويلا"...
‫ولدت حادة الذكاء...
‫ولدت شريرة...
‫ومجنونة بعض الشيء
‫لست مثلها
‫أنا أفضل منها
‫بأية حال...
‫عليّ الذهاب
‫لدي الكثير لأثأر عليه وأنتقم له وأدمره
‫لكنني أحبك
‫على الدوام
‫الشابان محتجزان لكن لدينا مشكلة
‫لا أدفع لك لتخبرني بالمشاكل
‫لم نجد جثتها
‫عم تتكلم؟
‫تصدّر الخبر التلفاز والراديو
‫حسنا، لا بد أن أحدا زودهم بالخبر...
‫وقد أعطاهم المعلومات الخاطئة
‫شكرا على وقتك
‫غير كفؤ كالعادة
‫تعترضين طريقي
‫ما زلت لا أصدق أنها ماتت
‫استعد رباطة جأشك، "إيتش"، ‫لا يمكنك البكاء في السجن
‫أجل
‫لنتذكر "إستيلا" وحسب
‫-"إستيلا" ‫-"إستيلا"
‫لا بكاء
‫لننس "كرويلا"
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعت شيئا
‫تعال إلى هنا!
‫ابق هنا وراقب السجناء!
‫ماذا؟
‫"ونك"!
‫لم تحترق!
‫ما هذا...
‫شكرا
‫سأعطيك قبلة مباشرة على الفم!
‫لا يهمني أين كان!
‫أتريدان توصيلة؟
‫-نفضل المشي، شكرا ‫-أنت على قيد الحياة!
‫كفى!
‫سئمت من معاملتك إياي كالكلب...
‫شكرا، لا أقصد الإهانة، "ونك"
‫ستقبض عليكما الشرطة
‫كنا نبلي حسنا قبل قدومك، ‫وسنتدبر أمرنا بدونك
‫أجل، تماما
‫أرغب في وجبة مقلية
‫-أجل، أرغب في وجبة مقلية بدونها ‫-أجل، أنا أيضا
‫ما من طريقة سهلة لقول ذلك
‫البارونة هي أمي الحقيقية
‫أذهلتني للتو
‫هذا يفسر الكثير من الأمور
‫تخلت عني لكي أموت
‫ثم قتلت ألطف امرأة...
‫مع أنها كاذبة...
‫على وجه الأرض
‫شكرا على الكعكة والقصة الجنونية
‫بالتوفيق في ذلك
‫-قد آخذ القليل من هذه ‫-"جاسبر"!
‫نحن في وضع يحتم علينا القتل أو الموت
‫أجل، وهي مجنونة تحب القتل ولست كذلك
‫ما زلنا لا نعرف ذلك، ما زلت صغيرة
‫هذا مضحك
‫أو قد يكون كذلك، إن علمت أنك تقصدين المزاح
‫لا، ليس مضحكا
‫أمزح، أمزح!
‫ما أقصده هو أنني لا أستطيع الهرب
‫ستجدني، "جاسبر"، تعلم أنها ستفعل ذلك
‫علينا أن نردعها
‫فقدت صوابي بعض الشيء
‫آسفة
‫أنتما عائلتي
‫أنتما كل ما لدي
‫-استعملت كلمة العائلة ‫-أجل فعلت ذلك
‫نجح الأمر
‫أجل، حسنا، لا بأس
‫إذن، ما الخطة؟
‫ستجري حفلة البارونة الخيرية ‫في نهاية الأسبوع
‫سنحتاج إلى عناوين منازل ‫جميع الضيوف وقياساتهم
‫هذا سهل
‫جماعة "أرتي" من الخياطين بالطبع
‫يروقني
‫رداء أسود، علب طلاء
‫أجل؟
‫العديد من المشدات المضلعة...
‫أيجدر بنا تدوين ذلك؟
‫عذرا، كنت أجهل أن لديك رفقة
‫"جون"، هذه عائلتي
‫سيبقيان معي لبعض الوقت
‫مرحبا
‫نفد الكعك لديك
‫قاتلة الكلاب الدلماسية ميتة، ‫أيمكن للبارونة أن تنجح بالعودة؟
‫أقفلنا
‫كنت أقرأ عنك للتو، يا قاتلة الجراء
‫حسنا، أحب البقع
‫لم تفعلي ذلك
‫لم أفعل ذلك
‫لكن الناس بحاجة إلى شريرة يؤمنون بها...
‫لذا تسرني تأدية الدور
‫مذهل
‫هناك مسألة صغيرة، ألست ميتة؟
‫بلى، أجل
‫هذا محزن، حقا
‫لكنه مفيد أيضا
‫والآن، "آرتي"، لدي خطة
‫بالطبع
‫وستساعدني بها
‫علام أحصل بالمقابل؟
‫ليلة من الروعة والفوضى وموت محتمل
‫قبلت، قبلت لكنني غير واثق بشأن الموت
‫لن يكون موتك
‫سأجلب معطفي
‫تراجع مبيعات البارونة
‫عالم الموضة
‫في حداد
‫على وفاة "كرويلا"
‫وفاة "كرويلا" تصدم العالم
‫كارثة العث
‫أيمكن للبارونة التعافي؟
‫آنسة "أبيغايل فلتشر"، ٦٣، طريق "إليزمير"
‫آنسة "كرسيدا غراهام" ٣٤ طريق "بنزهيرست"
‫لائحة الزبائن
‫تراجع مبيعات البارونة، بقلم "أنيتا دارلنغ"
‫تراجع مبيعات البارونة
‫تراجع المبيع بنسبة ٢٧% ‫بعد كارثة عرض الربيع
‫أيمكن للحفلة الفاخرة
‫إنقاذ البارونة؟
‫لي؟
‫هل باتت البارونة من الماضي؟
‫هل انتهى حكم البارونة؟
‫حفلة خيرية
‫قد تحسم
‫مصير "هاوس أوف بارونيس"؟
‫ارتدي هذا رجاء، ‫إحياء لذكرى "كرويلا"، البارونة
‫مرحبا
‫عذرا
‫هذه ليلة هامة
‫بالتأكيد
‫هل أنت واثقة بشأن هذا؟
‫لا، أنا جدي
‫وأنت ظريف حين تكون كذلك
‫حسنا
‫أعلم أنك متألمة
‫وأعلم أنها السبب...
‫لكن، تعلمين، قتلها لن يجعل ألمك يزول
‫لن أفعل ذلك
‫أعدك
‫حسنا، رائع، مذهل
‫إلا إن اضطررت فعلا إلى ذلك
‫شكرا على مساعدتي
‫أجل، أجد صعوبة كبرى في رفض طلب لك أحيانا
‫هذا أحد الأمور التي أحبها فيك
‫شكرا؟
‫حين أصلحتها، لاحظت وجود اسم
‫أتعرفين ما اسم هذه السيارة؟
‫"ديفل" أي شرير!
‫تلفظ "ديفيل"، يا رجل
‫"ديفيل"
‫يروقني ذلك
‫هيا، تأهبوا
‫قفوا بشكل مستقيم
‫جيد
‫حان الوقت
‫حين قلت، منذ أعوام عديدة، "اهتم بالأمر"
‫ماذا خلتني أقصد؟
‫كنت مرتبكا بعض الشيء
‫لم أخلك تقصدين...
‫أنك أردتني أن أقتل ابنتك الوحيدة
‫وخلتنا نعرف بعضنا خير معرفة
‫إذن؟
‫آمل لصالحك أن تكون مخبأة في معطفك
‫لا، أيتها البارونة
‫"جورج"، تعال إلى هنا
‫ستأتي إلى هنا الليلة
‫أريدك أن تقبض عليها قبل أن يراها أحد
‫يخالها الجميع ميتة
‫حري بها أن تكون كذلك قبل نهاية الليلة!
‫عندي لها مفاجأة خاصة
‫من شأنه صعقها وشل حركتها
‫أعطني إياه
‫هذا مذهل
‫بوسعي فعل ذلك طوال اليوم!
‫جدوها وحسب، أيها الحمقى!
‫لم أنا الوحيدة الكفؤة؟
‫لا بد أنه أمر متعب جدا
‫يجدر بالليلة أن تكون جديرة بالذكرى، ‫أيتها البارونة
‫يجدر بها ذلك حتما
‫حسنا أيها الشبان، كونوا متيقظين، ‫تصل السيارة الأولى
‫تبا، إنها هي
‫أرجو المعذرة
‫ليست هي
‫ها هي، هنا
‫ليست هي
‫-كيف تجرؤ على لمسي؟ ‫-آسف سيدتي
‫ماذا يجري؟
‫حان وقت دخولي، يا أعزائي
‫-أيتها البارونة، أنا... ‫-هل هي هنا؟
‫هذه هي المشكلة، ترين...
‫الشرطة، كيف أساعدك؟
‫هناك عملية سطو معدة لتجري ‫في قصر "هيلمن" هذا المساء
‫من المتصل؟
‫إلى جميع الفرق، تريد البارونة ‫من الجميع الذهاب إلى المكتبة فورا
‫هي غاضبة، أيها الشبان
‫كنت أبحث عن الحمام وحسب
‫شكرا جزيلا على قدومكم
‫يا له من تقدير عظيم لصديقتنا العزيزة...
‫التي لن تعود أبدا
‫مع الأسف
‫هذا مؤثر
‫-نخب "كرويلا" ‫-نخب "كرويلا"!
‫أحسنت!
‫ذلك الكلب بمثابة ابن لي
‫أنت هالك!
‫كان بوسعي النيل منه
‫حقا؟
‫أين هي؟
‫ألم تشربي للتو نخب موتها؟
‫أين حراسي؟
‫هي هنا، أشعر بذلك
‫جدها
‫ادفعوا!
‫أمسكوا بها!
‫اجثموا
‫مرحبا، "كرويلا"
‫يزعجني إفساد حفلتك لكنني أتيت لأطردك
‫لا تكوني سخيفة
‫هذا المفتاح الذي كان في العقد...
‫الذي يفتح العلبة ‫التي كانت تحوي شهادة ميلادي
‫مرحبا، أمي
‫بات كل شيء منطقيا الآن
‫ماذا؟
‫كونك مذهلة إلى هذا الحد
‫بالطبع، أنت لي
‫كنت أتوق طوال حياتي...
‫لرؤية شخص يضاهيني براعة
‫تركتني لأموت
‫غلطة
‫وبوسعنا تجاوزها، أنا واثقة من ذلك
‫أخالفك الرأي
‫مساء الخير
‫تريدك البارونة...
‫-أن تنضم إليها على الشرفة ‫-رائع
‫أيها السادة، تريدكم البارونة خارجا رجاء
‫لم تأتي إلى هنا للأخذ بالثأر
‫أنت هنا لأنك مصممة أزياء بارعة ‫وعبقرية مذهلة...
‫وتحتاجين إلى التواجد بين أمثالك
‫أنا
‫أمك الحقيقية
‫التي ارتكبت غلطة...
‫وسمحت برحيل شيء مذهل
‫أفترض أننا متشابهتان
‫مساء الخير، سيدتي، أنت ساحرة كالعادة
‫تطلب البارونة حضورك خارجا
‫آسفة
‫حقا؟
‫أنا كذلك
‫هل لي بمعانقتك؟
‫أجل
‫هل ستدفعين بي عن أعلى الجرف؟
‫أنت مضحكة جدا، عزيزتي
‫مضحكة جدا
‫أحببت ذلك
‫بلهاء
‫قفزت
‫هل رأيتم ذلك؟ قفزت
‫حاولت جرّي لأقع معها
‫قفزت، قفزت، قفزت
‫لم ترمقونني بهذه النظرات؟
‫قفزت!
‫ماذا تفعل بتلك الأغلال؟ قفزت!
‫"إستيلا"، مصممة أزياء، ابنة، ميتة
‫إذن أخبرتكم أنني مت
‫أقصد بذلك "إستيلا"
‫مسكينة، لم يحضر أحد جنازتها حتى
‫بدت نهاية حزينة حتما
‫قتلت بشكل مأساوي...
‫على يد أمها
‫بلهاء
‫لنوضح بعض الأمور
‫قبل أن تموت، منحت "إستيلا" بوصية ثروتها ‫لصديقتها العزيزة
‫"كرويلا دي فيل"
‫"ديفل" أي شرير
‫ألا ترون أيها البله؟
‫"إستيلا" تلك، إنها خدعة
‫هي بالفعل "كرويلا"
‫"كرويلا دي فيل"
‫تكتب "ديفل" لكن تلفظ "ديفيل"
‫انتظري، سأنتقم منك
‫الأمر الجيد بشأن الأشرار هو أنه...
‫يمكننا دوما ائتمانهم على فعل شيء...
‫شرير
‫كانت "إستيلا" لتموت كما ماتت أمها
‫لكن ليس تماما
‫التنورة المخيطة بشكل جيد تنقذ الحياة، ‫أيتها الفتيات
‫تذكرن ذلك
‫كانت لتدخل السجن، لرميها بشخص عن جرف
‫الشخص الخاطئ، لكن هناك شيء ‫يميز العدالة الشاعرية هو جد...
‫شاعري
‫وداعا، "إستيلا"
‫"إستيلا"
‫كانت مع أمها الآن
‫سأتولى زمام الأمور من هنا
‫لكن "كرويلا" كانت حية
‫حسنا، يجدر بنا عزف بعض الموسيقى أو ما شابه
‫لتلطيف الجو
‫ليست ميتة فعلا، يا رجل، هي...
‫كيف عساك لا تختنق من شدة البكاء ‫على كل هذا؟
‫يا رجل
‫وأسمي هذه نهاية سعيدة
‫شرير
‫قصر "هيلمن"
‫قصر الجحيم
‫هل ازداد وزن "غنغيس"؟
‫إذن، ماذا الآن؟
‫لديّ بعض الأفكار
‫"ديفل"
‫"كرويلا"، "كرويلا"
‫مرتكز على رواية "المئة دلماسي ودلماسي" ‫تأليف "دودي سميث"
‫المستقبل
‫١٨ "بي"
‫"أنيتا"
‫أقدم إليك "بونغو"! استمتع، "كرويلا"
‫مرحبا، "بونغو"
‫أقدم إليك "بيرديتا"! أراك قريبا، "كرويلا"
‫"كرويلا دي فيل"
‫إن لم تكن تخيفك
‫لا يمكن لأي شيء شرير أن يخيفك
‫حين تراها تصاب بقشعريرة حتما
‫"كرويلا"، "كرويلا دي فيل"