‫الليلة في "لندن"،‬ ‫لدينا أروع ليلة على الإطلاق‬
‫هناك الكثير من المواهب في هذه المدينة‬
‫جائزة أفضل حارس شخصي‬ ‫بأعلى المستويات لهذا العام‬
‫توزع هذه الجائزات إلى أعضاء‬ ‫صناعة الحماية التنفيذية‬
‫الذين ينالون هذا‬ ‫التقييم بأعلى المستويات‬
‫إنه وسام شرف‬
‫من أكثر شخص تتوق لرؤيته الليلة "مايك"؟‬
‫يا إلهي، هناك شخص واحد‬ ‫مثير ومفضل لدى الجميع "ستيف"‬
‫وهذا الحارس الشخصي حظي بعام مذهل‬
‫سجل إنجازاته لا يمكن المس به‬
‫حظي بأفضل لائحة زبائن‬
‫بأفضل مناورات للهرب بالسيارة‬
‫وبأفضل مهارات في استعمال السلاح‬
‫لديه الشعر الأروع حتى‬
‫ويصر في الواقع على وضع‬ ‫حزام الأمان لزبائنه‬
‫هذا الشخص آمن إلى هذا الحد‬
‫إنه الحارس الشخصي‬ ‫الذي لا يحتاج إلى تعريف‬
‫"مايكل برايس" هو‬ ‫المفضل هذا العام بكل وضوح‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫أهلاً بكم في الحفل السنوي الـ٦٣‬
‫لتوزيع جوائز الحماية التنفيذية‬
‫لذا بدون المزيد من التقديمات،‬ ‫الجائزة الأخيرة‬
‫لأفضل حارس شخصي‬ ‫بأعلى المستويات لهذا العام‬
‫والفائز هو بطلي الشخصي‬
‫"مايكل برايس"‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت يا رجل‬
‫أحسنت صنيعاً "مايكل"‬
‫- استحققت ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ثقيلة جداً‬
‫أود فقط أن...‬
‫أود...‬
‫"داريوس"؟‬
‫- "كوروساوا"‬ ‫- "مايكل سان"‬
‫رحلة موفقة‬
‫لم لم تستطع حمايتي؟‬
‫الوقت يمر أيها السافل‬
‫وهل يراودك هذا الحلم غالباً؟‬
‫مرة فقط...‬
‫- هذا ليس بالكثير...‬ ‫- في الليلة‬
‫حسناً‬
‫في الأغلب حين أكون نائماً‬
‫هذا ما يفترض بحياتي أن تكون عليه‬
‫كنت أفضل عميل حماية‬ ‫تنفيذية إلى أن خسرت كل شيء‬
‫حين قتل "داريوس كنكايد" أهم زبون لدي‬
‫"داريوس كنكايد"، هل هو أحد أقربائك؟‬
‫حتماً لا‬
‫إنه قاتل مأجور مطلوب من العدالة‬
‫لارتكابه الكثير‬ ‫من جرائم القتل حول العالم‬
‫لذا حين توليت حمايته في رحلة‬ ‫خطيرة في أرجاء "أوروبا"‬
‫لكي يشهد في محاكمة‬ ‫متعلقة بجرائم الحرب‬
‫كما أنني تلقيت رصاصة عنه أثناء حراسته‬
‫لجنة الحراس الشخصيين‬ ‫رفضت الإقرار بذلك‬
‫على ما يبدو لا يحبذون‬ ‫جداً حماية المعتلين اجتماعياً‬
‫لذا بعد أسبوعين،‬ ‫علي المثول أمام محكمة‬
‫لأحاول استعادة رخصتي‬ ‫المصنفة بأعلى المستويات‬
‫للتعامل مع المستقبل،‬ ‫أحياناً علينا تسوية أمور الماضي‬
‫وهل من شيء تريد التكلم‬ ‫عنه من طفولتك ربما؟‬
‫وما صلة طفولتي بالأمر؟‬
‫غالباً ما تكون مشاكل قبول‬ ‫الذات ناجمة عن والد غير مستهجن‬
‫ليست لدي مشاكل في قبول الذات‬
‫لدي مشكلة رخصة‬
‫أنا حارس شخصي بدون رخصة‬
‫هذا أشبه بكوني راقصة شرقية بدون صدر‬
‫ما الذي تفكر فيه حالياً "مايكل"؟‬
‫أفكر في واقع أنك جالسة‬ ‫على بعد ستة أقدام من نافذة مكشوفة‬
‫بوجود العديد من مواقع تمركز‬ ‫القناصين في المبنى المقابل‬
‫على الأرجح في الطابق الثامن‬
‫الارتفاع الإضافي يمنح القناص أفضلية‬
‫أفكر في أقرب سلاح متوفر لي حالياً‬
‫فاتحة الرسائل كأداة للطعن‬ ‫موجودة على المكتب إلى يميني‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أفكر في أنه عليك نسيان عمل‬ ‫الحراسة الشخصية لبعض الوقت‬
‫وجد السعادة من الداخل‬
‫داخل ماذا؟‬
‫داخل نفسك، السعادة في من أنت عليه‬
‫أسمعك‬
‫حسناً، بشكل أولي،‬ ‫أظن أن كل تلك الأسلحة والعنف‬
‫يشكلون عبءاً على روحك‬
‫لذا عليك الرحيل بعيداً وتصفية ذهنك‬
‫آنذاك بوسعك إيجاد ذاتك المستقبلية‬
‫مهلاً، مهلاً،‬ ‫تقصدين حارساً شخصياً مستقبلياً رائعاً‬
‫- بقدرات خارقة؟‬ ‫- لا، هلا تتوقف؟‬
‫كف عن التفكير في الحراسة الشخصية‬
‫ألديك عطلة أحلام على الإطلاق؟‬
‫سمعت أن "إيطاليا" جميلة‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫فما رأيك بـ"توسكانا"؟‬
‫لا، ليس "توسكانا"، لا "توسكانا"،‬ ‫أي شيء غير "توسكانا"‬
‫حسناً، "كابري" إذاً‬
‫"كابري" مثل السروال‬
‫كما أن العديد من الحراس يجدون‬ ‫من المفيد تدوين رسائل كيوميا‬
‫إلى ذاتهم المستقبلية‬ ‫أو يسجلون يوميات صوتية‬
‫ماذا إن اتصلت به؟‬
‫بوسعي أن أترك له رسائل صوتية،‬ ‫هاتفي بحوزتي طوال الوقت‬
‫"جوان"، هذا رائع،‬ ‫أشعر أنني أحرز تقدماً كبيراً هنا‬
‫أنا أيضاً، أجل‬
‫ولا داعي للمرور بي مجدداً،‬ ‫باتت هذه رحلتك الخاصة الآن‬
‫رحلتي‬
‫تخرجت من العلاج‬
‫تخرجت؟‬
‫ردد كلامي‬
‫لا حراسة شخصية‬
‫لا... حراسة...‬
‫حراسة شخصية‬
‫جيد، ولا أسلحة‬
‫لا أسلحة‬ ‫انتظري، لا، لا، مهلاً‬
‫هل لي بالاحتفاظ بسكيني‬ ‫الصغير القابل للطي؟‬
‫- أجل، بوسعك الاحتفاظ به‬ ‫- إنه أداة عملية جداً‬
‫- بوسعك استعماله في العديد من الحالات‬ ‫- بوسعك الاحتفاظ بسكينك الصغير‬
‫أنت وذاتك المستقبلية‬ ‫تجدان السعادة الداخلية‬
‫ذاتي المستقبلية‬
‫هذان الشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان عليك حمايتهما الآن، حسناً؟‬
‫حسناً، لا أصدق أنني تخرجت من العلاج‬
‫- هذا رائع بالفعل‬ ‫- أعلم، تهانينا‬
‫يا إلهي، اللعنة‬
‫بعد عامين من العقوبات المعطلة‬ ‫التي فرضها الاتحاد الأوروبي‬
‫تدهور اقتصاد "اليونان" بالكامل‬
‫مما أدى إلى مظاهرات حاشدة وفتن محلية‬
‫أمام المقر الرئيسي للاتحاد الأوروبي،‬ ‫يزداد التوتر‬
‫مع الإعلان المتوقع‬ ‫عن المزيد من العقوبات المعطلة‬
‫مستقبل "اليونان" معلق عليها‬
‫ننقل إليكم مباشرة الآن‬
‫بينما يعلن رئيس الاتحاد الأروبي‬ ‫السيد "والتر فيشر" عن قرا‬
‫خلال أربعة أيام،‬ ‫مع نهاية السنة المالية‬
‫سيفرض الاتحاد الأوروبي‬
‫المزيد من العقوبات الاقتصادية‬ ‫والمالية على "اليونان"‬
‫لن أجيب على أية أسئلة‬
‫ننقل السيد "فيشر" إلى نقطة الإخراج،‬ ‫أعد المروحية‬
‫أدى الإعلان عن المزيد‬ ‫من العقوبات اليوم‬
‫إلى إثارة أعمال شغب‬ ‫حاشدة في شوارع "أثينا"‬
‫مع انتشار آلاف المحتجين‬ ‫الذين يحدثون أضراراً شاملة‬
‫أعلن عن فقدان‬ ‫"والتر فيشر" رئيس الاتحاد الأروبي‬
‫أتعلم أن "اليونان" هي وطن الحضارة؟‬
‫أعطت العالم الفن، العلم، الثقافة‬
‫والمأساة‬
‫"أرستوتل"،‬ ‫إن كان الأمر متعلقاً بالقرار...‬
‫عليك أن تبطله‬
‫هذا مستحيل، كان تصويتاً ديمقراطياً‬
‫منحتك "اليونان" الديمقراطية‬
‫كنت يتيماً مهجوراً،‬ ‫أوتني "اليونان" وأعطتني كل شيء‬
‫ما بيدي حيلة‬
‫أقسم لك بعائلتي‬
‫أرجوك‬
‫اتصل بـ"كارلو" وابدأ بتنفيذ الخطة‬
‫أية خطة؟‬
‫خنقت بلادي سيد "فيشر"‬
‫لكن تذكر كلامي‬
‫بعد أربعة أيام،‬ ‫في اللحظة التي تبدأ فيها عقوباتك‬
‫ستشتعل كامل البنية التحتية الأوروبية‬
‫ستنهار الأسواق المالية‬ ‫وسيخسر الملايين حياتهم‬
‫بينما تستعيد "اليونان"‬ ‫موقعها اللائق كمركز للحضارة‬
‫"كابري"، "إيطاليا"، مثل السروال‬
‫مرحباً، اتصلتم بـ"مايكل برايس"‬
‫اتركوا رسالة رجاء وأتمنى‬ ‫لكم يوماً بأعلى المستويات‬
‫مرحباً يا "مايكل" المستقبلي،‬ ‫معك "مايكل" من الحاضر‬
‫لست رائعاً في تخليف الانطباعات الأولية‬
‫أريد القول وحسب إنني أظنك‬ ‫ستفخر بي إذ تخرجت من العلاج‬
‫أنا في عطلة رسمياً‬
‫وبصراحة لا أعلم لما‬ ‫لم أفعل ذلك قبل الآن‬
‫مرت ١٢ ساعة فقط لكنني‬ ‫أشعر منذ الآن أن العالم أكثر وفرة‬
‫كأنه كان بشكل ما‬ ‫ينتظرني لأحرز هذا التغيير‬
‫أفكر في رخصتي وأسأل نفسي،‬ ‫ما كان سبب اضطرابي الشديد؟‬
‫في الواقع، للمرة الأولى منذ‬ ‫قتل "كنكايد" لـ"كوروساوا"‬
‫بدأت أتخيل حياة بدون‬ ‫حراسة شخصية أو أسلحة أو دم‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً‬
‫لكنني أشعر فعلاً كأنها بداية جديدة‬
‫لنذهب "برايس"‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟‬
‫هيا‬
‫هل أعرفك؟ ألا أعرفك؟‬
‫أنا "صونيا كنكايد"‬
‫خطفت المافيا زوجي‬ ‫وعلينا الذهاب لاستعادته‬
‫لا، لا، لا، لا أستطيع،‬ ‫لن أتورط في هذا الأمر‬
‫أنا خاضع لأوامر‬ ‫صارمة من الطبيبة النفسية‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫أين هو؟‬
‫هيا‬
‫انتظري لحظة، أخيراً ما عاد‬ ‫"داريوس" ينتاب أحلامي، حسناً؟‬
‫لن أفعل هذا‬
‫إن لم تساعدني‬
‫سأحطم أحلامك بالكامل‬ ‫بحيث ستتمنى لو كانت كوابيساً‬
‫أيها السفلة‬
‫أولاً، لسانك السليط بحاجة إلى تطهير‬
‫ثانياً لم يحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫قال لي: استدعي "مايكل بريس"‬
‫- قال ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- خلته يكرهني‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫أنت منحطة بالفعل‬
‫ماذا قال بالتحديد؟‬ ‫ما كانت فكرة "كنكايد"؟‬
‫من يكترث لذلك؟‬
‫هيا بنا لنذهب، اركب خلفي‬
‫خذ المسدس‬
‫لا، لا أتعاطى بالأسلحة حالياً‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- لا‬
‫لا أتعاطى بالأسلحة حالياً‬
‫لا يبدو صوتي هكذا‬
‫يا لك من سافل عديم الجدوى‬
‫يا إلهي، أمسكت بها‬
‫أسرع‬
‫انطلق بأقصى سرعة ولا تلتصق بي‬
‫يا إلهي‬
‫لا‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة‬
‫لا، لا، لا بد من وجود‬ ‫طريقة أقل خطورة للنزول‬
‫لا بد من وجود طريقة أقل خطورة‬ ‫للنزول، ربما بكبسة، حسناً‬
‫حقاً؟ هيا‬
‫تعال إلى هنا، لنذهب‬
‫إذاً أين هو؟‬
‫أخذوه مني "بريس"‬
‫كنا ذاهبين في رحلة شهر عسلنا‬
‫أخيراً بعد كل هذه الأعوام،‬ ‫لم نحظ قط بشهر عسل‬
‫أردنا خوض جولة‬ ‫بالسيارة في أرجاء "إيطاليا"‬
‫حلمت دوماً بذلك، أتعلم؟‬
‫كان كل شيء ليكون‬ ‫رومنسياً جداً وكاملاً جداً‬
‫ثم رحل ذلك السافل الحقير‬
‫في اللحظة الأكثر إثارة‬ ‫لأول ليلة من شهر عسلنا‬
‫ما لبث أن رن الهاتف‬ ‫وقد أمسكت به المافيا‬
‫عزيزتي، أحتاج إلى مساعدة‬
‫إنه مدمن على العمل "بريس"،‬ ‫أعلم أنه تولى مهمة لعينة‬
‫إنه وحش بالفعل‬
‫أريده أن يوفر لي الاستقرار‬ ‫الذي يلزمنا لتأسيس عائلة‬
‫هل قلت عائلة؟‬
‫يا لك من سافل غبي،‬ ‫نحاول أن نرزق بطفل‬
‫ليرأف الله بأرواحنا‬
‫تجامعننا بقوة وبحنان شديد‬
‫وفي أماكن وطرق مختلفة تماماً‬
‫ولم ننجح‬
‫أتعلم ما المشكلة برأيي؟‬
‫علم الأحياء‬
‫أجل، أنا مشدودة جداً‬
‫ما هي؟‬
‫انا أيها السافل، إنني مشدودة جداً‬
‫وبما أن "داريوس" يستعمل‬ ‫كل ما لديه من تستوستيرون‬
‫ويتناول المقويات الغذائية‬ ‫التي تلغي تلك المهمة‬
‫قبل إتمام ذلك‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫سأكون أماً صالحة بالفعل‬
‫لا أتخيل أحداً أفضل منك‬
‫ألديك رذاذ فلفل؟ أنا في عطلة‬
‫"زغرب"، "كرواتيا"‬
‫مساء الخير أيها السادة‬
‫من هذا؟ زعيمك الغامض؟‬
‫الزبون الذي لا يتسنى لنا أبداً لقاؤه؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫ما يعنيك هو العرض‬
‫لذا رجاء قدم لنا العرض‬
‫صلات المعطيات مغلفة‬ ‫دوماً بكربيد التنغستن‬
‫المعدن الوحيد الذي يفوقه‬ ‫صلابة هو الماس‬
‫هناك آلاف مراكز صلات‬ ‫المعطيات في أرجاء "أوروبا"‬
‫كل واحد فيها موجود‬ ‫في موقع ذات إحداثيات سرية‬
‫كلما كبر حجم الصلة‬ ‫التي تريدون الولوج إليها بالقرصنة‬
‫استلزم الأمر مثقاباً أكبر‬
‫ثم كل ما يجدر فعله‬
‫هو التحميل الفيروسي المعد‬ ‫وفق الطلب "فانتوم إيتش سبعة"‬
‫اختيار شعاع الاعتداء‬
‫تسليح كل شيء متصل بالشبكة‬
‫تعطيل كل كمبيوتر وجهاز تحديد للمواقع‬
‫ونظام إنترنت في المنطقة‬
‫- جرى تحديد الهدف‬ ‫- وداعاً‬
‫هل أنت راض؟‬
‫إنه كامل‬
‫جداً‬
‫اقتلوهم‬
‫تلقيتك، أصوب على الهدف‬
‫استيقظت مدينة "زغرب" لتشهد‬ ‫على فوضى عارمة هذا الصباح‬
‫بعد أن أطاح تمور عالي السرعة‬
‫بكامل شبكة الطاقة‬ ‫ضمن شعاع خمسة أميال‬
‫بلغ عدد الوفيات‬ ‫المتزايد الآن ٧٥ شخصاً‬
‫توحي التقارير الأولية‬
‫بأن البرق الذي أصاب‬ ‫صلة معطيات كان السبب‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أريد مراقبة مخبري‬ ‫على مدار الساعة بدءاً من الآن‬
‫سيد "أونيل"‬
‫المشرفة "كراولي"‬
‫مع حالة الفوضى المنتشرة‬ ‫في نصف "اليونان"‬
‫آمل أن يكون لديك سبب وجيه‬
‫لإخراجي من قمة‬ ‫أمنية تابعة للأمم المتحدة‬
‫لدي حتماً سبب وجيه،‬ ‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫الأضرار التي ألحقت‬ ‫بالمعطيات سببها ضربة برق‬
‫وأميل إلى الموافقة على ذلك‬
‫أتبدو لك هذه ضحية أصيبت بضربة برق؟‬
‫يشبه كذلك "غانتر فون ويبر"‬
‫إنه مطلوب في ١٦‬ ‫بلداً للولوج بالقرصنة‬
‫التسلل وإتلاف الأنظمة‬ ‫الإلكترونية الأكثر أماناً في العالم‬
‫مهلاً "آيفن دراغو"،‬ ‫أين وجدت هذه الجثة؟‬
‫قرب برج المعطيات‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قال؟‬
‫قال إنه وجدها قرب برج المعطيات‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫وجده قرب برج المعطيات‬
‫قرب برج المعطيات‬
‫ما الذي تريد قوله هنا؟‬
‫أكد لي مخبري الإيطالي "كارلو"‬
‫أنه سيحصل اعتداء‬ ‫إلكتروني ضخم بعد أربعة أيام‬
‫سيد "أونيل"، حذرناك باستمرار‬
‫أنك تخالف البروتوكول بالتعامل‬ ‫مع مخبرين جنائيين غير مجازين‬
‫اسمعي،‬ ‫أنا في "أوروبا" منذ شهر، حسناً؟‬
‫والأمر الوحيد الذي تفعلونه‬ ‫هو مشاهدة كرة القدم‬
‫وجعة "سام أدامز" غير‬ ‫متوفرة في أية حانة لديكم‬
‫لذا أقل ما بوسعك فعله هو السماح‬ ‫لي بفعل ما نفعله في "بوستن"، حسناً؟‬
‫نعمل مع الأشرار‬ ‫للقبض على الأخطر فيهم‬
‫كانت هذه عملية تجريبية‬
‫وطلب من "كارلو"‬ ‫شراء الإحداثيات التالية‬
‫مساء الغد في "بورتوفينو"‬
‫حسناً، ماذا تريد؟‬
‫أريد مكتباً، أريد فريق تدخل سريع‬
‫أريد ميزانية غير محدودة‬
‫وإن حللت هذه القضية،‬ ‫أريدك أن تعيديني إلى "بوستن"‬
‫سأعطيك ٢٤ ساعة وشاحنة مراقبة‬
‫أحتاج إلى مترجم‬
‫بوسعك الحصول على مترجمتي‬
‫كنت آمل الحصول‬ ‫على واحد يجيد الإنكليزية‬
‫تولي مراقبته‬
‫ماذا ينادونك؟‬
‫"إيلسو"‬
‫العنة؟‬
‫"إيلسو"، إنه اسم إسكتلندي تقليدي‬
‫حسناً، "وليام والاس"،‬ ‫شغلي المروحية، سنذهب إلى "إيطاليا"‬
‫"تيراسينا"، "إيطاليا"‬
‫"داريوس كنكايد"‬
‫أخبروني أنك في المدينة‬
‫أتتذكرني؟ صديقك القديم "كارلو"‬
‫أذكر أنني قتلت مجموعة‬ ‫من الحقراء العاملين لديك‬
‫أتذكر ذلك أيضاً‬
‫والآن أود أن أقدم إليك صديقي‬
‫جزار "تيراسينا"‬
‫يذكرني هذا المكان‬ ‫بالمنتجع الصحي في الفندق‬
‫حقاً؟‬
‫على الإطلاق‬
‫أولئك هم السفلة الذين يحتجزون عزيزي‬
‫مهلاً، من كان أولئك الشبان‬ ‫في "كابري"؟‬
‫أظهروا فظاظة شديدة "بريس"‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، لنفجر هذا الحقير‬
‫مهلاً، مهلاً، اسمعي، لا‬
‫إن دخلت إلى هناك بقوة السلاح‬
‫سيسرون جداً باستعمال السلاح‬ ‫في الداخل وهكذا تودعين "داريوس"‬
‫طلب منك إحضاري إلى هنا،‬ ‫يحتاج إلي‬
‫لذا سننفذ الأمر على طريقتي‬
‫مما يعني، لا قتل، لا أسلحة ولا دم‬
‫السلوك الممل هو دوماً الأفضل، مفهوم؟‬
‫بالطبع لا‬
‫يا إلهي‬
‫تباً‬
‫مرحباً أيها الشبان‬
‫تهت قليلاً‬
‫مرحباً، اتصلتم بـ"مايكل برايس"‬
‫اتركوا رسالة وأتمنى‬ ‫لكم يوماً بأعلى المستويات‬
‫مرحباً يا "مايك" المستقبلي، هذا أنا‬
‫اسمع، أعلم أن عملي هذا لن يلقى‬
‫استحساناً لدى لجنة‬ ‫تقييم الحراس الشخصيين‬
‫لكنني اضطررت‬ ‫إلى أخذ عطلة من عطلتي‬
‫طرأ أمر ما بشكل خارج عن سيطرتي‬
‫بأية حال،‬ ‫ما عدت أعمل كحارس شخصي‬
‫أساعد هذا الرجل وحسب‬
‫لأنه... لحظة‬
‫ما زال حياً‬
‫لأن الحل البديل هو أن زوجته‬ ‫الأكثر إثارة للذعر منه‬
‫ستحطم أحلامي‬
‫وسيتسبب ذلك بعرقلة تحولي‬
‫ماذا؟‬
‫هل أحب ما أفعله حالياً؟ حتماً لا‬
‫لذا أظنك ستفخر جداً‬ ‫بي لأنني التزمت بمساري‬
‫سأكلمك قريباً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أولئك السفلة مفعمون‬ ‫بالنشاط بشكل مفرط‬
‫قلت لك بشكل محدد:‬ ‫لا قتل، لا دم ولا أسلحة‬
‫لست في عطلة‬
‫أين قميصك؟‬
‫قوموا بتسوية الوضع‬
‫عزيزتي‬
‫انتظري، ما الذي يفعله هنا؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بك القول، شكراً‬
‫علام؟‬
‫لأنني أنقذت حياتك مراراً وتكراراً‬
‫لم أطلب منك قط إنقاذ شيء‬
‫عزيزتي،‬ ‫ما الذي يفعله "مايكل برايس" هنا؟‬
‫قلت لي بنفسك: عزيزتي،‬ ‫استدع "مايكل بريس"‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، قلت...‬
‫عزيزتي، أحتاج إلى مساعدة،‬ ‫استدعي أياً كان‬
‫ما عدا "مايكل برايس"‬
‫ماذا؟ ألم ينقذ حياتك؟‬
‫لا يعني ذلك أنه علي‬ ‫أن أكون من أعز أصدقائه‬
‫إنه السافل الأكثر إثارة‬ ‫للإزعاج على وجه الأرض‬
‫أرجو المعذرة؟ لدي حاسة سمع قوية جداً‬
‫بوسعي سماعك،‬ ‫بوسع أولئك الموتى سماعك‬
‫وماذا تقصد بالقول إنني الأكثر‬ ‫إثارة للإزعاج على وجه الأرض؟‬
‫كم من مرة كدت تتسبب بقتلي؟‬
‫ليس بما يكفي‬
‫هيا عزيزتي، لنرحل من هنا‬
‫قبل أن يبدأ بعرض وسائل‬ ‫الحفاظ على السلامة خلال الرحلات‬
‫هل تستعمل رذاذ الفلفل؟‬
‫أنا في عطلة‬
‫وأحاول إيجاد طريقي الروحي‬
‫أيها الحقير،‬ ‫ما كنت لتميز قوة الحياة...‬
‫مهلاً‬
‫لم أكن ملزماً بالتواجد هنا‬
‫كنت أضع الخيار الطازج على عيني‬
‫كنت أرتدي رداء من الكتان‬ ‫بعدد مذهل من الخيوط‬
‫كنت نائماً على سحابة‬
‫تحية سلام أيها الحقير‬
‫"داريوس"؟‬
‫هذا رائع بالفعل‬
‫هلا تكف عن الاشتكاء‬
‫أتعلم أننا في هذه‬ ‫الورطة بسببك؟‬
‫كلما تواجدت قربك،‬ ‫تتحول حياتي إلى فوضى عارمة‬
‫هذه ترهات "داريوس"‬
‫القاتل المأجور،‬ ‫الحارس الشخصي والمرأة المحتالة‬
‫قتلتم "كارلو" للتو أيها الأغبياء‬
‫المخبر الذي كان سيزودني‬ ‫بتذكرة العودة إلى دياري‬
‫من أنت؟‬
‫عميل الإنتربول "بوبي أونيل"،‬ ‫هذا من أكون عليه‬
‫وأعرف من تكونون أيها الثلاثة الخرقى‬
‫"مايكل برايس"،‬ ‫حارس شخصي بأعلى المستويات‬
‫أحد أقطاب المجتمع‬
‫الحاضر، شكراً‬
‫لكنني أعلم أنك خسرت‬ ‫رخصتك بالحماية‬
‫حين قام "ويلي" صاحب‬ ‫البندقية بقتل "كوروساوا"‬
‫لا، لا، هذا قيد المراجعة‬
‫حسناً، أطلق "كنكايد" تلك الرصاصة...‬
‫إضافة إلى ذلك، ما زلت تقبل الزبائن‬
‫سم واحداً‬
‫سلطان "ماندارا"، "بروكسيل"‬
‫جلالتك، أنا "مايكل برايس"،‬ ‫عميل الحماية التنفيذية خاصتك‬
‫انخفضوا، حصل إطلاق نار‬
‫احتكاك، احتكاك‬
‫هذه جريمة يا رجل‬
‫"بروكسل" اللعينة، تباً‬
‫أما أنتما، فتواجهان عقوبة‬ ‫السجن لمليار عام تقريباً‬
‫لكنه يوم حظكما، لأنه بدلاً‬ ‫من إعدامكما بالكرسي الكهربائي‬
‫سأعطيكما فرصة للافتداء‬
‫تلقيت معلومات بشأن‬ ‫شخص غامض عظيم الشأن‬
‫يوشك أن يطلق‬ ‫هجوماً إلكترونياً شاملاً‬
‫"كارلو"، وهو مخبري الميت حالياً‬
‫أراد شراء قرص صلب‬ ‫يحوي إحداثيات الاعتداء‬
‫لماذا تنظر إلي؟ لم ألمس "كارلو"‬
‫لكن الآن بفضل حمامكم الدموي،‬ ‫لا يمكن حصول ذلك‬
‫لذا ستذهبون‬ ‫إلى "بورتوفينو" أيها السفلة‬
‫وستجرون عملية الشراء بدلاً منه‬
‫"بوب"، تعليق جانبي سريع؟‬
‫اسمع، أولاً يسرني تأجيل عطلتي‬
‫إن كانت ستحول دون دخولي إلى السجن‬
‫لكن أظن أنه يجدر بك إعادة‬ ‫النظر في العمل مع هذين‬
‫لا أريد الذهاب إلى "بورتوفينو"‬
‫لأنهما مجنونان بالكامل‬
‫تباً‬
‫حسناً أيها الأخرق‬
‫ستكون الحارس الشخصي‬ ‫الأخرق لخليلة "كارلو" البريطانية‬
‫بينما يحرص السيد "شكس" هنا‬ ‫على إخراج ذلك القرص الصلب‬
‫هل كلامنا واضح؟‬
‫بوسعنا أخذ المال والهرب وحسب عزيزتي‬
‫لا، سئمت من الهرب "داريوس"‬
‫المشرفة "كراولي"، كم هذا جميل‬
‫سيد "أونيل"، انتهى الوقت‬
‫لا، لا، أعمل على مفتاح لغز قوي هنا‬
‫جرت عملية سطو في مرفأ الشحن‬
‫وحسب معلوماتنا الاستخباراتية،‬ ‫قد يكون لها علاقة بهذه القضية‬
‫سنقوم بإعادة تعيينك‬
‫هلا تمهلينني ٢٤ ساعة أخرى‬
‫قلت إن الوقت انتهى‬
‫أجل‬
‫- تباً‬ ‫- هذا أغبى شيء...‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى "بورتوفينو" مع هذا اللعين‬
‫- هل رأيتما كم أن لكمته قوية؟‬ ‫- كان يفترض بهذا أن يكون شهر عسلي‬
‫ماذا إن كان هناك أحد‬ ‫في الطابق العلوي؟‬
‫اصمت‬
‫- حسناً‬ ‫- تغيير طفيف في الخطة‬
‫- أجل‬ ‫- جرى تعييني لتولي مهمة أخرى‬
‫لكن ذلك لا يغير ما يحصل هنا، حسناً؟‬
‫سيعطيكم "شون كونيري" مجموعة‬ ‫من المال لإجراء عملية الشراء‬
‫وإن كنتم لا تفهمون ما تقوله،‬ ‫فهذه حالنا جميعاً‬
‫استخدام "كنكايد" مخالف للبروتوكول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوف تلكمين "كنكايد" في المؤخرة؟‬
‫مهلاً، لا أحد يلمس "كنكايد"،‬ ‫هذا عملي‬
‫لا أظن أنه يجدر بأحد تولي هذا العمل‬
‫أترون هذا؟ إنه مال الشراء‬
‫إن فقد فلس واحد وحاولتم الاختفاء به‬
‫سأصدر إشعارات‬ ‫اعتقال عالمية بحقكم جميعاً‬
‫- لا، ليس إشعارات اعتقال، تباً‬ ‫- إشعار اعتقال؟ ماذا تفعل؟ ليس بحقي‬
‫- ما هذا؟ هاتف "نوكيا"؟‬ ‫- اسمعني‬
‫- لا أجيد استعماله حتى‬ ‫- انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي‬
‫- أنظر إليك‬ ‫- ستبقى على اتصال دائم بي، أتفهم؟‬
‫- سأتصل بك على الدوام‬ ‫- اصمت، حين أتصل بك، تجيبني‬
‫وأنت، الموارد محدودة بعض الشيء،‬ ‫أريدك أن تستمعي بوسيلة نقلك‬
‫لا تفسدوا هذا الأمر‬
‫سنفسد هذا الأمر حتماً‬
‫- يا إلهي، سيقضي علينا‬ ‫- انظر إلى الشخصين العاملين معي‬
‫- ليس لدينا فرصة بمغادرة هذه الغرفة‬ ‫- اذهبوا إلى "بورتوفينو"‬
‫كان حري به استخدام ولد مضطرب عقلياً‬
‫انتهى كل شيء‬
‫لن ينجح هذا الأمر‬
‫أفهم أن بعض الأشخاص‬ ‫يترددون خائفين يوم زفافهم‬
‫لكنني لم أخلك قط قد‬ ‫ترحل خائفاً ليلة شهر عسلنا‬
‫عزيزتي، عزيزتي، قلت لك إنني آسف‬
‫الأسف لا يكفي، أريد تفسيراً‬
‫أين كنت؟‬
‫أين كنت "داريوس"؟ أخبرها‬
‫توليت مهمة، حسناً؟‬
‫- تباً لك، تباً لك، تباً لك‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫الآن للتكلم عن قاعدة حزام الأمان‬
‫ربما حان الوقت الآن‬ ‫للتكلم عن قاعدة إقفال فمك‬
‫أقول ذلك فقط لأنها تقود كالدمية‬ ‫المستعملة لتجارب الحوادث‬
‫لا تنتقد طريقة زوجتي‬ ‫في القيادة أيها الحقير‬
‫اصمت، اصمت‬
‫أتعلم ما أدركته للتو؟‬
‫لن أسمح لكما بإفساد الأمور علي‬
‫سأعتبرها جولة جميلة‬ ‫بالسيارة عبر "إيطاليا"‬
‫- وسأتظاهر أنك ما زلت زوجي المتفاني‬ ‫- أنا كذلك‬
‫وأنت "بريس" ستكون‬ ‫الأمتعة البشرية، أجل‬
‫نحن الآن في شهر عسلنا‬
‫أولاً إنها مهمة‬
‫ثانياً بداعي التوضيح وحسب‬
‫وعدت معالجتي النفسية‬ ‫بوقف أعمال الحراسة‬
‫لذا لن أحمي أياً منكما...‬
‫ليست مهمة، هذا شهر عسل‬
‫ما هذا؟‬
‫ركزي على الطريق، ركزي على الطريق‬
‫يجب صنع الأطفال، في بيئة محفزة‬
‫علي أن أشعر بالإثارة‬ ‫بفعل المناظر الطبيعية‬
‫التبضع، المطاعم الفاخرة‬
‫لكننا رسمياً في رحلة شهر العسل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل قالت المطاعم الفاخرة؟‬
‫دعانا لا نفعل ذلك يا جماعة،‬ ‫لنركز على الطريق هنا‬
‫ربما عليك أن تدوسي قليلاً عل المكابح‬
‫- دعني أستعير هاتفك‬ ‫- لماذا كذبت عليها؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كذبت عليها هناك، لم تكن في مهمة‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن هناك نحو ٢٢ مؤشراً‬ ‫على الجسم في حالة الكذب‬
‫وأظهرت ٤٠ مؤشراً، لا أعلم‬
‫إن تفوهت بكلمة‬ ‫لـ"سونيا" عن هذا الأمر‬
‫سأخترع أساليب جديدة لقتلك‬
‫لا بد أنك ارتكبت عملاً‬ ‫خطيراً بالفعل "داريوس"‬
‫الصراحة هي أساس كل علاقة‬
‫لا أقبل نصائح حول‬ ‫العلاقات من العزاب أمثالك‬
‫ليس لدي خدمة اشتراك محددة،‬ ‫ليكن الاتصال سريعاً‬
‫توليت عملاً، حسناً؟‬
‫في "بورتوفينو" مناظر‬ ‫مائية طبيعية أي أنها ملائمة لنا‬
‫- تباً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫"سونيا"، ماذا يجري؟‬
‫حري بك أن تأمل أن يكون‬ ‫ذلك العمل جديراً بالعناء‬
‫أي عمل؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫"كارمن" متوفرة في الثانية بعد الظهر‬
‫من هي "كارمن"؟‬
‫تذاكر إلى الأوبرا‬ ‫"كارمن" وأردت اثنتين،‬
‫- لا؟‬ ‫- أحب "كارمن"‬
‫أحب "كارمن"، عزيزي‬
‫هل أنتما مجنونان؟‬
‫انتبه إلى ألفاظك‬
‫جلبتك من الشارع،‬ ‫أنقذتك من ضربة الشمس‬
‫والآن تنعتني بالمجنونة؟‬
‫ضربة شمس؟‬
‫قد تدخلين إلى السجن‬ ‫لترك كلب في سيارة حامية‬
‫ولا أريد البدء بالكلام‬ ‫عن التداعيات النفسية‬
‫لما سمعتكما تفعلانه‬
‫- هل هذا ماركة "فالنتينو"؟‬ ‫- لا، هو لي‬
‫هل أنفقت مال الشراء؟‬
‫هيا، توقعا منا حتماً‬ ‫أن ننفق البعض منه‬
‫أجل، واضح أنني سأغطيه بمدخراتي‬
‫أظنها فكرة رائعة‬
‫سأجري اتصالاً وحسب‬
‫يا ليتني أملك مدخرات‬
‫آلو، اتصلت بـ"مايكل برايس"،‬ ‫اترك رسالة رجاء‬
‫وأتمنى لك يوماً بأعلى المستويات‬
‫هذه المهمة الصغيرة التي نتولاها،‬ ‫خرجنا بالكامل عن مسارنا‬
‫ما عدت أرى المسار أو أسمعه حتى‬
‫ما زالت أذناي تطنان‬ ‫من الافعال الحادة‬
‫التي أدت إلى مشاعر متقدة‬
‫بأية حال، أنفس عن مشاعري‬
‫لا أريد أن أصب جام غضبي‬ ‫عليك لذا سأتصل بك لاحقاً‬
‫تباً‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫هذا سر‬
‫أعرف سرك‬
‫حقاً؟‬
‫تشعر بوحدة قاتلة بحيث‬ ‫أنك كنت تتكلم مع نفسك‬
‫اسمع "بريس"، جرحت مشاعري فعلاً‬
‫أتخالني حقاً مجنونة؟‬
‫لا، أظن أنك عدائية بشكل‬ ‫غير اعتيادي وعنيفة‬
‫لكن بشكل لا يمكن توقعه‬
‫سأصبح أماً رائعة،‬
‫- ألا تظنني سأصبح أماً رائعة؟‬ ‫- أظنك كذلك، أجل‬
‫سيكون الطفل محظوظاً‬ ‫جداً لكونك مضيفته‬
‫شكراً "بريس"، شكراً‬
‫لا بد أن الطابع اللاعاطفي القوي لديك‬
‫هو ما يجعلك بارعاً جداً في الإصغاء‬
‫تنحي جانباً آنستي،‬ ‫هذا مسرح جريمة عسكرية‬
‫يا إلهي، لوح بالمضرب اللعين‬
‫دعيني أحزر،‬ ‫أعطتنا "كراولي" مفتاح لغز غير مجد‬
‫لم يخبرني أحد ما في الداخل،‬ ‫كانت شحنة عسكرية سرية‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫ما فرص حصول ذلك؟‬ ‫يبدو أن البرق ضرب مرتين‬
‫علينا الحصول على إيصال التعبئة ذلك‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك سيد "بوبي"؟‬
‫نحتاج إلى وسيلة لصرف انتباههم‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة‬
‫آخر مرة رأيت شيئاً مماثلاً‬
‫كان "بروس ويليس" يحفر ثقباً في كويكب‬
‫"روما"، غرفة العمليات في الإنتربول‬
‫"بوبي"، يسرني اتصالك‬
‫اسمعي، إنه مثقاب برأس ماسي‬ ‫وأعلم أن هناك صلة‬
‫لكن هذا المثقاب كان ضخماً‬
‫كنت محقاً ، تنصتنا على بعض‬ ‫المخابرات في مكتبنا في "روما"‬
‫ستجري العصابة عملية‬ ‫شراء في "بورتوفينو"‬
‫سيشترون إحداثيات سرية‬ ‫لشبكة معطيات واسعة النطاق‬
‫لدينا فريق مراقبة هناك‬
‫لدينا فريق في "بورتوفينو"؟‬
‫أجل، يتخذ مركزه الآن‬
‫اجلبي المروحية، اجلبي المروحية‬
‫"بوبي"،‬ ‫إن تبين أن هذا هو فعلاً ما ذكرته‬
‫سأحرص شخصياً‬ ‫على إعادة نقلك إلى "بوستن"‬
‫سيدتي، لا يسعني أن أشكرك بما يكفي‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً سيدتي‬
‫سنذهب إلى "بورتوفينو"‬
‫"بورتوفينو"، "إيطاليا"‬
‫لنتمرن على الشخصيتين‬
‫أنا الحارس الشخصي، أسمعيني‬ ‫اللكنة البريطانية لخليلة "كارلو"‬
‫لكنتي البريطانية كاملة أيها الوضيع‬
‫لنفوت اللكنة البريطانية‬
‫وننتقل تواً إلى التعرض‬ ‫للتصفية بوحشية‬
‫كيف المشهد لديك "دي"؟‬
‫أحمي أصولي وحسب‬
‫أتينا لرؤية "فلاديمير"‬
‫أنا الحارس الشخصي‬
‫تدقيق أمني‬
‫سنصل بعد دقيقتين‬
‫أرسلت "كراولي"‬ ‫فريقاً للتمركز في المكان‬
‫علينا إلغاء عملية البيع‬
‫إن اكتشفت أن أولئك‬ ‫الثلاثة يعملون لدي‬
‫- لا يجيب على الهاتف‬ ‫- تباً‬
‫ماذا قلت له؟‬ ‫أحرق الهاتف، أجب على الاتصال‬
‫- تفضل سيدي‬ ‫- شكراً جزيلاً، عمل رائع‬
‫تباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫مجرد زبون سابق ولا بأس، لم يرني‬
‫لا بد أنك "فلاديمير"‬
‫يبعث "كارلوس" بتحياته‬
‫ارتأى أن إرسالي سيلفت‬ ‫مقداراً أقل من الانتباه‬
‫أخطأ الظن لكنني لا أشتكي‬
‫أيها القذر‬
‫هل حصلت على بث كاميرات المراقبة؟‬
‫أحصل عليه الآن‬
‫لا تتحرك حتى إتمام‬ ‫الشراء وخروجهم من الملهى‬
‫هناك عدد كبير من المدنيين‬
‫تلقيتك‬
‫هذه الإحداثيات السرية لكامل‬ ‫شبكة المعطيات الأوروبية‬
‫حسناً؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫إنها مقترنة عن قرب‬
‫إلى حين تعطيل بصمات الشاري للسوار‬
‫أقترح عليك عدم إبعاد الحقيبة‬ ‫عن شعاع قدره خمسة أمتار‬
‫لأكثر من ١٥ ثانية‬
‫إن فعلت ذلك، ينفجر السوار،‬ ‫أبقها قريبة منك‬
‫سيكون مؤسفاً تعرض ذلك‬ ‫الوجه الجميل للتفجير إرباً‬
‫تباً‬
‫يجدر بي تصفية هذا السافل على الفور‬
‫- العنوان؟‬ ‫- عنوان التوصيلة؟‬
‫في "فلورنس"‬
‫ستسلمينها إلى الشاري غداً‬
‫في المزاد العلني في معرض "لودوفيكو"‬
‫أحب "فلورنس"‬
‫المعارض والمتاحف والثقافة‬
‫"مايكل برايس"‬
‫تخلط بيني وبين شخص آخر‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لا أنسى أبداً وجه رجل أنقذ حياتي‬
‫في أسوأ وقت، هيا يا رجل‬
‫لنتعاط بعض الممنوعات، هيا، هيا‬
‫"مايكل برايس"،‬ ‫ألم يخسر رخصته بعد قتل "كوروساوا"؟‬
‫لا، لا، يخالني شخصاً آخر‬
‫"مايكل برايس"، قلت لك،‬ ‫إنه "مايكل برايس"،‬
‫لا، لا، لا، لعلمك،‬ ‫هذا أمر قيد المراجعة‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫يا جماعة، إنه "مايكل برايس"‬
‫لماذا قد يقدم "كارلو" على استخدام‬ ‫حارس شخصي غير مجاز‬
‫لحماية حب حياته؟‬
‫صحيح، أنت مطرود‬
‫أنت هي المطرودة‬
‫هذا صحيح عزيزتي‬
‫لطالما فضل "كارلو" نساء أصغر سناً‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫رأيته مع نساء في الثلاثينات‬
‫لكن أبداً مع نساء‬ ‫بهذه السن المتقدمة،‬
‫- أبداً‬ ‫- لا، لا، لا، لا تضحكوا‬
‫- ها هي‬ ‫- عجوز، صحيح؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أيها القذر اللعوب، الحيوان؟‬
‫بدوت مكسيكية بالفعل‬
‫تباً‬
‫لدينا مشكلة‬
‫- هذه عملية مدبرة‬ ‫- حقاً ما تقوله أيها الأخرق؟‬
‫انزعوا عنها الحقيبة،‬ ‫اتصلوا بـ"كارلو"‬
‫وها نحنذا‬
‫مسدس‬
‫تباً‬
‫- أخلوا الغرفة‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫هيا بنا، تحركوا، تحركوا‬
‫"بريس"، المسدس‬
‫أترغب في مساعدتي، "كنكايد"؟‬
‫أعلى المستويات بالفعل‬
‫إلى جميع عملاء الإنتربول،‬
‫لكم كامل الإذن‬ ‫أطلقوا النار بشكل فتاك‬
‫الإنتربول، اخرجا فوراً‬
‫تباً، تباً‬
‫هذه أروع ليلة في حياتي‬
‫"بريس"‬
‫"بريس"، الحقيبة، هيا‬
‫سافلة‬
‫تنحوا جانباً‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫قل لي، كم عمري أيها الوغد؟‬
‫لا، لا‬
‫"بريس"، أتضور جوعاً،‬ ‫هل نذهب الآن؟‬
‫ما زلت تبدين مكسيكية‬
‫"بريس"‬
‫اذهبي إلى الرصيف فوراً‬
‫"بريس"، "بريس"‬
‫تنحوا جانباً، تحركوا، تحركوا‬
‫"بريس" عزيزي، استيقظ،‬ ‫ابق معي "بريس"‬
‫من هنا‬
‫تنحوا جانباً من فضلكم‬
‫الهدف متجه إلى المياه‬
‫- لنذهب‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫"بريس"، لا، لا، لا،‬ ‫لا يمكنك أن تموت "بريسي"‬
‫أنت الوحيد الذي يفهمني‬
‫- عزيزتي‬ ‫- هيا "بريس"‬
‫- عزيزتي‬ ‫- عد إلينا‬
‫عزيزتي، مات‬
‫لا تقل ذلك‬
‫حري بك أن تقول شيئاً‬ ‫لطيفاً عن عزيزي "بريس"‬
‫كان "مايكل" شديد الحذر‬
‫أجل، كان كذلك بالفعل‬
‫كان يحب أحزمة الأمان‬
‫كان يحب أحزمة الأمان كثيراً‬
‫من التراب وإلى التراب تعود‬
‫لن ننسى أبداً الوقت الذي أمضيته معنا‬
‫كان ذلك جميلاً،‬ ‫كان يجدر بك أن تكون كاهناً‬
‫حسناً، لنرمه في المياه ونرحل‬
‫ما خطبكما يا جماعة؟‬
‫دفناك في البحر‬
‫دفن في البحر؟‬
‫توقفت دقات قلبك‬
‫أرتدي بزة مضادة للرصاص‬
‫أكان أولئك عملاؤك؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتهم‬
‫هناك رقم واحد اتصل بهذا الهاتف‬ ‫الذي كان بحوزة "مايكل برايس"‬
‫وكان رقمك‬
‫لدينا أقل من يومين قبل‬ ‫حصول هذا الاعتداء، يومين‬
‫أعطيتك فرصة‬
‫عملت خفية عني واستخدمت‬ ‫مجرمين وحارساً شخصياً غير مجاز‬
‫والآن يملكون أدلة خطيرة‬
‫على حد علمي، قد يكونون‬ ‫مشاركين في الاعتداء الإلكتروني‬
‫ليسوا مشاركين في الاعتداء،‬ ‫صدقيني، هم أغبياء‬
‫أكنت تعرفين بشأن ذلك؟‬
‫- أجل كنت أعرف‬ ‫- لا علاقة لها بالأمر‬
‫أصدروا مذكرات اعتقال‬ ‫بحق "داريوس كنكايد"‬
‫"سونيا كنكايد"، و"مايكل برايس"‬
‫لدينا مشكلة‬
‫"أثينا"، "اليونان"‬
‫فر ثلاثة هاربين‬ ‫مجهولين ومعهم الإحداثيات‬
‫كان عناصر الإنتربول‬ ‫يملؤون موقع الحادث‬
‫يبدو أنه لدينا واش‬
‫اتصل بـ"كارلو"‬
‫سيدي، مات "كارلو"‬
‫لدينا ٤٨ ساعة‬
‫وكل لحظة تمر، يجثو رجال ونساء‬ ‫"اليونان" الفخورين على ركابهم‬
‫كان هناك شخصان فقط‬ ‫يعرفان بشأن عملية الشراء‬
‫"كارلو"‬
‫وأنت‬
‫أقسم لك، ما كنت لأخونك أبداً‬
‫أنت حصان "طروادة"‬
‫جد الهاربين واقتلهم‬
‫أريد الحقيبة‬
‫ما هذا؟‬
‫أصدر الإنتربول مذكرات اعتقال‬ ‫بحق القاتل المأجور المرأة المحتالة‬
‫من أين جلبوا تلك الصورة؟ إنها مروعة‬
‫وحارس شخصي متهور بلا رخصة‬
‫هي قيد المراجعة اللعينة‬
‫هذا ما نحصل عليه‬ ‫لمحاولتنا مساعدة أولئك اللعنة‬
‫تباً لهم،‬ ‫أيمكننا إنهاء شهر عسلنا عزيزتي؟‬
‫بمتفجرات معلقة بمعصمي؟‬
‫لا، سنأخذ هذه القنبلة اللعينة‬ ‫إلى عظيم الشأن الغامض‬
‫لكي تسترخي نفسيتي، هل ستأتي؟‬
‫سآتي حتماً‬
‫علي تفادي وقوع هذا الاعتداء‬ ‫الإلكتروني لكي أبرىء اسمي‬
‫لدي كارثة على نطاق العلاقات العامة‬ ‫وسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫- يا ليته مات‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫"فلورنسا"، "إيطاليا"‬
‫تباً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يستحيل أن يحصل هذا‬
‫ما هو؟‬
‫ضلوعي مكسورة‬
‫سقطت برصاصة من بندقية‬ ‫عيارها ١٢ في الصدر، أتذكرين؟‬
‫هيا "بريسي"، لا تقلق،‬ ‫ستعتني بك "صونيا"‬
‫سيشعرك هذا بتحسن‬
‫- شكراً‬ ‫- هاك عزيزي‬
‫المزاد العلني للأعمال الفنية‬
‫الخاصة بالملياردير المنعزل‬ ‫اليوناني العامل في الشحن‬
‫هو الأخير من أصل‬ ‫مجموعة كبيرة من الأصول‬
‫التي قام بتصفيتها خارج وطنه الأم‬
‫لا نعرف ما الحافظ‬ ‫وراء بيعها في "أوروبا"‬
‫لكن المحللين يسمونه: انتحاراً مالياً‬
‫هذا موكب أمني هائل‬
‫اللعنة، "ماغنوسون"‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫حائز على جائزة أفضل‬ ‫حارس شخص بأعلى المستويات‬
‫لثلاثة أعوام على التوالي‬
‫هل يمنحونكم الجوائز؟‬
‫أجل، يمنحوننا الجوائز‬ ‫ونجري مؤتمرات وما إلى ذلك‬
‫ما من جائزة للقاتل المأجور‬
‫تسمى الإعدام بالحقنة القاتلة‬
‫يا إلهي، انظرا إليه،‬ ‫إنه قوي جداً واثق من نفسه كالنمر‬
‫أرني هذا اللعين‬
‫تباً، "زنتو"، هذا قاتل مأجور بارع‬
‫أخذ مني الكثير من الأعمال‬
‫جد لنفسك مركزاً‬
‫سأصعد إلى البرج‬
‫أياً كان من يريد هذه‬ ‫الحقيبة هو فاحش الثراء‬
‫لأن أجر "ماغنوسون" هائل‬
‫أطلق الطرد،‬ ‫أريد الجميع في حالة تأهب قصوى‬
‫وها هو‬
‫هذا مروع، يبدو كـ"ليبيراتشي"‬ ‫بعد اقترانه بمجموعة من الستائر‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫لست متأكدة‬
‫"ماغنوسون"،‬ ‫هناك ثلاثة على سطح المبنى‬
‫أريني هذا السافل‬
‫معهم الحقيبة المسروقة‬
‫أطلق النار عليهم‬
‫تباً، "زنتو"، سلاح‬
‫انقل "أرستوتل" إلى مكان آمن، فوراً‬
‫هيا بنا‬
‫انتشروا وتجمعوا، اجلبوا تلك الحقيبة‬
‫لن يعرفوا أنه لدينا خمسة‬ ‫مسارات محتملة للهرب‬
‫لديهم خمسة مسارات محتملة للهرب‬
‫كان يجدر بنا استعمال أحد كشرك‬
‫يبدو أنه ليس لديهم أي عنصر شرك سيدي‬
‫يا لهم من هواة‬
‫حسناً، لنذهب، هيا‬
‫لو أنكما أصغيتما إلي،‬ ‫كان ليكون لدينا عربة هرب بانتظارنا‬
‫أولئك البلهى ليس لديهم‬ ‫عربة هرب حتى‬
‫"برايس"، اصعد إلى الشاحنة، هيا فوراً‬
‫تحرك "برايس"‬
‫عرفني "ماغنوسون"‬
‫مما يعني أنه يعرف تحركاتي‬ ‫على الأرجح‬
‫لم أعرف أياً من أولئك الفشلة،‬ ‫أطلقوا النار بشكل فتاك‬
‫"برايس"، علينا الذهاب‬
‫مهلاً لحظة‬
‫نجحت، هيا‬
‫لنذهب‬
‫لاذ العنصر بالفرار،‬ ‫أبقوه على مرأى منكم‬
‫"بريس"، حذار‬
‫مهارات هذا الرجل‬ ‫المهنية مذهلة في الواقع‬
‫أردت القول وحسب إنه شرف كبير لي‬
‫أن أخوض مطاردة بالسيارة‬ ‫مع شخص بمجموعة مهاراتك‬
‫شكراً‬
‫أقدر لك ذلك فعلاً‬
‫أنت أكثر براعة من "ستيف ماكوين"‬
‫أظنها المرة الأولى‬ ‫التي تقول فيها شيئاً لطيفاً لي‬
‫"برايس"، "برايس"‬
‫اصعد في السيارة "داريوس"، هيا، هيا‬
‫"برايس"، ما هذا؟‬
‫تحرك‬
‫عزيزتي، ماذا أعطيته؟‬
‫مسكنات وحسب‬
‫لكنه حساس جداً‬
‫ينتقل العنصر غرباً،‬ ‫أبقوه على مرأى منكم‬
‫لا، ليس السلالم...‬
‫لا أرتدي سترة رياضية‬
‫يا إلهي، هذا الرجل مجنون‬
‫هذا ليس شهر عسل‬
‫هذا شهر مروع‬
‫برأيي، أمضينا يوماً رائعاً‬
‫أتمازحني؟‬
‫التبضع‬
‫- تذوق الشراب‬ ‫- أجل، بمال شخص آخر‬
‫أزهار‬
‫يا للهول‬
‫ما زال هناك عربة سائرة‬
‫أوبرا لعينة‬
‫وغفوت أيضاً‬
‫طاب يومكما، أود عرض وقف إطلاق للنار‬
‫سلميني تلك الحقيبة‬ ‫ويسرني تعطيل ذلك السوار‬
‫بالطبع‬
‫تباً‬
‫هذه نهاية المثال الأعلى لـ"برايس"‬
‫العنصر متجه جنوباً، اجلبوا الحقيبة‬
‫لا، أرجوكم‬
‫حين أقول الآن، افتحي الباب‬
‫الآن‬
‫تباً‬
‫يا إلهي، سأموت‬
‫- تباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر، اهدئي‬
‫أجل‬
‫تباً‬
‫لا بد أنها مزحة لعينة‬
‫ما هذا؟‬
‫انخفض‬
‫هل فقدناهم؟‬
‫لا، لم تفقدهم‬
‫تباً‬
‫"صونيا"، عودي إلى السيارة‬
‫أتحاول التخلص مني؟‬
‫أرجوك عودي إلى السيارة اللعينة‬
‫يعيد السافل التلقيم، تولي القيادة‬
‫يا للهول‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تشبثي عزيزتي‬ ‫- "داريوس"‬
‫- تباً‬ ‫- تباً‬
‫لم يضع حزام الأمان‬
‫الهاربون الثلاثة المسؤولون،‬ ‫عن إطلاق النار في ملهى ليلي‬
‫في "بورتوفينو" مساء أمس ما زالوا فارين‬
‫اتصال هاتفي لك سيدي‬
‫ويعتقد أنهم متوارون‬ ‫في مكان ما في "إيطاليا"‬
‫- أجل‬ ‫- سيدي‬
‫يؤسفني إعلامك لكن الهاربين الثلاثة،‬ ‫تمكنوا من الفرار‬
‫تبحث الشرطة عن الحارس‬ ‫الشخصي المخزي "مايكل برايس"‬
‫والمحتالة العالمية "سونيا كنكايد"‬
‫- والقاتل المأجور "داريوس كنكايد"‬ ‫- حين تجدهم‬
‫أريدهم على قيد الحياة‬
‫"أنت نائم، يا "بريس" الصغير"‬
‫"أيمكنك أن تستيقظ رجاء؟"‬
‫"في نومك، فكر في "سونيا"‬
‫"والقنبلة الموجودة على معصمها"‬
‫ما كانت تلك الحبوب؟‬
‫إنه مجرد ليثيوم‬
‫ليثيوم؟‬
‫عزيزتي، الليثيوم ليس مسكناً للألم‬
‫أستعمله لضبط توتري "داريوس"،‬ ‫والتوتر مؤلم‬
‫"بريس"، أتريد المزيد؟‬
‫لا، إياك أن تقتربي مني‬
‫سئمت منكما‬
‫يؤسفني قول ذلك "سونيا" لكنك مجنونة‬
‫أيها الحقير،‬ ‫لا يمكنك مكالمة زوجتي بهذا الشكل‬
‫لم لا؟ ستكون أماً مروعة‬
‫ما كنت لأترك الدمية "شاكي" بعهدتها‬
‫عليك أن تعتذر من "سونيا" على الفور‬
‫تباً لهذا، عليك أن تعتذر،‬ ‫هل ستطلق علي النار الآن؟‬
‫ها هو أفضل والد لهذا العام،‬ ‫أتوق لذلك‬
‫مهلاً، أين تذهب؟ قلت لك أن تعتذر‬
‫سأنطلق للتخلص من أثر الليثيوم‬
‫تباً‬
‫آلو، اتصلت بـ"مايكل برايس"‬
‫اترك رسالة رجاء وأتمنى‬ ‫لك يوماً بأعلى المستويات‬
‫"مايكل" المستقبلي،‬ ‫أنا تائه بالفعل، أعطني إشارة‬
‫أنت خارج نطاق الإرسال حالياً‬
‫اللعنة‬
‫والآن يحاول هذان‬ ‫المختلان عقلياً تدمير حياتي‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫شهر عسلنا فشل ذريع‬
‫ليس لدي جنين في رحمي‬ ‫لكن لدي قنبلة في معصمي‬
‫بتعبير آخر،‬ ‫أسلوب العيش الذي أقحمتني فيه‬
‫جعلني أماً مروعة للأولاد‬ ‫الذين لم نرزق بهم حتى‬
‫بتعبير آخر، هذه غلطتك بالكامل‬
‫كيف هي غلطتي؟‬
‫إن كنت أذكر جيداً،‬ ‫لم أتعرف بك في حفلة للمبتدئات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبت برصاصة لحمايته‬
‫أصبت برصاصة لحمايتها‬
‫أجل، "برايس" هو جامع‬ ‫الرصاص المفضل لدى الجميع‬
‫حسناً، بدأ التحدي‬
‫هيا، أعطني إشارة‬
‫أية إشارة، أرجوك‬
‫حسناً، هذه إشارة،‬ ‫لكنها ليست التي أبحث عنها‬
‫زوروا "توسكانا" اليوم‬
‫أي شيء، أي شيء على الإطلاق‬
‫"توسكانا" بانتظاركم‬
‫أرى ما تفعله، أنا...‬
‫أتريد مواجهتي؟ لنتواجه‬
‫تحمل مسؤولية أفعالك‬
‫تباً لكل هذا، ليست غلطتي‬
‫- يا إلهي، تصيبني فعلاً...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أشياء فظيعة سابقاً‬ ‫لأنني أعطيت ليثيوم رغماً عني‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫لا أعتذر‬
‫أعرف شخصاً بوسعه مساعدتنا‬
‫تماماً كمسألة السلاح،‬
‫لا يمكنك الضغط‬ ‫على أجراس الباب أيضاً؟‬
‫ما يحصل هو أنني لم...‬
‫أتكلم مع أبي منذ أن خسرت رخصتي‬
‫إذاً تقر أنك بلا رخصة؟‬
‫لا تفهم‬
‫إنه أعظم حارس شخصي على الإطلاق‬
‫وأنا مجرد... أنا‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫تباً‬
‫حسناً‬
‫سيد "برايس" في الخارج،‬ ‫يقطع بعض الحطب‬
‫سيأتي بعد قليل‬
‫سأجلب لكم المياه‬
‫جائزة "تريبل إي" تلك‬ ‫حلم مشترك في العائلة‬
‫مرحباً أبي‬
‫لم أتخيل قط أنني قد‬ ‫أعود إلى المنزل هكذا‬
‫خلتها دوماً ستكون في ظروف مختلفة‬
‫واثق أنك تعلم‬ ‫بأن رخصتي قيد المراجعة‬
‫آسف لكوني محط عار‬
‫نحتاج فعلاً إلى مساعدتك‬
‫في العالم الخارجي،‬ ‫أنت عميل حماية غير مجاز‬
‫لكن هنا، هنا أنت ابني‬
‫وهذا منزلك‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدأ وحسب‬
‫أحاول الاستمتاع بلحظة‬ ‫انتظرتها طويلاً مع أبي‬
‫أفهم الوضع، أنت مصاب بالهلع‬
‫- هو... هو...‬ ‫- أسطورة‬
‫أجل هذا غريب بالنسبة إليك،‬ ‫لكن بالنسبة إلي إنه أبي وحسب‬
‫لا، أنا مصاب بالهلع لأن...‬
‫لأن صوته غني جداً وعميق،‬ ‫أجل هذا مذهل لكن للكثيرين صوت مماثل‬
‫لا، أيها الحقير،‬ ‫ليس صوته بل واقع أنه...‬
‫هو مؤلف قد نشر له كتاب؟‬
‫ما الأمر "داريوس"؟ تكلم‬
‫لأن رؤيتك تلف حول‬ ‫الموضوع أمر منهك بصراحة‬
‫تدور‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫التعبير الصحيح هو:‬ ‫تدور حول الموضوع‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- تدور‬
‫- عذراً، أنا...‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫أشاهد الأخبار‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫تشرفت بمعرفتك حضرة والد "بريس"‬
‫- الشرف لي‬ ‫- لديك ابن رائع‬
‫أيمكننا انتزاعه؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬
‫"جيسيبي"؟‬
‫أجل سيدي‬
‫تدبر تأمين مخبأ آمن‬
‫والمعدات اللازمة لفصل "تي آي ٤٧"‬
‫متى كنت لتخبرني أن والدك أسود؟‬
‫زوج أمي ولا أفهم ما أهمية ذلك‬
‫لم لا تبدأ برؤية الآخرين‬ ‫بقلبك بدلاً من الكراهية؟‬
‫أهمية، القلب؟ الكراهية؟ عم تتكلم؟‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- تعلم تماماً ما أتكلم عنه‬
‫- أيها الشبان، لا جدال في منزلي‬ ‫- آسف أبي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- مفهوم‬
‫من فيكم جائع؟‬
‫- بوسعي أن آكل‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- جائع؟‬ ‫- لدي شهية هائلة‬
‫هذه هي جميع الرصاصات‬ ‫التي أصيب بها أبي‬
‫لحماية رؤساء الدول‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫لا شيء أروع من تلقي‬ ‫رصاصة ليشعر المرء برجولته‬
‫أجل، أصبت بـ٢٠ رصاصة بنفسي‬
‫أصبت برصاصة‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لحماية "داريوس"،‬ ‫أنقذت حياته، صحيح "داريوس"؟‬
‫أصيب "بريس" برصاصة‬ ‫لحماية زوجي في "لاهاي"‬
‫كان شجاعاً جداً‬
‫انظر، ها هي هناك‬
‫"برايس"، تبدو نمشاً‬
‫كما أصيب بطلقة من بندقية لحمايتي،‬ ‫مساء أمس‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أرتدي بزة مضادة للرصاص‬
‫مضادة للرصاص؟‬
‫لا يرتدي الحارس الفعلي،‬ ‫بأعلى المستويات بزة مضادة للرصاص‬
‫بما أنني أعرف "برايس" وسكينه الصغير‬
‫يتولى إزالة الخطر قبل‬ ‫بلوغه تلك المرحلة حتى‬
‫تضحك لكن العديد من رؤساء الدول،‬ ‫قتلوا بواسطة سكين صغير‬
‫لا أحد يتوقع استعماله‬
‫أجل‬
‫مثلجات "إيلينا"‬
‫أفضل مثلجات في هذا الجزء‬ ‫من البحر الأبيض المتوسط‬
‫"برايس"؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫"برايس"؟ "برايس"؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنها المثلجات‬
‫نسيت‬
‫إنها منبه‬
‫لماذا؟‬
‫جميع ذكريات "برايس" هي مع أمه‬
‫كانت تناديه حارسها الشخصي الصغير‬
‫كل يوم أحد،‬ ‫كانت تصحب "برايس" إلى مدينة الملاهي‬
‫لكنه لم يكن يذهب لأجل‬ ‫الألعاب بل لأجل المثلجات‬
‫أجل‬
‫كان "برايس" متردداً بين نكهتي،‬ ‫"روكي رود" والتين بالخزامى‬
‫بدا الأمر لامتناه‬
‫ثم ماذا حصل؟‬ ‫هل اختار النكهة الخاطئة؟‬
‫لا عزيزتي، اختار القدر أمه‬
‫حتى يومنا هذا، لا أعلم، لما أراد رجل‬ ‫إيطالي مكتمل النمو وزنه ٢٩٠ باوند‬
‫الركوب في لعبة العربات الدوارة‬
‫في الحقيقة، لا أريد أن أعرف‬
‫هناك أمور من الأفضل عدم التكلم عنها‬
‫و"برايس"، اختار إلقاء اللوم على نفسه‬
‫لذا يحب أحزمة الأمان‬
‫ما زال ذلك لا يفسر‬ ‫سبب كونه مزعجاً هكذا‬
‫أنت هو المزعج‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫- أتريدني أن أدفعك؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫شكراً، أبكي أحياناً حين‬ ‫أكون مستيقظاً لذا...‬
‫أخبرنا والدك بما حصل لأمك‬
‫لو أنني طلبت مثلجات‬ ‫بنكهة الدراق بشكل أسرع‬
‫كانت ما زالت على قيد الحياة‬
‫هذه غلطتي، أنا المذنب، أفهم ذلك‬
‫لا، لا، لا‬
‫ليست غلطتك،‬ ‫لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالذنب‬
‫أفهمك بشكل أفضل مما تخاله‬
‫قامت سمكة قرش بالتهام أمي‬
‫رؤية حيوان مفترس يلتهم أمك‬
‫قد يشكل صدمة مروعة لك،‬ ‫أكثر مما تتصور‬
‫لكنه أمر أثر فيك بشدة عزيزي‬
‫أنت مضطرب بشدة على مختلف الأصعدة‬
‫أعجز عن أكل المثلجات أيضاً‬
‫حسناً، لا يشعرني الأمر بتحسن،‬ ‫لا يهمني‬
‫لدي حساسية على اللكتوز‬
‫ما زال الأمر لا يهمني لذا...‬
‫سأعود إلى الداخل،‬ ‫أظنهم يقدمون اعتزازاً بالنفس‬
‫حسناً، كان هذا رائعاً،‬ ‫كان رائعاً بالفعل‬
‫للوصول إلى المخبأ الآمن،‬ ‫اتبع هذه الطريق غرباً‬
‫مذهل، شكراً جزيلاً‬
‫إذاً نصعد إلى هناك ونتجه يميناً وحسب‬
‫لدي أخبار سارة‬
‫يقول وسيطي إن كل شيء جاهز‬
‫سننزع عنك جهاز "تي‬ ‫آي ٤٧" خلال وقت قصير‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫سأسوي كل شيء مع الإنتربول‬
‫"سونيا"‬
‫لندعهما على انفراد‬
‫"برايس"‬
‫أنا... آسف بشأن المثلجات‬
‫اسمع، يخسر الكثير من الشبان رخصتهم‬
‫ولا يعاودون العمل أبداً‬
‫انظر إليك، ستصبح بطلاً‬
‫سأنزل إلى المخبأ لرؤيتك،‬ ‫بعد حصولي على مزيد من المعلومات‬
‫سأتكلم كذلك مع مجلس المراجعة‬
‫لأحرص على نيلك جلسة استماع عادلة‬
‫شكراً، شكراً أبي‬
‫لا تقلق‬
‫"برايس"، خذ سيارة "الجاغوار"‬
‫"الجاغوار"؟‬
‫التي ما كان مسموح لي‬ ‫بالنظر إليها حتى في صغري؟‬
‫استحققتها عن جدارة‬
‫تباً، أحب هذه السيارة‬
‫- أجل‬ ‫- لكنك تحبني أكثر؟‬
‫عزيزتي‬
‫أنا مغرم بالحب‬
‫أيمكننا أن نقر للحظة بأننا بمأمن؟‬
‫كما أظنني سأستعيد رخصتي‬
‫كل ذلك بفضل أبي‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك "بريس"‬
‫عزيزتي‬
‫هناك أمر أردت أن أخبرك به‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنني سوف أنضم إلى وكالة أبي‬
‫"برايس" وابنه، يبدو ذلك...‬
‫فمي متقطن بعض الشيء‬
‫لا يمكنكما الكف‬ ‫عن ملامسة واحدكما الآخر‬
‫يبدو لي هذا مألوفاً‬
‫لا أمضي الكثير من الوقت‬ ‫برأس مغطى بالأكياس‬
‫أتخال أنه بوسعك ولو لمرة‬ ‫الكشف عن وجود شرك؟‬
‫انتبه لشعري أيها اللعين‬
‫مستحيل "ماغز"،‬ ‫أنا من كبار المعجبين بك‬
‫هل أنت جدي بالفعل الآن؟‬
‫مئة بالمئة، إنه بطلي‬
‫أفكر في تدخين السجائر الإلكترونية،‬ ‫أظنه الأمر المناسب‬
‫ما هذا بحق كل الأمور‬ ‫المثيرة للعجب؟‬
‫"أريستوتل بابادوبولوس"‬
‫صغيرتي العزيزة، حلوتي اللذيذة‬
‫عزيزتي، خلتني فقدتك إلى الأبد‬
‫أمضيت الكثير من ليالي الأرق‬
‫بقيت تائهاً لوقت طويل وسط الضياع‬
‫أيريد أحدكما إخباري بما يجري هنا؟‬
‫"موناكو"، فتاة ضلت طريقها‬
‫تتقاضى المال من الرجال‬ ‫الأثرياء على طاولات الـ"كرابس"‬
‫لكن حين قابلت رجلاً يونانياً غامضاً‬
‫علمها أن الحياة لا تقتصر على ذلك‬
‫حياة مليئة بالفن، الأدب‬
‫الرقص والشغف‬
‫تعلمت تقدير الأشياء‬ ‫الفاخرة في الحياة‬
‫لكن حين تسببت الأرضية‬ ‫الرخيصة على متن يخته الضخم‬
‫بكسر كعب حذائها الجميل‬ ‫ماركة "غوتشي"‬
‫"سونيا"‬
‫كان للقدر منحى آخر‬
‫عثر عليها صيادو السمك‬
‫بقيت ممددة في السرير لأسابيع‬
‫وحين استيقظت أخيراً،‬ ‫كانت مصابة بفقدان الذاكرة‬
‫والآن حين رأيت وجهك‬ ‫وسمعت صوتك قريباً من أذني‬
‫استعدت كل تلك الذكريات‬
‫شفيتني‬
‫أيمكنك إعادة الغطاء على رأسي؟‬
‫لديك علاقة ماضية بهذا الحقير؟‬
‫ولو أنني عرفت سابقاً‬ ‫أنك التي أخذت حقيبتي‬
‫كنت حرصت على معاملتك‬ ‫معاملة "أفرودايتي" وهذا ما أنت عليه‬
‫شكراً لك‬
‫خذ هذين إلى "لوكاس" و"فرانشيسكو"‬ ‫في حجرة التعذيب خاصتي‬
‫- هناك حد رفيع...‬ ‫- غرفة التعذيب؟‬
‫هل ذكر غرفة الـ"تشاتشا" أو التعذيب؟‬
‫لا، لم يقل ذلك‬
‫ربما ذات يوم ستتعلم‬
‫أن الرجال العظماء غير‬ ‫ملزمين باستعمال الكلام الفظ‬
‫للتعبير عن نفسهم‬
‫أجيد التعبير عن نفسي...‬
‫خذوهما بعيداً‬
‫صدقني،‬ ‫لم أبدأ بالتعبير عن نفسي أيها الحقير‬
‫هل نحظى بغرفتي تعذيب منفصلتين؟‬
‫القطعة الأخيرة من خطتي الكبرى‬
‫للفوز بالعدالة على الفظائع‬ ‫التي ارتكبتها "أوروبا"‬
‫خذها إلى المركز التكنولوجي‬ ‫وأعد يختي‬
‫رافقيني، أريد أن أريك شيئاً‬
‫الغرفة التي حلمنا ببنائها معاً‬
‫مذهل‬
‫أجل‬
‫طلبت إنجازها بعد اختفائك‬
‫أملاً أن تكون مرشداً لعودتك‬
‫هل تفكر يوماً في أنها‬ ‫ربما تحتال عليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقول وحسب إنها محتالة‬ ‫وهذا ما تفعله المحتالات‬
‫شخص محتال؟ شخص؟‬ ‫لا أعلم كيف نعبر عن ذلك‬
‫أيمكنكم العودة لاحقاً؟ نجري...‬
‫ستخبرنا بكل ما تعرفه‬
‫لن أخبرك بأي شيء‬
‫بوسعك صعقه طوال‬ ‫اليوم ولن يتفوه بكلمة‬
‫إذاً لم ترزق قط بأية عائلة؟‬
‫كنت حبي الوحيد الأوحد‬
‫عانيت كثيراً‬
‫بوسعك الاستمرار طوال اليوم،‬ ‫بوسعك صعقه بالكهرباء طوال اليوم‬
‫ستزيد من سخطه وحسب‬
‫أجل، انتظر‬
‫أما أنا من ناحية أخرى،‬ ‫فسأخبرك بكل شيء‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أبعد عني هذا وحسب‬
‫أتت إلي "سونيا"، كنت في عطلة‬
‫قالت إن "كنكايد" في ورطة، حسناً؟‬ ‫ثم أتى عناصر الإنتربول‬
‫لا أعلم حتى من أين أتوا،‬ ‫كان اسم الرجل "بوبي أونيل"‬
‫على الأرجح "روبرت أونيل"،‬ ‫كان ذلك الرجل شريراً‬
‫ما أقصده هو أنه أرادنا‬ ‫أن نجري عملية شراء‬
‫لا أعلم حتى ما هي عملية الشراء‬
‫هل هذه تعابير خاصة بالممنوعات؟‬
‫بأية حال، لذنا بالفرار،‬ ‫قد يكون ذلك أي شيء‬
‫هل هذا "فرانشيسكو" أو أنت هو؟‬
‫أنزلني، أنزلني أيها السافل‬
‫هذه قلة إحساس‬ ‫من قبلي أن أريك هذه‬
‫بالنظر إلى حالتك‬
‫حالتي؟‬
‫كان "كارلو" شريكي‬
‫حين وجد زوجك، كان في عيادة عقم‬
‫عيادة عقم؟‬
‫يبتاع بويضات حديثة،‬ ‫افترضت أنك عاقر‬
‫سيدي، لدينا مشكلة‬
‫ذكرني ألا أخبرك بأي شيء أبداً‬
‫لكننا تحررنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تباً لذلك، لنذهب لإنقاذ فتاتي‬
‫لا أعلم إن كنت أصدق‬ ‫مسألة فقدانها الذاكرة تلك‬
‫فجأة بدأت تظهر الكراهية لـ"سونيا"،‬ ‫هي تحبك‬
‫لا أظهر الكراهية لـ"سونيا"‬
‫أقول فقط إن الأمر يذكرني بشيء،‬ ‫أتعلم؟‬
‫هذا أشبه بكتاب أو فيلم أو...‬
‫لا، من فضلك،‬ ‫لا تطلق النار بمسدس في كهف‬
‫أيها الحقير،‬ ‫لم تتعرض للصعق بالكهرباء، أقفل فمك‬
‫أظننا سنكتشف ما تأثير القضيب الشائك‬
‫هذا غرض زيني، على ما أظن‬
‫ما الأمر؟ سيصيبني بالجنون‬
‫"أوفربورد"، "كيرت راسل"،‬ ‫"غولدي هون"، تصاب بفقدان الذاكرة‬
‫أشعر بتحسن كبير‬
‫ترهات‬
‫تباً، أردت الاحتفاظ‬ ‫بذلك القضيب الشائك‬
‫- "سونيا"، "سونيا"، "سونيا"؟‬ ‫- كف عن الصراخ، ستعرضنا للقتل‬
‫ها هي، ها هي‬
‫- لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫- "سونيأ"‬
‫- سآتي لجلبك‬ ‫- كذبت علي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليلة شهر عسلنا، لم تتول مهمة‬
‫هل سنفعل هذا الأمر الآن حقاً؟‬
‫ذهبت إلى عيادة عقم‬ ‫لشراء بويضات حديثة‬
‫لأنك خلت أن بويضاتي غير صالحة‬
‫عزيزتي، لا يمكنك شراء البويضات،‬ ‫في عيادة عقم كمتجر بقالة‬
‫ذلك الحقير يكذب عليك‬
‫أتريدين تمضية حياتك هاربة،‬ ‫أو تريدين استقرار العائلة؟‬
‫وداعاً "داريوس"، انتهى ما بيننا‬
‫- علينا الذهاب، "داريوس"‬ ‫- عزيزتي لا، لا تقولي ذلك، أرجوك‬
‫لنذهب...‬
‫ربما تتلاعب به للتلاعب بك،‬ ‫مثل خدعة ثلاثية‬
‫ما من خدعة ثلاثية‬
‫إن كان هذا أسلوب العيش الذي تريده،‬ ‫وبوسعه تأمينه لها‬
‫فهو الفائز‬
‫لا أملك مالاً في المصرف‬
‫يطاردني الإنتربول دوماً‬
‫أنا قاتل مأجور برصاص فارغ‬
‫مهلاً، انتظر، ماذا؟‬
‫لا أقصد الرصاص أيها الحقير بل بذور‬
‫أصبت برصاصة أثناء مهمة‬
‫ولم أخبر "سونيا" بذلك قط‬
‫أصبت بتلف؟‬
‫لا، أقصد بلى...‬
‫اليسرى فهي متلفة‬
‫لذا، لست قوياً بما يكفي‬ ‫لبلوغ خط النهاية‬
‫لكي أعطي "سونيا" أكثر‬ ‫ما ترغب فيه في العالم‬
‫قلت لك أن تكون صريحاً معها‬
‫ما كان أي من هذا ليحصل،‬ ‫لو كنت صريحاً معها، لم لا يمكنك...‬
‫هذا الأمر يؤدي دوماً‬ ‫إلى ضرب مبرح أو حكم بالسجن‬
‫أراك لاحقاً‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مهلاً "داريوس"، "داريوس"‬
‫أبي، وقع شرك‬
‫ما سبب وجود سيارة "جاغوار" هنا؟‬
‫أنت أغبى شخص قابلته يوماً‬
‫يا للعجب، هذا...‬
‫أترأس جهاز "أريستوتل" الأمني‬
‫أثناء وجوده في "إيطاليا" أيها الأخرق‬
‫تعمل لدى الأشرار؟‬
‫الحائز على جائزة "تريبل إيه"‬ ‫يضع زبونه فوق كل شيء، حتى العائلة‬
‫وحتماً أخرق ضعيف مثلك‬
‫أنت قاس‬
‫اللعنة‬
‫كنت لأسلمك إلى العدالة‬
‫لكن ذلك سيكون إقراراً‬ ‫بأنني أخالك تشكل تهديداً لي‬
‫وبالمناسبة "برايس"،‬ ‫تكلمت مع مجلس المراجعة‬
‫يوافقونني الرأي،‬ ‫أنت معزول مدى الحياة‬
‫ما كان أبي الحقيقي‬ ‫ليعاملني أبداً بهذه الطريقة‬
‫والدك الحقيقي، ترهات،‬ ‫لا أحد يعرف من كان والدك الحقيقي‬
‫كانت أمك... كيف أعبر عن ذلك؟‬ ‫اجتماعية بشكل مكثف‬
‫والآن غادر أملاكي،‬ ‫أنت لطخة عار على إرثي‬
‫"مثلجات"‬
‫بين جميع الحانات في العالم،‬ ‫تدخل إلى حانتي‬
‫خدعنا أبي، إنه رئيس الجهاز‬ ‫الأمني لدى "أرستوتل"‬
‫كما أنه يكرهني فعلاً،‬ ‫أنا مدين لك باعتذار "كنكايد"‬
‫طريقتك أفضل من طريقتي حتماً‬
‫لن أكون "برايس" اللطيف بعد الآن‬
‫أريد أن أكون شريراً،‬ ‫أريد أن أكون منحطاً‬
‫يجدر بنا تعاطي الممنوعات‬
‫ستصاب بآثار جرعة زائدة‬
‫بعد تناول أسبيرين الأطفال‬ ‫وصودا بسعرات حرارية متدنية‬
‫أريد التكلم مع‬ ‫"داريوس كنكايد" من فضلك‬
‫هل من أحد اسمه السيد "كنكايد" هنا؟‬
‫من يسأل؟‬
‫زوجته‬
‫زوجتك‬
‫ماذا تريدين وكيف عثرت علي؟‬
‫عثرت عليك لأنهم عثروا عليك‬
‫هناك فريق من القتلة متجه صوبك‬ ‫لذا حري بك أن تخرج من هناك‬
‫وكيف تجرؤ على مكالمتي‬ ‫بهذه النبرة المتعالية‬
‫بينما أخاطر بحياتي هنا‬ ‫لكي نحظى بشهر عسلنا؟‬
‫وماذا عن كل تلك الترهات في "موناكو"؟‬
‫هيا "داريوس"، أتعرف عدد‬ ‫الرجال الذين احتلت عليهم قبلك؟‬
‫لم أصب قط بفقدان الذاكرة‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تخالني قد أهجرك؟‬
‫لا أتخيل حياتي بدونك‬
‫اسمعي عزيزتي‬
‫لم أذهب إلى عيادة عقم بسببك‬
‫عزيزي‬
‫أظنك لا تحملين بسببي‬
‫كذبت عليك لأنني عرفت‬ ‫كم ترغبين في عائلة‬
‫ولم أرد تخييب أملك‬
‫ذهبت إلى تلك العيادة‬
‫لئلا أضطر إلى مواجهة واقع‬ ‫أن بويضاتي قد انقضت مدة صلاحيتها‬
‫كان من الجميل تأسيس عائلة معاً‬
‫بوسعنا أن نتبنى طفلاً‬
‫أجل عزيزتي، ستكون أفضل والد عزيزي‬
‫انظر كم كنت طيباً مع "بريس"‬
‫هذا الولد المسكين المتروك المضطرب‬
‫واضح أن والده يكرهه، ليس لديه أصدقاء‬
‫وكنت بمثابة شعاع أمل بالنسبة إليه‬
‫أحبك كثيراً "سونيا كنكايد"‬
‫وسآتي لأنقذك‬
‫أحبك أكثر من أي وقت عزيزي‬
‫لكن حري بك أن تسرع‬ ‫لأن هذا الرجل مجنون‬
‫سيدمر "أوروبا" لإنقاذ "اليونان"‬
‫سيثقب شبكة معطيات "فيريجيو"‬ ‫غداً بينما يهرب على متن يخته‬
‫عليك أن تردعه‬
‫انخفضوا‬
‫للرصاص حساسية علي‬
‫لا يمكنك أن تقتبس كلامي أيها اللعين‬
‫"داريوس"؟‬
‫إذاً ما شعورك لخسارة من تحبين؟‬
‫شخصياً، لم أستطع النوم‬
‫كان الألم مبرحاً‬
‫فقدان ذاكرة؟ حقاً؟‬
‫أتخالينني لم أشاهد فيلم "أوفربورد"؟‬
‫"كيرت راسل"، "غولدي هون"‬
‫فيلم كلاسيكي صغير‬
‫سبق أن قام رجالي بتصفية عزيزك‬
‫ستموتين وحيدة وبدون عائلة‬
‫لا يمكن لأحد في هذا العالم‬ ‫أن يقتل "داريوس كنكايد"‬
‫ذلك اللعين غير قابل للقتل‬
‫مطاردة بالسيارة‬
‫تباً‬
‫اتصلت بـ"مايكل برايس"،‬ ‫الرجاء ترك رسالة‬
‫وأتمنى لك يوماً بأعلى المستويات‬
‫- مرحباً "مايك" المستقبلي، هذا أنا‬ ‫- تباً، أتجري حقاً اتصالاً حالياً؟‬
‫أشعر كأن رحلتي‬ ‫الروحانية تكاد تكتمل‬
‫لكنني الآن أدرك...‬
‫أن السلامة هي للفاشلين‬
‫"برايس" السابق رحل منذ وقت طويل‬
‫أقود بدون حزام أمان الآن‬
‫يحصل أمر جنوني حين تخسر كل شيء‬
‫تباً‬
‫ولا يبقى لديك ما تخسره‬
‫كما يقول "تيم ماكغرو" دوماً‬
‫"تيم" من؟‬
‫عليك أن تعيش كأنك كنت تحتضر‬
‫هذا أسخف كلام سمعته في حياتي‬
‫أنا في أفق الحدث عزيزي‬
‫أشعر...‬
‫لا أحد يطاردنا، تمهل‬
‫بحرية كاملة ومطلقة‬
‫"برايس"، "برايس"، عد،‬ ‫لا داعي للانطلاق بهذه السرعة‬
‫لا، لست حراً بالمعنى الرمزي،‬ ‫بل حر بالفعل وبشكل كامل ومطلق‬
‫أنا كالطائر‬
‫تباً‬
‫لا بأس، خفت حدة السقوط‬ ‫بفضل ركبتي، رأسي وجلدي‬
‫أنا بخير‬
‫سأذهب لرؤية أبي وأنا متوتر جداً‬
‫لأن كل ما أريده في هذا‬ ‫العالم هو أن يفخر بي‬
‫وأظنك ستفخر بي، يا "مايكل"‬ ‫المستقبلي لأنني سويت هذا الأمر‬
‫أعلم أنني قلت الكثير من الأمور...‬
‫أياً كانت عليه هذه الترهات‬ ‫المتعلقة بـ"مايكل" المستقبلي‬
‫عليك التخلي عنها‬
‫أنت هو "مايكل" المستقبلي‬
‫نعتني أبي بلطخة عار على إرثه‬
‫اسمع يا "برايس"، أفهمك‬
‫أنت فاشل، حسناً؟‬ ‫لديك مشاكل فظيعة‬
‫لكنك لا تستطيع السماح لسافل‬ ‫لا تتشارك معه أي حمض نووي‬
‫بتحديد ما أنت عليه‬
‫هناك أمر أردت أن أقوله لك‬
‫حين أصبت بالرصاصة،‬ ‫حصل الأمر في "بروكسل"‬
‫"بروكسل"؟‬
‫أنا "مايكل برايس"،‬ ‫عميل حمايتك التنفيذية‬
‫انخفضوا‬
‫- طلق ناري، طلق ناري‬ ‫- احتكاك، احتكاك‬
‫أيها...‬
‫أنا الذي أطلقت عليك النار...‬ ‫ولم تخبرني قط بذلك؟‬
‫هذا انتصار لي وفشل ذريع لك‬
‫كانت رصاصة مرتدة‬
‫حتماً ليست رصاصة مرتدة، هذا فشل‬
‫الرصاصات المرتدة لا تحتسب‬
‫- تقبل الفشل، تقبل الفشل‬ ‫- ما لم تخطط لها أيها السافل‬
‫بالرغم من واقع أنك تصيبني بتوتر شديد‬
‫أنت حارس شخصي بارع فعلاً‬
‫لن أستعيد رخصتي أبداً،‬ ‫فقدت تلك الفرصة‬
‫تكلم أبي مع مجلس المراجعة،‬ ‫انتهى أمري‬
‫تباً لمجلس المراجعة،‬ ‫تباً لذلك اللعين الذي تناديه أبي‬
‫لا تحتاج إلى رخصة‬
‫ماذا يفعل الحراس الشخصيون؟‬
‫يحمون الناس؟‬
‫و"أوروبا" بكاملها‬ ‫بحاجة إلى حمايتك حالياً‬
‫والآن ردد ما أقوله‬
‫أنا غير مجاز ولا أكترث البتة‬
‫أنا غير مجاز وهذا أمر فظيع‬
‫مجدداً؟‬
‫أنا غير مجاز‬
‫ولا أكترث البتة‬
‫بصوت أعلى‬
‫أنا غير مجاز ولا أكترث البتة‬
‫بصلابة‬
‫أنا غير مجاز ولا أكترث البتة‬
‫والآن لنفعل ما نفعله ولنفسد الأمور‬
‫لنفسد الأمور‬
‫- ارفعا يديكما‬ ‫- لا، لم أكن ألمسه‬
‫نقول لك الحقيقة‬
‫قالت "سونيا" لـ"كنكايد"‬
‫إن "أرستوتل" يثقب صلة‬ ‫المعطيات في "فيريجيو"‬
‫سيقوم بتحميل الفيروس بعد ساعة‬
‫"أرستوتل" نافذ جداً، لن نحظى أبداً‬ ‫بمذكرة في الوقت الملائم‬
‫دعينا نقضي عليه‬
‫هيا‬
‫وردتنا للتو تقارير بأعمال حفر‬ ‫في الموقع في وسط "فيريجيو"‬
‫ما العناصر المتوفرة لدينا‬ ‫في الميدان في تلك المنطقة؟‬
‫أقرب عميل هو "بوبي أونيل"‬
‫تباً‬
‫ربما حان الوقت لننجز‬ ‫الأمور على طريقة "بوستن"‬
‫حسناً، حذري جميع القوى المحلية‬ ‫وأرسليهم إلى موقع الحفر ذلك‬
‫كما أننا عثرنا على يخت‬ ‫فخم هارب إلى المياه الدولية‬
‫بحق السماء، لا تكوني عميلة‬ ‫الحكومة في الشريط الوثائقي‬
‫التي تملك كل المعلومات‬ ‫عن الشرير وتسمح له بالفرار‬
‫لا تكوني ذلك الرجل‬
‫- امرأة‬ ‫- أظنه المعنى الضمني‬
‫ماذا يلزمكما لردع "أرستوتل"؟‬
‫نحتاج إلى مراكب ونحتاج إلى أسلحة‬
‫هذا هو حارسي الشخصي‬
‫ونحتاج إليهما‬
‫ماذا؟‬
‫ما اسماكما؟‬
‫- "غاري"‬ ‫- "يوهان"‬
‫"غاري"، "يوهان"،‬ ‫هل أنتما مستعدان لخوض بعض الإثارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أسأت التعبير عن ذلك،‬ ‫ليس معاً، بل معنا‬
‫أسأت التعبير عن ذلك أيضاً‬
‫ستحظيان بالإثارة بمعنى الحركة‬
‫نرى القاتل المأجور والحارس الشخصي‬
‫يغادران المرفأ في زورق سريع‬
‫استخدم رجال الأمن بالمستوى الأول‬
‫هيا، هيا، لنذهب‬
‫"غاري"، أظنهم يفوقوننا عدداً‬
‫بلا مزاح "يوهان"‬
‫آمل أن "غاري" و"يوهان" بخير‬
‫كيف أخطئوا بالظن أنهما نحن؟‬ ‫لم يصطدما بأحد حتى‬
‫هذا ما يسمى استخدام الشرك، "داريوس"‬
‫القاعدة الأولى في عمل‬ ‫الحراسة الشخصية‬
‫لأبي ثلاثة مستويات أمنية،‬ ‫كان ذلك الأول‬
‫ممل‬
‫حسناً، الطريقة المملة‬ ‫هي دوماً الأفضل‬
‫- إليك عني‬ ‫- سأستدير عائداً بهذا المركب‬
‫ما كانت رئيستك تقوله عني؟‬
‫نظريات مؤامرة غريبة، تعطيل الموارد؟‬
‫حين يثبت "أونيل" أنه محق‬
‫يحظى بموكب كامل‬ ‫من الشرطة وفريق تدخل سريع‬
‫نبعد ٣٠ ثانية عن "فيريجيو"‬
‫تلقيتك‬
‫إن لم نوقف عملية الثقب،‬ ‫سيحملون الفيروس ويطيحون بـ"أوروبا"‬
‫انبطحوا، انبطحوا، انبطحوا أرضاً‬
‫انبطحوا، انبطحوا، لينبطح الجميع‬
‫لينبطح الجميع، اصمت، اصمت‬
‫توقف، توقف، يقول إنهم يبنون أنابيب‬
‫أنابيب؟ أي نوع من الأنابيب؟‬
‫- أي نوع من الأنابيب؟ اصمت‬ ‫- مهلاً‬
‫- ليست صلة معطيات‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا خط أنابيب عالي‬ ‫الضغط لمياه البواليع‬
‫- تباً‬ ‫- لا، لا‬
‫ليس المثقاب الذي نبحث عنه‬
‫أتقول لي إننا أرسلنا كامل‬ ‫مواردنا إلى الموقع الخاطىء؟‬
‫يقول لي مدير الموقع هنا إن نوع‬ ‫المثقاب الذي سرق من الرصيف‬
‫هو مثقاب في عمق البحر‬
‫لن يحدثوا أعمال الثقب‬ ‫على الياسبة بل في المحيط‬
‫ليست مدينة "فيريجيو" بل‬ ‫هو خندق "فيريجيو" البحري‬
‫واحزري ما يوجد هناك‬
‫صلة المعطيات المركزية‬ ‫التابعة لـ"أوروبا"‬
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أن مصير "أوروبا" بيدي‬ ‫قاتل مأجور وحارس شخصي‬
‫غير مجاز‬
‫نزل الغطاسون إلى المياه‬
‫خندق "فيريجيو"،‬ ‫صلة المعطيات التابعة لـ"أوروبا"‬
‫ننزل المثقاب الآن سيدي‬
‫ينزل رأس المثقاب‬
‫١٠٠ متر‬
‫أولاً، يا صلصتي الصغيرة،‬ ‫ستشاهدين "أوروبا" تحترق‬
‫ثم سأرمي بك في البحر‬
‫لكن هذه المرة بدون العقد‬
‫أيها القبطان،‬ ‫هناك مركب مجهول يقترب منا‬
‫هل هما الحارس‬ ‫الشخصي والقاتل المأجور؟‬
‫هذا مستحيل، فقد قام رجال‬ ‫الأمن من المستوى الأول بتصفيتهما‬
‫- اقض عليه‬ ‫- أجل سيدي‬
‫لا أحد فيه، المركب فارغ‬
‫مرحباً أيها السافل‬
‫شرك، ينجح الأمر في كل مرة‬
‫ألم تقل إن هناك طبقات‬ ‫متعددة من الأمن؟‬
‫سيكون المستوى الثاني أكثر...‬
‫انتباه، أنتما محاصران بالكامل،‬ ‫لا فرصة على الإطلاق...‬
‫ليس عملياً جداً‬
‫أيمكننا تفويت بعض المستويات‬ ‫والانتقال إلى الأمور الصعبة؟‬
‫بالطبع‬
‫سيدي، نرى صلة المعطيات‬
‫تول الطابق العلوي، سأنزل إلى السفلي‬
‫هذا غريب، أخبرني والدك‬ ‫أنك لا تستعمل الأسلحة‬
‫انتهت العطلة، والآن أعد إلي سلاحي‬
‫أي نوع من السحر هذا؟‬
‫حسناً، أنت جاهز للاستعراض؟‬
‫تباً‬
‫لا بأس، قد تكون زلقة جداً أحياناً‬
‫سيدي، بلغنا صلة المعطيات‬
‫بدء سلسلة الحفر‬
‫تطلق النار مثل جدتي‬
‫هل هي الجدة عينها التي تطلق‬ ‫كرات الطاولة في "بانكوك"؟‬
‫أنا ياباني أيها الكهل الجاهل‬
‫خدش بسيط‬
‫رذاذ طفيف‬
‫تباً‬
‫لمسدس "ماغنوم"‬ ‫عيار ٤٤ ست طلقات‬
‫بقيت لديك واحدة فقط،‬ ‫أيها الأحفوري السافل‬
‫تباً‬
‫أرى ما في الزوايا‬
‫عبر الجدران والكنبات‬
‫حتى إشارتك الحرارية تبدو عجوزة‬
‫تباً لك‬
‫لا‬
‫أنت محظوظ، أحب هذه الأغنية‬
‫صلة المعطيات في خطر،‬ ‫البدء بتحميل فيروس "فانتوم إيتش ٤٧"‬
‫البدء بتحميل الفيروس‬
‫الوقت المترقب للانتهاء ست دقائق‬
‫جاري تحميل الفيروس‬
‫سيدي، يبدو أن عناصر المستوى‬ ‫الأول كانوا يطاردون شركاً وحسب‬
‫سيهتم "ماغنوسون" و"زنتو" بالأمر‬
‫اقتليها‬
‫هيا أيها القاتل المأجور‬
‫جاري تحميل الفيروس،‬ ‫الوقت المتبقي خمس دقائق‬
‫ألق التحية على صغاري‬
‫بصفتي حارسه الشخصي،‬ ‫أنصحك بقوة أن تضع السلاح جانباً‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫باتصال واحد مني،‬ ‫يجدد مجلس المراجعة رخصتك‬
‫هذا ما أردته دائماً بني‬
‫إنه صديقي، إنه أعز صديق لي،‬ ‫أعز صديقين‬
‫أي أعز صديقين إلى الأبد‬
‫- جاري تحميل الفيروس، الوقت المتبقي‬ ‫- أبي، أبي‬
‫- أبي، تباً‬ ‫- أربع دقائق‬
‫هل ترتدي بزة مضادة للرصاص؟‬
‫بالطبع أرتدي بزة مضادة للرصاص،‬ ‫عمري ٩٠ عاماً "برايس"‬
‫ما كانت كل تلك القصص إذاً؟ يا إلهي‬
‫كانت تهدف فقط إلى زيادة مبيع الكتاب‬
‫حان الوقت لتموتي، أيتها العجوز‬
‫تباً لك‬
‫وضعك والدك حيث يريدك الآن يا فتى‬
‫لست أبي‬
‫أنت مجرد رجل كانت أمي تعاشره‬
‫ماذا تفعل؟ تدفعني إلى التبويل‬
‫هذا ما يسمى مهارة مهنية‬
‫أنت خفيف الحركة بالكامل‬
‫تحميل الفيروس،‬ ‫الوقت المتبقي ثلاث دقائق‬
‫هل نسيت تدريبك أيها الصغير؟‬
‫نسيت من دربني‬
‫أيها السافل‬
‫أظننا في مأزق‬
‫أظننا لسنا كذلك‬
‫مرحباً عزيزتي،‬ ‫هل قمت بتصفية المحتالة؟‬
‫آخر كلماتها كانت أن لديها‬ ‫قاسماً مشتركاً مع زوجها‬
‫كلانا غير قابلين للقتل‬
‫تحميل الفيروس، بعد دقيقتين‬
‫يحمل الحائز على جائزة‬ ‫"تريبل إيه" ثلاثة أسلحة دوماً‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫السكين القابل للطي‬ ‫أداة متعددة الاستعمالات‬
‫لا أحد يتوقع كيفية استعماله‬
‫أيها اللعينان‬
‫هذا صحيح أيها الجبان الحقير‬
‫عليك أن تكسب الحق بنعتنا بالحقيرين‬
‫أيها الحقير‬
‫تحميل الفيروس،‬ ‫الوقت المتبقي ٥٠ ثانية‬
‫لا بأس بذلك لكنك أخفقت‬
‫تحميل الفيروس،‬ ‫الوقت المتبقي ٤٠ ثانية‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫لا بد من وجود طريقة لتعطيله‬
‫السفينة معدة للانفجار‬ ‫في حال وقف الفيروس‬
‫إما أن تنقذ نفسك أو "أوروبا"،‬ ‫ماذا تختار "برايس"؟‬
‫مثلجات بنكهة الدراق؟‬
‫٣٠ ثانية‬
‫أو التين بالخزامى؟‬
‫نعلم كلانا أنك لم تكن قط‬ ‫ممن يتخذون قراراً متسرعاً‬
‫أليس كذلك "براي"...‬
‫٢٠ ثانية‬
‫أيمكننا الذهاب في شهر عسلنا الآن؟‬
‫بوسعنا أن نكون في شهر عسلنا‬
‫عشرة، تسعة‬
‫لما تبقى من حياتنا‬
‫خمسة، أربعة‬
‫عزيزي‬
‫واحد‬
‫تعطيل يدوي‬
‫- أحبك‬ ‫- اهربا‬
‫يود الاتحاد الأوروبي‬ ‫التعبير عن امتنانه الشديد‬
‫للجهود البطولية وأعمال‬ ‫التحقيق التي أجراها الإنتربول‬
‫أود بشكل خاص الإثناء على بسالة‬ ‫وشجاعة العميل "بوبي أونيل"‬
‫"أونيل"‬
‫- شكراً‬ ‫- تهانينا‬
‫ما زلت غير موافقة على أساليبك،‬ ‫إنها غير تقليدية‬
‫لكن علي الإقرار أنك تحقق النتائج‬
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار؟‬
‫لا، بل هذه‬
‫سأوصي بتعيينك في منصب‬ ‫دائم في القسم الأوروبي‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ستحصل على مكتبك الخاص،‬ ‫فريق تدخل سريع وميزانية غير محدودة‬
‫إن كان الأمر يشعرك بتحسن‬
‫وجدت حانة في آخر‬ ‫الشارع تقدم جعة "سام أدامز"‬
‫دعيني أفكر في الأمر‬ ‫أثناء احتساء الجعة‬
‫أليس الأمر مروعاً؟‬
‫ننجز كامل العمل ويحظى‬ ‫أولئك السفلة بكامل التقدير‬
‫لا تقلق عزيزي،‬ ‫تكلمت مع "بوبي" وسيعوض علينا الأمر‬
‫القاتل المأجور،‬ ‫الحارس الشخصي والمحتالة‬
‫تبدون بحالة مزرية‬
‫لا تكلمنا بهذه الطريقة أيها الوقح‬
‫ما عدنا نعمل لديك‬
‫استرخي، أمنت لك يختاً لشهر العسل‬
‫رائع‬
‫لكنكم ما زلتم مطلوبين من العدالة‬
‫وإلى أن يوضح الإنتربول‬ ‫التفاصيل القانونية‬
‫أريدكم أن تبقوا على متن ذلك‬ ‫اليخت للساعات الـ٤٨ المقبلة‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا "بوب"، إليك توضيح سريع‬
‫لا توضيح وإلا لكمتك على الوجه‬
‫حسناً‬
‫ليكن ذلك‬
‫- و؟‬ ‫- هل أنت جدية بشأن ذلك؟‬
‫بالكامل‬
‫أنتما مريضان أكثر مما خلتكما عليه‬
‫أنت، وقع هناك‬
‫ما هذا؟ هذا...‬
‫مهلاً لحظة،‬ ‫هل استعدتما رخصتي؟ هيا‬
‫سأدعها تشرح لك‬
‫استمتعا بشهر عسلكما‬
‫"بريسي"‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عزيزي الصغير،‬ ‫وقعت للتو على أوراق التبني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوراق التبني‬
‫أصبحت الآن ابننا‬
‫- مهلاً، ما هذا؟‬ ‫- مهلاً، ما هذا؟‬
‫آلو، اتصلت بـ"مايكل برايس"‬
‫الرجاء ترك رسالة،‬ ‫وأتمنى لك يوماً بأعلى مستوى‬
‫حقاً؟ هذا بريدك الصوتي؟‬
‫يبدو أن إزالتكم عن لائحة‬ ‫المطلوبين ستستغرق المزيد من الوقت‬
‫لذا أريدكم أن تبقوا على متن‬ ‫ذلك اليخت لشهر آخر أقله‬
‫أتعلم؟ ربما شهرين،‬ ‫بأية حال، استمتع بإجازتك‬
‫وانقل تحياتي إلى والديك‬
‫لكن لا تتصل بي، أبداً، على الإطلاق‬