‫"شمسنا تخبو"
‫"البشرية مهددة بالهلاك"
‫"منذ ٧ أعوام، أرسل مشروع ‫(إيكاروس) بعثة"
‫"مهمتها إعادة إشعال الشمس"
‫"لكن تلك البعثة فقدت ‫قبل أن تصل إلى النجم"
‫"منذ ١٦ شهراً، أنا (روبرت كابا) ‫ومعي طاقم مكون من ٧ أفراد..."
‫"غادرنا كوكب الأرض ‫وقد تجمد في شتاء شمسي"
‫"كانت شحنتنا المتفجرة ‫عبارة عن قنبلة فلكية..."
‫"تعادل في كتلتها جزيرة (مانهاتن)"
‫"أما هدفنا..."
‫"فقد كان أن نصنع نجماً ‫داخل نجم"
‫"٨ رواد فضاء مربوطون ‫إلى ذيل قنبلة"
‫"قنبلتي"
‫"مرحباً بكم في مركبة (إيكاروس ٢)"
‫- (إيكاروس) ‫- "أجل يا د.(سيرل)"
‫من فضلك، أعد ضبط خصائص ‫تصفية موجات بوابة غرفة المراقبة
‫"هل تريد زيادة أم تخفيض التصفية ‫يا د.(سيرل)؟"
‫تخفيضها
‫رباه...
‫(إيكاروس)، ما مدى اقتراب هذا ‫من السّطوع الكامل؟
‫"من هذه المسافة التي تبلغ ‫٣٦ مليون ميل..."
‫"أنت ترى ٢% فقط من السّطوع ‫الكامل للشمس"
‫٢%؟ هل يمكنك أن تريني نسبة ٤%؟
‫"سيتسبب هذا في تلف ‫دائم في شبكيتي عينيك"
‫"ولكن يمكنك أن تشاهد نسبة ٣،١% ‫لمدة لا تزيد على ٣٠ ثانية"
‫حسناً يا (إيكاروس)
‫سأعيد ضبط خصائص التصفية ‫إلى نسبة ٣،١%
‫إنها تجربة منعشة، ‫الأمر بمثابة الاغتسال بالضوء
‫- جعلتني أنسى نفسي قليلاً ‫- كما يحدث في صهريج الطفو؟
‫كلا في الواقع
‫"الأمر لا يشبه صهريج الطفو ‫على الإطلاق، بل هو أقرب إلى..."
‫- "ما هذا؟ هل هو لحم؟" ‫- بل دجاج
‫لو لم يعجبك، ‫فلتأخذ نوبة عملي القادمة
‫لاختبار تأثير الفضاء على النفس، ‫قمت بتجارب على الحرمان الحسي
‫اختبرت الظلام التام على صهريج ‫الطفو، وأهم خصائص الظلام هي...
‫أنك تسبح فيه، ‫الإنسان والظلام كيانان مختلفان
‫لأن الظلام هو انعدام شيء ما، ‫إنه فراغ
‫لكن الضوء التام يغمرك، ‫فتصير أنت وهو كياناً واحداً
‫إنه أمر غريب جداً، لا...
‫أنا أنصحكم بتجربته
‫الأمر الغريب يا (سيرل) هو أنك ‫الاختصاصي النفسي على هذه المركبة
‫وجلي أنني أعقل منك بكثير
‫هذا شهي
‫ما لم يقلها أحد فسأقولها أنا
‫قراءات الرياح الشمسية أعلى بكثير ‫مما توقعنا من هذه المسافة
‫في الوقت الحاضر، لا نستطيع ‫إرسال حزم الرسائل إلى الأرض
‫سيرتفع دفق الموجات العالية ‫فوق مجال التشوش
‫وستتمكن محطات القمر من التقاطها
‫لكن من المحتمل ألّا نتمكن من إقامة ‫أي اتصال خلال ٢٤ ساعة
‫- محتمل؟ ‫- بل مرجح
‫- سنضطر أخيراً للاعتماد على أنفسنا ‫- نحن على بعد ٥٥ ميلاً من الأرض
‫- أرى أننا نعتمد على أنفسنا بالفعل ‫- بربكم، كنا نتوقع هذا
‫ليست مشكلة كبيرة، سنخرج عن ‫نطاق الاتصال قبل ما توقعنا بـ٧ أيام
‫لكن إن كان ينوي أي منكم أن ‫يرسل رسالة أخيرة إلى الديار...
‫يجب أن تفعلوا هذا الآن
‫"إذن، أمي وأبي..."
‫"آمل أن تكونا فخورين بابنكما"
‫"حيث إنه سينقذ البشرية ‫وما إلى ذلك"
‫"حين تصلكما هذه الرسالة، ‫سأكون قد خرجت عن نطاق الاتصال"
‫"حدث هذا قبل الوقت ‫الذي توقعناه بقليل"
‫"لكن هذا يعني أنكما لن تتمكنا ‫من إرسال رسالة للرد علي"
‫"لذا أردت فقط أن أعلمكما ‫أنني لست بحاجة للرسالة"
‫"لأنني أعرف كل ‫ما تريدان أن تقولاه"
‫"فقط تذكرا"
‫"يستغرق انتقال الضوء من ‫الشمس إلى الأرض ٨ دقائق"
‫"أي أنكما ستعلمان أننا نجحنا بعد ‫أن نطلق الشحنة المتفجرة بـ٨ دقائق"
‫"ليس عليكما سوى أن تراقبا ‫أية زيادة في سطوع الضوء في السماء"
‫"لذا إذا استيقظتما ذات صباح وشعرتما ‫أنه يوم جميل على نحو استثنائي..."
‫"فستعرفان أننا نجحنا"
‫"حسناً، سأكتفي بهذا القدر"
‫"وسأراكما بعد بضعة أعوام"
‫(إيكاروس)، ‫هلا تخفض نسبة الضوء قليلاً
‫"أمرك يا (كورازون)"
‫أيها القائد
‫أرى أنك تحدثت مع (سيرل)
‫هل أنهيت التقرير الذي طلبته منك؟
‫أجل، إنه معي
‫معدل إنتاج الأكسجين جيّد، ‫في الواقع نحن ننتج قدراً أكثر من حاجتنا
‫لكن معدل الإنتاج سينخفض فجأة ‫حين نقترب أكثر
‫لكن في الحقيقة، نحن نملك احتياطي ‫الأكسجين اللازم لنصل إلى هناك...
‫ثم نقطع ربع مسافة العودة
‫أنت تفكر في المهمة (إيكاروس ١)
‫أياً كان سبب تعثرهم...
‫فلا أظن أنه كان نقصاً في الأكسجين
‫ليس في رحلة الذهاب على الأقل
‫تباً!
‫- (مايس)! ‫- أنتما!
‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟ اهدآ ‫- تباً!
‫- اهدأ، اخفض السلاح ‫- أيها السافل! تباً لك!
‫قضى هذا السافل ساعة بالداخل! ‫لا أستطيع إرسال رسالتي
‫- الرياح مرتفعة جداً ‫- (مايس)، اهدأ
‫- "أنا آسف، استرحت؟" ‫- "بربكما!"
‫(كانيدا)، (سيرل)، ‫احضرا إلى قمرة الملاحة
‫- "ما الأمر؟" ‫- لدينا شجار ذكوري...
‫في مركز الاتصالات
‫إذن، ما المطلوب؟ هل يفترض بي ‫أن أخبرك بشأن طفولتي؟
‫"الأرجح أنني أعرف عن طفولتك ‫أكثر مما تعرفه أنت"
‫إنها المدة
‫١٦ شهراً كفيلة بجعلك ‫تعتاد أي شيء
‫تفقد ارتباطك بالواقع فحسب
‫أعلم أنني أسأت التصرف
‫من الآن فصاعداً...
‫"لن أفقد ارتباطي بالواقع ثانيةً"
‫الوصفة العلاجية...
‫اقضِ ساعتين بغرفة محاكاة الأرض
‫- ولتقص شعرك يا (مايس) ‫- حسناً
‫- أعد الأمواج ‫- "وصفة د.(سيرل)..."
‫"تنصح تحديداً بمناخ يتسم بالسكينة"
‫الأمواج تشعرني بالسكينة
‫أعد الكرّة
‫- آسف، كان علي أن أدعك تدخل أولاً ‫- قبل أن تقول أي شيء...
‫(كابا)، أنا السبب، ‫أنا من يريد الاعتذار، مفهوم؟
‫حسناً
‫- هل هذا هو الاعتذار؟ ‫- أجل
‫- اعتبره مقبولاً ‫- حسناً
‫"كانت سلسلة من الاصطدامات"
‫"التي شوهدت ‫الحاجز الحراري العلوي الأيسر"
‫"وبحلول الساعة الخامسة مساءً، ‫تحول الأمر لعاصفة كويكبات طفيفة"
‫"لا يزيد حجمها ‫على حجم قطرة مطر"
‫"لكنها سببت ١٩ ‫ثقباً في مركبتنا..."
‫"وأصيبت غرفة ‫المحركات بضربة ثانوية"
‫"تطلّب إصلاح الأعطال ٣ نوبات عمل"
‫"فقدنا قدراً من الهواء ‫لكنه قدر بسيط جداً"
‫"شاهدت الكويكبات ‫وهي تصدمنا من غرفة المراقبة"
‫"صدقوني يا قاعدة القمر، ‫كان الأمر..."
‫"كان رائعاً"
‫"صدقوني يا قاعدة القمر، ‫كان الأمر..."
‫"كان رائعاً"
‫- "(مايس)" ‫- أجل
‫"برنامج الصيانة يسمح ‫بـ١٤ دقيقة أخرى فقط..."
‫"لبقاء لوحة تحكم النظام الرئيسي ‫خارج سائل التبريد"
‫تباً!
‫يا رفاق، هل تريدون أن تروا شيئاً؟
‫"كنت أود أن أقول شيئاً لكن..."
‫بعد التفكير، ‫ماذا يمكن للمرء أن يقول؟
‫سيّداتي وسادتي...
‫إليكم كوكب (عطارد)
‫منذ ٢٣ ساعة، بينما كنت أقوم بعملية ‫تفقّد روتينية لأنظمة الاتصالات...
‫- أكنت تستمع لموسيقاك الفضائية؟ ‫- بل كنت أفحص الترددات...
‫سمعت إشارة إرسال
‫ظهرت حين اتجهنا إلى الجانب ‫المظلم من كوكب (عطارد)
‫الحديد الذي يحتوي عليه الكوكب ‫يؤدي دور الهوائي
‫"ما زال هناك تشويش شديد بالخلفية ‫لكن الإشارة واضحة بما يكفي"
‫(إيكاروس)، شغل الملف الصوتي ‫٧٥٤/ ب
‫"أمرك يا (هارفي)"
‫- "أوقف عرض الملف" ‫- ما هذا؟
‫إنها المركبة (إيكاروس ١)
‫- هذه إشارة استغاثتهم ‫- رباه!
‫- هذا مستحيل، مضت ٧ أعوام ‫- جلي أن الأمر ليس مستحيلا
‫- لأنكم تسمعون الإشارة بآذانكم ‫- هل تقول إنهم ما زالوا أحياء؟
‫- لا نعلم ‫- ربما
‫مخزون الأكسجين لديهم يتجدد ذاتياً ‫ومياههم تخضع للتدوير الذاتي
‫وهم يملكون كل ما يحتاجون ‫من طاقة شمسية
‫ماذا عن الطعام؟ لا يعقل أن تكون ‫مؤنهم قد صمدت ٧ أعوام
‫هذه مسألة مشروطة
‫كان لديهم مخزون ‫يكفي ٨ أشخاص على مدى ٣ أعوام
‫الفرق ٤ أعوام، هذا نظام غذائي قاسٍ
‫لا نعلم ماذا حدث لـ(إيكاروس ١)
‫ربما وقع حادث أو شيء آخر، وربما ‫لم يكونوا مضطرين لإطعام ٨ أشخاص
‫أيها القائد، أنعرف مكانهم؟
‫أحسنت يا (كابا)، هذا السؤال المهم
‫(إيكاروس)
‫أرنا مسار المركبة حول ‫نطاق جاذبية (عطارد)
‫"أمرك أيها القائد"
‫والآن قم بتقدير مصدر إشارة ‫المركبة (إيكاروس ١)
‫- رباه، كادوا يصلون ‫- لهذا لم يلتقط أحد الإشارة قبل الآن
‫حجبها الضوء والصوت المحيطان بها
‫سنمر إلى جوارهم تماماً
‫بعد ١٠ أو ١٥ ألف ميل
‫- أيمكن أن يكون هناك أي ناجين؟ ‫- لو كان الحاجز الحراري سليماً
‫هل سنتمكن من رؤيتهم؟
‫- أجل ‫- علي أن...
‫أنظر إلى كل هذا بإمعان شديد
‫لكن إن طلب مني أن أقوم بتقدير ‫جزافي الآن...
‫فأنا أرى أن بإمكاننا أن نعدل مسارنا، ‫يمكننا أن نطير إليهم مباشرةً
‫لكننا لن نفعل هذا
‫فليكن رأيي واضحاً تماماً، ‫مستحيل أن نفعل هذا
‫هل أنا مضطر لأن أقولها صراحةً؟
‫لدينا شحنة متفجرة علينا أن نطلقها ‫في قلب أقرب النجوم إلينا
‫سنطلق هذه الشحنة لأن هذا النجم ‫يخبو، وإذا خبا تماماً فسنموت
‫سيموت كل شيء، لذا هذه هي مهمتنا
‫لا يوجد أي شيء أهم من ‫أن نتم مهمتنا، انتهى الموضوع
‫- إنه محق ‫- بالطبع أنا محق!
‫- أهناك من يفكر جدياً في غير ذلك؟ ‫- أيمكنني أن أدلي بحجة مضادة؟
‫- كلا! ‫- أيها القائد؟
‫تفضل
‫بالطبع سيكون من السخف أن نعدل ‫مسارنا لنساعد طاقم (إيكاروس ١)
‫حتى لو عرفنا أن بعض أو حتى كل ‫الطاقم ما زال حياً...
‫إلا أن أرواحهم تعتبر عديمة القيمة ‫في سياق مهمتنا
‫- مثل أرواحنا تماماً ‫- بالضبط
‫ولكن...
‫يوجد شيء على متن (إيكاروس ١) ‫قد يستحق أن نحول مسارنا من أجله
‫فكما أشرت يا (مايس)، ‫علينا إطلاق الشحنة المتفجرة...
‫وهي شحنة واحدة
‫لكن كل ما يتعلق بإطلاق ‫وفاعلية هذه الشحنة مجرد نظريات
‫أي ببساطة، ‫لا نعلم إن كانت العملية ستنجح
‫ولكن ما نعرفه هو الآتي...
‫لو كانت لدينا قنبلتان ‫فستكون لدينا فرصتان
‫أنت تفترض أننا سنتمكن ‫من قيادة المركبة (إيكاروس ١)
‫- أجل ‫- وهو افتراض بأن ما منعهم
‫إتمام المهمة لم يكن عطلا ‫أو تلفاً في المركبة الفضائية
‫- أجل ‫- هذه افتراضات كثيرة
‫صحيح، إنه تقدير جزافي
‫السؤال هو، هل المجازفة بتحويل ‫مسارنا تفوق مزايا القنبلة الإضافية؟
‫- سنأخذ الأصوات ‫- كلا، لن نفعل
‫لسنا نظاماً ديمقراطياً
‫نحن مجموعة من ‫رواد الفضاء والعلماء
‫لذا سنتخذ أنسب قرار بناءً ‫على ما لدينا من معلومات
‫- هل أنت من سيتخذ القرار؟ ‫- بل سيتخذه أكثر شخص مؤهل...
‫لفهم تعقيدات إطلاق الشحنة المتفجرة
‫عالمنا الفيزيائي
‫تباً
‫حسناً يا (إيكاروس)، أريدك أن تقوم ‫بحسابات الإطلاق الناجح للشحنة
‫- "حسناً، تم الوصول لنقطة الإطلاق" ‫- افصل الشحنة المتفجرة عن المركبة
‫"تم تشغيل وفصل القنبلة الفلكية"
‫"على الطاقم وقسم الإحياء أن يبدؤوا ‫رحلة العودة خلال ٤ دقائق"
‫وبعد الانفصال بـ٤ دقائق، ‫تنطلق محركات الدفع ذاتياً
‫"ستنطلق محركات دفع ‫الشحنة الكهربائية ذاتياً"
‫بعد ٤ دقائق من الزمن"
‫"وستدخل الشحنة الثقب التاجي ‫في قمة القطب الجنوبي"
‫"بنية المجال المغناطيسي مفتوحة، ‫درجة الحرارة ٣٧ ألف درجة"
‫"انخفضت فاعلية إطلاق الشحنة ‫تحت ٤٥%"
‫"نسبة النجاح لا تحتمل التكهنات"
‫"المتغيرات لا نهائية، ‫ودرجة الدقة مجهولة"
‫هذه هي المشكلة، بسبب محركات ‫الدفع وجاذبية الشمس...
‫ستزيد سرعة الشحنة بقدر هائل ‫لدرجة أن المكان والزمان سيتداخلان
‫مما سيبدل كل المقاييس ‫وسيتعذر قياس أي شيء
‫عليك أن ترجح أحد الرأيين، ‫أنا بحاجة لقرار
‫هذا ليس قراراً، بل هو تخمين
‫وكأنك تنقر عملة وتسألني ما إن كانت ‫ستهبط على وجهها أو ظهرها
‫- إذن؟ ‫- الوجه
‫استنفدنا كل مواد الأرض القابلة ‫للانشطار في صنع هذه القنبلة
‫لن نتمكن أبداً من صنع ‫شحنة متفجرة أخرى
‫الشحنة التي نحملها ‫هي فرصتنا الأخيرة
‫إنها آخر أمل ممكن لدينا
‫حجة (سيرل) سديدة
‫أملان آخيران أفضل من أمل واحد
‫حسمت المسألة
‫"انتهى حساب المسار ‫حول نطاق الجاذبية"
‫"المركبة تغادر مدار (عطارد)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل كان حلماً جيّداً؟
‫دعني أخمن، ‫هل رأيت سطح الشمس؟
‫إنه الحلم الوحيد الذي يراودني، ‫كلما أغمضت عيني...
‫رأيت الحلم ذاته
‫ربما عليك أن تتحدثي مع د.(سيرل) ‫في هذا الشأن
‫ربما يستطيع مساعدتك
‫ربما
‫أردت فقط أن أعلمك...
‫أرى أنك اتخذت القرار الصائب
‫ولكن...
‫(مايس) لا يرى ذلك، وأظن أن ‫(هارفي) و(تراي) أيضاً لا يريان ذلك
‫أجل، لكن أنا أرى ذلك
‫(كوري)!
‫(كاسي)، أطفئي جهاز الإنذار، ‫ماذا يجري؟
‫- أخطأت ‫- لست المخطئ
‫- إنها مسؤوليتي ‫- لا ينبغي أن نحول مسار مهمتنا
‫- قل لي ماذا حدث باختصار ‫- حتى أغير المسار...
‫كان علي أن أهيمن يدوياً ‫على نظام (إيكاروس)
‫فقمت بكل الحسابات بنفسي
‫وراجعتها ٣ مرات، ‫كانت كلها صحيحة
‫من ثم ضبطت الإحداثيات الجديدة ‫ووجهت المركبة
‫إذن ما المشكلة؟ ‫هل المسارخاطئ؟
‫المسار صحيح
‫لكنه يغير زاوية اقترابنا من الشمس ‫بمقدار ١،١ درجة
‫ألم تعد ضبط الحواجز الحرارية ‫لتتناسب مع الزاوية الجديدة؟
‫- بربك يا (تراي)! ‫- نسيت
‫كان عقلي مليئاً بحسابات السرعة ‫والوقود ومليون تفصيل...
‫نسيت! استرحتم؟
‫الناس ليسوا معصومين، ‫يصيبهم الإجهاد فيخطئون
‫- لقد أخطأت ‫- (تراي)
‫الحقيقة الواقعة هي أننا ما زلنا أحياء
‫لم يحدث ثقب في جانب المركبة ‫ولم ترتفع الحرارة إلى ١٠ آلاف درجة
‫- لذا ما التلف الفعلي الذي حدث؟ ‫- لا ندري
‫حاول نظام (إيكاروس) أن يعيد ضبط ‫الحواجز الحرارية حين انطلق الإنذار
‫لكن كل مجسات الحواجز ‫قد احترقت
‫لذا لا فكرة ‫لدينا عن حالة الجزء المتأثر
‫لا يمكننا أن نعرف إلا بالتفقد ‫الفعلي لسطح المركبة
‫حسناً
‫- سأرتدي حُلّتي ‫- إنها مهمة تتطلّب رجلين
‫بصفتك نائب القائد، ‫فلن تذهب إلى أي مكان
‫- أنا أتطوع ‫- كلا، أنا أتطوع
‫- لا بأس ‫- أتطوع بالنيابة عن (كابا)
‫بالتأكيد، سأفعل هذا
‫هيّا بنا
‫هيّا
‫فعلت هذا آلاف المرات ‫في تدريبات مدار الأرض
‫- أجل ‫- ستكون على ما يُرام
‫حسناً يا (إيكاروس)، ‫سأتولى القيادة هنا لبعض الوقت
‫- "حسناً يا (كاسي)" ‫- سأقلل السرعة
‫وسأدير المركبة بحيث أبعد الجهة ‫التالفة عن مواجهة الشمس
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- "أجل يا (كاسي)"
‫إذا أدرت المركبة بكل هذا القدر ‫فسيتعطل برجا الاتصالات رقم ٣ و٤
‫إذن من الجيّد أننا لسنا بحاجة لهما
‫لسنا بحاجة لهما الآن
‫- لكننا سنحتاجهما في رحلة العودة ‫- لكل حادث حديث
‫في الوقت الحاضر سأوفر لهما ‫أكبر قدر ممكن من الظل
‫حسناً يا رفاق، ‫سأفتح بوابة غرفة الضغط
‫حسناً
‫"هنا (كانيدا)، هل تسمعني؟ ‫تم تشغيل كاميرا الخوذة"
‫"عُلِم، الصورة جيّدة"
‫هنا (كابا)، تم تشغيل كاميرا الخوذة
‫"عُلِم"
‫"سأخرج من غرفة الضغط ‫ومعي معدات الصيانة"
‫"حسناً"
‫سنهبط لنتفقّد الجزء التالف
‫حسناً، تحركا ببطء
‫"سنتحرك ببطء، عُلِم"
‫"(إيكاروس)، اضبط الحاجز الحراري ‫لأجل إدارة المركبة"
‫"أمرك يا (كاسي)"
‫"جار الآن تثبيت المركبة على وضعها ‫الجديد بمحاذاة الشمس"
‫رباه!
‫هذا تأثير تغير الحرارة على الحواجز
‫- المعادن تنكمش وتتمدد فحسب ‫- أعلم هذا أيها الطيار المتحاذق
‫هذا الصوت يوحي بأن المركبة تتمزق
‫"حدث تلف دائم ‫في برجي الاتصالات رقم ٣ و٤"
‫عُلِم يا (إيكاروس)، تعطل ‫البرجان رقم ٣ و٤، أبطل الإنذار
‫أبطل مجسات برجي الاتصالات ٣ و٤
‫"يجب أن تروا ما أراه هنا يا رفاق، ‫المنظر مبهر جداً"
‫"حسناً، تلفت ٤ لوحات"
‫"إنها تبعد ٣٠٠ متر تقريباً ‫عن المركز"
‫ترفق يا (كابا)، ‫أنت تستهلك الأكسجين بسرعة كبيرة
‫عُلِم يا (كوري)
‫أحسنت، أبطئ معدل تنفسك ‫وتحرك باسترخاء
‫"أنا أقترب من اللوحة الأولى"
‫- "نحن محظوظون، هل ترون هذا؟" ‫- "أجل"
‫الأنظمة الهيدروليكية احترقت
‫"فلنغلق هذا"
‫حسناً يا (مايس)، اختبره
‫"جيّد، تم إصلاح اللوحة الأولى"
‫هل تستطيعان عمل هذا؟
‫"سيستغرق الأمر بعض الوقت، ‫لكن..."
‫أجل، نستطيع عمل هذا
‫- "السعادة تبدو على الجميع هنا" ‫- "أحبك أيها القائد"
‫"سننتقل إلى اللوحة التالية"
‫"باقٍ ٣ لوحات"
‫- أحسنتم جميعاً ‫- جيّد
‫لا تقسُ على نفسك يا صديقي، ‫سنصلح هذا، مفهوم؟
‫ماذا يجري يا رفاق؟ ‫المركبة تتحرك
‫لدينا تسريب أكسجين... تباً! ‫أظن أن لدينا تسريب أكسجين!
‫- "ستعاد المركبة إلى التحكم الآلي" ‫- كلا يا (إيكاروس)
‫- أبقها تحت التحكم اليدوي ‫- "كلا يا (كاسي)، التحكم الآلي"
‫- "سأعيد المركبة لوضعها الأصلي" ‫- ماذا؟
‫(إيكاروس)، ‫أبقِ المركبة تحت التحكم اليدوي
‫"كلا، البعثة في خطر، تم تجاهل ‫أمر القيادة وإبطال التحكم اليدوي"
‫- لماذا؟ ‫- كلا يا (إيكاروس)
‫- أعلمني بالسبب فوراً ‫- "اندلع حريق بحديقة الأكسجين"
‫كلا!
‫فليقطع تيار الأكسجين ‫لاحتواء الحريق
‫أنا أقطع تيار الأكسجين
‫أغلقوا الممرات من ٥ إلى ٩
‫عُلِم، جارٍ إغلاق الممرات من ٥ إلى ٩
‫(كانيدا)، (كابا)، ‫عودا إلى غرفة الضغط في الحال
‫هذا غير ممكن
‫"لا يمكننا ترك اللوحات ‫في وضع عمودي"
‫"ستحترق المركبة لو لم يتم ‫إصلاح الحواجز الحرارية"
‫- سيموتان حرقاً ‫- كلا
‫"أبطل التحكم الآلي يا (إيكاروس)، ‫أنا (كاسي)، نظام تحكم الطوارئ"
‫"عُلِم يا نظام تحكم الطوارئ، ‫مطلوب أمر تأكيد من بشري ثانٍ"
‫عُلِم... (مايس)
‫- (مايس) ‫- انتظري يا (كاسي)
‫"خلل في حديقة الأكسجين"
‫بربك... (هارفي)!
‫هنا (هارفي) ضابط الاتصالات
‫أنا أؤكد على أمر فرض ‫نظام تحكم الطوارئ
‫"تم التأكيد عن إبطال النظام الآلي، ‫أعيد النظام إلى التحكم اليدوي"
‫كلا
‫(إيكاروس)، تابع الإجراء
‫- "ماذا؟" ‫- "أيها القائد"
‫- ساندني ‫- "عُلِم يا (مايس)"
‫"أولوية الطاقم ‫هي حماية الشحنة المتفجرة"
‫"أطفئوا الحريق... ‫(إيكاروس)، تولّ قيادة المركبة"
‫- "أمرك أيها القائد" ‫- تباً!
‫"جارٍ إعادة المركبة ‫إلى وضعها الأصلي"
‫- أدخلني! ‫- "كلا"
‫- أرجوك ‫- "أمر ضابط الاتصالات"
‫"بإغلاق الباب"
‫أيها السافل! أدخلني!
‫"انتهت عملية حساب المخاطر، ‫نظام الإطفاء لا يعمل"
‫"سيستمر الحريق ٦ ساعات، ‫تبلغ نسبة الفشل في احتوائه ٦٠%"
‫"تبلغ نسبة إصابة أنظمة ‫حفظ الحياة بالتلف ٧٥%"
‫ماذا سنفعل؟
‫- سنغمر المكان بالاكسجين ‫- ماذا؟
‫سيتسبب هذا في ارتفاع الحرارة مما ‫سيسرع معدل الاحتراق حتى ينطفئ
‫- سنفقد الحديقة كلها ‫- فقدناها بالفعل
‫"بربك يا (مايس)، لا أدري..."
‫(إيكاروس)، ‫افتح خزانات الأكسجين
‫- "(كوري)، اخرجي من هناك" ‫- "جارٍ فتح خزانات الأكسجين"
‫كلا!
‫"٨٩% من الحاجز الحراري ‫مغمور بضوء الشمس"
‫"(كابا)، عد"
‫- "أنا سأنهي هذا" ‫- أرجوك، أنا قادر على عمل هذا
‫اذهب
‫هنا (كابا)، أنا عائد إلى غرفة الضغط، ‫هل تسمعونني؟
‫"هنا (كابا)، أنا عائد إلى غرفة ‫الضغط، هل تسمعونني؟"
‫"عُلِم يا (كابا)، أسرع"
‫"٩١% من الحاجز الحراري ‫مغمور بضوء الشمس"
‫"٩٤% من الحاجز الحراري ‫مغمور بضوء الشمس"
‫"أيها القائد"
‫أنا على حافة الحاجز الحراري، ‫هل تسمعني؟
‫أيها القائد، عليك أن تتحرك ‫من مكانك الآن... أيها القائد!
‫"٩٧% من الحاجز الحراري ‫مغمور بضوء الشمس"
‫"جارِ إغلاق اللوحة الأخيرة، ‫تم تأمين الحاجز الحراري"
‫عليك أن تتحرك الآن أيها القائد، ‫الضوء مسلط عليك مباشرةً!
‫- لن ينجو (كانيدا) ‫- "عليك أن تتحرك الآن!"
‫المسافة بعيدة عليه
‫"تحرك أيها القائد!"
‫"لماذا لا يتحرك؟"
‫- (كانيدا)، ماذا ترى؟ ‫- "(سيرل)، قل له أن يتحرك"
‫(كانيدا)، ماذا ترى؟
‫"(سيرل)، هل تسمعني؟"
‫- (كانيدا) ‫- "(سيرل)!"
‫(كانيدا)!
‫"تمت إعادة الحاجز إلى وضعه"
‫إليكم تقرير حالة الطاقم
‫(تراي) تحت تأثير ‫المهدئات في المركز الطبي
‫شخّص د.(سيرل) حالته ‫بأنه ميّال إلى الانتحار
‫ولا أظن أن أياً منا سيشكك ‫في هذا التشخيص
‫بصفتي نائب القائد، ‫صرت الآن قائد المركبة (إيكاروس ٢)
‫بفضل (كانيدا) و(كابا)، ‫حواجزنا الحرارية سليمة
‫وكذلك الشحنة المتفجرة
‫لكن حديقة الأكسجين دمرت تماماً
‫بالإضافة إلى ذلك، احترق ‫قدر كبير من الأكسجين في الحريق
‫وحالياً
‫ليس لدينا ما يكفي من احتياطي ‫الأكسجين لنصل لنقطة إطلاق القنبلة
‫ناهيكم عن رحلة العودة
‫إذن فليلغَ حفل استقبالنا ‫على الأرض
‫ليس لدينا الآن أي خيار ‫غير اللحاق بالمركبة (إيكاروس ١)
‫إن كنا نريد إتمام المهمة، فإن المركبة ‫(إيكاروس ١) هي أملنا الوحيد
‫- من الناحية العملية، اقترفت خطأ ‫- ماذا تحاولين أن تقولي يا (كوري)؟
‫قال (هارفي) إننا لا نملك ما يكفي من ‫الأكسجين لنصل لنقطة إطلاق القنبلة
‫لكن هذا غير صحيح
‫إنما الأكسجين الموجود لا يكفي ‫لأن نصل كلنا إلى هناك
‫هل تقترحين أن نسمح لـ(تراي) ‫بأن يقتل نفسه؟
‫كلا
‫وعلى أية حال، ‫موت (تراي) وحده لن يكون كافياً
‫علينا أن نفقد شخصين آخرين
‫٣ من ٧، ‫هذا عدد كبير من أكباش الفداء
‫"(كابا)، هذه أنا"
‫المسألة مختلفة، ‫الخوف من ألّا تتمكن من العودة...
‫غير اليقين بأنك لن تعود
‫نجاتنا متوقفة على ما سنستطيع أن ‫نسترده من المركبة (إيكاروس ١)
‫كلا
‫سنموت هنا
‫مثل الطاقم الآخر
‫أنا على يقين من ذلك
‫مثلك تماماً
‫هل أنت خائف؟
‫حين يتم إطلاق القنبلة الفلكية...
‫لن يحدث الكثير في البداية
‫وبعد ذلك ستظهر شرارة فجأة، ‫وستظل معلقة للحظة في الفضاء
‫وبعدها ستنشطر إلى نصفين
‫ثم سينشطر كل من النصفين، إلخ...
‫وسيحدث انفجار يفوق الخيال
‫سيحدث شكل مصغر للانفجار الأكبر، ‫وسيولد نجم جديد من نجم آفل
‫أظن أنه سيكون مشهداً رائعاً
‫كلا، لست خائفاً
‫أنا خائفة
‫"(سيرل)، (كابا)، ‫إنهما في انتظاركما"
‫حسناً، هيّا بنا
‫(كابا)، انتبه لخطاك
‫(كاسي)، ‫هل ترين هذا من خلال الكاميرا؟
‫"ماذا أرى؟"
‫الهواء، إنه مليء بالتراب
‫- جلد بشري ‫- ماذا؟
‫٨٠% من هذا التراب عبارة ‫عن جلد بشري
‫آسف
‫- لا إضاءة؟ ‫- كلا
‫لا عجب في هذا
‫هل هناك من يخشى الظلام؟
‫- يجب أن ننفصل ‫- لست واثقاً أن هذه فكرة صائبة
‫أجل، لعلك محق
‫قد نقتل واحداً تلو ‫الآخر على يد المخلوقات الفضائية
‫(إيكاروس ١) مركبة كبيرة
‫لا يمكننا أن نفتشها بدقة إن بقينا ‫مجموعة واحدة
‫حسناً، أنت محق
‫(مايس)، اذهب إلى قمرة الملاحة ‫وحاول أن تقود المركبة
‫(سيرل)، تفقّد منطقة الأنشطة ‫الاجتماعية وغرف النوم
‫(كابا)، ابحث عن الشحنة المتفجرة
‫سأتفقّد الحديقة
‫"فلنبقَ على اتصال يا رفاق"
‫فليصغِ الجميع
‫عليكم أن تروا هذا، ‫نباتات نمت بحرية على مدى ٧ أعوام
‫"أترون هذا؟ إنه نظام بيئي في حالة ‫ممتازة رغم مرور كل هذا الوقت"
‫هل ترون هذا؟ وجدنا الأكسجين
‫- هذا رائع ‫- "يا إلهي"
‫"(كوري)، انظري ‫إلى أشجار الخنشار"
‫هذا غريب
‫الأنظمة الفرعية سليمة ‫ومخزون الطاقة الشمسية سليم
‫ينبغي أن تعمل المركبة بشكل ‫طبيعي إلا أنني...
‫لا أتلقى شيئاً من حاسوب الملاحة
‫لدينا مياه
‫وطعام
‫لكن لا يوجد طاقم ولا جثث
‫يا إلهي
‫بالكاد أستطيع المشي هنا، ‫النباتات كثيفة جداً
‫"أنا (بينباكر)"
‫"قائد المركبة (إيكاروس ١)"
‫"لقد تخلينا عن مهمتنا"
‫"نجمنا يأفل"
‫"كل علمنا..."
‫"وكل آمالنا..."
‫"وكل أحلامنا حماقات"
‫"في مواجهة هذا..."
‫"نحن مجرد تراب، لا أكثر"
‫"وإلى هذا التراب سنعود"
‫"حين يختار هو لنا أن نموت..."
‫"لا يسمح لنا حجمنا بتحدي الرب"
‫حسناً، هل فهم أحدكم شيئاً من هذا؟
‫"شفرة الإرسال عمرها ٦ أعوام ونصف"
‫"أي بعد أن خرجوا من نطاق الاتصال"
‫هذا الوقت الذي كان يجب أن يطلقوا ‫فيه الشحنة المتفجرة
‫- "الشحنة المتفجرة سليمة تماماً" ‫- كرر يا (كابا)
‫الشحنة المتفجرة سليمة تماماً، ‫إنها جاهزة للاستخدام
‫هذا خبر عظيم، ‫يبدو أننا وجدنا ما جئنا لأجله
‫- كلا ‫- "تكلم يا (مايس)"
‫عرفت ما الذي أطلق إشارة الاستغاثة
‫"يوجد خلل تبريد من نوع ما، ‫الخلاصة هي..."
‫"لا يهم إن كان (كابا) ‫قد وجد الشحنة المتفجرة"
‫"بدون نظام الملاحة الرئيسي ‫لا نستطيع الطيران"
‫"تم تخريبه"
‫ما كان ينبغي ‫أن نخرج عن مسار مهمتنا
‫أريد أن أقول شيئاً
‫وجدت الطاقم
‫ماذا حدث؟
‫تجلت لهم رؤيا، فرأوا النور
‫- أحرقوا أنفسهم ‫- غير معقول!
‫أعتقد أن جهاز تصفية المراقبة ‫مفتوح عن آخره
‫لو لم نكن محجوبين وراء المركبة ‫(إيكاروس ٢)، للحقنا بهم
‫الرماد إلى الرماد
‫والتراب إلى التراب
‫(إيكاروس)!
‫(إيكاروس)، شغل أجهزة التثبيت
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- عودوا إلى غرفة الضغط فوراً
‫"نحن في موقف خطير، ‫مركبتنا تنفصل عنكم"
‫"أكرر، مركبتنا تنفصل"
‫- هيّا! ‫- "عودوا إلى غرفة الضغط"
‫- (كاسي)! ‫- "انفصلت غرفة الضغط
‫لسبب مجهول
‫"انفتح نظام الغلق عن آخره، ‫أستطيع تثبيت وضعنا الحالي"
‫لكننا لن نتمكن من الالتحام ثانيةً
‫"ثمة مشكلة أخرى يا رفاق
‫حدث صدع في بدن مركبتكم، ‫لديك تسريب هواء"
‫انتهى أمرنا
‫كلا، لم ينتهِ
‫سينجو واحد منا بأية حال
‫- ماذا حدث؟ ‫- دمرت غرفة الضغط
‫وهناك حُلّة واحدة ‫سيأخذها (كابا)
‫- لماذا (كابا)؟ ‫- لأن بقيتنا أقل منه في الأولوية
‫- لست أولوية ثانوية ‫- أنت ضابط اتصالات...
‫- في مركبة لا تملك وسيلة اتصالات ‫- أنا القائد
‫المهمة بحاجة لإدارة قائد
‫(هارفي)، (كابا) هو الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع تشغيل الشحنة المتفجرة
‫- لا يوجد خيار ‫- كلا، لا يوجد خيار بالنسبة لك
‫(كابا)، أنا آمرك بخلع هذه الحُلّة
‫اخلع الحُلّة!
‫هذا أمر مباشر
‫أؤكد لكم، حين أصل إلى ‫(إيكاروس ٢) سأفعل كل ما بوسعي...
‫لمَ؟ للعودة إلينا بالمزيد من الحُلل؟ ‫انشطرت غرفة الضغط إلى نصفين
‫بمجرد أن نفتح هذا الباب، ‫كيف سنعيد تكييف الضغط؟
‫- تباً ‫- (كاسي)
‫- تكلم ‫- "لن نستطيع تقليل الضغط..."
‫"حين نفتح غرفة الضغط لـ(كابا)، لذا ‫ستطلقه قوة الغاز المندفع، صحيح؟"
‫- صحيح ‫- "افتحوا غرفة ضغطكم..."
‫"وإذا جعلنا الفتحتين متقابلتين تماماً ‫فسينطلق إلى الداخل"
‫ونحن معه
‫بدون حُلل؟
‫- اقتربوا قدر الإمكان ‫- عليكم أن تقطعوا مسافة ٢٠ متراً
‫في مناخ تبلغ حرارته ‫٢٧٣ درجة مئوية تحت الصفر
‫سيكون المناخ بارداً
‫لكننا سننجو
‫هل هناك من لديه أفكار أفضل؟
‫عُلِم
‫(مايس)
‫هناك مشكلة واحدة
‫الحاسوب معطل
‫على أحدنا أن يفتح الباب يدوياً
‫من الداخل
‫تباً
‫أنت محق
‫لذا مهما حدث، ‫سيبقى واحد منا هنا
‫فهمت
‫إنه أنا، هل هذا ما تفكرون فيه؟
‫كلا يا (هارفي)، بل أنا
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع يا (كابا)
‫نحن مجرد ذرات تراب
‫"(مايس)، الفتحتان متقابلتان، ‫كل شيء جاهز"
‫(سيرل)، مستعد؟
‫حسناً، ليست لدينا إلا فرصة واحدة
‫- (كاسي)، مستعدة؟ ‫- مستعدة
‫- (هارفي)، أغمض عينيك وازفر ببطء ‫- عُلِم
‫هيّا!
‫كلا!
‫"يوجد أفراد من الطاقم بغرفة الضغط، ‫أنصح بإغلاق الباب الخارجي"
‫"فقدت (هارفي)"
‫- "ضاع (هارفي)" ‫- "يوجد أفراد في غرفة الضغط"
‫"جارٍ إغلاق الباب الخارجي"
‫- تنفس يا (مايس)! ‫- فكي يدي!
‫تنفس... (كابا)
‫أنت بخير يا (مايس)، تنفس
‫- (كابا)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- سأساعدك على خلع هذه الحُلّة ‫- أجل
‫"(سيرل)"
‫"سنرحل الآن"
‫"سنتم المهمة"
‫"كلنا نفكر فيك يا (سيرل)"
‫"(سيرل)"
‫"سنرحل الآن"
‫"نحبك"
‫راجعت سجل أنشطة (إيكاروس) ‫مرتين، ثم راجعته (كوري) بعدي
‫وتوصلنا إلى نفس النتائج
‫في صياغة أخرى، ما لم يكن حاسوب ‫(إيكاروس) يمسح ملفاته تلقائياً...
‫- فهو ليس السبب في هذا ‫- ولم يكن هناك عطل...
‫في أجهزة غرفة الضغط
‫أي أن أحدهم فصل ‫غرفة الضغط يدوياً
‫أنا و(كاسي) كنا في قمرة الملاحة ‫طوال الوقت
‫وأنا كنت مع (كابا) و(سيرل)
‫وأعتقد أن بإمكاننا أن نفترض ‫أن الفاعل لم يكن (هارفي)
‫مما لا يترك إلا احتمالاً واحداً
‫- (تراي) ‫- (تراي) تحت تأثير المهدئات
‫بالكاد يستطيع المشي أو الأكل، ‫إنه ينام ٢٣ ساعة في اليوم
‫وهو يلوم نفسه على كل ما حدث من ‫مشاكل، لمَ عساه أن يفعل هذا؟
‫لا نعلم، لكن الاحتمال الوحيد ‫هو أنه الفاعل
‫وعلينا أن نأخذ هذا على محمل الجد
‫- بأن نعطيه المزيد من المهدئات؟ ‫- لسنا فقط بصدد احتمال...
‫ما إن كان قد خرب أجهزة غرفة ‫الضغط، بل يوجد شيء آخر
‫حين مات (سيرل) و(هارفي)، ‫فقدنا شخصين مستهلكين للأكسجين
‫وإذا مات (تراي)...
‫فسيتوفر لنا الأكسجين الكافي ‫كي نصل إلى نقطة الإطلاق
‫على الأقل عرفنا الآن ماذا حدث ‫على متن المركبة (إيكاروس ١)
‫- وهو نفس ما يحدث هنا ‫- تباً لك يا (كابا)
‫بمَ تحاول أن تذكرنا؟ ‫بإنسانيتنا المفقودة؟
‫أنا سأفعل هذا
‫- سأتحمل هذه المسؤولية ‫- كيف ستفعل هذا؟
‫هذا بيني وبين (تراي)
‫سنأخذ الأصوات هذه المرة، ‫يجب أن نتخذ قراراً بالأجماع
‫إذن، تعرفون موقفي
‫وأنا
‫ماذا تطلبون؟
‫أن نفاضل بين حياة شخص واحد ‫وبين مستقبل البشرية؟
‫اقتلوه
‫(كاسي)
‫- (كاسي) ‫- أفهم الحجة والمنطق الذي يدعمها
‫تقولون إنكم بحاجة لصوتي، ‫وأنا أقول إنني لن أعطيكم إياه
‫إذن...
‫ماذا نفعل؟
‫يا إلهي!
‫آسف يا (كاسي)
‫دعه يموت بلا ألم
‫بطريقة ما
‫كن رحيماً
‫(تراي)
‫"فليأتِ الجميع إلى هنا الآن!"
‫- قطع شرايينه ‫- تحمل المسؤولية
‫كل حوادث الوفاة هذه... ‫(كانيدا) و(سيرل)...
‫و(هارفي) و(تراي)...
‫ما كان سيحدث أي من هذا ‫لو أنك لم تحول مسار المهمة
‫- ماذا تريدني أن أقول؟ ‫- لا أريدك أن تقول أي شيء
‫أريدك فقط أن تعلم أن هذا الدم ‫يلطخ هاتين اليدين
‫تباً!
‫نسبة الأكسجين منخفضة، ‫علينا أن نحد من جهدنا
‫- (إيكاروس) ‫- "أجل يا (كابا)"
‫قم بتحديث الإشارات ‫الحيوية لكل الطاقم
‫افحص معدل استهلاك الأكسجين
‫- "الفحص جار" ‫- شكراً
‫- "(كابا)" ‫- أجل
‫"أنتم تحتضرون، ‫كل أفراد الطاقم يحتضرون"
‫نعلم أننا نحتضر
‫ما دام بإمكاننا أن نعيش فترة كافية ‫لإطلاق الشحنة المتفجرة...
‫- فنحن لا نمانع في هذا ‫- "(كابا)، تحذير"
‫"لن تعيشوا فترة كافية ‫لإطلاق الشحنة المتفجرة"
‫وضح من فضلك
‫"قبل الموت بـ١٢ ساعة سيكون الطاقم ‫عاجزاً عن أداء المهام المعقدة"
‫"وقبل الموت بـ١٤ ساعة سيكون ‫الطاقم عاجزاً عن أداء المهام البسيطة"
‫"باقٍ ١٦ ساعة على الموت، والرحلة ‫إلى نقطة الإطلاق ستستغرق ١٩ ساعة"
‫هذا مستحيل، كانت (كورازون) واثقة ‫أن لدينا ما يكفي من الأكسجين...
‫- لحفظ حياة ٤ أفراد من الطاقم ‫- "صحيح"
‫- "يمكن لـ٤ أفراد أن يعيشوا..." ‫- مات (تراي)، نحن ٤ فقط
‫- "غير صحيح" ‫- بلى يا (إيكاروس)، نحن ٤ أفراد
‫- أنا و(مايس) و(كاسي) و(كورازون) ‫- "يوجد ٥ أفراد من الطاقم"
‫- (إيكاروس) ‫- "أجل"
‫من فرد الطاقم الخامس؟
‫"إنه مجهول"
‫- أين فرد الطاقم الخامس؟ ‫- "في غرفة المراقبة"
‫هل أنت ملاك؟
‫هل حان الوقت؟
‫انتظرت طويلاً جداً
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫في نهاية الزمان...
‫ستأتي لحظة لن يبقى فيها ‫إلا رجل واحد
‫ثم ستنقضي اللحظة
‫وسيموت الرجل
‫لن يبقى أي إثبات ‫على أننا كنا موجودين
‫لن تبقى إلا ذرات التراب
‫الرجل الأخير وحده مع الرب
‫هل أنا هذا الرجل؟
‫يا إلهي!
‫(بينباكر)
‫ليس إلهك، بل إلهي أنا!
‫(إيكاروس)، اغمر المكان ‫بضوء الشمس الكامل!
‫النجدة!
‫يا إلهي!
‫(إيكاروس)
‫"تحذير، ليس مسموحاً لك"
‫"بإخراج لوحات ‫تحكم النظام الرئيسي من المبرد"
‫"من فضلك، أعد لوحات التحكم ‫إلى المبرد"
‫"أعجز عن تحديد مصدر إشاراتك ‫الحيوية، عرف نفسك من فضلك"
‫غير معقول!
‫يا إلهي!
‫نبتة وليدة!
‫نبتة وليدة رائعة!
‫(إيكاروس)، أوصلني بـ(مايس)، ‫أريد أن أريه شيئاً رائعاً
‫أو (كاسي)، أو (كابا)
‫(إيكاروس)
‫لا تقاومي
‫"القفل اليدوي"
‫(مايس)!
‫(كابا)
‫هل هناك من لا يتلقى استجابة ‫من (إيكاروس) غيري؟
‫هل يسمعني أحد؟
‫(كابا)
‫(إيكاروس)، لماذا دخلنا المدار؟
‫استجب
‫ماذا؟ رباه!
‫(كابا)!
‫"ابحث عن الحُلّة، ‫استخدم جهاز اتصال الخوذة"
‫(مايس)
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫لماذا احتبسنا في المدار؟
‫- أعجز عن مخاطبة (إيكاروس) ‫- "(بينباكر) على متن المركبة"
‫"إنه يحاول إيقاف المهمة، إنه ‫يحاول تدمير البعثة، إنه مجنون"
‫- "أنا محبوس بغرفة الضغط" ‫- يا للهول!
‫لوحات النظام الرئيسي خارج المبرد!
‫تم تعطيل الآلية، أعجز عن خفض ‫لوحات النظام الرئيسي
‫- (مايس)، كرر من فضلك ‫- تباً!
‫سيحترق نظام (إيكاروس) الآلي
‫(مايس)، أجب
‫تعال!
‫تعال أيها السافل!
‫هيّا
‫- "(كابا)" ‫- (مايس)
‫نحن داخل المدار، ‫الحاسوب معطل
‫"لا أعلم إن كنت أستطيع ‫تشغيله من جديد"
‫"عليك أن تخرجنا من المدار يدوياً، ‫والسبيل الوحيد لعمل هذا..."
‫هو فصل الشحنة المتفجرة، ‫هل تفهم يا (كابا)؟
‫- "ادفع القنبلة إلى الشمس" ‫- فصل الشحنة المتفجرة
‫عليك أن تذهب إلى القنبلة ‫وأن تطلقها يدوياً
‫- افتح غرفة الضغط، هل تسمعني؟ ‫- لا أعلم كيف أفعل هذا
‫نفذ الأمر فحسب
‫"حسناً، سأفعل هذا"
‫عُلِم يا (مايس)
‫عُلِم
‫تباً!
‫(كابا)، ساقي!
‫يا إلهي!
‫هيّا يا (كابا)!
‫هيّا
‫(مايس)
‫"تحذير، فتح الباب قبل تكييف الضغط ‫سيؤدي للأضرار بالطاقم والمعدات"
‫"عملية الفصل الطارئ"
‫"تشغيل محركات ‫دفع الشحنة المتفجرة"
‫هيّا
‫"الحلم الوحيد الذي يراودني... ‫هل رأيت سطح الشمس في حلمك؟"
‫"كلما أغمضت عيني، ‫رأيت الشيء ذاته"
‫"تم تحرير الشحنة المتفجرة"
‫(كاسي)
‫نحن نطير إلى الشمس
‫(كاسي)، لم يبقَ وقت كثير، ‫أريد أن أعرف، أين هو؟
‫هل هو هنا؟
‫على مدى ٧ أعوام تكلمت مع الرب
‫أمرني بأن آخذ معي الجميع ‫إلى السماء
‫كلا!
‫أتمم المهمة
‫فلنقل إنها ٢٥، ‫سنضبط على ٢٥
‫أرجوك
‫"مرحباً يا أختي..."
‫"قبّلي الطفلين نيابةً عني"
‫هيّا أيها الطفلان، ‫حان وقت الانصراف
‫"لذا إن استيقظتما ذات صباح وشعرتما ‫أنه يوم جميل على نحو استثنائي..."
‫"فستعرفان أننا نجحنا"
‫"حسناً، سأكتفي بهذا القدر"
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، ‫القاهرة