:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
.الفَتيـات العامِـلات
!ليز، ليز
.هيا .حان وقت الإستيقاظ
.هيا
.فلنذهب
.حلمتُ بذاك الحلم
.الكثير من الأحلام
.أحلام طويلة
.إتصلت
.فعلتها بالأمس
ومن ثم كلانا، حلمنا .بأنها كانت حقيقة
:إخراج ليزي بوردين
!(مولي)
!تبـاً - هل أنتي في الداخل (مولي)؟ -
أيمكن أن تعطيني مهلة يا (جينا)؟
.يمكنك تجربة الحبوب كما تعلمين
لن أُفسدَ هرموناتي .لأجل مناوبتين في الأسبوع
.نعم، صحيح .نسيت أنك تملكين عاشقة
!(جينا) - ماذا عن إسفنجة مانعة للحمل؟ -
.إنها بسيطة وسهلة الإستخدام .وصغيرة الحجم أيضاً
!أرجوكِ يا (جينا)
!إسفنجة مانعة للحمل - .حسناً، حسناً -
.من الأفضل أن تستعجلي
لأنه لديكِ موعد مع .(بوب بيرلير)، بعد قليل
كم الساعة؟
.10:20 - .لا عليكِ، غطينا غيابكِ -
!يا لها من عاهرة .لم يأتِ أحد ليلة البارحة
أتظنينَ أنها سمحت لنا بالخروج مبكراً؟ - .أبقتكُم حتى الواحدة ليلاً -
.كانت تتصل كل 20 دقيقة لم تسمح لنا بالمغادرة
ظنت أنها ستجني بعض .المال بعد الساعة العاشرة
.أتمنى لو أنها تعترف بأنها قوَّادَة سِمسارة للعُهر والبغاء*
،لو وضعتِها لاختبار كشف الكذب :كانت ستتخطاه قائلة
هذا مكان جميل، يلتقي فيه" "أناس طَيبون ببعضهم البعض
!لم تُخبر طبيبها النفسي حتى .بأنها تُدير بيت دعارة
أهذا صحيح؟ - .أجل -
.ربما كان سيرفع أسعارها - .أنتي محقة -
!اللعنة
!(داون) - ماذا؟ -
أنتي بخير؟
أصرَّ (جيف) على .إحضاري للعمل اليوم
.بالرغم من أنني رفضت
سمحتِ له بإيصالكِ هنا؟ - لا، لهذا السبب تأخرت -
ماذا حدث إذاً؟
...نزلت بالقرب من بناية للمكاتب
،ظناً مني أنه سوف يرحل .لكنه استمر في الإنتظار
لذلك اضطررت للدخول .والاختباء في الداخل
يعتقد أنكِ تعلمين في كاترير"، أليس كذلك؟"
.نعم .هذا ما يفسر جدول دوامي
ماذا سيفعل لو عرف بالحقيقة إذاً؟
.سيقوم بقتلي .لن يتفهم هكذا أمر
.حسناً، حان موعدي
.مرحباً (بوب) - .أهلاً (مولي) -
.تسرني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
أترغب بمشروب معين؟ - .عبوة من الصودا فقط -
!أهلا (بوب)
.مرحباً بوب
.صباح الخير أيمكنني خدمتك؟
."أهلاً (جو)، هذه "جينا كيف حالك؟
إذاً، كيف حالك؟ - بأحسن حال، ماذا عنكِ؟ -
.جيدة
كيف المكتب؟ - .وظَّفنا مُساعدة جديدة -
حقاً؟ - .أجل -
المُساعدة السابقة .استقالت الأسبوع الماضي
.نحن هنا منشغلون أيضاً - .نعم، هذا واضح -
.أجل سيدي .يوجد ثلاث سيدات جميلات اليوم
مضاجعة عادية، ستكلفك 80 دولار .لنصف ساعة، و 150 مقابل ساعة
.يمكنك أن تقذف مرتين في الساعة
تذكرينَ أولئكِ المستأجرين الذين أخبرتكِ عنهم في شارع "134"؟
هل فزتَ بتلك القضية؟ - .أجل -
تهانينا، متى عرفت بالخبر؟
.صباح اليوم :وقلتُ لنفسي
أيوجد شخص أفضل من حُلوتي" "!(مولي)، لأُشاركها بهذا الخبر
!عظيم
.سأعود في الحال - .حسناً -
بعد أن دفعت ثمن .الطعام والواقيات بالأمس
.غادرت من هنا وبحوزتي 25 دولار
.أنا في غرفة التنظيف
.ربما سيكون اليوم أفضل
يا إلهي، أيهما أسوأ؟
،عدم القيام بشيء !أم رؤية أحدهم في هذا الوقت
حتى النادِلة اللعينة، تحصل .على بقشيش أكثر من هذا
وأنا أتعرى هنا، لماذا؟ !لأجل 25 دولا فقط
لأجل من؟ !لأجعل تلك العاهرة أغنى
.أنا أحتفل .سأدفع أجر ساعة هذه المرة
!رائع
هل الحمام فارغ؟
.نعم، أظن هذا - .جيد -
.لا سيدي .شقارُهنَ طبيعي
.نعم، إحداهن ممتلئة بعض الشيء
.لا أعرف مقاسها بالتحديد يا سيدي
،لكن إن رغبتَ بالمجيء .يمكن أن نحجز لك موعداً
.حسناً، شكراً على اتصالك .إلى اللقاء
كلَّفَتنا السيدة .(شارليلا) بمقالٍ آخر
.تلك العاهرة الهندية .لا أملك وقتاً لهذا
إلا إذا كان العمل .خفيف كليلة البارحة
.يا فتيات، في العادة يأتي لنصف ساعة .لكن اليوم أخذ ساعة
.لذلك، لن أُدونَ الوقت
إن سأَلت (لوسي)، .يمكنكم كتابة الوقت حينها
أيمكنكم إضافتها كنصف ساعة فقط؟ .لكي يبدو كأنه موعد نصف ساعة
(مولي)، لقد درستِ العلوم السياسية، صحيح؟
أرجوكِ يا (مولي)، أرجوكِ
سأدفع لكي 100 دولار .إن كتبتِ المقالة، أرجوكِ
! سأجعلها 200 دولار، بَل 300 .مجرد مقالة، هذا سهل
حول الطبيعة المميزة .للكاريزما الشيوعية
.سأكتفي بتأجير جسدي الآن .لا أُريد ان أبيعَ عقليَ أيضاً
هل نبدأ؟ - .أجل -
جيد؟
!مولي، مولي
.أنتي فاتِنة يا (مولي)
..مولي
!"الخارقة "مولي
.أُريد ان أقذف بداخلكِ
.مولي، مولي
.شكراً على قدومك
.لن آتي الأسبوع القادم .سأذهب لاجتماع في شيكاغو
متى ستعود؟
.حوالي أسبوع .لكن سآتي هنا بعد أسبوعين
!رائع
لكن تأكد من أخذ موعد، .خشية أن أكون مشغولة
.ولا أُريد أن أفتقدك - ...مرحبأً -
أمن المفترض أن يُثيرني هذا؟
.الممر آمن
.لا تتصل هنا مجدداً !أيها المنحرف
أتعلمين، لا أعلم !كيف تحتملين رؤيته
تقصدين "بوب"؟
.نعم، يحب الوضعيات الغريبة .وقُبلاته قذِرة
.نعم، لكنه سهل .بما أنه يتحدث كثيراً
.يبدو لطيفاً نوعاً ما .أكره المتطفلين الجدد
.أفضل تحويلهم لزبائن معتادين
.نعم، لكنكِ تسمحين لهم بتقبيلكِ .أما أنا فلا أسمح لهم
.لا أُمانع ذلك مع من أثق بهم
لا يمكنكِ أن تثقي !"بأحدهم يا "مولي
أعني بأنهم يذهبون لبيوت أخرى، .ويواعدون نساء أُخريات، جميعهم
.باستثناء (بوب بيرلير)
.صراحةً !"لا أهتم بمن يواعد "بوب بيرلير
أتتوقعين قدوم أحدهم؟ - .لا -
! يا إلهي .أُراهن أنه ذلك اليهودي
أهناك شخص غيري هنا أم ماذا؟
.لا، لا يوجد - .جيد -
!أدخل
هل أحضرتَ كل شيء هذه المرة؟ و ساعتَك؟
.نعم، أنا مستعد - .حسناً -
.إلى اللقاء إذاً - .سلام -
.إلى اللقاء
.أكرههم ألا يغيرون ملابسهم مطلقاً؟
.كان يجب أن تقولي أنكِ يهودية - !أتعلمين أنهم يحلقون رؤوس زوجاتهم -
وبعدها يمنحوهنَ .باروكات سيئة أيضاً
.بما أنها تجربة فظيعة لهذه الدرجة .فلتُلغيهِ من الحجوزات
.حسناً، إنها مجرد نص ساعة .اليهود الهايدس بخيلين
من الطارق يا (جينا)؟
."إنه "جيري الكادِح
.أهلاً (جيري) - .مرحباً (جينا) -
كيف حالك؟ - بخير، ماذا عنكِ؟ -
.بخير، شكراً أترغب بمشروب؟
.بالطبع، كأس من الويسكي .لا تكوني بخيلة
.حسناً - .مرحباً يا حُلوة -
هل التقيتَ بـ"مولي"، يا جيري؟ - ."تسرني معرفتكِ يا "مولي -
.كأس ويسكي مُركز، مع زوج من الحسناوات أهناك ما يشتهيه الرجل أكثر؟
كم ستبقى في نيويورك؟ - .ليس طويلاً -
أين (لوسي)؟
جيري"، هل سبق وأن" رأيتها هنا في وقت كهذا؟
.عندي لكم نكتة
هل سمعتم عن العاهرة التي خضعت لعملية استئصال الزائدة الدودية؟
.لا
حسناً، أرادَت أن تكسب .بعض المال من خاصِرتها
هل سمتعم عن العاهرة الكفيفة؟
.يجب تأخذهُ بيدِها
.هذه هي الأفضل - !لا مزيد من نكات العاهرات، أرجوك -
.إتفقنا
لقد اكتشفوا إستخدام جديد .للسدادات القطنية المستعملة
!أكياس شاي لمصاصي الدماء
كيف تسير أعمال البناء يا "جيري"؟
.بأحسن حال يا (جينا) - !أوه، أنت عامل في مجال البناء -
."تصحيح: "مقاول بناء .أبني الجسور
.نعم، حول العالم .لقد عدت من إيطاليا للتو
أتعلمون، الطعام الإيطالي .مُهَيِج للشهوة الجنسية aphrodisiacal: أطعمة أو عقاقير مثيرة للشهوة الجنسية
"مُهَيِج؟" !لا أظن أن هذه كلمة
.هيا، لنحظى ببعض المرح - .حسناً -
.مرحباً
إحزِري يا "مولي"؟ .يرغب برؤيتكِ أيضاً
بالرغم من أنني !أظهرت له كراهيتي
.لكن أظن أن هذا ما أغراه
!لا أُريد أن أقوم بتعليق الخط
.يمكن أن تتولاه (داون)، بعد دقائق
.سآتي في أقرب وقت - .أسرعي -
..تعالي
.أنا و جينا في الأعلى .لذلك تعجَّلي، لا أريد إغلاق الهاتف
.يأبى القذف - .أسرعي فقط -
!أنظري من انضم لنا أخيراً
.تعالي، شاركينا المتعة
.أحببتُ الفتاة الجديدة
.أهلاً (مولي)
.هيا يا فتيات
.إسترخي، لا عليكِ
.إنها جديدة .تعالي
!جيري، جيري - ماذا؟ -
.لدي فكرة رائعة - ما هي؟ -
لماذا لا تختار العرض؟
عرض؟ - .أجل -
كم المبلغ؟ - .فقط 90 دولار مقابل نصف ساعة -
لماذا سأرغب بالعرض؟
.أُحب أن أكون مركز الإهتمام
.أنوي أصطحابكم إلى إيطاليا
.رومـا
:أتعلمون ما يقولون ."روما عاهرة"
.هذه باريس يا (جيري) .هنري ميلر" هو القائل" روائى ورسام أمريكي*
(جينا)، ما رأيكِ بأن تقومي بجولة حول العالم؟
.كما تفعلينها في العادة
.ستكلفك 30 دولار إضافية - .لكي هذا -
.هذا رائع
.تملكين اللسان الألَذ في العالم
.أجل
.المزيد
.تعالي هنا الآن .تعالي
بلا واقي، حسناً؟
.هذه 30 أخرى يا (جيري)
.أضيفيها على حسابي .تعرفين بأنني سأفعل
!يا إلهي يا (جينا) ما الذي فعله بكِ؟
.لاشيء .إنها الدورة الشهرية
.على الأقل، جنيتِ الكثير من المال
كنت متفاجئة من ثقتكِ .بأنه سيمنحك المال لقاءَ ذلك
!تباً يا (جينا) .أنظري، لقد تركَ لي علامة
.هذا واضح
.حسناً، نراكِ لاحقاً .إلى اللقاء
جينا"، أنتي متأكدة أنها لن تعرف بشأن" .التعديلات التي أجريناها على المواعيد
تظن أننا نقوم بغشها، .حتى لو لم نفعل
أين هي؟
تتسوق لشراء كعكة ."عيد الميلاد الخاصة بـ"أبريل
.سوف تأتي الليلة - !العائلة الكبيرة السعيدة -
ستحتاج المزيد من الوقت .لشراء العدد الكافي من الشموع
.كوني لطيفة .فلسنا جميعاً شابات مثلكِ أنتي
.فأنا أبلُغ 30 تقريباً
أنتي جادة؟ 30 تقريباً؟ .لا يبدو عليكِ هذا
ما هذا يا "جينا"؟ - .ملعقة فضية -
و"أبريل" تلك، تعرف بأنها من .الصعب أن تحصل على زبائن
ماذا سأفعل بها؟ - .أُفركيها على العلامة كي تختفي -
ثم تشعر بالإستياء عندما .تحصل الأُخريات على المواعيد
هكذا؟ - .أجل -
لكن الأمر لا يتعلق بعمرها .يا (داون)، بل بسلوكها
!أُنظري لـ(سيرينا) - من هذه؟ -
.تعمل هنا ليلاً ألم تلتقينَ بها؟
!أثداء هائلة .لا بد أن مقاسها 50 ربما
أجل، لكن المغزى يا ...(داون)، أن المرأة عمرها 45
.لكنها ما زالت لطيفة ومرِحة .الرجال يعشقونها
.إسمها الحقيقي (دوريس) - ..مرحباً -
.هذا إسم والدة (ديان) - .حقاً؟ إسم جميل -
.أيمكن أن تنتظر لحظة من فضلك
.المعذرة يا سيدات
هل تمارس إحداكُنَ الجنس الشرجي؟ - !لا -
.لا أعلم، (جينا) هي من تحدثت معها
ماذا تريدين الحشوة؟ - .جبنة زرقاء -
.إنها مشغولة الآن
.برغر بالجبن، وبطاطا مقلية
!لا أعلم يا (مايلز) - ...صودا كبير -
إنتظري، أيمكن أن تطلبي بيرة كبير من فضلك؟
.بيرة كبير - .ماذا؟ نطلب الغداء فقط -
ساندوتش ديك رومي .بخبز قمح كامل
.أنا لستُ مساعدتها يا (مايلز)
.وشاي بالليمون
.لا، لا أحمل قلماً
عاود الإتصال، حسناً؟
.سلام
!إحزروا من كان المتصل - من؟ -
.سأتظاهر أنني (لوسي)
!أوه حلوتي، سَكرتي، صغيرتي العسل
!"مايلز"
.إنهما كالمراهقين .هذا مثير للإشمئزاز
منذ متى بدأت علاقتهما؟ - .عدة أشهر -
.قبل أن تصلي هنا أتعلمين ان "مايلز"، كان زبون هنا؟
!"زبون "لوسي
.لا، (لوسي) لم تعمل منذ سنوات
.شعرت أن (لوسي) كانت تعمل .أصبحت تنكر ذلك الآن
عمِلَت حتى أدركت أنها ستجني .المزيد من المال من عمل الفتيات الأُخريات
.و"مايلز" كان زبون معتاد .جميعهم كذلك
كان سهلاً أيضاً، يدفع مقابل .ساعة ويقذف مرة واحدة فقط
.نعم، يبدو من هذا النوع - .ودائماً يدفع بقشيش -
كان معجب جداً بـ(لوسي)، .وكان يقضي ساعات هنا
يلعب الورق، ويتحدث .عن مقدار ما يملكه من مال
..."مولي"
!أنتي عاهرة
!"داون" - !بحق الرب -
.أنتي عاهرة
.ماما تقول أنكِ عاهرة !هيا، هيا، غنوها معي
.عـاهِــرَة *.تقليد لأسلوب جيمس براون*
هل تخيلتِ أنكِ ستقومين بهذا العمل يوماً ما؟
.أكره هذه الكلمة
.الفتاة العاملة"، وصف أفضل" -
تم وصفي بـ"عاهرة"، لدرجة .أنها لم تعد تضايقني بعد الآن
!آمل أن يكون هذا طعامنا
.أنظري لهذا !لا يوجد خس أو طماطم
.خذي البعض من طبقي .فهناك الكثير
.شكراً
."أعتذر عما قلته سابقاً يا "مولي
أحياناً لا أُصدق !أنني أقوم بهذا العمل
أعني، أنني أواضب على ...قول أنني سأتركه، لكن
.لكن هذا صعب حالياً
.لقد جنيتِ مبالغ جيدة من التصوير
بالنسبة لي، لا يتعلق الأمر .بالمال فقط، إنما بالوقت أيضاً
.التنقل، إستقلالنا المالي، مرونة الوقت
.أدخر المال لشراء مشروع صغير .متجر ألبسة أو شيء مشابه
(لوسي) ستكون مسرورة .لو توليتِ إدارة المكان
هل يمكن أن تتخيليني كقَوَّادة؟
!هذا مستحيل
.حسناً .أنا سأُصبح محامية
ماذا؟
.سأقوم بالتسجيل في أحد الكليات
.أنا آسفة .قلتِها بطريقة مضحكة
.إسمعي، لا أضع لنفسي أوهام .أعرف ما الذي سأفعله
.لطالما كنت عاهرة .لكني لم أكُن جماعية جماعية: فتاة تلاحق المشاهير لإقامة علاقات جنسة معهم*
.مرة واحدة فقط
مصصت لرجل كي .يسمح لي بدخول الحفلة
!رائع
.لا أشعر برغبة بالمضاجعة
.لست في المزاج - .لم تكوني أبداً -
لماذا يأتون وقت الغداء دائماً؟
.إنها نعمة - حقاً؟ -
.إنه (جون) - .حسناً، أدخِليه -
.إنه (جون) - أيُهم؟ -
.مرحباً (جون) - .أهلاً -
.إجلس
.هذه (مولي) - .مرحباً -
.تعرف (داون)
.وتعرفني أيضاً أترغب بمشروب؟
.نعم، ويسكي
كيف الجو في الخارج يا "جون"؟
.إنه لطيف، بدأ بالإحترار .لكنه لطيف
هل خرجتَ لاستراحة الغداء؟ - .لا، أنا متفرغ لبقية اليوم -
!عظيم أين تعمل؟
الجانب الغربي العلوي، .بالقرب من دائرة كولومبوس
.هاكِ - .شكراً -
لا بد أنه كان من الصعب أن تحصل !على سيارة أجرة في هذا الوقت
.لم أستقل سيارة أجرة .جئت بسيارتي الخاصة
!سيارة حمراء كبيرة
ترغب برؤية من يا "جون"؟
أتعلمين، تذكرت أنني لم .أضع المال في عداد الوقوف
.المعذرة
.إلى اللقاء (جون)
.لا تقلقي .يفعل هذا طوال الوقت
.يقود "لوسي" للجنون .لكنها تسمح له بالعودة
لماذا؟
لأنها تأمل أنها ستجني 40 .دولار من هذا الرجل ذات يوم
.إسمي (سينثيا) يا سيدي
!(فريد)، آسفة ."لم أتعرف على صوتك، أنا "جينا
."نعم، "دون" و "مولي لم تلتقِ بـ"مولي"؟
.حسناً .إنها جميلة جداً
طولها حوالي 168 سم، شقراء، .عيون خضراء واسعة، وبشرة فاتحة
.نعم، صدرها كبير
.حسناً، نراكَ قريباً .إلى اللقاء
مولي"، الجامح فريد" .قادم لرؤيتكِ بعد 10 دقائق
!"الجامح فريد" - .إنتظري فقط -
.يرى كل الفتيات الجدد
الشيء الجيد في هذا العمل، .أنني تغلبت على خوفي من الرجال
كنت أرتعب حد الموت، .عندما يقترب مني هؤلاء الرجال
كسائقي الأجرة، .وشريك أبي القانوني
هذا رائع، أليس كذلك؟
يمكنك التعامل مع أي رجل .طالما أنكِ تعرفين ميوله الجنسية
.لم يسبق أن خِفتُ من الرجال
حتى عندما كنت أعمل في الشارع، .كدت أتعرض للقتل مرتين
هل عملتِ في الشارع؟ - .أجل، في بدايتي -
!أعني، ما الذي كنت أعرفه .كنت مجرد طفلة
.أهلاً (جيك)
كيف حالك؟ - بخير، ماذا عنكِ؟ -
.بخير، شكراً
أترغب بمشروب؟ - .صودا -
دعني أضع هذه .في الخزانة لأجلك
أيمكنني الإحتفاظ بها؟ - .ستكون آمنة أكثر في الخزانة -
.سأكون أفضل حالاً لو احتفظت بها .شكراً
أين "لوسي"؟ - .خرجَت للتسوق -
أصبحت تنفق الكثير من المال، .منذ ان رفعنا التسعيرة
.شكراً ."جيك، هذه "مولي
.مرحباً أي ارتفاع؟
ألم تعلم؟ رفعنا السعر .قبل حوالي شهر ونصف
كم تبلغ الزيادة؟ - ."لا يمكننا مناقشة الأمر هنا يا "جيك -
هل قررت من التي ستراها؟
."داون" - .حسناً -
كيف حال صديقكِ يا "جينا"؟ - .لم أعُد أراه -
.حقاً؟ انا آسفة - .لا بأس، لا عليكِ -
ماذا حدث؟ - ...تعلمين -
عندما بدأت علاقتنا، قررت .أن أُصارحه بطبيعة عملي
فقلت له: "إن كنتَ تُحبني "بحق، عليكَ أن تتقبل عملي
،من ثم قلت لنفسي ! لو أنه يحبني بحق، فكيف سيقبل بهذا
ماذا؟
هل تعرف "ديان" بشأن عملك؟ - .لا، لا -
.قررت ألا أُخبرها
لا أُريد منها أن تبدأ .بتصور ما أقوم به هنا
."يريد رؤيتكِ بدلاً مني يا "جينا
أتعلَمن، هناك أشياء لن .أفعلها مهما كان المبلغ
.نصف ساعة - .لن أقوم بتدوينها -
أحيانًا لا أطيق الإنتظار حتى ."أعود للمنزل، لمضاجعة "جيف
.لأنني أعلم أنها تعني شيئاً
حقاً؟ لا أحتمل أن يتم .لمسي بعد مغادرة هذا المكان
!قد يبدو هذا مضحكاً .لكني أؤمن بالإخلاص
خلال خمس سنوات واعدتُ .بها "جيف"، لم أقم بخيانتهِ ولو مرة
."أُراهن بأنه "الجامح فريد
."مرحباً، لا بد أنك "فريد .تفضل
.مرحباً
أنا "مولي"، كيف حالك؟
كيف تُبلين؟
أترغب بمشروب؟ - .لا، شكراً لكي -
.سأعود في الحال
.رأيتُ "بيغي" في حديقة المدرسة
.ذهبت نحوها، ورفعت فستانها
.ونزعت سروالها الداخلي .وضربت مؤخرتها الصغيرة
.إحمرت مؤخرتها مع الضرب .فزادت من إثارتي
هل يمكنك أن تجعل نفسك مرتاحاً تماماً؟
أشعر بالإحباط، عندما .يبدون غير مرتاحين
.أعني أنه جاء إلى هنا من قبل !فلماذا لا يقوم بخلع ملابسه فقط
."يمكنكِ أخذ المال يا "مولي .لا بأس
.حسناً، قومي بتسجيلي بعد دقيقة
.نصف ساعة - !نصف -
..."داون" - ماذا؟ -
ألا تحبين كرة الطاولة؟ - .ليس برفقة البعض -
.إجلسي
.دعينا نلعب لعبة
.أنتي كفيفة .أصبحتِ عمياء قبل عامين
ذهبتِ للعديد من الأطباء، .لكنهم لم يتمكنوا من علاجكِ
.لذلك ستأتين إلي .وأعرف أن السبب هي عُذريتكِ
لذلك أقدم لكي .أولى تجاربكِ الجنسية
.وتستعيدين البصر مجدداً
حسناً؟
.حسناً
.إذاً يا (مولي) منذ متى تواجهين هذه المشكلة؟
.منذ عامين أيها الطبيب
إستيقظت ذات صباح، .وكان العالم مظلماً
.كان مُرعباً
.أعتقد أنه لدي علاجٌ لكي
.لكن يجب أن تمنحيني الثقة الكاملة
.وتفعلي كل أطلبه منكِ
.حسناً أيها الطبيب .سأفعل أي شيء لأستعيد بصري
.والآن يا (مولي) .أيمكن أن تخلعي ملابسكِ من فضلك
.هذا صدركِ يا (مولي)
كيف تشعرين عندما أقوم بتحسسه؟
!أوه دكتور .لم أشعر بهذا الشعور من قبل
.أترين، الرجال يمتلكون حلمات أيضاً
!تبدو جميلة ومنتصبة
والآن سأُطلعكِ على .شيء في غاية الأهمية
.وهو ما يفرق النساء عن الرجال
.شيء في غاية القسوة .لكنه سيمنحكِ الكثير من المتعة
لكنه ليس منتصباً أيها الطبيب؟
.هناك أسباب لحالته .كي أُعلمكِ أشياء أُخرى
.أُريدكِ أن تضعيهِ داخل فمكِ
داخل فمي؟
.في العادة يكون قضيبي أكثر انتصاباً .لكن هذا سيكون كثيراً عليكِ
.بما أنها تجربتكِ الأولى
!لقد شُفيت أيها الطبيب .إستعدتُ بصري
!ظننت أن أحدهم ساعدكَ على الخروج - .أردتُ انتظاركٍ -
يجب علينا تحديد موعد في .نفس الوقت الأسبوع المقبل
.بالطبع .هذا مناسب
أنا سعيد لأنكِ .استعدتِ بصركِ مجدداً
.أنا أيضاً
.روتين الفتاة العمياء
لا بد أنها كانت رائعة، .بما أنه يرغب برؤيتها مجدداً
!تمزحين - أتصدقين هذا؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - .نسيت حقيبة المكياج -
أتعلمين من رأيت؟ "هوني مون جو"
:وكانت لديه الجرأة ليناديني "!جينا، جينا، جينا"
ألا يفهمون أننا لا نعود ! الشخص ذاته عندما نخرج من هنا
عندما أخرج من هذا الباب، ."فأنا "كارين"، ليس "جينا
.يجب أن أفصل بينهما - .لست منزعجة من استخدام إسمي الحقيقي -
ما يزعجني هو عندما يبدأون في .الرومنسية، ويلعقون أُذني بألسنتهم
.أكره عندما يلمسون مؤخرتي .يُشعِرني بالإشمئزاز
!بحق المسيح .تعرفون القواعد
.سيجارة واحدة فقط للشخص
لكنها لن تكفي حتى الغداء؟
لماذا؟
لأنه لو تم القبض علينا
سيكلفنا الأمر أكثر من .غرامة وليلة في السجن
.لوسي" مفزوعة مؤخراً"
لأنها وأخيراً، علمت أن .(لانا) تتعاطى داخل الحمام
أتذكرون عندما .امتلأ الحمام بدمائها
وظنت (لوسي) أنها !دماء الدورة الشهرية
.وعندما كانت (لانا) تغفو أمامها .و"لوسي" لم تفهم شيئاً
."وكانت تقول: "عزيزتي لانــا
."يجب أن تنامي أكثر خلال الليل"
!يا إلهي
!اللعنة، هذه (لوسي) - .أعرف هذه الطرقة، إنها هي -
!إنتظري، إنتظري
.حسناُ، حسناً
.إفتحي النافذة
.أهلاً (لوسي) - .مرحباً -
أيمكن أن تأخذي هذه من فضلك؟ .شكراً
.مرحباً
.أهلاً (لوسي)
ما الذي قُلته بشأن التدخين هنا يا فتيات؟
كم مرة يجب أن أخبركم؟
!المكان في حالة فوضى
ألا تحاولن الحفاظ .على نظافته يا فتيات
.يفوح بالماريغوانا ما الذي سيظنه الزبائن؟
من المفترض أن أخرج .في موعد مع (مايلز) الليلة
وإنها أُمسية مميزة .بحق بالنسبةِ لنا
.ولا أريد أن أذهب في هذا المزاج
أيمكن أن تضعي هذه في .غرفة المناشف من فضلك، شكراً
لماذا لا أستطيع أن آتي إلى هنا لأجد المنزل مريحاً؟
...يا فتيات
إن رأيتم، قصاصات ورقية على الأرض
!أيمكن أن تقُمنَ بإزالتها فقط
أترغبنَ برؤية ملابسي؟
.بالطبع
إبتعتُ هذه لأجل .رحلة التزلج مع (مايلز)
لا أُصدق كم هي باهظة !الثمن ملابس التزلج
!لم أعرف أنكِ تتزلجين يا (لوسي)
.لا أعرف حقيقة .لكني أردت أن أبدو جميلة في كوخ التزلج
.وأحضرتُ هذه
.أنظرنَ لهذا ماركة "فيندي"، إحزِرنَ كم ثمنها؟
! 250
.إقتربتِ، 350 مع الخصم !أليست مذهلة
.نعم، جميلة يا (لوسي) - .وأحضرت قميص لـ(مايلز) -
ألا تعتقدين أنه سيبدو جميلاً عليه؟ .يشبه لون عيناه
!وهذه القطعة الآسِرة
.سروال تحتي وردي .أحببته
مرحباً؟
أهلاً (جورج)، هل من جديد؟
أجل، لدينا شقراء، ."فتاة جامِعية، و "جينا
.أجل
من كان هذا؟
.تذكرت الآن .أرسلتُ (كاري) و (ليندا)
إسمع يا (جورج)، أهُم نفس الرجال الذين لم تُعجبهم (كاري)؟
.نعم، إن كانوا نفس الرجال .فلا داعي لإرسالهم الليلة
(كاري) كانت من أفضل .الفتيات التي عملت هنا
...(جورج)، هؤلاء الرجال
لقد طلبوا من الفتيات أن يقِفنَ على .رؤوسهن، بينما يقومون برسمٍهن
!"جورج"
أتعلمين أن (أبريل)، كانت تعمل !فتاة عروض في لاس فيغاس
.هذا قابل للتصديق
أتعلمين أن والدة "لوسي"، .هي عضو مجلس مدينة نوكسفيل
!يا إلهي
.هي من أخبرَتني بهذا
جورج، تعلم بأن فتياتي .لا يُسمح لهُن بهذا
.حسناً يا جورج ...سأُخبرك بشيء
لماذا لا تتحدث معهم، .واتصل بي بعدها
.حسناً ."إلى اللقاء، "جورج
!"داون"
أتُعاملينَ منزلكِ بهذه الطريقة؟
لقد دفعت 100 دولار .لطلاء هذه الجدران
لو حصلت على 100 دولار، مقابل كل موعد تم إلغاؤه
.لأصبحت مليونيرة
لكم أن تتخيلوا أن هناك !"أحد لم تُعجبه "كاري
من هي (كاري)، يا لوسي؟ - .كاري كانت فاتٍنة -
.تتحدث الفرنسية، والإيطالية، والألمانية .جمالها ساحر
."تمتلك جسد يصلح لمجلة "بلاي بوي
.وجه جذّاب، مع أنف صغير
!لو تمكنت من نسخ (كاري) .كنت سأقوم بتأسيس عملي الأمثل
لكن ظننت أن الفكرة تدور حول !توفر مجموعة متنوعة من الفتيات
.نعم، صحيح
لو تمكنت من نسخها .بألوان مختلفة فقط
.على كلن ...بالإضافة لجمالها الساحر
.كانت "كاري"، تتحمل المسؤولية
لم يسبق أن تخلَّفَت عن .مواعيدها على سبيل المثال
أيمكن أن تتخلصي من العلكة؟ .من فضلك
إعتقيني يا "لوسي"؟ !من أنتي؟ مُربية الصف
..."داون"
نسبة %85 مما .تقومين به هنا لا بأس به
لكنكِ لا تتصرفين كفتاة .تكلفة مواعدتها 150 دولار
.لا تتسمين بالرُقِي - !"رُقِـي" -
أتدعين الهرولة للأعلى لمضاجعة !"(مايلز)، في غرفة التنظيف بالـ"رُقِـي
كيف تجرؤين على !مخاطبتي بهذه الطريقة
!أنتي لا تُكنينَ لي الإحترام .ولا لجُدراني
أعلم أنني أعاني من .نوبات غضبي الصغيرة
.وأدخل في بعض الجدالات
.لكن حالنا أفضل من البيوت الأُخرى
مثلاً، لا يوجد بيت .آخر لديه خادمة
في البيوت الأخرى، تقوم .العاملات بكل الأعمال المنزلية
أليس كذلك يا"جينا"؟ .أخبريهم عن الأماكن الأخرى التي عملتي بها
.أخبريهم عن واشنطن - !واشنطن -
أولاً، على الفتيات أن .تعمل لثلاث أسابيع متتالية
وكنا نقوم بكل شيء، من الغسيل، .إلى الشطف، وتنظيف الحمام
أترَين؟ نادراً ما أطلب .منكم القيام بالغسيل
.أعني، أنكُن لا تقدِرن اهتمامي
.أوفر لكم بيئة آمنة .لن يتم القبض عليكُن
.لن تمرضن
! لأننا نعتني بأنفسنا
..دائماً ما أُردد
أن الفتيات العاملات يعتنين .بأنفُسهِنَ أكثر من النساء الأُخرَيات
!وشيء آخر ...أغلب الناس لديهم إنطباع خاطئ
أنَ الفتيات العامِلات .يُنهِكنَ أنفسهن جسدياً
.وهذا خاطئ ببساطة - .حسناً، أنا مُنهكة -
.لوسي، إنه (روبرت)
.سأتولى الأمر
!"روبرت" - !لوسي -
.تسرُني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
ما الجديد؟ - .ليس الكثير -
كيف يسير العمل؟ - .بشكلٍ جيد -
أترغب بتناول مشروب؟ - لا، شكراً. هل "جينا" هنا؟ -
.نعم، إنها هنا .لكنها ليست جاهزة
.ستأتي بعد دقائق فقط
لماذا لا تجلس؟ - .حسناً -
أمتأكد أنك لا ترغب بشيء؟
.سأشرب الصودا أعتقد
(داون)، أيمكن أن تحضري صودا من فضلك؟
.تملك ذوق رائع بحق
من أي ابتعتَ هذه البذلة؟ - ."بول ستيوارت" -
.لا بد أن العمل مزدهر - .أنتي مُحقة -
تديرين المكان .بشكل جيد يا (لوسي)
.شكراً يا (روبرت)
لكن ليس من السهل .أن تُدير امرأة أعمال الرجال
.أعرف نساء يُدِرن بيوت أخرى .لكن يعملنَ لصالح رجال
.لوسي، إنه (جوزيف)
!"جوزيف" .ما هي أخباره
.إعذرني للحظة يا (روبرت)
أسكبي الويسكي .لـ"جوزيف"، يا مولي
!"جوزيف" - !لوسـي -
.سعيدة جداً برؤيتك
.جميلة كما عهِدتُكِ - .شكراً لك -
أين كنت؟ - .كنت مشغولاً -
.جوزيف، أنت تعرف (داون) - .أهلاً (جوزيف) -
."وأُريد ان أُعرفكَ بـ"مولي
.مولي، هذا (جوزيف) - .أهلاً -
.تسرني معرفتك
إذاً، ما رأيك يا (جوزيف)؟ هل أشتري أم أبيع الذهب؟
تريدين الجواب الطويل أم الأقصر؟
ما رأيك يا "روبرت"؟ أشتري أم أبيع؟
...أعتقد يا لوسي - .المعذرة يا (روبرت) -
.هذا (جوزيف) - .جوزيف، هذا (روبرت) -
.جوزيف"، هو مستشاري المالي" .كنت سأضيع لولاه
أعرفها كفاية، لدرجة أنني ..أعرف أن حلمها المفضل
هو أن تسير عارية، .في غرفة مليئة بالمال
.الأمر خارج عن إرادتي .نشأت على تربية مادِيَة
أكثر شيئان أُحبهما في .الحياة، هما الجنس والمال
ولم أعرف سوى .مؤخراً، أنهما متصلان
.بالمناسبة يا (جوزيف) .مولي"، حاصلة على شهادتين جامعيتين"
حقاً؟ أين درستِ؟ - ."جامعة "ييل -
.لو كنت أعلم .فقد درست في مكان آخر
.دقائق فقط يا (روبرت)
.إذاً يا (جوزيف) من التي ترغب برؤيتها؟
."(داون)، إذهبي لاستعجال "جينا
.أعتقد أنني سأصطحب "مولي"، للأعلى .لنجري نقاش هام
.حسناً
.أنا مضطر للذهاب يا (لوسي) - .إنتظر لحظة فقط -
!"مولي" .خذي غرفة الأدغال من فضلكِ
ماذا درستِ إذاً؟ - .الأدب الإنجليزي وتاريخ الفن -
سجلت في الإقتصاد، .وتخرجت من القانون
.إجعل نفسك مرتاحاً .سأعود في الحال
أيمكن أن تحضري منشفة مُبللة؟ - .بالطبع -
.إستريح يا "روبرت"، جينا قادمة في الحال .لا مشكلة
لوسي، لماذا وضعتني في غرفة الأدغال؟
...مولي !إنتظري يا (جينا)
أعطي المنشفة .لـ"جوزيف"، وسأشرح لكي
هل انتهيتِ يا "جينا"؟ .لا تغتسلي، رتبي شعركِ فقط
.واذهبي في الحال .(روبرت) بانتظاركِ
.سأضع ملابسكِ في على الباب ."وسأقوم بإخراج "فرانك
.حسناً
.مرحباً (روبرت) .آسفة لجعلك تنتظر
."أريد أن أوضح لكي شيئاً يا "مولي
.جوزيف"، يحب الهيمنة الخفيفة"
أعرف بأننا لا نقوم بهذه الأشياء هنا
.لكنها ستكون خفيفة .وهو صديق قديم
.لهذا امنحة استثناء
ألا تمانعين ذلك؟ - .لا -
..شيء آخر .أجيبي على الهاتف قدر ما تستطيعين
."لا أحب أن تجيبه "داون .تعرفين كيف تتحدث
يوجد خطافات على زوايا .السرير في غرفة الأدغال
.وحبال تحت مغسلة المطبخ
مرحباً؟
.لا، أسفة .مونيكا"، مشغولة الآن"
أتريد أن تحجز لموعد لاحقاً؟
.حسناً .الساعة الرابعة موعد مناسب
ما اسمك؟
حسناً يا (بوب)، إتصل .بنا عندما تحسم قرارك
.إلى اللقاء
.إن جاء "بوب"، في الرابعة .ربما سيرغب في رؤيتكِ
يفضل "مونيكا"، وأنتي ."تشبهينها أكثر من "جينا" و "داون
!أصبحَت تشبهني الآن - .أقصد لون الشعر عزيزتي -
.أجريت اتصال
.حسناً، دعينا نرى .يتبقى لكي دولار من الأمس
بالمناسبة يا (دون)، يجب ان .تُحسني من مستواكِ في الأعلى
مواعيدكِ تراجعت من .بنسبة 5% خلال أسبوع
.مولي تُبلي جيداً .75% من المواعيد، رائع
أتعلمين يا لوسي، لا .أظن أن هذه النسب مُنصفة
.دون"، تواعد الكثير من الشباب الصغار" .وهم لا يملكون المال الكافي كي يعودوا
.حسناً، سوف أدخل
حسناً، تأكدي من .ارتداء الحزام والجوارب
.لا يوجد لدي
!"لا يوجد لديكِ"
مولي"، أخبرتكِ" .. عندما بدأتِ العمل هنا
.بأنه يجب أن تمتلكي حزام وجوارب
...أظن أنني سأبدأ بتغريم كل فتاة
.لا بأس يا (مولي) .إستخدمي خاصتي
.شكراً - .شكراً (دون) -
.أنا تحت سيطرتكِ
.أنت خاضع لي - .شديهِ أكثر -
.سأفعل بكَ ما يحلو لي - .هذا أفضل -
.لا، إنه رخو - .لن تستطيع الهرب -
.حسناً، هذا جيد - !لن تفلتَ مني -
.أنا خاضعٌ لكي
.لا حيلةَ لي .لا أقدر على مضاجعتكِ
.سأفعل أي شيء - .أنا خاضع -
.إفعلي أي شيء .لكن لا تلمسي حلماتي
.بلى، سوف ألمسها - !لا، لا تفعلي -
.لا، يا لكي من متوحشة
.لا تفعلي هذا - ...لا تريد هذا إذاً -
.أحببت هذا
.سألعب بخصيتيك - .لا، لا -
.سألعب بها متى ما شئت
أتعرف لماذا؟ - .لا -
.لأنك خاضع لي - !يا إلهي -
!لن أفعل، لا - .والآن ستجعلني أبلغ الذروة -
.لا، لن أفعل، لا - .بلى، ستفعل -
كم الساعة؟ - 04:20 -
.يجب ان أذهب .فكي قيدي
.سأعطيكِ بطاقتي - .شكراً -
أيمكن أن أراكِ خارج هذا المكان؟
.لا أفعل هذه الأشياء في العادة
.هذا محزن .أنتي ذكية
الكثير من الفتيات .في مجالكِ لديهن قّوَّاد
.أم أنهن ثنائيات الجنس .والكثير منهُن نمطيات أيضاً
يبدو أنه لا يوجد شيء ! أوديبي يحدث هنا
أوديبي: عقدة نفسية تُصيب الذكر الذي يتعلق بأمه ويرتبط بها إلى .درجة تجعله يكره والده لأنه يشاركه والدته
.أنظري عزيزتي ...إن أردتِ تجاوز الجانب الأوديبي
فلا تتزوجي من شخص كبير كفاية ليكون بعمر أمكِ
ولا تقتلي شخص بعمر والدكِ
.لا يمكنكِ مخاطبة الزبون بهذه الطريقة - .لا يهمني -
.إن لم تعيدي له ماله .سأدفع له من جيبي
.لكن يجب أن يخرج من هنا
لا أتحدث عن الـ40 .دولار، بل عن أسلوبكِ
كيف سيكون أسلوبي، .وأنتي تزعجيني طوال النهار
!أنا أُزعجكِ - .إسمعي، لدي كبرياء -
.لا أسمح لأحد باستغلالي .لا أنتي، ولا غيركِ
!دقيقة فقط يا عزيزي
.تباً لكي يا لوسي
.حسناً
.إلى اللقاء، شكراً لقدومك - .على الرحب يا لوسي -
.وشكراً على صبرك - .حسناً، سلام -
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء (روبرت)
.إسمعي يا لوسي، أنا محترفة
.أعمل في هذا المجال منذ 5 أعوام .لذلك لا تخبريني كيف أُدير مواعيدي
ربما لو غيرتِ أسلوبكِ، .ستحصلين على مواعيد أكثر
حقـاً؟
.لم أوضع في موقف كهذا من قبل !من أين لكي الجرأة أيتها الساقطة
.أنت من نقل لي أمراض تناسلية - أنـا، عم تتحدثين؟ -
تنامين برفقة 20 رجل في اليوم، .وتتهميني أنا
!أيتها اللعينة .سأقتلكِ
!إنصرف من هنا - .سأُبلغ عن هذا المكان -
.سأبلغ عنكم، وأقبض عليكم جميعاً
.إتصل بي في الأسبوع المقبل - .لا أريد الإتصال بكِ -
سأفكر في شيء سيعجبك بحق، .إتصل بي فقط
!اللعنة - .كل شيء سيكون على ما يرام -
.شكراً جزيلاً لك .عُد لزيارتنا، سلام
.لوسي، (دون) رجل صعب .الجميع يخبركِ بهذا
.و(داون) محقة تماماً فيما فعلته
.أنظري، لديكِ عمل عظيم
أتحتاجين هذا النوع من الزبائن؟ .لا أظن ذلك
.الأمر غير مجدي على المدى الطويل
بالإضافة لأنه الرجل الوحيد الذي .واعَدَ (داون) و (تاي) و (مارلين)
.وجميعهن أُصِبنَ بالمرض
لقد قلت أن أفضل طريقة للقبض علينا
،هي الوقوع في مشكلة مع المالك .أو خوض شجار مع أحد العملاء
!دون"، لن يفعل شيء يا لوسي"
جميعنا نعرف إسمه الحقيقي، .مكان عمله، وهو يعلم بذلك
.لوسي، جاءت امرأة من أجل المقابلة
أين الحاجِب؟
إن استمرَ بالتغيُب، فلن أكون .لطيفة معه في الأسبوع القادم
هل (سينثيا) موجودة؟ - مرحباً، أنا لوسي، وأنتي؟ -
(ديبي) - ."إجلسي يا "ديبي -
تحدثت مع (سينثيا)، .قبل ساعة تقريباً
.إضطرَت للخروج للحظات
.المعذرة يا (ديبي) .واجهنا مشكلة بسيطة للتو
.هذه (جينا) - .مرحباً -
.تعرفين (مولي) - .مرحباً -
حسناً "ديبي"، لنصعد .للأعلى لأجل المقابلة
.حسناً
أهلا (مايلز)، كيف حالك؟
أين (لوسي)؟ - .في الأعلى، تُجري مقابلة -
سأصعد لمُناداتها، حسناً؟ - .حسناً -
أترغب بتناول مشروب يا "مايلز"؟ - .ويسكي من فضلك -
كيف حالك؟ - .بأحسن حال -
بعت بناية أملكها منذ عامين، .في الجانب الشرقي الأدنى
.ربحت ثلاثة أضعاف مالي - .يحدث هذا كثيراً مؤخراً -
.فتحت حساب مصرفي جديد .يريدون إضافي للفئة الذهبية
حقاً؟ - .لا أعرف ما شأني بها -
تأتيتن للعمل على دراجة، صحيح؟ - .أجل -
هل طلبتِها؟
.بالطبع، سأستقلها
.حسناً، سأوصلها غداً - .رائع -
."حبيبي "مايلز .أنا سعيدة برؤيتك
.كان يوماً فظيعاً .غادر (دون) بعدما خاض شجار كبير
.أنا راحلة
!ما زالت الساعة الخامسة - .إنه الخميس يا (لوسي) -
.تعرفين أنه لدي فصل اليوم
.المعذرة
ألا تحملين شيئاً يعود لي؟
.شكراً حُلوتي
.لا تسمحي لها بإحباطكِ يا (داون) - .لا أهتم بتلك الساقطة بتاتاً -
!"مايلز" - .أنظري لها -
.تسير كأن بظرَها يرتعش
.تفضلي - .شكراً -
ديبي"، أود أن أُعرفكِ" .على صديقي (مايلز)
.أهلا (مايلز) - .تسرني معرفتك -
أيمكنكِ البقاء حتى تبدأ نوبة المساء، بعد ساعة؟
..حسناً
.أرجوكِ، أعرف أن الوقت متأخر - .حسناً -
.لكن يجب أن أغادر في السادسة - .حسناً -
سأمنحكِ جدول .منتظم الأسبوع القادم
!عظيم - .مولي، فلتُعرفي "ديبي" على المكان -
.غرفة الملابس، الباب الأول على اليمين .وخلفها، خزانة المؤن
.الحانة هناك، الثلج .وهنا نحتفظ بالكؤوس
.هذا كل شيء - .ستبدأين الآن إذاً -
.أجل، يبدو كذلك
هل تملك إحداكُن واقيات إضافية؟
.رائع - كل شيء بخير هنا؟ -
."لاشيء يا "لوسي
ما خطبها؟ لقد احمرَّ وجهها .عندما خلعت ملابسي أمامها
ألم تُدرك طبيعة المجال الذي تعمل فيه؟
نحن جميعًا مقتنعون بأنها تُدير .خدمة مواعدة حسب اعتقادها
.مدة 12 ساعة، يومان
أهلاً (جورج)، كيف حالك؟
أترغب بتناول مشروب؟
صودا، سبرايت، بيبسي؟ - .جينا -
.إنه يتحدث كثيراً
.أوه "ديبي"، أحببتُ حذاءكِ
.شكراً لكي - .يشبه خاصتي كثيراً -
"تشارلز جوردان؟ - .لا، فيتوريو ريتشي -
."لقد وصل "تشارلز
.يجب أن نخرج للتسوق معاً ذات يوم
.من الأفضل أن تسعتدي ليوم طويل
!"أوه، "مايلز
."أهلاً "تشارلز
ما الجديد؟ - لاشيء -
.إجلس
."أود أن أُعرفكَ بصديقي "مايلز
كيف حالك؟ - .وبالطبع، أنت تعرف (مولي) -
.أهلاً
.وهذه (ديبي) .ديبي بدأت للتو معنا
من المُتاح هذا المساء؟
.(أبريل)، و(ماري) .ماري، فتاة جديدة
.وهي شابَّة، نحيفة، شقراء .فتاة جميلة جداً
.و"مارلين"، أنت تعرفها
.أعتقد أنني سأذهب لتناول العشاء .سأعود لاحقاً
.حسناً يا (تشارلز) .شكراً على مرورك
أراكَ لاحقاً، حسناً؟ - .حسناً -
.(ديبي)، أود مخاطبتكِ في أمر
.وهذا هو الوقت المناسب .لأن الأجواء هادئة هنا
.سأكون صريحة معكِ
لا تتضايقي إن لم تجني .مقدار ما تجنيهِ الأُخرَيات
فقد عمل لدينا نساء .سود حسناوات من قبل
ولا أدري. لكن لسبب ما، !يفضل العملاء الفتاة البيضاء
.حتى لو لم يكُنَّ بنفس الجمال
.سوف نرى
ديبي"، أترغبين بالصعود للأعلى؟"
!"أوه، "مايلز .إنه يمزح فقط
."يا لك من شقي يا "مايلز
لوسي"؟"
سجلي موعد نصف .ساعة من فضلكِ
مرحباً؟ .أهلاً (نيل)
.نعم، إنها هنا
في أي ساعة؟
.دعني أتحقق رجاءً
.مولي، "نيل" يتوق لرؤيتكِ أيمكن أن تعملي لساعة إضافية، أرجوكِ؟
.سأذهب للصيدلية - .حسناً، رائع -
.إنها متشوقة لذلك يا (نيل)
مولي، إن كنت ستذهبين للصيدلية
أيمكنكِ أن تحضري لي .علبة واقي، وإسفنجة صحية
.بالطبع - .شكراً -
مولي، هل توليتِ الموعد الخاص بـ(جوزيف)؟
أتمانعي أن تدفعيه الآن؟
أريد جرد حصيلة اليوم، .قبل أن يصل (نيل)
.آسف يا حُلوتي .أحتاج لإنهاء الجرد فقط
.شكراً
مولي، أيمكن أن تحضري هذه الوصفة؟
.شكراً لكي
وسائل استحمام معطر بالأعشاب؟
.شكراً
!"مولي" .إذا لم يكن هناك عناءً
أيمكن أن تحضري لي علبة واقي، ."والبعض من مُرطب "كي واي
.شكراً جزيلاً
أيمكنني خدمتكِ؟ - .أجل -
أريد ثلاث عُلب من الواقي، .واحدة عادية، والأخرى مُدعمَة
.وأخرى مُشحَّمَة
.إسفنجة صحية ."وجلي "كي واي
وكريم مانع للحمل، .وسائل استحمام عشبي
."وهذه الوصفة من دواء "لوفرال 21
يبدو أنكِ لا تفوتين أي فرصة، صحيح؟
!أبي
!إلى اللقاء
!"مرحباً "أبريل - .جينا -
كيف حالك؟ - .بخير -
."جيد، هذه "ديبي - .أهلاً -
."ديبي، هذه "أبريل - .مرحباً -
.ها هي أشياؤكِ .هذه لكي
جينـا"؟" - ..أجل -
.هذه لكي - .شكراً -
...و
.هذه الفكة، أدين لكي بربع دولار
ماذا ستفعلين الليلة؟ - .كان يوم طويل
.أظن أنني سأذهب لأستريح في المنزل - .فكرة جيدة -
أنتي ستعملين، صحيح؟ - .أجل -
مولي، أيمكن أن ترحبي بـ(نيل)، وتعودي هنا من فضلك؟
.بالطبع
.مرحباً (نيل) .سأُوافيكَ في الحال
.هاكِ يا (لوسي) - .شكراً -
.أنظري، إتصلت (مارلين) .إنها مريضة، ولا يمكنها القدوم الليلة
أيمكن أن تغطي نوبة المساء؟ - .لا أستطيع -
!أرجوكِ
لم أطلب منكِ هذا من قبل، لأنني أعلم كم أنتي مشغولة
.هذا مبالغ في يا لوسي - ."أحاول تدليلكِ يا "مولي -
أنتي الفتاة الوحيدة .صاحبة جدول منتظم
أنتي الوحيدة التي .لا تعمل نهاية الأسبوع
.(أبريل) هنا الليلة .لكنها تُعاني، و"ماري" جديدة
فمن غير اللائق تمامًا، أن أجعل .(مارلين) تنتظر حتى وقت متأخر
.عدا عن ذلك، سأقوم بتأجيل أحدهم
لكن ساعديني في .هذا المأزق على الأقل
حسناً، ما رأيكِ بهذا؟ .سأتأخر لرؤية (نيل) على كل حال
أيمكن أن تتصلي بأحداهُن لاستبدالي، .سأبقى هنا حتى قدومها
.شكراً حُلوتي
لكن إن لم أعثر على أحد، أيمكن أن تفكري بالبقاء؟
.سأحاول، سأبذل قصارى جهدي - .حسناً -
.شكراً
.مولي، كان "نيل" ينتظر بفارغ الصبر أيمكن أن تصطحبيهِ للأعلى؟
.أعتذر عن الإطالة
كيف كانت الجامعة هذا الأسبوع، هل قادكَ الطلاب للجنون؟
.كالمُعتاد - .لا بد أنك تحمل صبر القِديسين -
ما هذا؟ - .إفتحيها -
!"أوه، "نيـل
.قلت بأنها أعجبتكِ
.أحببتها
.سأعود في الحال
ماري، أتذكرين ما أخبرتكِ به في المقابلة؟
يجب أن ترتدي ملابس، كما لو أنك .تناولتِ الغداء مع والدتكِ للتو
.وأنتي في طريقكِ لرؤية صديقكِ
.هذا ما أرتديه
حسناً، سنخوض نقاش صغير .بشأن الملابس والمكياج لاحقاً
.ربما ستَصطحبكِ "أبريل"، للتسوق
.بالطبع .أُحب التحديات
.سيبقى لساعة - ما هذا؟ -
.الأسبوع الماضي أخبرته أنني أحببت قميصه ."هكذا فقط.."أحببتُ قميصك
.واليوم، يبتاع لي قميص مشابه
يبدو أن جميع الفتيات لديهُن .عادة خلع القمصان عن ظهور الرجال
هذا ما تحصل عليه، .عندما يكون لديك زوجة وعاشقة
.هيا لوسي، فلنذهب - .لحظة فقط -
أبريل، إن احتجتِ لشيء .فلا تترددي بالإتصال
.سأكون في المجمع التجاري
.و"ماري"، إن كان لديكِ أي استفسار .فلتسألي أبريل و مولي
.سيُساعدنكِ بكل سرور
أبريل، فلتمنحي .ماري" إرشادات الهاتف"
!لوسي، لوسي من التي ستحل مكاني؟
.تركت رسائل لـ(ستايسي) و(لين) .ستتصل إحداهُن في أي لحظة
!عظيم، عظيم
أيمكن أن تُسجليني لساعة؟ - .حسناً -
ماذا؟
أنت في السينما، حسناً؟ .لا تقلق
أن أردتَ إحاطتها بذراعيك، .إفعلها بخفة، برفق
.لا تضغط عليها
بعدها، هناك فرصة أن تضع يدها .على ركبتك، او شيء من هذا
ماذا سأفعل بعدها؟ ...أيجب أن
أن تقوم بتقبيلها؟ .نعم، بالطبع
.لكن، كن حاسماً بذلك .بهذا الشكل
.هذه قُبلة في غاية الرومانسية
.لم يكن هذا قصدي
هل ستتوقع مني أنني سأنام معها؟
.لا أعلم
.لكن، إن كنت ترغب بذلك .فلتُواعدها مجدداً
حينها ستعلم، عندما .تكون مستعداً لذلك
.أنتي تُسهلين الأمر - .لأنه سهل -
وهو الشيء الأصعب !في العالم في ذات الوقت
.من الجميل عودتكِ يا (أبريل) .مر وقت طويل
.أجل
.تبدين رائعة - .شكراً -
أتفكرين بشيء مميز لعيد ميلادكِ؟ - !عيد ميلاد سعيد -
.لا أعرف ما الذي أفعله هنا .الفتيات الجُدد يأخذن كل المواعيد
.أبريل، يؤسفني ما حدث بحق
.لا بأس .سأصعد للأعلى لإجراء مكالمة
ما خطبها؟ - .واجهت الكثير من المتاعب -
.تعرضت للسرقة، والضرب
.مرحباً ...أيمكن
.أخذوا كل شيء .مجوهرات، أشياء من صنعها
.إنها تتعامل في المخدرات ...لذا
...مرحباً
منذ متى تعملين هنا؟ - .حوالي شهرين -
أهذا يومكِ الأول؟ - .أجل -
وهل عملتِ في مكان من قبل؟ - .لا -
!و "لوسي" خارجة في موعد
هل أخبرتكِ بكل ما تحتاجين لمعرفته؟
.نعم، أظن هذا
..قالت، إصطحبيهم للأعلى
إمنحيهم منشفة، واطلبي منهم أن يخلعوا ملابسهم
:حسناً، وتقولي "إجعل نفسك في تمام الراحة"
."في تمام الراحة"
بعدها، مهما فعلتِ
لا تأخذي المال، حتى .تشعري بأنهم مرتاحين تماماً
.حسناً ."في تمام الراحة"
مرحباً؟
.حسناً - من هذا؟ -
"بونغو" - .رائع -
."أهلاً "بونغو - ..مولي -
كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
.جيد، تفضل - .شكراً -
!مرحباً (بونغو) - .أهلاً أبريل -
.بونغو، هذه (ماري)
.أهلاً
.ماري فتاة جديدة - .سررتُ بلقائكِ -
.ظننت أنك في مزاج للبراندي
شكراً لكي، هل نصعد للأعلى؟ - .من بعدك -
أترغبين باحتساء مشروب؟ - .نعم، من فضلك -
أتعلمين، أحياناً يأتي .ويواعد كل الفتيات المتاحات
بعدها يعود ليلاً، .ويرى كل فتيات الليل
يا إلهي، لا بد أن هذا .يكلفه مئات وآلاف الدولارات
إذاً، كيف وصلتِ إلى "لوسي"؟
كان هاك إعلان لتوظيف مُضيفات
.أنتي شجاعة - شجاعة؟ -
!لم يكن لدي فكرة عما أُقبل عليه
.لكن أظن أنني سأجني الكثير من المال .لهذا أنا هنا
.بماذا أخبرتكِ إذاً عما ستفعليه في الغرفة؟
.مضاجعة عادية، قُبلات فرنسة، وضعية 69
.لا تفعلي أي شيء لم يطلبوه منكِ
!قالت بأن كل شيء مشمول
إن فعلتِ هذا مع كل الزبائن، .ستحترقين خلال أُسبوع
.ماري، (بونغو) يرغب برؤيتكِ
أبريل، أهذه من صنعكِ؟
.نعم، من أوائل القطع التي صنعتها
.جميلة
.شكراً .هي ما تبقى لي فقط
هل فكرتِ في عمل طلبات معينة من قبل؟
أو ربما بعرض تصميماتكِ على متاجر قريبة؟
لماذا سأفكر بهذا؟
الكثير من هذه المتاجر تدفع عمولة، .مقابل عرض فئة مميزة من المجوهرات
...بهذا الشكل، لن تضطري - أضطر لماذا؟ -
.تعلمين، للعمل هنا
أنتُن يا فتيات الجامعة متشابهات، أليس كذلك؟
!تعتقدنَ أنكُن تحملن كل الإجابات
،أخبريني يا (مولي) ...إن كنتِ تملكين الكثير من الخيارات
فما الذي تفعليه هنا؟
.مرحباً؟ أجل .لدينا ثلاث فتيات جميلات الليلة
أيمكن أن تنتظر للحظة فقط؟
.سأعود في الحال - .مولي، يريد رؤيتكِ أيضاً -
مرحباً، "دوغ"؟ ."هذه "نينـا
.كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل كيف الحال؟
.لدي بضاعة رائعة هل أنت مهتم؟
الساعة الواحدة ليلاً؟
نلتقي في نفس المكان؟
عزيزتي (مولي)، أيمكن أن تحضري .لي كأس من الليسترين، وكأس آخر فارغ
.بالطبع - .شكراً -
ما الخطب؟ - .يريد منا أن نمارسها معاً -
.نعم، عرض !يمكنني أن أحزر من المبلغ. هذا رائع
مع (بونغو)، هذا يعني 100 .دولار إضافية لكل منا
.لكني لن أذكر الزيادة لـ(لوسي)
.لم أفعلها مع امرأة من قبل
.أنظري يا ماري، ليست معضلة
.سأقوم بكل شيء .إستلقي فقط، وتظاهري بالمتعة
.لكني أخشى السحاقيات
هل أبدو لكي كسُحاقية؟ - .لا، لستِ كذلك -
.تحركي قليلاً فقط
.حسناً .هذا يكفي
.شكراً لك
ماذا حدث؟ !لم يقذف حتى
.إنه لا يقذف مطلقاً .يعود للمنزل ويضاجع زوجته
أيُهم؟
.لا تصدقي كل ما يخبركِ به
أكنتِ تزيفين الشعور؟
.أجل، هذا ما يدفع لأجله أليس كذلك؟
أتظنين أنه شعر بأنها لم ترُق لي؟
.لا يريد أن يعرف يا (ماري)
!هذا فظيع
أتعرفين ماذا؟ .ستعتادين على الأمر
وإن لم تعتادي، فعليكِ .البحث عن عمل آخر
ديـان"؟" .أجيبي، هذه أنا
أنتي موجودة؟
.لا أعتقد ذلك
.سوف أتأخر الليلة .لذلك لا تقلقي علي
.أراكِ لاحقاً .سلام
.مساء الخير أيها السادة .تفضلوا من هنا
.دعوني أُعرفكم .هذه (مولي)
.هذه (ماري) .وهي الفتاة الجديدة
.وأنا (أبريل)
.إجلسوا أيها السادة - .شكراً -
أترغبون باحتساء مشروب؟
.بيرة من فضلكِ - .وأنا أيضاً -
!إثنان بيرة
ما اسمك؟ - .(جـو) -
وأنت؟ - .(بيـل) -
.أنا (باي كوات)
."سبيريبس"
أليس لطيفاً؟
هل قررتم من ستواعدون؟
.ماري - .ماري -
.لا، واحد فقط
.أنا سأذهب - !الفائز -
ماري، أتودين اصطِحاب .(سبيريبس) للأعلى
أترغبون بمواعدة فتاة أخر من بيننا؟
."مـولي"
.إستمتعوا
يبدو أنك حظيت بوقت ممتع الليلة؟
.ما زلنا نحاول - .هذا واضح -
أتريد الإستحمام؟
إستحمام؟ - .لا استحمام -
.إلعقي
أنظر، لن تجبرني .على فعل شيء لا أريده
.بدون واقي
مرحباً؟ .نعم، صحيح
أيمكن أن تنتظر لحظة من فضلك؟
مرحباً؟
.أجل، لحظة فقط .سأُوافيك في الحال
مرحباً؟
أيمكن أن تنتظر لحظة فقط؟
مرحباً؟ ..لوسي
لوسي، لا أعرف .لماذا كان الهاتف معلقاً
...أبريل كانت بالأسفل هنا أيمكن أن تنتظري لحظة؟
.نعم، صحيح لكن أيمكنك أن تنتظر لحظة فقط؟
!لوسي .لا أعلم
.أجل لوسي، لوسي؟
.حسناً
.إستعدي
على الأرجح أنها .غاضبة بسبب الهاتف
كيف تجرُؤنَ على تعليق خط الهاتف؟
أنتي يا (أبريل)، أفضل !من يمكنها ان تجيب الهاتف
.لقد أفسدتِ أُمسيتي
.لوسي، لقد رفض الإنتظار
ألا أستطيع الخروج في موعد؟ !أيجب أن أبقى هنا طوال الوقت
.أنا محبطة للغاية .يمكنني الإنتحار
مرحباً؟
.أهلاً (بول) ما الجديد؟
.أوه، اعتذر .كان الهاتف مُعلقاً
إحزر من هنا يا "بول"؟
.أجل أترغب بحجز موعد؟
.رائع .بعد 15 دقيقة
.رائع، إلى اللقاء
.(بول) قادم لرؤيتكِ بعد 15 دقيقة
.يجب أن أذهب يا لوسي
!"عزيزي "مايلز متى سأحصل على ساعتي؟
.قمت بطلبها - .أعلم بهذا -
لكن ماذا سنفعل في هذا الوقت؟ - ماذا؟ -
.مايلز"، لقد ابتعتَ لزوجتكَ سيارة"
والآن، هل سمعت برجل متزوج لديه عاشقة
يبتاع الهدايا لزوجته، !وليس لعشيقتِه
.سأشتري لكي ساعتكِ
.أعلم حبيبي !لكن لا نعرف متى سنحصل على تلك الساعة
تعلمين أنني لا أحب .الفتيات الجشعات
ألم تفكر بترك بقشيش للخادمة؟
يمكنك أن تفتح باب !السيارة لأجلي على الأقل
!تبـاً
هل لي بزهرة؟ .أحب المرزبانية
لوسي، ألا تعتقدين أنكِ ."تماديتِ كثيراً مع "مايلز
أتظنين أنه غضب مني بحق؟
مولي، بهذا الحجم؟ - .أصغر بقليل -
سيقدم لكي الهدايا فقط، .عندما يشعر بأنه ليس ملزماً بذلك
ماري، بهذا الحجم؟ - .بل أكبر -
.شكراً لكي
."لا يمكنني أن أُغرم بـ"مايلز .فهل رجل متزوج
أتتذكرين بما أخبرتِني به؟ .أن تبدأي بأشياء صغيرة
إجعليه يبتاع لكي ."علبة من شوكولا "غوديفا
.فعلت
زجاجة "دوم بيريجنون"؟
.فعلت
!بعض الملابس الداخلية الحريرية
ماذا عن عطلة؟
."سنذهب إلى "غشتاد أوتعلمين لماذا؟
.أوه حبيبي
أنا أتوق لمضاجعتكَ" ."أمام موقد النار
إنها النبرة الوحيدة .التي يستجب لها الرجل
.هذا كله جزء من اللعبة
مرحباً؟ - ..لكن إن كان يحبني بحق -
.نعم، يمكنك إدخاله .لوسي، جاء (بول)
.هل رأيت ملامحه قبل أن يغادر .كان حزيناً بحق
أتعتقدين أنه سيتصل بي غداً؟
أعتقد أنه عليكِ مهاتفتهِ، .لتعود الأمور إلى نصابِها
.مرحباً - .أهلاً -
أترغب باحتساء مشروب؟ - .لا، شكراً -
.مرحباً لوسي - .أهلاً بول -
ما الجديد؟
.أنا سعيد جداً لأنكِ هنا .لا، شكراً
.استحممت في النادي الصحي
.لقد عدت للتو من جولة دامت 5 أيام
ماذا كنت تعزف؟
.تعلمين، موسيقى جديدة .أشياء تجريبية
أما زلت مع عازف الكيبورد؟
فليمنغ"؟" .نعم، نعزف موسيقاه غالباً
.حسنًا ، إرتجلنا قليلاً .عزفنا في حلبة الكلية
حقاً؟ أين ذهبتم؟
.تعلمين، ديترويت، شيكاغو، ميلووك
.عزفنا في مدينة صغيرة جميلة ."كالمازو"
كالمازو؟ .لا بد أنها كانت مثيرة
.كانت مثيرة جداً
.كالمازو بلدة جميلة بحق .ظللتُ أفكر فيكِ
."أردتكِ أن تكوني في "كالمازو
.أنظري لهذا
.نحن متشابهان
.كأخ وأخته
أتعلمين، كنت أتوقع .أن تصلني مكالمة منكِ
حقاً؟
.أردتُ أن أراكِ في الخارج
لماذا خذلتِني؟
"خذلتك؟" !ما الذي تتحدث عنه
.بول، لا أظن انها ستكون فكرة جيدة .بأن نرى بعضنا في الخارج
لمَ لا؟
.أنا معجبٌ بكِ
.أنتي مختلفة .لستِ كالأُخريات
.أنتي ذكية جداً
والأُخريات لسنَ كذلك؟
.تمتلكين القليل من الثقة بالنفس - !بربكَ -
.الثقة بالنفس ليست هي المغزى
لماذا تخشين من رؤيتي في الخارج؟
.لستُ خائفة
لماذا ترفضين إذاً؟
بسبب الطريقة التي .تصف بها النساء
.لا أعتقد بأنكَ تحبنا كثيراً
.أحبكِ أنتي
.أنا أُحبكَ أيضاً
!لكن لا أظن أنك ترانا متساويان
..سأخبركِ بشيء
.طالما أننا أدفع مقابل هذا .فنحن لسنا متساوين
حسناً، ربما لهذا .السبب تعود كل أسبوع
ربما هذا ما يجعل .الأمر مثيراً بالنسبةِ لك
ماذا؟ !كونُكِ عاهرة
..إسمعي
أتفهم أن تقومي بمضاجعة .أحدهم مقابل 50,000 دولار
!لكن مقابل 50 دولار .فأنتي عاهرة
ما الخطب؟ هل أؤذيكِ؟
أتعرفين ما الذي يثيرني؟
.إن تواعدنا في الخارج
.سنكون في معزَل
!معزَل
.أنت ستكون في معزَل .ليس أنا
هل أنتي بخير يا "مولي"؟ - .أنا مضطرة للذهاب يا لوسي -
.أخبرتِني أنه سيأتي أحد لاستبدالي !لم يتصل أحد حتى
!لا أطيق البقاء هنا لدقيقة أخرى
.أنا أسفة .أفهم ما تشعرين به
.مررتِ بيوم طويل
أيمكن أن تتماسكي لساعة أخرى فقط؟
.إتصل (إيليوت) .وهو مسرور جداً لأنكِ موجودة
.أعلم بأنكِ تحبين (إيليوت)
.مولي"، لقد حجزت الموعد بالفعل"
أبريل، أيمكن أن تأخذي ليلة الإثنين، ونهار الأربعاء
.والسبت من 3:00 حتى 11:00 - .حسناً -
!"مولي"
سأمنحكِ جدولكِ .المعتاد للأسبوع القادم
أنتي محظوظة بهذا الجدوال
لأن الزبائن المعتادين، .يعرفون متى يجدونكِ بالتحديد
.لوسي، إنه (تشارلز) - .حسناً، سأُجيبه -
مرحباً؟
من؟ .لحظة فقط
.هذه لكي يا (ماري)
مرحباً؟ ريكي"؟"
.جميل، تفضل بالدخول
ريكي"، هل أنت بخير؟"
!لا تخَف يا ريكي
ما الذي يحدث؟
أين الحاضنة؟ أين هي؟
ماري"، أيمكن أن تجري" المكالمة في غرفة أخرى؟
إذاً، كيف حالك يا (تشارلز)؟ - .بخير -
كيف يسر العمل؟ - .بشكل جيد -
مولي، أيمكن أن تطلبي من ماري" أن تعود هنا من فضلك؟"
.شكراً لكي
.أنا ممتنة لعودتك يا (تشارلز) .لدينا فتاة جديدة
.واليوم هو يومها الأول
.ها هي .تشارلز، هذه (ماري)
مما أراه، أعتقد أنني .سأتفقد الأجواء بالخارج
أنت واثق بأنك لا ترغب برؤية "ماري"؟
ربما تود رؤية (مولي) أو (أبريل)؟
.لا، شكراً .سأتصل الأسبوع المقبل
.حسناً، إلى اللقاء .شكراً على مجيئك
ماري، لماذا فعلتِ هذا؟ - ماذا؟ -
أولاً، لم تخبريني .بأنكِ تملكين طفلاً
ثانياً، لماذا تهاتفين طفلكِ أمام الزبائن؟
منحته الرقم ليتصل !في الحالات الطارئة
.كان خائفاً ما المفترض به أن يفعل؟
ماري، "تشارلز" يرى .الفتيات الجدد دائماً
كان سيواعدكِ أيضاً، لو لم .تتحدثي مع طفلكِ على الهاتف
الرجال لا يرغبون .بسماع المشاكل هنا
يأتون هنا هرباً من .مشاكل زوجاتهم وأولادهم
نعم، ألا تعرفين يا "ماري"؟
لا يُفترَض أن يكون لدي الفتيات العاملات !أطفال ،أو دورة شهرية، أو مزاج سيء
ماذا إذاً؟
.ماري، هذه مهارة، فن - .!"فـن" -
ما هو سبب نجاحي في هذا المجال باعتقادكِ؟
لأنني أعرف كيف أجعل .الرجال يشعرون بالتميز
.ربما يكون (تشارلز) .ربما قد غير رأيه
.أهلاً (إيليوت) كيف اجتزتَ الحاجب؟
.أعتقد أنه تعرفَ علي .لا بد أنه وجهي البريء
.مرحباً (مولي) - .أهلاً -
.مرحباً (إيليوت) - .أهلاً (أبريل) -
مولي، لماذا لا تصطحبي .(إيليوت) للأعلى من فضلكِ
كيف حالكِ؟ - .بخير -
.الفلسفة .دائماً تجعليني أتحدث في الفلسفة
.مولي"، أنا أحبكِ بحق
.وأنا أحبكَ يا (إيليوت)
أيمكن أن نلتقي في الخارج؟
أعلم، أغلب الرجال .يطلبون منكِ هذا
لكن ماذا لو منحتكِ ما يكفي من المال، كي لا تضطري للعمل هنا؟
.فعملي يسير بشكلٍ جيد
.سوف نرى
أيمكن أن تبلغي النشوة لأجلي يا "مولي"؟
.لا تحاول حتى .فأنا لا أبلغها في هذا المكان
.يوجد مرة أولى لكل شيء
.لا، لا أفعلها هنا مطلقاً
كنتِ تتظاهرين بذلك إذاً؟ - .لا تنزعج -
.بعض الفتيات يبلُغنَها .لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
سيكون الأمر مختلفاً، خارج هذا المكان، أليس كذلك؟
.أنا آسف .لم أقصد الإلحاح
مولي"؟"
هل ستفكرين بالأمر؟
.أجل
.سأمنحكِ بطاقتي إذاً
.إتصلي بي
.أرجوكِ .في أي وقت
.مولي، لنحسب المال
.إنتهيا من حسابكِ يا أبريل .أيمكن أن تُلقي القمامة في الأسفل
.بالطبع - .شكراً -
لدي عجز بقيمة 20 دولار، .وهذا يقودني للجنون
!لقد أحصيت هذا المال ستة مرات
أين "ماري"؟ - .ماري لم تعد معنا بعد الآن -
.أبليتِ حسناً اليوم يا (مولي)
.أترين، لم تكن فكرة سيئة .جنيتِ الكثير من المال
تقصدين أنني جنيتُ !لكي الكثير من المال
لوسي"، هل سمعتِ" عن فائض القيمة من قبل؟
.مولي"، لا تكوني متعالية" .فأنا ذهبت لجامعة معروفة أيضاً
.أنا ذاهبة - .حسناً حلوتي، أراكِ الأسبوع القادم -
.لا، لن تفعلي ."لن أعود يا "لوسي
!"مـولي"
.أنتي متعبة فقط يا عزيزتي .عودي للبيت، واحظي بحمام بارد
وستكونين على ما .يرام في الصباح الباكر
!مولي"، لا يمكنك الرحيل ببساطة" ماذا عن زبائنكِ؟
.لا يمكنكِ تركي يا (مولي) .تعرفين أنه هناك عجز في الفتيات
:ترجمـة @FaresJouda