‫تروي هذه قصّة (جون دنفر) الذي كان‬ ‫يرتاد (سيلير دور) في العاصمة (واشنطن)‬
‫قرابة عيد الميلاد عام ١٩٧٠‬
‫الافتتاحية كانت تتمحور حول زوجين‬
‫(بيل دانوف) و(تافي نيفرت)‬ ‫الشهيران باسم (فات سيتي)‬
‫هذا اسم غريب‬
‫أجل، هذا اسم غريب‬ ‫مفتاح ٥ على ٨‬
‫"مقاطعة (بون)، غرب (فيرجينيا)"‬
‫ذات ليلة، قرّرا العودة للمنزل‬ ‫وأداء جلسة موسيقية‬
‫لكنهما تعرّضا لحادث في طريقهما‬ ‫وكسر (جون دنفر) إبهامه‬
‫ولدى عودتهما إلى المنزل‬
‫(بيلي) و(تيفاني) عزفا وأديا‬ ‫لـ(جون دنفر) أغنية كانا يعملان عليها‬
‫فتحمس جداً‬ ‫وعملوا عليها حتى الفجر، مفك براغٍ‬
‫- مسطّح أم متصالب؟‬ ‫- مسطّح‬
‫- لهذا تعجبك هذه الأغنية‬ ‫- تعجبني لأنها جيدة‬
‫أظنها تعجبني أيضاً‬ ‫بفضل القصّة وراء تأليفها‬
‫كما أن (بيل دانوف)‬ ‫قال إنه لم يزر غرب (فيرجينيا)‬
‫تعجبني الأغنية بدوري‬ ‫ولكن لا أظنها تناسب المسابقة‬
‫كماشة‬
‫- عادية أم بطرف رفيع؟‬ ‫- بطرف رفيع‬
‫هل ستأتي إلى جلسة الأداء؟‬
‫أجل، سآتي لاصطحابك‬ ‫بعد انتهاء دوام العمل‬
‫لمعلوماتك، سألت إن كانت أمي و(مودي)‬ ‫يوافقان على دفع فاتورة هاتفك الخلوي‬
‫فأجابت بأنهما حتى ولو قبلا‬ ‫أنت لن تقبل‬
‫(سايدي) عزيزتي، هي محقة‬
‫السبب الوحيد الذي أحتاج‬ ‫من أجله الهاتف هو لتصويرك‬
‫أريني عضلاتك!‬
‫أبي‬
‫"(شارلوت)، (كارولاينا الشمالية)"‬
‫كيف الحال، (كال)؟‬
‫مرحباً (جيمي)، ادخل‬ ‫هلا تغلق الباب؟‬
‫اجلس‬
‫(جيمي)، سأدخل صلب الموضوع‬ ‫عليّ تسريحك‬
‫- لكنني لم أفعل شيئاً، (كال)‬ ‫- أعرف‬
‫لكن الأسبوع الماضي‬ ‫رآك شخص من قسم الموارد البشرية‬
‫تسير باتّجاه شاحنتك‬ ‫وأنت تعرج‬
‫وإن يكن؟ لا علاقة لساقي‬ ‫بقيادة تلك الآلة‬
‫أعرف، ولكن جماعة الإدارة‬ ‫يخالفونك الرأي‬
‫يقولون إنك لم تذكر ذلك‬ ‫في الاستمارة عند توظيفك‬
‫ويعتبرونها إصابة سابقة موجودة أساساً‬ ‫وهي تشكل مسألة تتعلق بالمسؤولية‬
‫- حسناً، بهذا الحجم‬ ‫- ٦١ أو ٩١ سنتم؟‬
‫بهذا الحجم وستدعني أقود شاحنتي‬ ‫على المسار الليلة‬
‫اسمع، إنها عربة رباعية الدفع‬ ‫لن تؤذيك‬
‫"أهلاً بكم في غرب (فيرجينيا)‬ ‫البرّي والمذهل، الحدود"‬
‫"أيتها السيدة الأرجوانية‬ ‫هل تعرفين أخي (جيمي)؟"‬
‫"هل تقصدين (جيمي لوغان)؟"‬
‫"لاعب الكرة الذي كان مقدّراً له‬ ‫النجاح والشهرة؟"‬
‫"مرحباً أيتها السيدة الأرجوانية"‬
‫كان زوجي الرائد الراحل‬ ‫يحبّ مباريات جامعة (لويزيانا)‬
‫في كل مرّة كانت المباريات‬ ‫تنقل محلياً، كنا نشاهدها‬
‫كنت أشاهدها‬ ‫من أجل الملابس طبعاً‬
‫قمصانهم كانت أرجوانية مذهلة‬
‫أجل، أرجوانية وذهبية‬ ‫هذان اللونان الملكيان‬
‫غادرت باكراً ففكرت في اصطحاب‬ ‫(سايدي) إلى تجربتها‬
‫لئلا تضطرّي إلى اصطحابها بنفسك‬
‫من الرائع أن ترغب‬ ‫في مشاهدة ابنتك ترقص‬
‫لكن موعد التجربة كان بالأمس‬
‫- بئساً‬ ‫- سأعذرك‬
‫أوصلتها إلى هناك بسهولة‬
‫معظم الناس يظنون أنك‬ ‫إن كنت ستذهب إلى (تشارلستون)‬
‫فمن البديهي سلوك الطريق ٨٥‬ ‫إلى (دانفيل)‬
‫ومن ثم الطريق (آي ١٩)‬ ‫وصولاً إلى (تشارلستون)، ٨٧ كلم‬
‫لكن بما أن الساعة كانت ٤ عصراً‬ ‫لم يكن الوقت مناسباً‬
‫وبالتأكيد لا تزال الأشغال قائمة‬ ‫على الطريق (آي ١٩)‬
‫كما تزعجك الشمس‬ ‫على طول الطريق خارج (جوليان)‬
‫لذا سلكت الطريق رقم ٨٥‬ ‫إلى (دانفيل)‬
‫ثم أخذت الطريق ٣‬ ‫وبدلاً من الاتّجاه شمالاً وغرباً‬
‫عبرت الجسر أولاً‬ ‫ومن ثم توجّهت صعوداً‬
‫ثم طريق (دانييل بون) العام‬ ‫وصولاً إلى (مارميت)‬
‫يبدو أنك تحبّين القيادة فعلاً‬
‫كانت تجربة أداء وليست المسابقة‬ ‫لكن (بوبي جو) ليست راضية‬
‫لماذا لم تتّصلي بي؟‬
‫حاولت ولكن يبدو‬ ‫أن هاتفك كان مقفلاً‬
‫يجدر بك تسديد فواتيرك‬ ‫فالجميع بحاجة إلى هاتف‬
‫لا يعجبني‬
‫هل أنت من أولئك المجرمين‬ ‫المحبّين للعزلة؟‬
‫أجل، أنا واحد منهم‬
‫لا أحبّ أن يملي عليّ الآخرون الأوامر‬ ‫كالرد على هاتفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيكون هذا جيداً‬
‫اسمعي، أنا آسف، اتّفقنا؟‬ ‫آسف، فقد ظننت...‬
‫أعلم أنها بتمام الـ٤‬ ‫ولكنني ظننتها اليوم‬
‫هذه المرّة الأولى‬ ‫التي تستخدم فيها هذا العذر!‬
‫قلت إنني آسف‬ ‫قالت (ميلي) إنكما حللتما المسألة‬
‫هل أخبرتك بأنه تم توقيفها‬ ‫لتجاوزها حدود السرعة‬
‫- وابنتي معها في السيارة؟‬ ‫- بل هي ابنتنا‬
‫قالت (سايدي) إن عمتها (ميلي)‬ ‫استخدمت سحرها‬
‫وأقنعت الشرطة‬ ‫بعدم إصدار مخالفة بحقها!‬
‫فهذه تجربة جيدة‬ ‫لتنمية شخصية ابنتنا‬
‫- لا تسخر مني!‬ ‫- لا يهم، انسي الأمر‬
‫ما أمر لافتة البيع؟‬
‫هل ستشتريان أنت و(مودي)‬ ‫منزلاً جديداً؟‬
‫أبي!‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كنا نتحدث أنا وأمك‬ ‫عن شراء المثلجات لي ولك‬
‫- لم يعد يسمح لي بتناول المثلجات‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫أمي، فهي تجعلني بدينة‬ ‫ولا أحد يحبّ الفتيات البدينات‬
‫لست بد...‬ ‫أظن أن هذا قاسٍ بعض الشيء‬
‫هذه من مسائل التربية المشتركة‬ ‫التي علينا مشاركتها‬
‫مثل مسائل د. (فيل)‬
‫- مرحباً يا (جيمي)!‬ ‫- مرحباً يا (مودي)‬
‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫اهدآ كلاكما وإلا لن نذهب‬ ‫إلى المركز التجاري‬
‫- أبي، هلا ترافقنا؟‬ ‫- سنصطحب (سايدي) والصبيين‬
‫لمشاهدة الجزء الجديد‬ ‫من (فاست أند فيوريوس) في المركز التجاري‬
‫هل تود المجيء؟‬
‫ألا يعتبر فيلماً قوياً‬ ‫بالنسبة إلى الأولاد؟‬
‫إنهم يعشقونه، فهو يهدئهم‬ ‫يحدقون بالشاشة مرعوبين‬
‫- هل تود المجيء؟‬ ‫- أرجوك؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل كما تعلمين‬
‫ليس لدي الوقت‬ ‫لمشاهدة فيلم بأكمله‬
‫لكن اذهبي أنت‬ ‫واستمتعي بوقتك، عانقيني‬
‫لا تركبي على ظهري‬
‫- لكننا سنشتري المثلجات، أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫لكن مصنوعة من الزبادي‬ ‫لأنني سأشارك بالمسابقة‬
‫أعرف تماماً أي أغنية‬ ‫سأؤدي في مسابقة المواهب‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- (أمبريلا) لـ(ريهانا)‬
‫عندما تغني (ريهانا) (أمبريلا)‬ ‫لا تقصد مظلة عادية‬
‫بل تقصد مهبلها‬ ‫فهذه رسالة ضمنية خفية‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- الجميع‬
‫هيا بنا! ليصعد الجميع‬ ‫إلى السيارة الرباعية الدفع‬
‫- قبّلا والدتكما قبل المغادرة‬ ‫- قبلة، قبلة، شكراً‬
‫إلى اللقاء، عزيزتي‬
‫- مهلاً، لم أنتهِ من حديثي معك‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫- ما المشكلة الآن؟‬ ‫- علينا مناقشة أمور قانونية‬
‫- (جيمي)، سيارتك‬ ‫- هلا تمهلنا دقيقة، (مودي)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- مسائل قانونية؟‬
‫- سألتني عن لافتة البيع؟‬ ‫- أجل‬
‫عمل (مودي) يتوسّع‬ ‫وعائلته تفتح وكالة جديدة في (لينشبيرغ)‬
‫لكن هذا خارج حدود الولاية‬ ‫قطعاً لا، لا يمكنك قول هذا‬
‫- وكأنه لا رأي لي في هذه المسألة‬ ‫- ستحتفظ بحقك برؤيتها‬
‫لكننا سنكون في (لينشبيرغ)‬ ‫يمكنك اجتياز حدود الولاية لاصطحابها‬
‫فأنا أملك الوصاية الكاملة‬
‫- لن يحصل هذا، سأوكل محامياً‬ ‫- بأي مال؟‬
‫"(داك تايب)"‬
‫- كيف حالك، (إيرل)؟‬ ‫- مرحباً يا (جيمي)‬
‫اكتشفت أموراً كثيرة‬ ‫أتعلم بأن العمة (ماغي) عام ١٩٨٣‬
‫ربحت جائزة اليانصيب‬ ‫ولكنها غسلت التذكرة؟‬
‫هذه ليست سوى‬ ‫أساطير خرافية وتفاهات‬
‫لكن عليك الإقرار بأن هذا‬ ‫لا يحصل مع أناس طبيعيين‬
‫- ليس الليلة، (كلايد)‬ ‫- ثمة نمط معين، كألماس الجد‬
‫صعق العم (ستيكلي) بالكهرباء‬
‫مرض أمي بعد تسوية قضية أبي‬ ‫وانهيار السقف‬
‫- بحقك يا صاح‬ ‫- إصابة ركبتك‬
‫وبتر ذراعي بسبب لغم‬ ‫على جنب الطريق‬
‫فيما كانوا ينقلونني من المكان‬ ‫وكدت أصل إلى المطار‬
‫ماذا عن (ميلي) إذاً؟‬ ‫لم يصبها أي مكروه يوماً‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نحستها‬
‫- يجدر بك التراجع عما قلته‬ ‫- لا أعرف ما أقول...‬
‫سأقضي حاجتي‬ ‫وبعدها نكمل حديثنا‬
‫"السرّ المريع الكبير هو..."‬
‫أنني محور هذا السيناريو‬ ‫وليس (دايتون وايت)، صحيح؟‬
‫إذ سأكون أنا من يقود السيارة‬
‫لو لم يكن عملي‬ ‫يقضي بإدارة شركة تدرّ المليارات‬
‫وبالمناسبة، ظننتنا نعيش في (أمريكا)‬
‫ومحاولتهم كبت حرّية تعبير الشركة‬ ‫التي أسّستها في (أمريكا)‬
‫هي انتهاك لحرّية تعبيري الشخصية‬
‫كما أن فتيين منهم‬ ‫كانا يملكان كلية واحدة أساساً‬
‫- لمَ لا يكتب أحد عن هذا الموضوع؟‬ ‫- هذا هراء تام‬
‫ماذا تريدون أن تشربوا؟‬
‫فكرت تواً في عنوان أغنية مذهلة‬ ‫"لطف نادل بذراع واحدة"‬
‫بات لدي ذراعان كما ترى‬
‫أنا مبتور الذراع من الأسفل‬ ‫وينقصني العضد والكفّ‬
‫- آسف‬ ‫- أنا محظوظ جداً‬
‫سأشرب كأس فودكا‬ ‫مع حبّتَي زيتون‬
‫- هل يمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريده في كأس مثلجة أم مع ثلج؟‬ ‫- في كأس مثلجة‬
‫إنه لذيذ جداً‬ ‫ولكن يمكنه أن يُقدّم بارداً أكثر‬
‫ثمة نقص بالثلج‬ ‫بسبب تلوّث مصنع المياه‬
‫نظراً إلى تسرّب كيميائي في النهر‬
‫هل تمانع في تحضير كأس جديدة؟‬ ‫أريد نشر تعليق عنه‬
‫لدي ١،٢ مليون متابع‬ ‫على وسائل التواصل، فهذا سيشهرك‬
‫ما رأيك لو يلعب بكرة بأنفه‬ ‫كفقمة مدرّبة؟‬
‫عفواً، هل لديك مشكلة مع هذا؟‬
‫أجل، لا سيما عندما‬ ‫يهزأ أحدهم من أخي‬
‫قصّته تلخّص دورتَي خدمة في (العراق)‬
‫تطوّع عندما رفض آخرون القتال‬
‫لذا يجدر بك أن تظهر له‬ ‫القليل من الاحترام‬
‫شكراً لك على خدمتك، وبصحّتك‬
‫أنتما شقيقان إذاً؟‬
‫هذا غريب، فمع ساقك المصابة‬ ‫وذراعه المبتورة‬
‫عفواً، يده، يبدو وكأنكما‬ ‫تشكلان شخصاً واحداً كاملاً‬
‫أعرف من تكون، أنت من يظهر‬ ‫على التلفاز مع مشروب‬
‫أنت مشهور!‬
‫أصبت في الأمرين‬ ‫أنا أظهر على التلفاز مع المشروب‬
‫- وأنا مشهور، مشهور جداً‬ ‫- هل يمكنني أن أتصوّر معك؟‬
‫- طبعاً، طبعاً‬ ‫- فالرفاق في المرأب لن يصدقوا‬
‫بسرعة‬
‫هذا جميل، ها نحن، حسناً‬
‫مرحباً (إيرل)‬ ‫هل لديك ولاعة؟‬
‫دوماً، هاك‬
‫شكراً لك‬
‫ابقَ منخفضاً، ابقَ منخفضاً!‬
‫ما فعلته حماقة تامة‬ ‫ثمن هذه السيارة ٨٥ ألف دولار‬
‫- لقد تعرّض لاعتداء‬ ‫- حاول الاعتداء عليّ!‬
‫لا تقفا مذهولين‬ ‫خذا هواتفكما وابدآ التصوير!‬
‫وثّقا الحدث‬
‫يا للهول‬
‫"قرنبيط"‬
‫- أنا (ماكس)، صلني بـ(مايك)‬ ‫- ماذا قال لتوه؟‬
‫لا يمكنك الابتعاد‬ ‫فهذا مسرح جريمة!‬
‫هل قلت لي "قرنبيط" تواً؟‬
‫"القواعد الـ١٠ الأولى‬ ‫لسرقة مصرف"‬
‫"اتّخاذ القرار بسرقة مصرف‬ ‫وضع خطّة، وضع خطّة احتياطية"‬
‫"إنشاء نظام اتّصالات واضح‬ ‫اختيار الشركاء بحذر"‬
‫"توقع ما هو غير متوقع‬ ‫الحوادث تحصل"‬
‫"عدم التصرّف بجشع‬ ‫تذكر أن الحوادث تحصل"‬
‫"أقفل الخطّ‬ ‫واعرف متى يجدر بك الرحيل"‬
‫ما لم أكن مخطئاً‬
‫البارحة، وأنت تغادر المقهى‬ ‫قلت لي "قرنبيط"‬
‫صحيح، قلت ذلك‬
‫في المرّة الأخيرة التي قلت لي هذا‬ ‫سجنت ٦ أشهر‬
‫- دخلت سجن الأحداث‬ ‫- كنت في الـ١٣‬
‫كان يفترض بك‬ ‫أن تراقب الوضع، أليس كذلك؟‬
‫كوني شقيقك الأصغر‬ ‫كنت أسمح لك بتوريطي في المتاعب‬
‫بسبب مشاريع "القرنبيط"‬ ‫الجنونية الخاصة بك‬
‫لكنني انتهيت‬ ‫من حياة الإجرام الآن‬
‫لكنك حضّرت الفطور هذا الصباح‬ ‫وأحرقت اللحم المقدد كما أحبّه‬
‫وكما تكرهه أنت‬
‫كما لاحظت وجود لائحة مهام‬ ‫خاصة بعملية سرقة‬
‫أعرف أن محاولة التنظيم‬ ‫تشكل خطوة كبيرة بالنسبة إليك‬
‫هيا، أخبرني‬
‫حلبة سباق (شارلوت)‬
‫الحلبة؟‬
‫"إنها واحدة من أكثر الأماكن‬ ‫الرياضية اكتظاظاً في البلاد"‬
‫"العام الماضي، استضافت أكثر‬ ‫من ٣٠٠ حدث"‬
‫"هي الديار الرسمية‬ ‫لسباق (الناسكار)"‬
‫"سباقات (الناسكار) كلها‬ ‫تقام على تلك الحلبة"‬
‫"لكن محور هذا المكان‬ ‫لا يتعلق بالسباق فحسب"‬
‫"هذا المكان أشبه بمدينة"‬
‫"قبل بضع سنوات‬ ‫بنوا مباني مشتركة"‬
‫"للأشخاص الذين أرادوا‬ ‫العيش فوق الحلبة طوال السنة"‬
‫"وباعوا الشقق كلها‬ ‫بأقل من ٢٤ ساعة"‬
‫"أنشأوا قسم شرطة وسجناً خاصاً‬ ‫يتعاطى مع الخارجين عن السيطرة"‬
‫هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫لديهم قسم شرطة خاص‬
‫بلغت منتصف العرض‬
‫هلا تتوقف عن مقاطعتي‬ ‫وتتركني أكمل حديثي؟‬
‫كم مرّة استمعت إلى هرائك‬ ‫عن نحس آل (لوغان)؟‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، كما تعلم‬
‫تواجه الحلبة حالياً‬ ‫واحدة من أكبر المشاكل‬
‫انفجر أنبوب عمره ٤٠ عاماً‬ ‫وبما أنها مبنية على مطمر‬
‫تكسّرت الطريق والأرضية‬
‫- وتسبّبت بفجوات، هذا صحيح‬ ‫- بفجوات‬
‫فجوات في الحلبة الداخلية‬
‫أرادوا تصليح ذلك‬ ‫لكن ماذا فعلوا؟‬
‫اتّصلوا بنا، نحن المعتادون‬ ‫العمل بالمناجم‬
‫كوننا نعرف ما نقوم به‬
‫قمت بعمل جيد‬
‫- جميعنا نقوم بعمل جيد‬ ‫- لكنك صُرفت تواً‬
‫صُرفت لأسباب لها علاقة‬ ‫بالمسؤولية تجاه التأمين‬
‫هلا تشرح لي السبب‬ ‫الذي يجعلك تعتقد أنك ستنجح؟‬
‫أعرف كيف ينقلون المال‬
‫من يحمل الرمز؟‬ ‫لا يمكنهم الدخول!‬
‫إنه تاريخ عيد الميلاد ١٢٢٥‬ ‫إنه الرمز الأساسي‬
‫وجدت ساقاً، وجدت ساقاً!‬
‫- ابتعدوا عنه ليتنفّس!‬ ‫- برفق، برفق، برفق‬
‫بسرعة، هيا‬
‫- ما هذا كله، (بوبو)؟‬ ‫- هذه أنابيب هوائية‬
‫- ما هي؟ أهي أنابيب غاز؟‬ ‫- بل أنابيب نقل هوائية‬
‫لكل عملية تجارية‬ ‫وسيلتها الخاصة‬
‫عندما يمتلئ صندوق‬ ‫يرسلون المال عبر أنابيب النقل‬
‫فهذا سهل ولا يشوّش‬ ‫على عملية بيع البيرة‬
‫وهذا آمن أكثر من محاولة‬ ‫نقل المال أثناء السباق‬
‫- هذه الأنابيب كلها تصل إلى...‬ ‫- الخزنة الأساسية‬
‫نقل المال يتم بسرعة خارقة‬
‫"حتى أنني أعرف الوقت المناسب‬ ‫لتنفيذ العملية"‬
‫في ٤ يونيو خلال معرض السيارات‬ ‫برعاية (غروساري كاسل)‬
‫حفل التخرّج‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لذا سيكون أقل عدد من المشاركين‬ ‫وزوّار الحلبة في الصيف‬
‫لذا سيقلصون عدد الموظّفين‬ ‫ورجال الأمن إلى أدنى حد‬
‫أهي خزنة مصرف حقيقية؟‬
‫وهي قوية، فقد بحثت عنها‬ ‫على موقع (غوغل)‬
‫"الشخص الوحيد الذي يجيد كيفية‬ ‫فتح خزنات حقيقية هو (جو بانغ)"‬
‫"(جو بانغ) أسطورة في هذا المجال‬ ‫وأنت تعرف مكانه"‬
‫"لا، أعرف مكانه"‬
‫"لن ننجح بدونه"‬
‫يا لها من مفاجأة‬
‫ما رأيك، (جو بانغ)؟‬ ‫لم نرك منذ فترة، كيف الحال؟‬
‫أنا جالس إلى هذا الجانب من الطاولة‬ ‫مرتدياً بزّة السجن‬
‫كيف الأحوال برأيك؟‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫بحال جيدة جداً، ورشيقاً‬
‫هل تحملان قطعاً نقدية‬ ‫بقيمة ٢٥ سنتاً؟‬
‫أنا أحمل قطعة‬
‫- يجب أن تكون من فئة الـ٢٥ سنتاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا، بسرعة‬ ‫- وجدت واحدة‬
‫اتّجه نحو الآلة إلى اليسار‬ ‫واضغط على (جيه ٧) وأحضرها، هيا‬
‫يقول الأطبّاء‬ ‫إنني أعاني الضغط المرتفع‬
‫فأحصل على هذه الوجبات قليلة الملح‬
‫هذا ملح زائف‬
‫هل تصدقان هذا؟‬
‫فكر أحدهم في ابتكار هذا‬ ‫فباتوا يصنعون ملحاً زائفاً‬
‫هل تريدان التحدث عن الأعمال؟‬
‫لدينا مهمة لك، خزنة‬
‫انظرا من حولكما يا رفيقيّ‬
‫انتهت الأيام‬ ‫التي كنت أنسف فيها الخزنات‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ثمة ثروة صغيرة‬ ‫بانتظاري عندما أخرج‬
‫أتقصد مبلغ ٩٧ ألف دولار‬
‫الذي أخفيته تحت شجرة البلوط‬ ‫ذات الأرجوحة الحمراء في منزلك؟‬
‫ربما‬
‫يبدو أن شقيقك (فيش)‬ ‫أخبر زوجته عن مالك المدفون‬
‫- (فيش) أخبر (ميستي)؟‬ ‫- أجل‬
‫وفي اليوم التالي‬ ‫قامت (ميستي) باستخراج المال‬
‫وهربت مع سائق شاحنة من (فلوريدا)‬
‫- أي جزء من (فلوريدا)؟‬ ‫- (كليرواتر)‬
‫ماركة الخزنة (كارفن هيل)‬ ‫كالتي فجّرتها في (باركرسبرغ)‬
‫- خزنة من الفولاذ المكسو بالإسمنت؟‬ ‫- أجل، وسماكة الحائط تبلغ ٥٠ سنتم‬
‫هل تشمل أجهزة إنذار؟‬ ‫إذا عطست ضمن مدار ٣ أمتار منها‬
‫فتتسبّب مستشعراتها بسجنك‬ ‫قبل أن تدرك ما حصل حتى‬
‫ثمة ورشة بناء‬ ‫بالقرب من الموقع حالياً‬
‫بالتالي، فقد تم إطفاء المستشعرات‬
‫فلا نحتاج منك‬ ‫سوى إلى نسفها لفتحها‬
‫بقي من مدتي في السجن ٥ أشهر‬
‫عليّ الاختفاء وعدم ارتكاب‬ ‫جرم لفترة من الوقت‬
‫يجب أن يتم ذلك خلال ٥ أسابيع‬
‫ولكن أنا مسجون‬
‫أجل، ولدينا خطّة لإخراجك‬
‫- هل تقصد تهريبي من السجن؟‬ ‫- أجل‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- لا، بل بعد الظهر‬
‫فهذه مهمة ستنفّذ خلال النهار‬
‫ستخرجانني من هنا‬ ‫في وضح النهار‬
‫لأنفّذ العملية وإعادتي‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد غيابي؟‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد آل (لوغان) حمقى‬ ‫كما يشاع عنهم‬
‫الناس يقولون هذا عنا؟‬
‫من؟‬
‫حسناً، ما المبلغ الذي نتكلم عنه؟‬
‫أكبر مما يمكنك دفنه‬ ‫تحت شجرة بلوط‬
‫- والقسمة؟‬ ‫- مناصفة‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫لدي شقيق، بل شقيقان‬
‫عليّ إشراكهما في العملية‬ ‫لحماية مصالحي‬
‫(سايدي)، خذي هذه إلى أمك‬ ‫وسأحضر الباقي‬
‫متى تنوين التخلص‬ ‫من هذه الخردة؟‬
‫لا أنفك أقول لك تعالي إلى الوكالة‬ ‫وأنا أهتم بك‬
‫فنحن عائلة واحدة‬
‫لسنا عائلة واحدة‬
‫هل تقصدين أن أحدث سيارة (ماستانغ)‬ ‫الكلاسيكية بـ٦ أسطوانات لا تهمك؟‬
‫٣،٧ ليتراً من الطاقة النقية‬ ‫بحقك‬
‫لا تنكري أنك لن ترغبي‬ ‫في قيادة هذه السيارة الجميلة‬
‫- هيا، اركبي وقومي بجولة فيها‬ ‫- لا أحتاج إلى سيارة فخمة كهذه‬
‫طراز (نوفا) هذا كلّف شركة (شيفروليه)‬ ‫ثروة لأنه لم ينجح في (المكسيك)‬
‫باللغة المكسيكية‬ ‫(نوفا) تعني "لا تسير"‬
‫فلم يرغب أحد في شراء السيارة‬ ‫لأن الجميع ظنوا بأنها لا تسير‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- حقاً‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- ابحثي عن المسألة‬
‫يفاجئني اختيارك‬ ‫لسيارة أوتوماتيكية بـ٦ أسطوانات‬
‫فسيارة الأسطوانات الـ٨ أسرع‬ ‫وتشعرك بالطريق تحتها‬
‫طبعاً، أنا أنسى أنك لا تجيد‬ ‫قيادة سيارة بناقل يدوي‬
‫بل أجيد تماماً قيادة سيارة‬ ‫بناقل سرعة يدوي‬
‫لا أظن ذلك، فالسيارات كلها‬ ‫التي تحضرها أوتوماتيكية‬
‫بل أعشق القيادة اليدوية!‬ ‫فأنا من أشد المعجبين بها!‬
‫"جولات على المهر، هذا ممتع جداً!‬ ‫"اختر مهرك!"‬
‫- (سايدي)، هيا‬ ‫- هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- هيا يا فتاة، انطلقي!‬ ‫- هيا يا (سايدي)!‬
‫حصلت على شريط‬ ‫تعالي، ماذا كتب عليه؟‬
‫هذه ليست المرتبة الأولى‬ ‫فهي ليست مهمة إن لم تفز‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً‬ ‫فهذا الفتى يقارب الـ١٤‬
‫هيا، ابتسمي لي‬
‫أريه لأمك‬
‫أحسنت يا جميلتي‬
‫- تعالي إلى أمك‬ ‫- شكراً‬
‫أحسنت‬
‫- لقد عثرت عليهما‬ ‫- أين؟‬
‫يجدر بك رؤيتهما‬
‫سيعرفان ما نريدهما أن يعرفاه‬
‫صفّقوا للأخوين (بانغ)‬ ‫أيها الرفاق!‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫مهلاً، مهلاً، أنا أفوز‬
‫لن أتوقف، لا تنحساني‬
‫زرنا شقيقكما، هل أخبركما‬ ‫بأننا نود التحدث معكما؟‬
‫قال (جو) إنكما تريدانه‬ ‫أن ينسف لكما خزنة‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫قال (جو) إنك تجيد‬ ‫استخدام أجهزة الحاسوب‬
‫- أجل، فقد ارتدت معهداً فنياً‬ ‫- لكن المسألة أعمق مما تعلمته‬
‫نحتاج إلى عبقري حاسوب‬ ‫كالعاملين في (فايسبوك)‬
‫أعرف كل ما يلزم‬ ‫عن أجهزة الحاسوب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حتى أنني ملم بموقع (تويتر)‬
‫لكن أنا و(سام) لسنا واثقين‬ ‫أنه بإمكاننا مساعدتكما‬
‫لا يمكنكما مساعدتنا؟‬
‫حالياً نتبع تعاليم الرب‬
‫بتنا نسير في الجانب‬ ‫"السارح" من "القانون"‬
‫إن كنتما لن تساعدانا‬ ‫فلمَ أرسلنا (جو) إلى هنا؟‬
‫لا بد من وجود سبب وجيه‬ ‫لانتهاك القانون، كالسرقة‬
‫نحتاج إلى سبب معنوي‬
‫سنسرق معرض السيارات‬ ‫برعاية (غروساري كاسل)‬
‫لا تقولا إنكما لم تسرقا‬ ‫هذا المتجر من قبل‬
‫بل سرقنا منه مرّات عديدة‬ ‫ولكن هذا كان قبلاً‬
‫شقيقتنا (ميلي)...‬
‫كانت تعمل في المتجر‬ ‫خارج (مانيلا)‬
‫ورقوها إلى مرتبة موظّفة صندوق‬ ‫بعد شهر‬
‫لكن سرعان ما بدأ مساعد المدير‬ ‫بمضايقتها بطريقة غير أخلاقية‬
‫بالتالي، تريان بأننا نكره‬ ‫متجر (غروساري كاسل)‬
‫- يمكنني أن أتفهّم شعوركما‬ ‫- نظراً إلى أهمية المعرض بالنسبة إليهم‬
‫فلن نشعر بالسوء‬ ‫حيال ما سنقوم به‬
‫لا‬
‫تعال‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- يبدو لنا هذا سبباً وجيهاً وكافياً‬ ‫- بسبب تلك المسألة الأخلاقية‬
‫أريدكما أن تذهبا‬ ‫لزيارة الدب في الغابة‬
‫"وأخبراه بأنكما جئتما‬ ‫لأخذ الكيس الذي يحتفظ لي به"‬
‫"قرنبيط"‬
‫"ارتكاب جنحة أثناء القيادة‬ ‫تهوّر خطير وإفساد ممتلكات خاصة"‬
‫"كنت لأسحب رخصتك يا (كلايد)‬ ‫ولكنها مُصادرة منذ عامين"‬
‫"وعلى الرغم من ادعائك‬ ‫بأن هذا كان حادثاً، بأن قدمك زلّت"‬
‫"التهم خطيرة"‬
‫مواجهاتك السابقة مع القانون‬ ‫مصنفة كجرائم أحداث‬
‫وبالتأكيد، لدى اتّخاذ‬ ‫القرار بشأن إدانتك‬
‫سآخذ بعين الاعتبار خدمتك‬ ‫وتضحيتك للبلد‬
‫لذا أعاقبك بالسجن مدة ٩٠ يوماً‬
‫"الخوف"‬
‫واثق من أن هذه المقاييس صحيحة؟‬
‫أعطتني إياها (ميلي)‬
‫هي ملمة بأمور الشاحنات‬
‫هذه لائحة أعمال (سايدي)‬ ‫احرص على إتمامها‬
‫حسناً‬
‫- تعالي‬ ‫- انتبهي!‬
‫صالون للتسمير؟‬
‫أجل، سنرى بهذا الشأن‬
‫عليّ الاعتماد عليها‬ ‫لا يمكن حصول عطل‬
‫هل تريد غطاء ثابتاً للشاحنة‬ ‫أم تريدها فارغة؟‬
‫الغطاء فكرة جيدة‬ ‫بعكس الثابت، فإنه مثير للاشمئزاز‬
‫ولكن من المحتمل أكثر‬ ‫أن تفتّش الشرطة تلك الشاحنات‬
‫ضعي نظّارة الوقاية‬ ‫عزيزتي (سايدي)‬
‫لا أود أن يدخل منتج التسمير‬ ‫بعينيك، أواثقة من هذا؟‬
‫أنا جاهزة‬
‫حسناً، أغمضي عينيك‬
‫مرحباً!‬
‫- هل تشعرين بالحماسة؟‬ ‫- أجل‬
‫خصل شعر مستعار!‬
‫حصلت على خصل‬ ‫طويلة جداً هذه المرّة‬
‫ظننتك ستتقدمين بصفتك (ريهانا)‬
‫لسنا في (هالوين) يا أبي‬ ‫لن أذهب متنكرة كـ(ريهانا)‬
‫بل سأنشد إحدى أغنياتها‬ ‫في المسابقة‬
‫ما زال أمامي فئتان أتنافس فيهما‬
‫الأولى مرتدية سروال جينز‬ ‫والأخرى بثوب برّاق‬
‫أحتاج إلى هذا الشعر‬ ‫مع الثوب البرّاق‬
‫حسناً‬
‫- يبدو لي هذا مؤلماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد آلمني فعلاً‬
‫- هو يتعافى الآن‬ ‫- كان بإمكانك تقطيبه‬
‫فات الأوان على ذلك‬ ‫على ما أظن‬
‫متى حصلت على طعم الكزاز‬ ‫للمرّة الأخيرة؟‬
‫لم أحصل عليه قط‬
‫هل هذه إجابة خاطئة؟‬
‫لا يوجد إجابة خاطئة‬ ‫لدى التحدث مع أخصّائية صحّية‬
‫هل تريد واحداً؟‬
‫ما هذا كله؟‬ ‫أهي خدمة خيرية أو ما شابه؟‬
‫(جيمي لوغان)، ندرك كلانا‬ ‫بأن هذه العبارة غير محبّذة‬
‫فسكان غرب (فيرجينيا)‬ ‫فخورون بأنفسهم كثيراً‬
‫نحصل على إعانات‬ ‫ولكن نتدبّر أمورنا من هبات خاصة‬
‫ويفرح الناس بكوننا نؤدي عملنا‬ ‫بالتنقل من مكان إلى آخر‬
‫ورعاية الأشخاص الذين يعجزون‬ ‫عن الوصول إلى طبيب‬
‫ماذا حل بالعد التنازلي؟‬
‫تعرفينني إذاً؟‬ ‫هل سبق أن تقابلنا؟‬
‫كنت أرتاد ثانوية (فالي فيو)‬ ‫وأصغر منك بعامين‬
‫- "(سيلفيا هاريسون)، مساعدة الطبيب"‬ ‫- في الماضي، كنت مشهوراً‬
‫(جيمي لوغان) الظهير الرباعي‬ ‫وملك حفل العودة‬
‫لكنك كنت تهتم بـ(بوبي جو كامبل)‬ ‫فحسب، إن كنت أتذكر‬
‫اضغط على هذه هنا‬
‫أظن أن هذه ستعجبك‬
‫هاك، أعطني هذا‬
‫إذاً اسمك (سيلفيا)؟‬
‫- ألم يدعوك أحد (سيلفي) من قبل؟‬ ‫- لم يفعل أحد ذلك قط‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أتقصد اسمي؟‬
‫إنه اسم امرأة عجوز...‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫ولا يليق بشخص مثلك‬ ‫بجاذبيتك‬
‫فجدتي كانت تدعى (سيلفيا)‬
‫لذا، هذه هي الصورة التي أتخيلها‬ ‫لدى سماع هذا الاسم‬
‫ظننتك تحضرين القهوة‬ ‫لم أعتقد بأننا بدأنا المعاينة‬
‫أحضرت القهوة ومريضاً‬ ‫ولكن يستحسن أن ننطلق‬
‫يبدو أن المحوّل‬ ‫بحاجة إلى مطعوم الكزاز‬
‫المحوّلات تكلف المال‬ ‫لكن المطعوم مجاني‬
‫ثمة مرأب على طريق وادي (بلوفيلد)‬
‫اسألي عن (إيرل)، لن يكون مجاناً‬ ‫ولكنه سيحسن معاملتك‬
‫شكراً‬
‫انتظري قليلاً، انتظري‬
‫هل قبّلنا بعضنا البعض؟‬
‫قبّلنا بعضنا البعض‬ ‫في الثانوية، صحيح؟‬
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يقال لي‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظري، انتظري‬ ‫قصدت أنني أذكر!‬
‫حقاً‬
‫أذكر ذلك‬
‫"أرى أنك ما زلت‬ ‫تحتفظ بقواعد عديدة"‬
‫وإن يكن؟‬
‫ولكن هل فكرت‬ ‫في وضع خطّة احتياطية أم...‬
‫بما سنفعله عند وقوع حادث‬ ‫للمرّة الأولى أو الثانية؟‬
‫اهتمي أنت بصراصيرك فحسب‬ ‫واتركيني أهتم بالقواعد‬
‫حسناً‬
‫- (جيمي)؟‬ ‫- كيف الحال، (كال)؟‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫تعرف أنني أحاول البقاء منشغلاً‬
‫- جيد، هل وجدت عملاً؟‬ ‫- أجل، وجدت بعض الأشياء‬
‫- هنا أم في مقاطعة (بون)؟‬ ‫- في الديار‬
‫جيد، يسرّني سماع هذا‬ ‫إذ شعرت بالسوء لتسريحك‬
‫بحقك، لا تقلق حيال ذلك‬ ‫أعرف أنهم هم السبب ولست أنت‬
‫حتى ولو اختلف الوضع‬ ‫لاضطررت إلى تسريحك رغم ذلك‬
‫لأننا على وشك إنهاء العمل أساساً‬
‫ماذا؟ تنهون العمل في الموقع؟‬ ‫انتهى العمل؟‬
‫أجل، تقريباً‬
‫تمكنا من أن نتقدم‬ ‫على الجدول الزمني للمرّة الأولى‬
‫- هل سددتم الآبار كلها؟‬ ‫- أجل، تقريباً‬
‫سنسحب المعدات في بداية الشهر‬
‫"هل تتذكر المسألة‬ ‫التي تحدثنا عنها؟"‬
‫- "يجب أن نقرّب الموعد أسبوعاً"‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"لن تعود الفرصة متاحة"‬
‫"لن يتغير شيء في التفاصيل‬ ‫ولكننا سنقرّب الموعد أسبوعاً"‬
‫- مهلاً، قبل أسبوع؟ ولكن هذا...‬ ‫- "أعرف"‬
‫- أظن أن هذا يعني "الحوادث تقع"‬ ‫- "أجل"‬
‫- هل نلغي العملية إذاً؟‬ ‫- لن يتغير شيء‬
‫سباق (كوكا كولا ٦٠٠) هو الأضخم‬ ‫في السنة، والوضع مختلف تماماً‬
‫لن يغير هذه العملية‬
‫- هل أتّصل بالخبّاز؟‬ ‫- اتّصلي به‬
‫(غليما) تتحدث‬
‫- أنت (غليما بوردو)؟‬ ‫- أجل‬
‫وقّعي هنا لو سمحت‬
‫"عيد مولد سعيداً، (غليما)"‬
‫- ممن هو؟‬ ‫- لا أدري، سيدتي‬
‫لا يوجد بطاقة أو اسم‬ ‫نحن نسلم فحسب‬
‫قال "أظن أن أحدهم‬ ‫اعتقد أنه عيد مولدك"‬
‫أعني ليس لدي أدنى فكرة‬
‫لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫قالب حلوى جميلاً كهذا‬
‫ربما أحدهم معجب بك‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫من قد يكون‬
‫بعد تجربتي الأخيرة‬ ‫على موقع (بلينتي أو فيش)‬
‫بتّ أتحاشى الاتّصال بمواقع مواعدة‬
‫(غليما)، يستحسن‬ ‫أن تعودي إلى الصالة‬
‫- ماذا؟ هل ثمة هدايا أخرى لي؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫صدم أحدهم سيارتك سيدتي وهرب‬ ‫ونحن سنتأكد من الكاميرات‬
‫سنحتاج إلى أن تملأي بعض الأوراق‬ ‫في هذه الأثناء‬
‫سيارتي‬
‫يا للهول‬
‫آسف حيال سيارتك يا سيدتي‬ ‫ولكن ابدأي بملء هذه‬
‫هل أصبحت الساعة ٥:٣٠؟‬
‫لا يمكن العبث مع الباب‬ ‫الأوتوماتيكي، هل أنت بخير؟‬
‫لم أنهِ قطعة الحلوى بعد‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫سأجلس هنا‬
‫إذاً (نعمان)‬ ‫لدي عرض صغير لك‬
‫"قفل مؤقت شغّال‬ ‫الخزنة غير مقفلة"‬
‫- واحد، واحد‬ ‫- واحد، واحد‬
‫- ثلاثة، ثمانية‬ ‫- ثلاثة، ثمانية‬
‫مرحباً يا (جيمي)‬
‫"لا تستخدم الأسماء‬ ‫هل تتّصل من موقع آمن؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "موقع آمن"‬
‫أنا أمام متجر (لوي)‬
‫- "هل تتّصل من خطّ أرضي أم خلوي؟"‬ ‫- أتّصل من هاتف، هاتف حقيقي‬
‫- "تحدث"‬ ‫- لدينا حالة زهرية‬
‫أكرّر، لدينا حالة زهرية‬
‫(ميل)، لدينا حالة زهرية‬
‫"يوم السباق"‬
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١‬
‫مرحباً يا رجال‬
‫"حملة الصدمة والاستدراج‬ ‫باللحم المقدد والسردين نجحت"‬
‫"(فيش)! (سام)!"‬
‫- انتظر!‬ ‫- "انهضا، بئساً!"‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا للهول‬
‫لم يكن هناك من داعٍ‬ ‫لإخافتنا بهذا الشكل‬
‫- ظنناك الشرطة‬ ‫- متى حظيتما بالوقت لتظنا ذلك؟‬
‫كنتما نائمين!‬ ‫كان يجدر بكما ملاقاتي عند الناصية!‬
‫لكننا تأخّرنا‬ ‫عن الوقت المتوقع الآن!‬
‫- الوضع تحت السيطرة‬ ‫- حقاً؟ إذ يبدو أنكما ما زلتما نائمين‬
‫نحن نهتم بالمسألة، ندرك متى‬ ‫وأين طلبت منا مراقبة السباق‬
‫بالضبط، فالساعة مضبوطة‬ ‫وفقاً للسباق، تذكرا!‬
‫أجل، ندرك ذلك‬
‫أريدك أن تعلمي‬ ‫بأنني أقود سيارة بناقل يدوي اليوم‬
‫سيارة جميلة‬ ‫أتمنى لك التوفيق في الإقلاع‬
‫على الرغم من ذلك‬ ‫أداؤها سيتفوّق على أداء سيارتك‬
‫ليس وأنت تقودها‬
‫- كيف الحال، (جيسكو)؟‬ ‫- أنا صامد حتى الآن‬
‫أحسنت، اصمد‬
‫أما زال يراسل شؤون الإصلاحية‬ ‫حيال الطعام؟‬
‫- لا سيدي، عالجنا الأمر‬ ‫- جيد‬
‫لأننا لا نعاني مشكلة طعام‬ ‫هنا في (مونرو)، صحيح؟‬
‫أنت بخير، (جو بانغ)؟‬
‫أنت تختنق، هل يجيد أحدكم‬ ‫تطبيق مناورة (هايندريك)؟‬
‫يبدو لي هذا سعالاً مع بلغم‬
‫لا أشعر بحالٍ جيدة‬
‫تباً! أبعدوا هذا المتّهم عني!‬
‫خذوه إلى قسم الرعاية الصحّية!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحضروا بعض المناشف أيها الحرّاس‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫ظننتك ستبقين معي طوال الوقت‬
‫عليّ المرور بالصالون‬ ‫للاهتمام ببعض الزبونات‬
‫سأعود بالوقت المناسب‬ ‫لتمشيطك ورشّ الرذاذ على شعرك‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫"سيساعد هذا على ترطيب جسمك‬ ‫وتخفيف الغثيان"‬
‫"يأتي إليّ سجناء كثر بهذه الحالة"‬
‫الماء هو السبب‬ ‫فهو غير صالح للشرب وإنما للاغتسال‬
‫ولكنني لست واثقة‬ ‫من مدى صحّة هذا الأمر‬
‫فقد وصلتنا حالات تقيؤ أكثر‬ ‫من غداء عيد الشكر‬
‫عندما أصيب السجناء جميعهم‬ ‫بتسمم غذائي‬
‫وهو ما يجعل الفتاة‬ ‫تمقت تناول الديك الرومي للأبد‬
‫حضرة الممرّضة؟‬ ‫آنستي؟ آنستي؟ آنستي؟‬
‫- أجل‬ ‫- كل هذه السوائل؟‬
‫عفواً حضرة الممرّضة‬ ‫ولكن هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫بل يستحسن أن تبقى مكانك‬ ‫لا أريدك أن تصاب بالدوار‬
‫أرجوك سيدتي‬ ‫لا تجبريني على استخدام هذه‬
‫قبل لحظات، ناديتني آنستي‬ ‫والآن بتّ سيدتي؟‬
‫أرجوك؟ حضرة الآنسة الممرّضة؟‬ ‫سأمشي برفق‬
‫حضرة الممرّضة؟ يمكنني مساعدته‬ ‫انتهيت من مسح الأرض‬
‫حسناً، ولكن برفق‬
‫إذا سقط وضرب رأسه‬ ‫فأنت المسؤول‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫سأحتاج إلى المساعدة‬
‫"العد العكسي لسباق (كوكا كولا ٦٠٠)‬ ‫ساعتان و١٥ دقيقة"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ألم تتساءل يوماً عن شعورك‬ ‫لو كنت أبيض البشرة؟‬
‫تحرّكوا، ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أنا آمر السجن (بيرنز)‬ ‫وأعلن وجود حالة طوارئ‬
‫هذا ليس اختباراً‬
‫أطلب من الحرّاس جميعهم‬ ‫ومن الموظّفين‬
‫"تطبيق الرمز ١٤‬ ‫لإقفال السجن وتطويقه"‬
‫- "قسم الرعاية الصحّية"‬ ‫- "أكرّر، هذه ليست مناورة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبلغ عن الوضع‬
‫قد يتحوّل الأمر إلى حالة شغب‬
‫ضع هذا من يدك‬
‫أقفل الخطّ‬
‫لا تحصل أعمال شغب في (مونرو)‬
‫"اسكب الأول في الثاني"‬
‫- واسكب الثاني في الثالث‬ ‫- أجل‬
‫واسكب الثالث في الرابع‬
‫واركض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركض!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعطّلت آلتك أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كلها معطّلة، هنا في هذا الطابق‬ ‫لا يمكنك تمرير بطاقة‬
‫(ميلي)، ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫يبدو أن أحدهم كبر‬
‫- ما اسمك، أيتها الشابة (لوغان)؟‬ ‫- (ميلي)‬
‫(ميلي)، (ميلي)، (ميلي)‬
‫يتناغم هذا مع كلمة (بروكولي)‬
‫- جميل‬ ‫- اصمت‬
‫ثمة ثياب لكليكما في الحقيبة‬ ‫ووضعت لك شيئاً مميزاً، (كلايد)‬
‫شكراً يا (ميل)‬
‫- أنت تقودين بسرعة‬ ‫- المسافة طويلة لذا سأسرع بالطبع‬
‫القيادة بسرعة ١٦٠ كلم في الساعة‬ ‫بسيارة تجربة زرقاء اللون‬
‫ألا تظنين أنك ستتسبّبين بتوقيفنا؟‬
‫اليوم الأحد في عطلة أسبوع‬
‫الشرطة خفّضت عدد عناصرها‬ ‫بسبب خفض الميزانية والرواتب‬
‫وثمة شرطي دورية واحد‬ ‫على مسافة ٦٥ كلم‬
‫لكن على الرغم من ذلك‬ ‫ثمة شرطي‬
‫تم الاهتمام بالأمر‬
‫(ميلي)‬
‫سأخلع ثيابي الآن‬ ‫لذا لا تسترقي النظر‬
‫قلت لا تسترقي النظر!‬
‫- هلا تمد لي ذراعي، من فضلك؟‬ ‫- هل تقصد هذه؟‬
‫"نعم يا سيدي‬ ‫نعم، أنا واثق تماماً"‬
‫أعرف ما رأيته‬ ‫سيارة (إلدورادو) طراز ١٩٧٧ أرجوانية‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أريد الرخصة وأوراق التسجيل‬ ‫من فضلك، سيدتي‬
‫عفواً، ولكنني ذاهبة إلى الكنيسة‬ ‫ليس لدي وقت أضيعه‬
‫ترجّلي من السيارة يا سيدتي‬ ‫لن أطلب هذا منك مجدداً‬
‫هذا سخيف، ماذا فعلت؟‬
‫أريدك أن تنفّذي الأوامر‬ ‫أريد الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫أريدك أن تركز‬ ‫قد تكون هذه المرأة خطرة‬
‫"إنه يوم مؤاتٍ للسباق‬ ‫في مدينة الملكة"‬
‫"أهلاً بكم في سباق‬ ‫(كوكا كولا ٦٠٠)"‬
‫"إنه أطول سباق (ناسكار)‬ ‫يستمرّ طوال الليل"‬
‫"يستلزم الأمر ٤٠٠ لفّة‬ ‫لتغطية مسافة ٩٣٠ كلم"‬
‫"(مايك)، واحدة من القصص‬ ‫التي سنشاهدها"‬
‫"هي عودة (دايتون وايت) للسباق‬ ‫بعد انقطاع دام عامين"‬
‫"(جيف)، تعلم الشعور..."‬
‫- "مدخل الخدمة"‬ ‫- عند قيادة سيارة بعد غياب طويل‬
‫فهل يمكن توقع رؤيته بين الأوائل؟‬
‫هذا هو السؤال بالضبط‬ ‫أجل، فهذا قاسٍ جداً‬
‫تغيرت أمور كثيرة‬ ‫منذ سباقه الأخير‬
‫حتى السيارات تغيرت‬ ‫الإعدادات والتحضيرات والمسابقة‬
‫لا يمكننا إنكار التركيز الذهني‬ ‫والقدرة على التحمل اللازمين‬
‫للعودة إلى السباق‬ ‫بعد هذا الغياب الطويل‬
‫التركيز وقدرة التحمل والانضباط‬ ‫يكتسبها خارج الحلبة‬
‫شاهدناه أثناء استعداده‬ ‫لعودته المنتظرة بفارغ الصبر‬
‫"ثمة فريق يهتم بسيارتي‬ ‫ليتأكد من أن كل شيء يتم كما يجب"‬
‫"لذا من الطبيعي أن أعتني بنفسي‬ ‫بالطريقة عينها"‬
‫"لأنني لست مجرّد سائق‬ ‫فأنا رياضي"‬
‫"عندما استطعت اتّباع نظام نقي وصحّي"‬
‫"شعرت بتغيير جذري‬ ‫في صفاء ذهني وأدائي"‬
‫"أقصد بالنظام، غذائي طبعاً"‬
‫"فعندما تفكرون في الأمر‬ ‫يجسّد جسمكم نظام تشغيلكم"‬
‫"لذا قد يبدو نظامكم‬ ‫بأنه يعمل جيداً"‬
‫"لكن مشكلة واحدة في النظام"‬
‫"قد تؤثّر بطريقة تمنعه من العمل‬ ‫بشكل صحيح ويتعطّل"‬
‫"لذا وحده الغذاء الجيد يحرص‬ ‫على سير نظامي بأعلى مستوى مطلوب"‬
‫"وهذا سيساعدني على الفوز"‬
‫سرّعوا النقل‬ ‫سنقوم بالعد لاحقاً‬
‫ما من مشروب طاقة‬ ‫يأتي بحجم كبير‬
‫صحيح، ولكنني صنعت‬ ‫١٠ علب من هذه لليوم‬
‫سأشرب القليل الآن‬ ‫قبل السباق وخلاله‬
‫وفي اللفّة ٦٠٠‬ ‫وعند رفع الراية‬
‫أظننا سننهيها‬ ‫ونحن نحتفل بالنصر‬
‫هل نظهر جميعنا في الصورة؟‬ ‫أنا والسيارة؟‬
‫لدي بزّة السباق والخوذة هنا‬ ‫أريدك أن تتأكد من أنك تصوّرها‬
‫أراقب معدل السكري بدمي بدقة‬
‫مستوى الطاقة بجسمي حالياً‬ ‫بأفضل معدل له‬
‫أنت سائق (تو ذا ماكس)‬ ‫لذا يجدر بك أن تشرب‬
‫فكر في الضرائب التي دفعتها عنك‬ ‫هذه الشركة لـ٤ سنوات‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا‬
‫اشرب، اشرب، اشرب‬
‫أجل!‬
‫حسناً، سأحتاج إلى مبلغ من المال‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لشراء حاجيات للعمل‬
‫ظننت أن (جيمي) وشقيقيك‬ ‫أحضروا ما تحتاج إليه‬
‫أحتاج إلى المال تحسّباً للطوارئ‬
‫- "أموال نقدية فحسب"‬ ‫- يبدو أن شقيقيّ نجحا‬
‫أتشعر بالعطش؟‬
‫- لا، مستحيل‬ ‫- زجاجة واحدة فقط، هيا‬
‫- لا‬ ‫- لدينا الوقت، هيا‬
‫مرحباً يا جميلتي‬ ‫هلا تعطينني زجاجة بيرة؟‬
‫أتريد واحدة أخرى‬ ‫مقابل ١٠ دولارات إضافية؟‬
‫طبعاً‬
‫أعطيني علبتين من هذه السكاكر‬ ‫يا جميلتي‬
‫هنا الآمر، حسناً؟‬ ‫لدي هنا لائحة المطالب‬
‫لكي تستسلموا بهدوء‬
‫وتحرّروا الحرّاس المحتجزين‬
‫بصفتي الآمر، يمكنني أن أسمح‬ ‫بشراء نسخة من (دانس ويذ دراغنز)‬
‫لمكتبة السجن ووضعها على رفّ‬ ‫مسلسل (غايم أوف ثرونز)‬
‫ولكن المشكلة الوحيدة هي أن...‬
‫(ويندز أوف وينتر)‬ ‫و(دريم أوف سبرينغ) لم ينشرا بعد‬
‫وبالتالي، ليسا متوفّرين‬
‫لا يمكنني فعل شيء‬ ‫حيال ما لا يمكنني التحكم به‬
‫هذا كله هراء!‬
‫كان يجدر بـ(جورج ر. مارتن) تقديم‬ ‫(ويندز أوف وينتر) إلى ناشره قبل عامين‬
‫أعرف أنها كانت المهلة الأخيرة‬ ‫الأساسية، هذا ما كُتب هنا‬
‫لكن أقرأ هذا لكم‬ ‫من صفحة (ويكيبيديا)‬
‫ويقال هنا إن (مارتن) كان لديه‬ ‫جدول مواعيد مروّع للتسويق‬
‫وتداخل مع جدول كتابته‬ ‫فعجز عن إنهاء (ويندز أوف وينتر)‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫المسجونان الآتيان من السجن‬ ‫الفدرالي الشهر الماضي‬
‫يعرفان أخبار الفتاة المثيرة وتنينها‬
‫صدقني، بالتأكيد يعرفانها‬ ‫بسبب مشاهدة المسلسل‬
‫وأكرّر لك، أقرأ لك أن المسلسل‬ ‫سبّق على الرواية المكتوبة!‬
‫لقد تقدّمت المسلسلات‬ ‫على الروايات!‬
‫"أيتها الجميلة"‬
‫"لأحلام الوطنيين"‬
‫"التي ترى ما بعد السنين"‬
‫"مدنك الرقيقة تتألق"‬
‫"توهّجها دموع البشر"‬
‫"(أمريكا)"‬
‫"سكب الرب رحمته عليك"‬
‫"وتوّج صلاحك"‬
‫"بالأخوة"‬
‫"من بحر"‬
‫"إلى بحر"‬
‫"متلألئ"‬
‫فلنفجّر هذا الشيء‬
‫"السيارة تتقدم‬ ‫ونحن جاهزون للسباق"‬
‫"(مايك)، يشرفني أن أبدأ سباق‬ ‫الـ٩٦٥ كلم هنا في يوم الذكرى"‬
‫"هيا، هيا، هيا‬ ‫نهدي السباق لمن ضحّوا"‬
‫"يتحدث (د. و.) عنك"‬
‫ماذا؟ ترك لنا (جيمي)‬ ‫مفتاح باب حتى نلتقي؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬ ‫ولكن تذكر شيئاً واحداً‬
‫تدحرج ولا تتردد، تدحرج فحسب‬
‫عم تتكلم؟‬
‫ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫تذكر أن تتدحرج‬
‫بحقك‬
‫تدحرج، تدحرج!‬
‫لم تقل شيئاً عن فتحة النفايات!‬
‫أنت محق‬
‫- آن الأوان لتصلا، هيا بنا‬ ‫- أجل، بئساً‬
‫اهدأ يا (جو)‬ ‫لم يكن بإمكاننا إخبارك بكل شيء‬
‫لا، لا، بئساً لكما‬ ‫فتحة نفايات؟‬
‫هذا الشكر الذي أناله بعملي‬ ‫مع اثنين من بائسَي الحظ‬
‫أهذه تحتوي على أقلام التبييض الخاصة بي؟‬
‫قلما تبييض وكيس بلاستيكي‬ ‫كما طلبت‬
‫أعطني الأنبوب‬
‫مهلاً، هذا كل شيء؟‬
‫- هل علينا أن نصدق بأنه سيفتحها؟‬ ‫- الأنبوب‬
‫هل أنتما جاهزان الآن؟‬
‫لا، مهلاً، أهذه أداتك؟‬ ‫كيس بلاستيكي وأقلام تبييض‬
‫وملح صناعي زائف‬ ‫وسكاكر بشكل دببة، هذه قنبلتنا؟‬
‫لا تسمها قنبلة‬
‫كم تبعد الخزنة؟‬
‫حوال ١٨ متراً‬ ‫لا أدري، ربما ٢٧‬
‫١٨ أم ٢٧؟‬ ‫نتعاطى مع أمور علمية هنا‬
‫عندما أدركت بأن السكاكر بشكل دببة‬ ‫هي المكوّن السرّي لقنبلتنا...‬
‫أداة التفجير‬ ‫لم أكن أفكر في العلم!‬
‫أنت بنفسك قلت إنه لا يمكننا‬ ‫أن ندخل متفجّرات حقيقية بسبب الأمن‬
‫لصنع المتفجّرة‬ ‫نحتاج إلى كلورات البوتاسيوم‬
‫وأقلام التبييض هي عبارة‬ ‫عن هيبوكلوريت الصوديوم‬
‫يضاف إليها كلوريد البوتاسيوم‬ ‫الموجود في بديل الملح‬
‫فنحصل على تبادل أيونات مساوٍ‬
‫السكر مع كلوريد البوتاسيوم‬ ‫يعطينا...‬
‫نوعَي غازات، وجسماً صلباً‬
‫إن أضفت القليل من الحرارة‬ ‫فنحصل على الطاقة‬
‫وبالطاقة، أعني نوراً، انفجاراً‬
‫أو كما أحبّ تسميته...‬ ‫انفجار (جو)‬
‫ماذا؟ أظننتني سأستخدم‬ ‫إصبع ديناميت أو ما شابه؟‬
‫- حسناً، أجل، نوعاً ما‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫ظننتك ستستخدم كمية كبيرة‬ ‫من أجل تفجير جدران المعدن السميكة‬
‫لا داعي للتفجير واختراق الجدار‬
‫فالأنابيب في نظام التهوية‬ ‫ستكون مدخلنا‬
‫حسناً يا سيديّ، كما قلت‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫بئساً‬
‫"وصول خطأ"‬
‫- إنه عائد!‬ ‫- انخفضا!‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- لا أتحرّك‬
‫- ولا تتنفّس‬ ‫- لا أتنفّس‬
‫ماذا تفعل؟ مهلاً‬
‫أدرك ما الخطب‬ ‫فقد ربطت الكيس مرّات عديدة‬
‫"(كيزيلوفسكي) من الخارج‬ ‫وانظروا من خلفه"‬
‫"لن يستسلم بسهولة‬ ‫فهو مسترخٍ تماماً"‬
‫بلغي عن الحالة‬
‫مركز الطوارئ‬
‫ما نوع الدخان؟‬
‫يبدو كل شيء بخير هنا‬ ‫لم ينطلق أي جهاز إنذار‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يقال إن دخاناً يصدر من الأنابيب‬
‫إن لم يكن هناك نار‬ ‫فمن أين يأتي الدخان؟‬
‫أرسلي بعض الرجال‬ ‫واعرفي ما الذي يحصل‬
‫حاضر، سيدي‬
‫سأذهب من الجهة الشرقية‬ ‫وأنت اذهب من الجهة الغربية‬
‫حسناً‬
‫إنه يمرّ، بإمكاني سماعه!‬
‫حسناً، سيصل‬
‫ها هو، عزيزي!‬
‫لم نخرج من هنا بعد حتى!‬
‫هيا يا (جيمي)‬ ‫سرّع هذا قليلاً، هيا‬
‫"سريع، بطيء"‬
‫- اعكسه!‬ ‫- على رسلك، لم نخرج من هنا بعد!‬
‫"ضغط، حيادي، شفط"‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- شفطت ذراعي!‬ ‫- أنت المخطئ ولست أنا‬
‫- طلبت مني تشغيله!‬ ‫- أنت لا تجيد تشغيل آلة!‬
‫طلبت أن نعكسه، فشفط ذراعه!‬
‫أنت المذنب، أنت المذنب‬
‫أهي في الداخل؟‬ ‫ألم تعلق في الأنبوب أو ما شابه؟‬
‫لا، عليّ الدخول واستعادتها‬
‫(جيمي)، ساعدني لسحب الخرطوم‬ ‫سأحضرها بنفسي‬
‫تقنياً، هذه ليست ذراعك‬
‫فقدت ذراعك في (العراق)‬ ‫وهذه مجرد قطعة بلاستيكية‬
‫أقصد أنه لا يمكن استبدال ذراعك‬
‫لا يمكن استبدال ذراعك‬
‫ولكن هذه القطعة البلاستيكية التي‬ ‫تستخدمها بمثابة الذراع، يمكن استبدالها‬
‫(كلايد)، (كلايد)‬ ‫توقف، (كلايد)!‬
‫ثمة مبلغ كبير يمكننا سحبه‬
‫علينا إنهاء العملية، هيا‬
‫- هل أنت متفّق معهم؟‬ ‫- بالطبع، فالفكرة برمتها هي فكرته‬
‫أجل، ولكن ربما‬ ‫لا يريد المجاهرة بذلك‬
‫لأنه يعلم بأن فقدانك لذراعك‬ ‫في (العراق) حصل بسببه‬
‫يعلم الجميع بأنك ما كنت لتذهب‬ ‫إلى هناك للانضمام إلى المعركة‬
‫- لو لم يكن شقيقك البكر نجم كرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كان سيصبح مشهوراً‬ ‫ونجم المنتخب الوطني‬
‫ولم يسبق أن حقق أحد هنا شيئاً مماثلاً‬
‫بينما أنت كنت ستصبح رجلاً‬ ‫أبيض معدوماً وبائساً‬
‫وتخضع لنحس آل (لوغان)‬
‫اصمتا، أنتما أحمقان‬
‫اسمع، نحن قيمة‬ ‫مضافة على هذه السرقة‬
‫وإن كان يحق لأحد‬ ‫اتّخاذ موقف هنا، فهو نحن‬
‫ألا يحبّ الأخوان (بانغ) العملية؟‬ ‫ألديكما مشكلة؟‬
‫أجل، غيّرت التاريخ‬ ‫وغيّرت كل شيء‬
‫- فتغيرت المهمة برمتها جذرياً‬ ‫- كنا مضطرّين إلى تغيير التاريخ!‬
‫كنت تعلم شروط مشاركتنا‬
‫كنا بحاجة إلى سبب معنوي‬ ‫لتنفيذ العملية معك‬
‫وكنا موافقين على رغبتك في الانتقام‬ ‫من (غروساري كاسل)‬
‫بسبب التحرّش بشقيقتك الجميلة‬
‫ولكنك غيّرت كل شيء‬ ‫عندما قرّبت التاريخ‬
‫وسباق (الناسكار) لم يسئ لأحد‬ ‫بل هو جميل مثل (أمريكا)‬
‫هذا أشبه بدفعنا‬ ‫لإلحاق الأذى بـ(أمريكا)‬
‫تقريب الموعد كان بمثابة‬ ‫"انتهاك فازح" لمبادئنا‬
‫سأريك ما هو "الفازح"‬
‫كل شيء بخير، كل شيء بخير‬
‫علينا إنهاء هذه‬ ‫اذهب وتحدث مع شقيقك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫تمهل يا رجل‬
‫اسمع، أنا شقيقك، اتّفقنا؟‬
‫أنا دائماً معك‬
‫سأشتري لك ٢٠ ذراعاً جديدة‬ ‫بل مئة ذراع حالما ننتهي‬
‫ولكن علينا إعادتك إلى السجن‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد‬
‫اتّفقنا؟ فلننهِ هذه المهمة، اتّفقنا؟‬
‫سيجدونها وسيحضر الحرّاس‬ ‫أمام زنزانتي قبل الفطور‬
‫لا، لن يحضروا‬ ‫لأنني سأستعيدها‬
‫سأستعيدها‬ ‫أعدك، أقسم لك‬
‫هل يمكنني الاختراق؟‬
‫"لا تدع هؤلاء المهرّجين يؤثّرون فيك"‬
‫"ندرك جميعنا بأنك تريد الفوز‬ ‫ولكن عليك إنهاء السباق"‬
‫"أتنشّق الهواء الملوّث‬ ‫ثمة فرصة وسأغتنمها"‬
‫"ابقَ في الخلف‬ ‫لا يمكنك المناورة، فهم يحاصرونك"‬
‫- "نظري مشوّش"‬ ‫- "أنت تنحرف عن المسار"‬
‫نظامي التشغيلي...‬ ‫يفقد الوعي على ما أظن‬
‫"ستصطدم بالحائط!"‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- فلنجرّب الطابق (بي)‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، توقفا!‬ ‫أين تذهبان؟‬
‫لنقل النفايات‬
‫هل شممتما رائحة دخان في الأسفل؟‬
‫لا، لأننا فقدنا حاسّة الشم‬ ‫في صغرنا‬
‫- بسبب، أجل‬ ‫- الحمى القرمزية‬
‫فمن الممكن أن نشتعل‬ ‫ولا ندرك ذلك‬
‫- أخرجا هذا من هنا‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ثمة خطب‬
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟‬
‫"نظام التهوية‬ ‫منشأة يحظر فيها التدخين"‬
‫كان يجدر بشقيقيك أن يعودا الآن‬ ‫فلمَ لا تتفقدهما؟‬
‫ممنوع التدخين في حلبة (شارلوت)‬ ‫لسباق السيارات‬
‫صحيح، لهذا وضعوا منفضة هنا‬
‫فلتطفئ هذه وتعد إلى عملك‬
‫لكن المسافة تبعد حوالى كلم سيراً‬
‫قلت انتهت الاستراحة‬ ‫أيها المدخّن‬
‫ثمة سبب وراء تسميتها‬ ‫باستراحة الـ٢٠ دقيقة‬
‫وبقي أمامي ٤ دقائق‬ ‫من الدقائق العشرين‬
‫هل تضغطان على مفتاح "الفتح"؟‬
‫لم يكتب عليه "فتح"‬ ‫بل "تشغيل" ولكنه لا يفتح‬
‫حسناً، أوقفه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفه!‬
‫- ظننا أننا نريد تشغيله‬ ‫- صحيح، ولكن يجب أن يتوقف‬
‫ألا نشغّله إذاً؟‬
‫نحتاج إلى تشغيله، ولكن علينا‬ ‫إيقافه لأكتشف لماذا لا يفتح‬
‫- بئساً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- هل تشم رائحة دخان؟‬ ‫- دخان؟ لا‬
‫كل ما أشمه هو رائحة‬ ‫دخان عوادم السباق‬
‫حسناً، شكراً، اذهب‬
‫بئساً‬
‫"مهلاً، هل نتحرّك عند الرقم ١‬ ‫أم عندما تعطينا إشارة؟"‬
‫- بل عند ٣‬ ‫- لا، نفتحه عندما تعطينا الإشارة‬
‫- ٣، ٢‬ ‫- مهلاً‬
‫ستكسرونه وتبعدونه عن المسار!‬
‫السلسلة عالقة‬
‫حسناً‬
‫جرّبوها الآن‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫هيا بنا!‬ ‫هيا، علينا إعادتك‬
‫انزل، قلت لك إنني سأحضرها!‬ ‫هيا، هيا بنا!‬
‫- هل ستستعيدها؟‬ ‫- أجل، أقسم، هيا، عليك الرحيل‬
‫- هيا أيها الفتى الكبير، هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫لا يمكنك الابتعاد عني‬ ‫فأنت ملكي!‬
‫- ليس عندما أكون خلف المقود‬ ‫- عقدك يذكر...‬
‫عقدي يذكر شركة‬ ‫(لوف هاندل) أي أنت‬
‫تفهم وتقرّ وتوافق‬ ‫بأن شركة التوأم (دارلينغ) أي أنا‬
‫ليست شريكاً أو موظّفاً‬ ‫أو متعهّداً مشاركاً لشركة (لوف هاندل)‬
‫السائقون في السيارات‬ ‫يفوزون بالسباق، (ماكس)‬
‫لا أحد يحبّذ تجاوز شرابك خطّ الوصول‬ ‫لذا أطبق فمك قبل أن أطبقه لك‬
‫أتعرف معنى‬ ‫عبارة "وقف الدفع"؟‬
‫أنت...‬ ‫أنت ذاك الرجل!‬
‫"كان يجدر بـ(ميلي) أن تعود"‬
‫العمة (ميلي) تنفّذ ما تقوله وتعد به‬ ‫فلنمنحها بضع دقائق‬
‫نأمل ألا ينتهي بها الأمر‬ ‫مثل بقية أفراد آل (لوغان)‬
‫وتصبح غير مستقرّة مثلهم‬ ‫جيد‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- واجهنا بعض المتاعب ولكننا بخير‬
‫أين ذراعك؟ أعني أين يدك؟‬
‫هل يمكننا مغادرة المكان سريعاً؟‬
‫"أهلاً بكم في غرب (فيرجينيا)‬ ‫البرّية والمذهلة، الحدود"‬
‫"(كوكا كولا ٦٠٠)‬ ‫٢٠٠ من ٤٠٠"‬
‫انطلق جهاز إنذار الكافتيريا لتوه‬
‫حضرة الآمر‬ ‫علينا الإبلاغ عن هذا الأمر‬
‫ليس لدينا حرائق في (مونرو)‬
‫سيدي، نحن نجهل وضع الحرّاس‬ ‫فقد يكونون ميتين أو أسوأ بحلول الآن‬
‫وأي وضع أسوأ من الموت برأيك؟‬
‫بئساً! بلغوا عن الأمر!‬
‫لدينا إنذار لحريق من سجن (مونرو)‬ ‫لبّوا النداء على الفور‬
‫"يبلغون عن اندلاع حريق‬ ‫في الكافتيريا"‬
‫"أكرّر، ثمة حريق في الكافتيريا‬ ‫في سجن (مونرو)"‬
‫افتحوها‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫لا تقولي إنك استخدمت‬ ‫هذا على شعرها‬
‫سيحوّل شعرها إلى منصّة للنجاة‬
‫كنت أبذل قصارى جهدي‬ ‫وأنت تأخّرت!‬
‫وكأنك لم تسرّحي‬ ‫شعر ابنتك من قبل‬
‫ليتكما تكفّا عن الجدال‬ ‫فأنتما تزيدان توتّري‬
‫أنت محقة يا صغيرتي‬
‫- هل جاء أبي؟‬ ‫- لم أره، كنت على عجلة‬
‫- هل قال والدك إنه سيأتي؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫"حسناً، ظننته يعمل فحسب"‬
‫"العمل في حلبة السباق؟‬ ‫سمعت بأنه طُرد"‬
‫"هذا غريب‬ ‫فهو لم يأتِ على ذكر الأمر"‬
‫"تشبهين الأميرة‬ ‫وستقدمين أداءً رائعاً"‬
‫- ظننتك هربت‬ ‫- وأتركك يا جميلتي؟ أبداً‬
‫علقنا في الجهة الأخرى من البوابة‬ ‫عندما حصل الاحتجاز‬
‫كان هذا مرعباً‬
‫ستؤدي (سايدي لوغان)‬ ‫أغنية (أمبريلا) لـ(ريهانا)‬
‫اخترت هذه الأغنية‬ ‫لأنها المفضّلة لدى أبي‬
‫"شبه الفردوس"‬
‫"غرب (فيرجينيا)"‬
‫"جبال (بلو ريدج)‬ ‫ونهر (شيناندواه)"‬
‫"الحياة قديمة هنا‬ ‫أقدم من الأشجار"‬
‫"وأصغر من الجبال‬ ‫تنمو كنسمة"‬
‫"يا طرقات الريف‬ ‫خذيني إلى الديار"‬
‫"إلى المكان الذي أنتمي إليه"‬
‫"غرب (فيرجينيا)‬ ‫أم الجبال"‬
‫"خذيني إلى الديار‬ ‫يا طرقات الريف"‬
‫"حيث ذكرياتي‬ ‫تجتمع من حولها"‬
‫"سيدة عامل المنجم‬ ‫الغريبة على المياه الزرقاء"‬
‫"الداكنة والمليئة بالغبار‬ ‫التي لوّنت السماء"‬
‫"بمذاق ضوء القمر الضبابي‬ ‫والدموع تذرف من عيني"‬
‫"يا طرقات الريف‬ ‫خذيني إلى الديار"‬
‫"إلى حيث أنتمي"‬
‫"غرب (فيرجينيا)‬ ‫أم الجبال"‬
‫"خذيني إلى الديار‬ ‫يا طرقات الريف"‬
‫أين ستضعينه؟‬
‫- يمكنني صنع خزانة للجوائز‬ ‫- يجدر بك ذلك، فجوائزك عديدة‬
‫عانقيني‬
‫- أحبّك يا أبي‬ ‫- وأنا أيضاً، أريني عضلاتك‬
‫- حسناً‬ ‫- عمت مساءً يا (جو)‬
‫- أحبّك‬ ‫- إلى اللقاء، (جيمي)‬
‫- أراك في المنزل، (بوبي)‬ ‫- حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي أصاب سيارتي؟‬
‫أتمزحون معي؟‬
‫مرحباً يا شريكي‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫وصولاً إلى الآخر؟‬
‫هل يمكنك اصطحابي معك؟‬
‫"غرب (فيرجينيا)"‬
‫"١٠، التوقف ومعرفة‬ ‫متى يجب الابتعاد"‬
‫"أكّدت السلطات أنها استردّت المال‬ ‫المسروق من حلبة (شارلوت) للسباق"‬
‫"في ما دعي‬ ‫بسرقة الفلاحين المغفّلين"‬
‫"اتّصال مجهول‬ ‫قاد الشرطة إلى محطّة الوقود"‬
‫"حيث وجدوا شاحنة مهجورة‬ ‫تحتوي على أكياس نقود"‬
‫"ارتبطت بالسرقة التي حصلت‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه"‬
‫"تم إبلاغ عن سرقة الشاحنة‬ ‫الأسبوع الماضي"‬
‫"وفريقنا الجنائي يعمل في المكان‬ ‫وسيجدون بالتأكيد..."‬
‫لمَ يتكبّد المرء عناء السرقة‬ ‫إن لم يتحل بالشجاعة للاحتفاظ بالمال؟‬
‫بالتأكيد شعر بالجبن‬
‫"استدعينا الجميع‬ ‫عند الساعة ٦ صباحاً"‬
‫لم نتمكن من العمل طوال‬ ‫عطلة الأسبوع بسبب السباق‬
‫ولكن الأدوات كلها‬ ‫لا تزال كما تركناها الجمعة‬
‫كم رجلاً يعمل اليوم؟‬
‫٤٠ تقريباً‬ ‫فالموعد النهائي قريب جداً‬
‫لأنهم يحاولون ردم الحفر كلها‬ ‫مع بدء الموسم‬
‫سننهي العمل هنا هذا الأسبوع‬
‫سأحتاج إلى بصمات عمالك جميعهم‬
‫طبعاً، ولكن العمال جميعهم‬ ‫يضعون قفّازات وقاية طوال الوقت‬
‫هذه قاعدة صادرة عن النقابة‬
‫- قواعد النقابة‬ ‫- أجل‬
‫- رائع‬ ‫- حضرة العميلة (غرايسون)‬
‫تلقت الشرطة المحلية اتّصالاً‬ ‫من شاهد عيان‬
‫يقسم إنه رأى السارقين‬ ‫ويمكنه التعرّف عليهما‬
‫- أجل، رأيتهما ويمكنني معرفتهما‬ ‫- فلنبدأ من البداية‬
‫أين رأيتهما؟‬
‫في نفق يمتد من الحلبة‬ ‫إلى الحمام وغرفة تبديل الملابس‬
‫ثمة مقولة في مجالنا تقول‬ ‫"حضّره واصمت"، لذا سأصمت‬
‫"ما كان هذا؟"‬
‫"هل تعتبر نفسك سائقاً؟‬ ‫ألم تُحشر يوماً عند منعطف؟"‬
‫"قلت إنني لا أريد شرابك‬ ‫ظننتني سأصاب بنوبة"‬
‫- "هذا الشراب..."‬ ‫- ألا يمكن لأحدكم خفض صوته؟‬
‫أحاول تقديم إفادتي‬ ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫كانا اثنين وأحدهما‬ ‫ساقٍ من تلك الحانة‬
‫على الطريق (آي ١٧)‬ ‫وهو بذراع واحدة‬
‫أما الرجل الذي كان برفقته‬ ‫فلا أعرفه‬
‫ومن أين تعرف الساقي؟‬
‫منذ فترة تورّطت‬ ‫في شجار في الحانة‬
‫- مع الساقي؟‬ ‫- لا، بل مع شقيقه‬
‫- أكان لشقيقه ذراعان أم ذراع واحدة؟‬ ‫- شقيقه لديه ذراعان‬
‫- وما كان سبب الشجار؟‬ ‫- لم أعد أذكر‬
‫- وهل فزت في الشجار؟‬ ‫- أجل، قطعاً!‬
‫رأيت الساقي بذراع واحدة ورجل مجهول‬ ‫في النفق خلال السباق؟‬
‫وماذا كانا يفعلان؟‬
‫كانا يسيران‬ ‫ولكن الأمر كان مثيراً للريبة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما كان يجدر بهما التواجد هناك‬ ‫هذا ما أثار شكي‬
‫ولم يخطر في بالك‬ ‫ذكر الموضوع أمام أحد‬
‫إلى أن شاهدت الأخبار عن السرقة؟‬
‫كان يجدر بالأطبّاء ترميم أنفي‬ ‫وكنت أتعافى‬
‫هذه الإصابات كلها‬ ‫نتجت عن الشجار مع الأخوين؟‬
‫بل مع شقيق الساقي‬ ‫هو من لكمني في النفق‬
‫رجل الذراع الواحدة؟‬
‫اسأل سائقي، (دايتون وايت)‬
‫كان برفقتي آنذاك‬ ‫وهو سيؤكد على أقوالي‬
‫أجل، عندما اتّصلت للإبلاغ عن الأمر‬ ‫قلت إنه سيؤكد أقوالك‬
‫تحدثنا مع (دايتون وايت)‬ ‫في وقت سابق‬
‫وقال إنه لم يكن في النفق برفقتك‬ ‫أثناء السباق‬
‫ولم يرَ الرجلين المثيرين للريبة‬ ‫ولا يعرف البتّة عما تتكلم‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫أعتقده يدرك أنه ليس من الحذر‬ ‫التحدث معي‬
‫"توقفت بقرب المقطورة‬ ‫عندما لم يكن فيها"‬
‫أظنني أخذت معظم أغراضك‬
‫أنت تحبّ الكتب قطعاً‬
‫وثمة بريد أيضاً‬
‫"شؤون المحاربين القدامى‬ ‫(٣٠)، جادة (كانساس)، العاصمة (واشنطن)"‬
‫"سجل الزوّار يشير‬ ‫إلى أن (جيمي لوغان)"‬
‫موظّف تم ّتسريحه مؤخّراً من الحلبة‬
‫زار هو وشقيقه (كلايد)‬ ‫(جوزيف بانغ)‬
‫هنا بتاريخ ١٥ أبريل‬
‫ثم زاراه مجدداً بعد يومين‬
‫ليس لدينا سوى شريط مصوّر‬ ‫للقاء بدون صوت‬
‫وبالتالي، لا نعرف عما تحدثوا‬
‫ولكن الأسبوع التالي‬ ‫اصطدم (كلايد لوغان) بسيارته‬
‫بواجهة متجر (كورنر سايف)‬ ‫وحكم عليه بالسجن ٩٠ يوماً هنا‬
‫يبدو أنه لديك‬ ‫معلومات كثيرة في ملفّاتك‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ألا تجدها صدفة غريبة؟‬
‫لا، ليس فعلاً‬
‫برأيي، هل أتفاجأ إن كان المساجين‬ ‫هنا أصدقاء مع مساجين آخرين؟‬
‫لا، لا يفاجئني هذا‬
‫(كلايد لوغان) و(جوزيف بانغ)‬ ‫كانا مسجونين هنا‬
‫في سجنك بتاريخ ٢٨ مايو؟‬
‫ولم يحصل أي حادث أو أي مشكلة‬ ‫في السجن يومها، صحيح؟‬
‫لا، لم نواجه أي مشكلة‬
‫لأن فوج الإطفاء في مقاطعة (مونرو)‬
‫قالوا إنهم أرسلوا وحدات عديدة‬ ‫حوالى الـ٨:٣٠ ليلاً‬
‫إذ اندلع حريق بسيط في المطبخ‬
‫ولكن هذه ليست مشكلة‬ ‫بنظر هذا السجن‬
‫من المعتاد أن يرسلوا وحدات عديدة‬
‫في كل مرّة‬ ‫يندلع فيها حريق في السجن‬
‫لم يكن هذا مهماً‬ ‫وانطفأ الحريق خلال دقائق‬
‫أنت واثق من أن هذين السجينين‬ ‫لم يهربا وينهبا الحلبة‬
‫ويعودا من دون علمك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫لا‬
‫أنا آمر هنا منذ ٩ سنوات‬ ‫حضرة العميلة (غرايسون)‬
‫ودعيني أخبرك‬ ‫بأننا لم نواجه مشكلة هرب هنا‬
‫"ما رأيك في عملية السرقة؟"‬
‫"سمعت بأنهم يسمونها بعملية‬ ‫(أوشن سفن إليفن)"‬
‫"كونهم عثروا على الشاحنة‬ ‫مع المال خلف متجر"‬
‫"يبدو أنهم يسمونهم السارقين الريفيين‬ ‫لأنهم يعتبرون أن الفاعلين من المنطقة"‬
‫"وآمل ألا يقبضوا عليهم"‬
‫"إلى أين وصل هذا التحقيق؟"‬
‫"دعيني أخبرك، على الرغم من ارتكاب‬ ‫هذه الجريمة في (شارلوت)"‬
‫"استعادة المال هنا‬ ‫تجعل المسألة خطرة"‬
‫"سنوكل الشرطة المحلية‬ ‫وشرطة الولاية..."‬
‫هل لديك شكوى عن الطعام هنا‬ ‫أيها السجين؟‬
‫لا، لا حضرة الآمر، لا مشكلة‬
‫هل تقصد أنك لم تعانِ مشكلة‬ ‫في معدتك مؤخّراً؟‬
‫لا يا حضرة الآمر، لا‬ ‫أشكرك على سؤالك‬
‫يستحسن أن تنظّف الفوضى‬ ‫التي أحدثتها‬
‫الآن!‬
‫ماذا قلت لي أيها السجين؟‬
‫ادخل‬
‫شكراً لك‬
‫"ماذا عن الموظّف المستاء‬ ‫الذي تم صرفه"‬
‫"شقيق الساقي ذي الذراع المبتورة؟"‬
‫تم تسريح (جيمي لوغان)‬ ‫قبل ٦ أسابيع على السرقة‬
‫شقيقه (كلايد)‬ ‫هو الساقي المبتورة ذراعه‬
‫الذي يدعي (ماكس شيبلاين)‬ ‫بأنه رآه أثناء السباق‬
‫ولكننا نعلم بأنه يستحيل‬ ‫أن يكون (كلايد لوغان) هناك‬
‫لأنه كان يؤدي عقوبة بالسجن‬ ‫في (مونرو) يوم السرقة‬
‫أكره الحجج التي لا يمكن دحضها‬
‫أين كان (جيمي لوغان)‬ ‫أثناء السباق بحسب هاتفه؟‬
‫لا يملك (جيمي) هاتفاً‬ ‫قطع قبل ٣ أشهر لعدم الدفع‬
‫وهو يقود سيارة (فورد إف ١٥٠)‬ ‫طراز العام ١٩٨٣‬
‫وليس فيها جهاز لتحديد الموقع‬ ‫عبر الأقمار الصناعية‬
‫وليس لديه عنوان بريد إلكتروني‬ ‫ولا حساب على شبكة اجتماعية‬
‫ولكننا وجدنا أدلة عن اسمه‬ ‫على مواقع أخرى‬
‫أشارت إلى أنه كان في ثانوية‬ ‫(فالي فيو) وقت السباق‬
‫إذ كانت ابنته تشارك في مسابقة‬ ‫ملكة جمال غرب (فيرجينيا)‬
‫ويبدو أنها فازت‬
‫"(داك تايب)"‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- ألم تتحدث معه؟‬ ‫- لا‬
‫ولا مرّة واحدة حتى؟‬
‫لا‬
‫يبدو هذا غريباً كما تعلم‬
‫نظراً إلى مدى قربكما‬ ‫من بعضكما البعض‬
‫آخر ما سمعته هو انتقاله جنوباً‬ ‫ليكون بقرب ابنته‬
‫- أين جنوباً؟‬ ‫- (لينشبيرغ)‬
‫أظن أن زوجته السابقة‬ ‫انتقلت إلى هناك‬
‫عندما فتح زوجها‬ ‫وكالة سيارات جديدة‬
‫حسناً، إذا تحدثت معه‬
‫فأخبره بأنني أود التحدث معه‬
‫أشك في أنني سأتمكن‬ ‫من التحدث معه‬
‫ألم يخبرك عن سبب‬ ‫إعادة هذا المال كله؟‬
‫الحساب عليّ‬
‫يا لسخائك‬
‫حظيت بفترة الستة أشهر‬ ‫ولم يتم توقيف أحد‬
‫بينما السكان هنا يتحدثون‬ ‫عن السارقين وكأنهم أبطال‬
‫لذا نريد التقدم‬ ‫ونسيان هذه الحادثة من فضلك‬
‫اتّفقنا؟‬
‫شكراً لك مجدداً‬
‫- بقي سؤال أخير‬ ‫- تفضلي‬
‫قلت إنك نلت تعويضاً كبيراً‬ ‫من شركة التأمين‬
‫عن المال الذي لم يتم العثور عليه‬
‫أجل، بالضبط‬
‫ولكننا قضينا أسابيع هنا‬ ‫مع خبراء في المحاسبة‬
‫ونحن ندقق في السجلات والإيصالات‬
‫ولم يحدد لنا أحد‬ ‫مبلغ المال المسروق بالكامل‬
‫صحيح، ولكن الأمر معقد جداً‬
‫- الخوارزمية‬ ‫- ندرك الخوارزميات المعقدة تماماً‬
‫فكيف توصّلت إلى الرقم‬ ‫الذي يجدر بك المطالبة به؟‬
‫إن كنت لا تعرف‬ ‫كم كان المبلغ المسروق بالتحديد؟‬
‫لست محاسباً‬ ‫لذا لم أكن موجوداً أثناء النقاشات‬
‫لكن في ما يخصّنا‬ ‫نحن هنا في حلبة سباق (شارلوت)‬
‫نحن راضون عن طريقة‬ ‫حل هذه المسألة‬
‫سفلة‬
‫هل تود ائتمان هذين‬ ‫على حياتنا فعلاً؟‬
‫لن يعلما سوى ما نريدهما أن يعلماه‬
‫"مقفل، مفتوح"‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن يمكننا ملء كيسين إضافيين‬
‫- ما هي القاعدة الثامنة؟‬ ‫- "لا تكن جشعاً"‬
‫حسناً، انتهى عملك هنا‬ ‫بأي حال، أحضري السيارة، هيا!‬
‫لقد وصلت، وصلت‬ ‫فوق المكان المحدد، ابدأ بالحفر‬
‫سيد (نعمان)؟‬
‫هذا الظرف موجّه إليك‬ ‫وصل عبر صندوق الهبات‬
‫إنه ثقيل‬ ‫ولكن لا تتحمسي‬
‫بالتأكيد هو من مجنون ما‬ ‫ومكتوب بقلم تلوين‬
‫إلى أين تريد الذهاب‬ ‫سيد (نعمان)؟‬
‫- مرحباً ‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل حصلت على وظيفة جديدة؟‬ ‫- أجل، ولكنها موسمية‬
‫آمل أن يبقوا عليّ‬ ‫فمن الجميل التواجد بقرب الديار‬
‫- هل تود الدخول؟‬ ‫- لا، سأنتظر هنا‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫اضربي جسمك بجسمي!‬
‫- متى تريدينها أن تعود؟‬ ‫- في الوقت الذي يناسبك‬
‫- سنكون في الجوار‬ ‫- حسناً‬
‫لا تنتظريني!‬
‫حسناً، كنت أفكر في...‬
‫التوجّه إلى ملعب الغولف المصغّر‬ ‫لديهم عربات جديدة‬
‫قطعاً، طالما أننا سنأكل‬ ‫المثلجات الإيطالية بعدها‬
‫المثلجات الإيطالية؟‬
‫أليست فاخرة؟ ظننت لا يمكنك تناولها‬ ‫بسبب المسابقات‬
‫انتهيت منها‬ ‫فأنا أهتم بفن الطهو مؤخّراً‬
‫- فن ماذا؟‬ ‫- فن الطهو‬
‫- فأنا أشاهد برنامج (توب شيف) كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، وتعلمت الكثير‬ ‫فالمثلجات الإيطالية ليست فاخرة‬
‫تصنع على سرعة أخفّ من المثلجات‬ ‫فلا يدخلها الهواء‬
‫من هنا قوامها الحريري‬
‫- تصنع على سرعة أخفّ إذاً؟‬ ‫- أجل، أي سرعة آلة الخفق‬
‫- أحياناً يسمون الشفرة بالأسطوانة‬ ‫- أجل، أعرف، أسطوانة‬
‫هذا أشبه بأسطوانات السيارة‬ ‫والشمعات وخلافها‬
‫لا، أبي!‬
‫- أعرف ما هي تماماً‬ ‫- لا، ليست كذلك‬
‫لم أكن أعلم أن السيارة‬ ‫تصنع المثلجات‬
‫لا تصنعها!‬
‫- أنت طريف‬ ‫- بل أنت الطريفة، شكلك طريف‬
‫"(داك تايب)"‬
‫لم تخبرني كيف عرفت‬ ‫بأننا سنتمكن من استعادة المال‬
‫من دون أن يرانا أحد أو يسمعنا‬
‫أتعلم كيف تمنحك شركة الهاتف‬ ‫٦٠ يوماً لتسديد فاتورتك؟‬
‫أجل‬
‫وإن تجاوزت المدة بيوم واحد‬ ‫تقطع خطّ هاتفك‬
‫وما علاقة هذا؟‬
‫لم أدفع فاتورة المقطورة‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫وإن يكن؟‬
‫فكرت في أنهم طالما يراقبونني‬ ‫لن يقطعوا الخطّ‬
‫ولكن قبل أسبوع، انقطع الخطّ‬
‫- هذا عبقري جداً‬ ‫- أجل‬
‫- هل توصّلت إلى هذا بمفردك؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا تفكير عميق‬ ‫بالنسبة إلى فرد من آل (لوغان)‬
‫مرحباً‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً، (ميلي)‬
‫ما رأيك بنحس آل (لوغان)؟‬
‫هذا ما يظنه (كلايد)‬ ‫فأنا لا أفكر هكذا البتّة‬
‫ماذا عنك؟ هل تظنه مقدّر لنا‬ ‫تكرار الماضي؟‬
‫لا...‬
‫فأنا أهتم بالمستقبل‬
‫بئساً، آسف‬ ‫أتريد السيدة كأساً أخرى؟‬
‫أجل، فقد فاتني النخب‬
‫وهذا يجلب النحس‬ ‫أن تشرب بصحة شيء بكأس فارغ‬
‫هذا ما يقوله الناس‬
‫ومن السيئ الشرب‬ ‫بصحة شيء بمفردك‬
‫فلمَ لا تسكب كأساً لك على حسابي‬ ‫لئلا تنحسني؟‬
‫كنت لأتذكرك‬ ‫لو جئت إلى هنا من قبل‬
‫- هل أنت في مرور عابر؟‬ ‫- أجل، مرور عابر‬
‫ولكنني آمل البقاء لفترة‬
‫حسناً‬ ‫فلنشرب بصحة البقاء لفترة‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬