‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬
‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬
‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬
‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬
‫يا له من شعور مدهش!‬
‫وتشعر بأنك على شفير شيء استثنائي.‬
‫لكنك تدرك أن هناك خطًا لا يمكن تجاوزه.‬
‫مضى وقت طويل جدًا على ذلك اليوم‬ ‫الذي بدأ فيه كل شيء.‬
‫"(كيب الغربية)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫هذا المكان على طرف "إفريقيا"‬ ‫يُعرف بـ"رأس العواصف".‬
‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬
‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬
‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬
‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬
‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬
‫كان المحيط يحطم الأبواب‬ ‫ويملأ الجزء السفلي من المنزل.‬
‫لذلك كان أمرًا مثيرًا للغاية في طفولتي‬
‫أن أعيش في قوة ذلك المحيط الأطلسي العملاق.‬
‫أمضيت معظم طفولتي في برك الصخور‬
‫والغوص في غابة عشب البحر الضحلة.‬
‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬
‫كشخص بالغ، كنت قد انفصلت عن ذلك.‬
‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬
‫إلى أن ذهبت إلى محمية "كالاهاري" الوسطى‬ ‫قبل 20 عامًا.‬
‫كنت أصوّر فيلمًا اسمه "ذا غريت دانس"‬ ‫برفقة أخي.‬
‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬
‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬
‫لمشاهدة هؤلاء الرجال...‬
‫يتبعون علامات مذهلة وخفية في الطبيعة،‬
‫أشياء لا أستطيع رؤيتها بعيني المجردة حتى،‬
‫ثم يتبعون تلك العلامات، أحيانًا لساعات،‬
‫وإيجاد حيوانات مخفية في الطبيعة‬
‫كان من الرائع أن أشهد ذلك.‬
‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬
‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬
‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬
‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬
‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬
‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬
‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬
‫كانت عائلتي تعاني.‬
‫وكنت أمرض جراء كل ذلك الضغط.‬
‫لم يستطع عقلي التعامل مع كل تلك الأمور.‬
‫ولم أرد رؤية كاميرا أو غرفة مونتاج مجددًا.‬
‫لم أستطع حتى مواجهة ذلك.‬
‫هدفك الأسمى في الحياة الآن…‬
‫مجزأ.‬
‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬
‫"توم".‬
‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬
‫اضطررت أن أجري تغييرًا جذريًا.‬
‫واستلهمت ذلك من طفولتي‬
‫ومن أولئك مقتفي الآثار البارعين‬ ‫الذين عملت معهم في "كالاهاري".‬
‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬
‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬
‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫تنخفض درجة حرارة المياه‬ ‫إلى 8 أو 9 درجات مئوية.‬
‫البرودة تحبس أنفاسك.‬
‫وعليك أن تسترخي فحسب.‬
‫وبعدها ستحظى بفترة وجيزة جميلة‬ ‫تدوم من 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫وفجأةً...‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬
‫البرد يرفع مستوى الدماغ‬
‫إذ يرتفع معدل المواد الكيميائية به‬
‫في كل مرة تغوص فيها في هذا الماء البارد.‬
‫جسدك كله ينبض بالحياة.‬
‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬
‫وفي النهاية...‬
‫بعد حوالي عام...‬
‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬
‫المذهل في هذه البيئة‬
‫هو أنك في غابة ثلاثية الأبعاد ‬
‫ويمكنك فعل ما يخطر على بالك‬ ‫والذهاب حيثما تريد.‬
‫فأنت تحلق في الواقع.‬
‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬
‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬
‫ستتمكن من حبس أنفاسك لوقت أطول.‬
‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬
‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬
‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬
‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬
‫من بيئة كهذه،‬
‫فعدم وجود عائق أمام هذه البيئة‬ ‫يساعدك كثيرًا.‬
‫وأدركت فجأةً أن لديّ طاقة للالتقاط الصور‬ ‫وتصوير الأفلام مجددًا.‬
‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬
‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬
‫الحيوانات عجيبة جدًا وغريبة.‬
‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬
‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬
‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬
‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬
‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬
‫والغابة كلها هناك‬
‫عكرة للغاية ولا يمكنك رؤية أي شيء.‬
‫وفي هذه البقعة الصغيرة‬ ‫بمساحة 200 متر مربع، يمكنك الغوص،‬
‫ورصد ما في الأعماق.‬
‫ما أروعه مكان!‬
‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬
‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬
‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬
‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬
‫ثم فجأةً...‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬
‫كنت جئت في نهاية الأحداث كلها.‬
‫تفكّر قائلًا:‬ ‫"ماذا يفعل هذا الحيوان بحق السماء؟"‬
‫وأظن أنها كانت خائفة مني بعض الشيء،‬
‫لذا رفعت قطعة الطحالب الزلقة جدًا تلك...‬
‫التي بالكاد تستطيع حملها بيديك‬
‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬
‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬
‫وفي لمح البصر،‬
‫اختفت.‬
‫إنه أمر يصعب شرحه،‬
‫لكن أحيانًا ينتابك شعور‬
‫وتدرك أنه ثمة شيء استثنائي بهذا المخلوق.‬
‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬
‫ثمة شيء مميّز بها.‬
‫ثم خطرت لي تلك الفكرة المجنونة. ‬
‫ماذا سيحدث لو ذهبت كل يوم فحسب؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم أفوّت يومًا؟‬
‫"اليوم الأول"‬
‫في البداية،‬ ‫كان من الواضح أنها تتأثر بوجودي،‬
‫ولذا فكرت قائلًا: "سأترك الكاميرا فحسب‬
‫وستصوّرها وهي تزاول أعمالها."‬
‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬
‫تقترب منها حاملة درع.‬
‫ترفع الدرع في حال تعرّضها لهجوم.‬
‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬
‫تلمسها وتتحسّسها وتتذوّقها.‬
‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬
‫فقد تقلبها جانبًا.‬
‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬
‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬
‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬
‫تصبح في غابة بدائية.‬
‫تصبح في غابة تكتظ بالعديد‬ ‫من الطحالب المختلفة التي تنمو في القاع.‬
‫غابة ضبابية.‬
‫بينما بدأت برسم خريطة‬ ‫للبيئة المحيطة بوكرها،‬
‫صُدمت حين رأيت كهوفًا صغيرة قريبة منها،‬
‫ومكتظة بأسماك القرش القطي.‬
‫والتي تُعد أخطر المفترسات لها.‬
‫جلدها مخطّط، ولهذا تُسمّى بالقرش القطي.‬
‫ليست مفترسات تكتشف فرائسها بحاسة البصر،‬
‫لكنها تتمتع بحاسة شم قوية للغاية.‬
‫كما أنها عدوانية للغاية.‬
‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬
‫ولذلك فهي مفترسات أخطبوط صغيرة مميتة.‬
‫وكنت أفكّر قائلًا: "كم سيمضي من الوقت‬ ‫قبل أن يحدث شيء مع هذه الحيوانات؟"‬
‫بعد زيارتها مرات عديدة،‬
‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬
‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬
‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬
‫وكانت تخرج من وكرها ويعتريها فضول شديد.‬
‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬
‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬
‫مستخدمة الممصّات.‬
‫ثم حدث الأمر فحسب.‬
‫مددت يدي قليلًا.‬
‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬
‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬
‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬
‫من دون إزعاجها،‬
‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬
‫الأمر العظيم على الإطلاق‬
‫هو حين تخرج من وكرها‬
‫لأن خروجها هذا يعني ثقتها التامة بي.‬
‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬
‫وكأنها تقول: "أثق تمامًا بهذا البشري‬
‫وسأخرج من الوكر‬
‫وسأزاول أعمالي."‬
‫بدأت أرى أشياء استثنائية.‬
‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬
‫وتخرج قرون من رأسها.‬
‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬
‫هذا بديع.‬
‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬
‫لكن أحيانًا، تخرج ساقان منها.‬
‫إنها تمشي.‬
‫وتنطلق وتذهب بعيدًا.‬
‫وتمشي على قدمين.‬
‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫يتحرّك اثنان من أذرعها السفلية ببطء،‬
‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬
‫ثم تتحوّل‬
‫إلى تلك السيدة العجوز المتبخترة‬ ‫في ثوبها الفضفاض.‬
‫لعلها تحاول تقليد‬
‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬
‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬
‫وهكذا تنجح في خداع مفترسيها.‬
‫هذا الإبداع المذهل للخداع.‬
‫الأخطبوط هو في الأساس‬ ‫عبارة عن حلزون فقد صدفته في أثناء نشوئه.‬
‫حيوان رخوي وهش للغاية‬
‫والذي يعتمد على ذكائه الشديد.‬
‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬
‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬
‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬
‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬
‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬
‫"اليوم الـ52"‬
‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬
‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬
‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬
‫لكن في تلك المرحلة،‬ ‫كنت أرتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬
‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬
‫إذ تتراجع وتتحرّك إلى الوراء فحسب،‬
‫وذلك الحيوان المدهش قادم نحوك‬
‫وما من خوف في ذلك على الإطلاق.‬
‫إنه أمر مشوّق وبيننا تلك الثقة‬ ‫وإنه شعور رائع.‬
‫ثم فجأةً!‬
‫أسقطت إحدى عدساتي‬
‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬
‫ثم تلتف وتسبح مسرعة جراء خوفها الشديد.‬
‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬
‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬
‫لكنك أفسدت الأمر.‬
‫والسؤال الآن، هل أفسدت الأمر إلى الأبد؟‬
‫هل سيثق بك ذلك الحيوان؟‬
‫هل ذلك الموقف أفزعها كثيرًا؟‬
‫ثم اقتربت منها بسرعة.‬
‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬
‫ولم تعد إلى ذلك الوكر.‬
‫وظننت أن الأمر انتهى.‬
‫لقد رحلت.‬
‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬
‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬
‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬
‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬
‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬
‫من الصعب جدًا تمييزها.‬
‫ما الفرق بين آثار الأخطبوط‬
‫وآثار قنفذ البحر‬
‫وآثار السمك...‬
‫وآثار دودة؟‬
‫وآثار الضواري.‬
‫أغلفة البيض.‬
‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬
‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬
‫مثل الأخطبوط.‬
‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬
‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬
‫ثم بدأت...‬
‫أحرز تقدّمًا.‬
‫"حسنًا، هذه هي الحيوانات التي تقتلها."‬
‫لذا، أبحث عن الحيوانات المقتولة،‬ ‫بعض العلامات، حفر في الرمال،‬
‫تغيرات طفيفة في أشكال الطحالب‬ ‫حيث كانت تتحرّك.‬
‫وبعدها أدركت وقلت:‬ ‫"حسنًا، هذا الحيوان قريب جدًا الآن.‬
‫إنه قريب. إنه على بعد متر أو مترين."‬
‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬
‫ثم فجأةً!‬
‫ظهرت.‬
‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬
‫ها قد ظهرت.‬
‫الأمر أشبه بـ...‬
‫صديق بشري يلوّح ويلقي التحية وسعيد برؤيتك.‬
‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬
‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬
‫والآن يمكنك دخول عالم الأخطبوط خاصتي."‬
‫وهي تتحرّك نحوي.‬
‫وغريزتي الطبيعية...‬
‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬
‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬
‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬
‫ثم غطت يدي كلها.‬
‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬
‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬
‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬
‫ها أنا ذا،‬ ‫أحدق في أعين ذلك المخلوق المذهل فحسب.‬
‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬
‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬
‫كيف لحيوان بري يقوم بعمله‬
‫يستفيد من زيارة ذلك المخلوق البشري الغريب؟‬
‫وهنا تكمن الإثارة.‬
‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬
‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬
‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬
‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬
‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬
‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬
‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬
‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬
‫ما أروعها حقًا!‬
‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬
‫في الماء وعلى اليابسة.‬
‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬
‫إذ تريد زيارتها يوميًا لتطمئن عليها.‬
‫لا تطيق الانتظار لتعود إلى الماء.‬
‫ماذا يدور في ذهنها؟ فيم تفكّر؟‬
‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬
‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬
‫من المفيد جدًا العودة إلى المنزل‬
‫ومحاولة قراءة‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأوراق العلمية.‬
‫إنها أخطبوط من النوع الشائع.‬
‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬
‫ثلثي إدراكها‬
‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬
‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬
‫تمتلك ألفي ممصّات وتستخدم كل واحدة على حدة.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬
‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬
‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬
‫ولا ينبغي أن تكون الرخويات بهذا الذكاء.‬
‫كثيرًا ما كنت أفتش‬ ‫وأبحث في الأوراق العلمية،‬
‫بحثًا عن الشيء الغريب الذي رأيته.‬
‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬
‫ستذهب إلى مكان آخر مجهّز‬
‫وفي حوالي أسبوع تقريبًا،‬ ‫يمكنك أن تكتشف شيئًا علميًا جديدًا.‬
‫"اليوم الـ104"‬
‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬
‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬
‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬
‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬
‫تصبح في حالة تأهب قصوى.‬
‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬
‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬
‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬
‫وها هي.‬
‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬
‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬
‫تلك الضربات السريعة.‬
‫تستخدم ذراعها هكذا كسلاح غريب.‬
‫تلفّها في هذا الجزء من الثانية.‬
‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬
‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬
‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬
‫ولذا، يتراجع هذا الحيوان الماهر‬ ‫إلى المياه الضحلة،‬
‫حيث يصعب على أسماك القرش الوصول إليها،‬
‫ويستفيد من كل الطعام الشهي المتوفر بها.‬
‫"اليوم الـ125"‬
‫تكمن الغريزة الأولى‬ ‫في محاولة إخافة أسماك القرش.‬
‫لكن بعد ذلك تدرك‬
‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬
‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬
‫لاحظت...‬
‫سمكة القرش.‬
‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬
‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬
‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫ضيّقت سمكة القرش الخناق على أحد أذرعها،‬
‫وهي تنفّذ لفّة الموت المرعبة هذه.‬
‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬
‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬
‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬
‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬
‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬
‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬
‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬
‫هل ستظهر أسماك القرش هذه مجددًا؟‬
‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬
‫لكن لحسن الحظ، لم أحتج إلى ذلك.‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫ماذا سيحدث لها‬
‫أو إن كان هذا سيضعفها ويجعلها عرضة للهجوم‬
‫وأنهم قد يقضون عليها في تلك الليلة.‬
‫لم أستطع تجنب الشعور بأنني...‬
‫هل كنت مسؤولًا عما جرى لها؟‬
‫هل كانت خارج وكرها بسبب وجودي هناك؟‬
‫شعرت بالضعف الشديد.‬
‫كما لو أن ما أصابها قد أصابني‬ ‫بطريقة غريبة.‬
‫ثم شعرت نفسيًا وكأنني كنت أمرّ تقريبًا...‬
‫بقطع أحد أطرافي.‬
‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬
‫والقلق على أسرتك وابنك.‬
‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬
‫أدركت أنني أتغيّر.‬
‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬
‫وبالأخص تجاه المخلوقات البرية.‬
‫شعور مخيف ينتابك‬ ‫بنزول الماء باكرًا في اليوم التالي.‬
‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬
‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬
‫إنها مكفهرّة ويعتليها اللون الأبيض.‬
‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬
‫أنت تتخطى حدودك عندما تتدخّل‬ ‫في حياة الحيوانات.‬
‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬
‫لا أظن أن ذلك كان مفيدًا حقًا.‬
‫كانت في الجزء الخلفي من الوكر‬ ‫ولا تتحرّك كثيرًا.‬
‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬
‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬
‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬
‫ورأيت أنها شُفيت بسرعة نوعًا ما.‬
‫ثم الشيء الأكثر روعة هو رؤية ذلك...‬
‫الذراع الصغير جدًا المثالي...‬
‫بدأ ينمو من جديد.‬
‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬
‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬
‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬
‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬
‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬
‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬
‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬
‫لقد رآها وقابلها.‬
‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬
‫أصبح الذراع يعمل بشكل سليم،‬
‫حتى وهو نصف مكتمل.‬
‫"اليوم الـ250"‬
‫ثم رويدًا رويدًا، مع نمو الذراع،‬ ‫استعادت ثقتها بنفسها.‬
‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬
‫شعور مذهل‬ ‫بالتفكير في قدرة ذلك الحيوان على ذلك‬
‫وقدرة تحمّله لهجوم كهذا ويتعافى تمامًا.‬
‫"اليوم الـ271"‬
‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬
‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬
‫للتغلغل في عالمها ورؤيته من كثب.‬
‫كان يومًا جميلًا وهادئًا وصافيًا.‬
‫إنها تقترب من الزاوية وتراقب سلطعونًا.‬
‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬
‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬
‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬
‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬
‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬
‫ثم تنتظر وتختبئ.‬
‫ثم يفكّر السلطعون قائلًا: "حسنًا، الوضع آمن".‬
‫ويرتكب خطأ بترك نباتات شقائق النعمان هذه. ‬
‫إنها فوضوية جدًا في أكلها.‬
‫يتناثر الفتات منها في كل مكان،‬ ‫وتفوح الرائحة.‬
‫ثم تنظر حولك‬
‫وترى نجوم البحر الهشة هذه،‬ ‫ذات السرعة المذهلة،‬
‫يحطن بها فحسب.‬
‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬
‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬
‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬
‫لطالما ستواجه هذه المشكلة‬ ‫باستيلاء نجوم البحر الهشة على طعامها."‬
‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬
‫فكّرت قائلة:‬ ‫"حسنًا، نجوم البحر الهشة تسرق طعامي."‬
‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬
‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬
‫أصبحت هي الزعيمة الآن.‬
‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬
‫وترى فجأةً...‬
‫حيوانات الكركند تخرج من الشعاب المرجانية.‬
‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬
‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬
‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬
‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬
‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬
‫تستخدمني كجزء من استراتيجيتها في الصيد.‬
‫وبدلًا من ذلك الاندفاع الفوضوي‬
‫ترمي شبكتها فوق فريستها.‬
‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬
‫هذا حيوان يضع استراتيجية‬
‫ويعمل بسرعة كبيرة‬ ‫على أفضل طريقة لصيد فريسة مخادعة.‬
‫الكثير من ذكائها مبني‬
‫على العدد الكبير من الفرائس‬ ‫التي عليها الإمساك بها.‬
‫كل أنواع الحيوانات.‬
‫كل الرخويات التي تصطادها،‬ ‫هي حيوانات يسهل اصطيادها،‬
‫لكن لديهم أصداف قوية للغاية.‬
‫الآن، كيف تقتلهم وتأكلهم بحق الجحيم؟‬
‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬
‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬
‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬
‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬
‫لكن بعض هذه الرخويات ستسترخي فحسب‬
‫إن حفر ذلك المثقاب في أعلى الصدفة بالضبط،‬ ‫في العضلة القافلة المتصلة بمصراعي الصدفة.‬
‫عليها فعليًا أن تضبط الأبعاد الهندسية‬
‫لتعمل على البقعة المحددة بالضبط‬ ‫حيث عليها حفر الصدفة من خلالها‬
‫لتحصل على طعامها.‬
‫هذا مستوى ذكاء عالٍ‬ ‫من حيوانات اللا فقاريات.‬
‫قدرتها على التعلم وتذكر التفاصيل.‬
‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬
‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬
‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬
‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬
‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬
‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬
‫وحينها تتعرف على البرية.‬
‫لذلك كانت هناك آلاف الخيوط‬ ‫تخرج من الأخطبوط‬
‫إلى باقي الحيوانات الأخرى،‬ ‫المفترسة والطريدة،‬
‫ثم أن هذه الغابة المذهلة‬
‫ترعى الجميع فحسب.‬
‫والآن أعرف كيف أن حيوان صدفة الخوذة‬ ‫على صلة بالقنفذ‬
‫وكيف أن الأخطبوط على صلة بصدفة الخوذة.‬
‫وبينما أرسم كل هذه الخطوط،‬
‫تُطرح كل هذه القصص.‬
‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬
‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬
‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬
‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬
‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬
‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬
‫"اليوم الـ304"‬
‫...مثاليًا نوعًا ما في الغاية.‬
‫وبالطبع،‬
‫لقد نسيت أن...‬
‫تلك الحيوانات المفترسة ما زالت موجودة.‬
‫تذكر هذا فحسب...‬
‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬
‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬
‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬
‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬
‫يحدث مجددًا."‬
‫تسبح مسرعة إلى ظلّة العشب‬
‫وتلفّ الكثير من أوراق العشب البحري‬ ‫حول جسدها.‬
‫وتحدّق خارجًا فحسب.‬
‫الرائحة كلها تفوح من عشب البحر،‬
‫لذا فإن سمكة القرش تعض‬ ‫وتنهش الآن في عشب البحر.‬
‫فرّت من الخلف.‬
‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬
‫كنت...‬
‫لا أصدّق ما تراه عينيّ تقريبًا.‬
‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬
‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬
‫وما زالت هذه المطاردة المجنونة مستمرة.‬
‫ثم أصبحت أراها،‬
‫في حركة سريعة جدًا،‬
‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬
‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫ثم أدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"هذا أكثر شيء جنوني رأيته...‬
‫منذ زمن طويل."‬
‫في اللحظة التالية، أمسكت سمكة القرش بها.‬
‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬
‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬
‫وبعدها مباشرةً غطست ثانيةً.‬
‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬
‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬
‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬
‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬
‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬
‫ما يجري حقًا.‬
‫لكن يمكنك أن تعرف على الفور‬
‫أن الأفضلية باتت لها الآن.‬
‫بينما تقترب سمكة القرش‬ ‫من بعض عشب البحر السميك،‬
‫تتدلّى هي من على ظهرها...‬
‫وتسقط الأصداف المتبقية،‬
‫وتهرب بعيدًا.‬
‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬
‫تأتي سمكة قرش وتمرّ أخرى،‬ ‫لكنها في أمان تام.‬
‫لا يوجد ما يمكنها فعله.‬
‫فتغادر.‬
‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬
‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬
‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬
‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬
‫كنت أحظى بيوم رائع.‬
‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬
‫وأسبح في مياه ضحلة تمامًا.‬
‫وفجأةً، تمدّ...‬
‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬
‫في البداية، ظننت...‬
‫أنها تصطاد السمك.‬
‫ثم قلت لنفسي: "انتظر.‬
‫عندما تصطاد،‬ ‫فإنها تعمل باستراتيجية وتكون...‬
‫في تام تركيزها.‬
‫هذا السلوك لا يبدو عدوانيًا بالنسبة إليّ."‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬
‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬
‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬
‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬
‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬
‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬
‫واندفعت نحوي،‬
‫وأمسكت بي.‬
‫وكانت تلك آخر مرة تواصلنا فيها جسديًا.‬
‫"اليوم الـ324"‬
‫عندما أعود بذاكرتي،‬
‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬
‫انتشرت الرواسب في كل مكان.‬
‫أغوص إلى الأسفل ورأيت...‬
‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬
‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬
‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬
‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬
‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬
‫في هذه المرحلة، كنت على دراية جيدة‬ ‫بأطوار حياة الأخطبوط.‬
‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬
‫كان هناك نوع من...‬
‫الفزع...‬
‫يساورني.‬
‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬
‫ولم تعد تأكل أو تصطاد.‬
‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬
‫لذا، فإنها تفقد وزنها‬ ‫وتفقد قدرًا هائلًا من قوتها.‬
‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬
‫ويستحيل رؤيته.‬
‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬
‫إنها تزود البيض‬ ‫بالأكسجين اللازم بأنبوبها، وتعتني به.‬
‫إنها تحتضر ببطء فحسب‬
‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬
‫أدركت حقيقة أن الأمر صعبًا جدًا عليّ.‬
‫ها هي حيوانات اللا فقاريات،‬ ‫وتُعرف بالرخويات في الأساس،‬
‫تضحي بحياتها‬‫،‬
‫لأجل صغارها.‬
‫فقس كل هذا البيض.‬
‫إنهم صغار جدًا ونزلوا إلى العمود المائي.‬
‫مئات الآلاف منهم.‬
‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬
‫والأسماك تتغذى عليها.‬
‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬
‫كان المنظر يفطر القلب.‬
‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫في اليوم التالي...‬
‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬
‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬
‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬
‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬
‫إنني أفتقدها بالطبع.‬
‫لكن…‬
‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬
‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬
‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬
‫كان أمرًا صعبًا بطريقة ما.‬
‫أعنني أنني لم أفكّر بأي شيء...‬
‫سوى بذلك الحيوان.‬
‫كنت...‬
‫أفكّر كأخطبوط.‬
‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬
‫لكن وراء ذلك،‬
‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬
‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬
‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬
‫أحد أمتع الأمور التي فعلتها في حياتي‬ ‫كانت اصطحاب ابني،‬
‫والسير على الشاطئ‬
‫وأريه عجائب الطبيعة فحسب‬
‫والتفاصيل والجوانب المعقّدة منها.‬
‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬
‫كان لديّ طاقة هائلة لأعلّم ما استفدته.‬
‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬
‫سباح ماهر جدًا.‬
‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬
‫لرؤية ذلك التطور،‬
‫عليه أن يؤمن بنفسه جدًا،‬
‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬
‫لكن الأمر الأكثر أهمية،‬
‫هو أن يتمتع بالطيبة.‬
‫وأظن أن هذا الأمر هو‬
‫الذي يمكن لآلاف الساعات في الطبيعة‬ ‫أن تعلّم الطفل إياه.‬
‫وبعد بضعة أشهر، بعد موتها،‬
‫وجد بالفعل ذلك الأخطبوط الصغير.‬
‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬
‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬
‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬
‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬
‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬
‫وجدناه في الحجم والوقت المناسب.‬
‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬
‫جعلتني أدرك‬
‫مدى قيمة الأماكن البرية.‬
‫إذ تنزل في تلك المياه...‬
‫وتشعر بالتحرّر التام.‬
‫كل...‬
‫همومك ومشاكلك ومتاعب الحياة تتلاشى.‬
‫فتبدأ رويدًا رويدًا تهتم بكل الحيوانات.‬
‫حتى أصغر الحيوانات.‬
‫تدرك أن كل حيوان مهم جدًا.‬
‫لتدرك مدى ضعف حياة هذه الحيوانات البرية.‬
‫وفي الواقع، تدرك مدى ضعف حياتنا جميعًا‬ ‫على هذا الكوكب.‬
‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬
‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬
‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬
‫لغته واضحة.‬
‫وقعت في حبها،‬
‫لكنني وقعت أيضًا في حب هذه البرية المدهشة‬ ‫التي كانت تمثّلها‬
‫وكيف أن ذلك جعل مني شخصًا آخر.‬
‫ما علمتني إياه هو الشعور بأنني...‬
‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬
‫وهذا فرق كبير.‬
‫"لا يزال (كريغ) يغوص كل يوم،‬ ‫لكنه لم يعد يسبح وحده.‬
‫أسّس مشروع (تغيير البحر)،‬
‫وهو عبارة عن مجتمع متنامٍ من الغواصين‬ ‫الذين كرسوا أنفسهم‬
‫لحماية غابة عشب البحر مدى الحياة."‬
‫ترجمة "مدحت رضا"‬