‫"إنهم يرونك من حيث لا تراهم."‬
‫أنت تحلم يا "طارق". استيقظ!‬
‫استيقظ!‬
‫الروح تتحول إلى حجر.‬
‫ما لم يُنزع قناعي من التراب،‬ ‫ستتزين الوحشة التي تلف الأرض‬
‫بنهاية عالمك.‬
‫نفخ الموتى نسمة حياة في خيالك.‬ ‫أخبرني من أنت.‬
‫ألا يرد على الهاتف يا "سيما"؟‬
‫إنه لا يرد.‬
‫كان لديه عمل على الإنترنت.‬ ‫ربما لا يزال مشغولًا به.‬
‫مرت أيام ولم يتصل بي. يضايقني هذا الأمر.‬
‫أفهم لماذا لم يأت هنا،‬
‫ولكن عدم الرد على الهاتف أمر سخيف.‬
‫أنت غريبة للغاية يا فتاة.‬
‫طلب الخروج معك ولكنك رفضت.‬ ‫وطلبت منه أن تظلا صديقين.‬
‫للرجال كرامة أيضًا،‬ ‫ولكن ربما ليست بمقدار كرامتك.‬
‫من الطبيعي ألا يرد على الهاتف.‬
‫ولكننا نتصل به من العمل.‬ ‫كيف يعرف أن الاتصال من "سيما"؟‬
‫لا أدري، ولكن "طارق"‬ ‫ابتاع مؤخرًا جهاز كمبيوتر جديدًا.‬
‫بعد أن رفضته "سيما" حبس نفسه في بيته‬ ‫وتحوّل إلى شخص مُغرم بالكمبيوتر.‬
‫اتصل بي قبل 4 أيام في منتصف الليل.‬ ‫أصابني الفزع.‬
‫سألته ماذا حدث.‬
‫بعد أن ظل صامتًا لبرهة‬ ‫قال "لا شيء" ثم أغلق الخط.‬
‫لا أعتقد أن لسلوك "طارق"‬ ‫علاقة بك يا "سيما".‬
‫لأنه قبلها بأيام فعل نفس الشيء معي.‬
‫ربما تدهشان، ولكنه اتصل بي قبل أسبوع كذلك،‬
‫وقال لي شيئًا لم أستطع أن أفهمه‬ ‫وهو يهمس ثم أغلق الخط.‬
‫لأصدقكم القول،‬
‫أصبح "طارق" غريبًا للغاية‬ ‫بعد الانتقال لذلك الكوخ.‬
‫إنه موحش للغاية ليلًا.‬
‫سأرفض الإقامة في ذلك البيت‬ ‫حتى لو أعطوني مالًا مقابل ذلك.‬
‫أتعتقدان أنه بالبيت الآن؟‬
‫هل أنت بالبيت يا "طارق"؟‬
‫"طارق"؟‬
‫- أيمكنك أن تفعل هذا؟‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنه مفتوح. تفضّلي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك. يومك سعيد.‬
‫ماذا أصاب هذا المكان؟‬
‫ما كل هذه الأشرطة؟‬
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟ أصبتني بالرعب.‬
‫آسف يا "هندة". لم أسمعك عندما دخلت.‬
‫أنت بخير؟ قلقنا عليك‬ ‫لأنك لم تتصل بنا منذ أيام.‬
‫- لماذا لم ترد على الهاتف؟‬ ‫- كنت أعمل، أتولى بعض الأمور.‬
‫- هل انتهيت من عملك على الإنترنت؟‬ ‫- كلا، لم أنته بعد.‬
‫تعمل فيه ليلًا ونهارًا منذ 4 أيام.‬ ‫ما هو هذا العمل؟‬
‫- هلا تحدثني عنه؟ ما هذا العمل؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫تذكرت للتو، إن لم تعد بحاجة‬ ‫إلى كاميرتي الرقمية، أيمكنني أن آخذها؟‬
‫لم أعد بحاجة إليها، أشكرك.‬
‫إنها في الدرج. تحت رف الكتب مباشرة.‬
‫أتريدني أن أفتح النوافذ‬ ‫ليدخل بعض الهواء النقي؟‬
‫بالله عليك، ما كل هذه الأوراق والأشرطة؟‬
‫الفوضى في كل مكان.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني عمله،‬ ‫ليس لديّ ما يشغلني.‬
‫أتعرف؟ "سيما" قلقة عليك للغاية.‬
‫إنها تعتقد أنك لا تتصل بنا بسببها.‬
‫ربما يجب ألا تفقد الأمل فيها بهذه السرعة.‬
‫هل تفهم ما أقصده؟ "طارق"؟‬
‫"طارق"؟‬
‫استيقظ الآن.‬
‫استيقظ. استيقظ الآن.‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ!‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا أيها الرئيس. هذا "هالوك".‬
‫- صباح الخير يا "هالوك". ماذا حدث؟‬ ‫- يحسن بك أن تأتي مبكرًا قليلًا اليوم.‬
‫القسم يقع تحت ضغط هائل الآن.‬ ‫وقع حادث انتحار غريب بالأمس.‬
‫القيادة تريدك أن تتولى هذه القضية.‬
‫- القيادة؟‬ ‫- تلقينا اتصالًا من "أنقرة".‬
‫"طارق بويراز". 23 عامًا.‬
‫يبدو أنه انتحر بسكين مطبخ كبير‬ ‫في بيته الساعة 4:40 مساءً.‬
‫تشير التقارير الأولية‬ ‫إلى عدم وجود أي آثار للعنف.‬
‫والبصمة التي على السكين تخصه.‬
‫يبدو أن الناس كانوا يعرفونه جيدًا.‬ ‫كان محبوبًا.‬
‫كان يحقق المكاسب من الإنترنت‬ ‫من خلال بعض تعاملات البورصة.‬
‫قالوا إنه انعزل عن الناس مؤخرًا.‬
‫تشير الفوضى التي تعم غرفته‬ ‫إلى أنه كان يعاني من بعض المشاكل النفسية.‬
‫أثناء الواقعة، كانت لديه صديقة تدعى "هندة"‬
‫ذهبت لزيارته في بيته.‬
‫تقرير الطبيب الشرعي وشهادة الفتاة‬ ‫يقولان نفس الشيء: إنه انتحار.‬
‫ولكن السبب مجهول.‬
‫آسف أيها الرئيس.‬
‫ما سر اهتمام "أنقرة" الشديد بهذه القضية؟‬
‫لا نفهم ذلك أيضًا.‬
‫قالوا لنا إنه مع زيادة هذا النوع‬ ‫من الوفيات، وبخاصة في "إسطنبول"...‬
‫لا عليك. ذكرت فتاة. ما اسمها؟‬
‫"هندة شركس". إنها الآن بالخارج.‬
‫آنسة "شركس"، المحقق "سليمان درويش"‬ ‫يرأس التحقيق في هذه القضية.‬
‫سيطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫انتحر صديقك.‬ ‫لذا لا نشتبه في وجود جريمة قتل.‬
‫من الآن فصاعدًا، كل تفصلية تخبرينا بها‬ ‫تساعدنا في غلق القضية. هذا كل ما في الأمر.‬
‫آنسة "شركس"،‬ ‫هلا تنظرين في وجهي وأنا أتكلم؟‬
‫لماذا في ظنك انتحر صديقك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل فكرت يومًا لماذا ينتحر الناس‬ ‫بإلقاء أنفسهم في البحر؟‬
‫لأنهم يرونه وسادة كبيرة ناعمة.‬
‫أو عناقًا عاطفيًا من أمهاتهم.‬
‫يظنون أنهم لن يشعروا بأي ألم.‬
‫ولكن أشنع طرق الموت وأشدها ألمًا...‬
‫هو الغرق.‬
‫أعني أن طريقة الانتحار‬
‫ربما تلقي الضوء أكثر من السبب الحقيقي.‬
‫تمامًا مثل حالة صديقك.‬
‫لا تبدو حالة انتحار معتادة، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "شركس"، أرجوك انظري إليّ وأنا أتكلم.‬
‫ماذا حدث في المنزل يومها؟‬
‫هل انتهيت من عملك على الإنترنت؟‬
‫لا. لم أنته بعد.‬
‫تعمل فيه ليلًا ونهارًا منذ 4 أيام.‬ ‫ما هو هذا العمل؟‬
‫- هلا تحدثني عنه؟ ما هذا العمل؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫تذكرت للتو، إن لم تعد بحاجة‬ ‫إلى كاميرتي الرقمية، أيمكنني أن آخذها؟‬
‫لم أعد بحاجة إليها، أشكرك.‬
‫إنها في الدرج. تحت رف الكتب مباشرة.‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ الآن!‬
‫استيقظ!‬
‫استيقظ الآن!‬
‫استيقظ!‬
‫أنت تحلم يا "طارق"!‬
‫استيقظ!‬
‫ماذا حدث يا "هندة"؟‬
‫رأيت "طارق" في الحلم.‬
‫لماذا انتحر بهذه الطريقة البشعة؟‬
‫لا أعتقد أن أيًا منا له ذنب.‬
‫الانتحار لا يحدث فجأة.‬
‫إنه وسيلة للتعبير عن الأسرار والألم.‬
‫كنا نظن أننا نعرفه.‬
‫أخبرني الأسبوع الماضي أنه يرغب في السفر‬ ‫إلى الشرق الأقصى لقضاء عطلة.‬
‫كان طبيعيًا للغاية.‬ ‫أحيانًا يتوه الشخص في أفكاره،‬
‫لدرجة أنه لا يفعل حتى هذا.‬
‫الواقع أن عمل الإنترنت هذا‬ ‫جعله شخصًا أكثر غموضًا.‬
‫كنت أحذّره طوال الوقت:‬ ‫"كف عن العمل واخرج."‬
‫تُرى ماذا تظن الشرطة؟ بماذا أخبرتهم؟‬
‫آنسة "شركس"، أرجوك انظري إليّ وأنا أتكلم.‬
‫ماذا حدث في المنزل في ذلك اليوم؟‬
‫كنا نتبادل الحديث. كانت الأمور طبيعية.‬
‫لقد بدا عليه... التعب الشديد.‬
‫كان المكان بأكمله مليئًا‬ ‫بالأشرطة السوداء والجرائد.‬
‫عندما اقترب مني، فتح الخزانة وأخذ شيئًا.‬
‫ثم ذهب إلى غرفته.‬
‫سألته عن كاميرتي التي أعطيتها له.‬
‫وقال لي إنه لم يعد بحاجة إليها.‬
‫وبعد أن أخذت كاميرتي‬ ‫سمعته يصرخ بطريقة بشعة...‬
‫"استيقظ!"‬
‫- ثم...‬ ‫- أعرف ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫حسنًا. سأطرح عليك سؤالًا أخيرًا.‬ ‫هذا السؤال مهم.‬
‫بقدر ما أفهم،‬
‫كان "طارق" شغوفًا للغاية‬ ‫بالكمبيوتر والإنترنت.‬
‫هل تعتقدين إنه ربما كانت له علاقة‬ ‫بدين جديد أو عبادة غريبة؟‬
‫أعرفه منذ سنوات طويلة،‬
‫ولم أسمع بشيء من هذا القبيل.‬
‫لم يكن مهتمًا بمثل هذه الأمور.‬
‫كان يربح المال من خلال الإنترنت فحسب.‬
‫إذن لم تخبري الشرطة‬ ‫أن "سيما" كانت قد رفضته قبل 4 أيام؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "شيم".‬
‫أنت نفسك كنت تقول‬
‫إنه لا يمكن أن تكون هناك علاقة‬ ‫بين هذا وبين انتحار "طارق".‬
‫حسنًا. لا تثوري!‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫كما أنه من الجنون أن يخبر شخص الشرطة بهذا.‬
‫لا عليك. "طارق" لم يكن له‬ ‫الكثير من الحظ مع النساء.‬
‫كان تقريبًا غير كفؤ.‬
‫صديقي... ما زلت لا أصدق.‬
‫هذا ليس أنا. لست أنا!‬
‫لا!‬
‫لست أنا.‬
‫أنت لست حقيقيًا!‬
‫لا وجود لك!‬
‫اذهب! لا يمكنك الدخول!‬
‫لا يمكنك الدخول! اذهب!‬
‫اخرج.‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا ما يفرق البشر عن غيرهم.‬
‫ننسى الموت بسهولة.‬
‫وهذا هو الصواب.‬
‫الآن عندما أفكر في الأمر،‬ ‫الكثير من الناس من أيام طفولتي قد رحلوا.‬
‫بكيت كل واحد منهم.‬
‫وبخاصة زوجتي.‬
‫ولكن بعد فترة قصيرة، يتلاشى حزنك.‬
‫- هذه هي الحياة! يجب أن نتشجع!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا عمي؟‬
‫أشكرك. مرحبًا. كنا نثرثر مع "سيما".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. اتصلت بي أمي.‬
‫قالت لي: "يمكنك العودة إلى (إسطنبول)."‬ ‫فقلت لها إنني سأمكث لبعض الوقت.‬
‫فكرة طيبة. نحن بحاجة‬ ‫إلى إحدانا الأخرى في هذه الأوقات.‬
‫عندما ننتهي من هذه الأمور،‬ ‫يمكننا الإبحار بقارب عمي.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الجزيرة‬ ‫التي حدثتك عنها من قبل.‬
‫يا فتاتين.‬
‫مستعدتان لرؤية أمر غريب للغاية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أي نوع...‬
‫كنت أراجع بريدي الإلكتروني.‬
‫أعتقد أنكما ستجدان‬ ‫إحدى الرسائل مثيرة للاهتمام.‬
‫- ماذا؟ ما هي؟‬ ‫- انتظري.‬
‫انظرا إلى البريد الإلكتروني أعلى الصفحة.‬ ‫الذي به "0@388".‬
‫بريد "طارق" الإلكتروني.‬ ‫"Tarikpoyraz11@yahoo.com.tr."‬
‫- نعم، هذا بريد "طارق" الإلكتروني.‬ ‫- وتاريخ الإرسال هو اليوم.‬
‫"أخرجوني!"‬
‫كيف لرجل مات قبل 3 أيام‬ ‫أن يرسل بريدًا إلكترونيًا قبل 10 دقائق؟‬
‫ماذا يقول؟ افتحه!‬
‫هذا أكثر الأمور إثارةً للاهتمام.‬
‫صورة غريبة مرفقة إلى جانب "أخرجوني".‬
‫إنه "طارق".‬
‫- هل نظرتما جيدًا إلى هذا الجزء؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫دققا النظر.‬
‫- هل تريانه؟‬ ‫- لا وجود لحدقتي العينين.‬
‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬ ‫- ما هذا في الخلفية؟ بشر؟‬
‫حقيقةً، ما هؤلاء؟ ماذا يفعلون؟‬
‫- كبّر الصورة. أسرع!‬ ‫- حسنًا، لا تفزعي.‬
‫من التقط هذه الصورة؟‬
‫يمكن أن يكون "طارق".‬
‫ولكن أسوأ ما في الأمر‬ ‫إنها آتية من رجل ميت.‬
‫هل من الممكن أن ثمة‬ ‫من يستخدم بريده الإلكتروني؟‬
‫- من؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- الشريط الذي بداخل كاميرتي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا عليك. لا أعتقد أن ثمة صلة.‬
‫لننس هذا الأمر.‬
‫لأنني لست على ما يُرام.‬
‫"مسرح جريمة - ممنوع العبور"‬
‫ألو؟‬
‫ماذا حدث يا "هالوك"؟ هل تلقيت النتائج؟‬
‫لم يتمكنوا من استخراج أي شيء‬ ‫من جهاز كمبيوتر الشاب أيها الرئيس.‬
‫لم يتمكنوا؟ ما السبب؟‬
‫خبراء الكمبيوتر في الشرطة‬ ‫لم يتمكنوا سوى التوصل إلى هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫والشيء الغريب أنهم قالوا لنا‬ ‫إن هذه أول مرة يرون فيها شيئًا كهذا.‬
‫لم يجدوا أي فيروس في جهازه.‬ ‫هذا كل ما وجدوه.‬
‫"0@388".‬
‫هل ترون ما أتعامل معه؟‬
‫هل خمّن أي منكما ماذا يقصد هذا؟‬
‫سأخرج. سأبتاع خبزًا‬ ‫وبعض البيض والشوكولاتة لنفسي.‬
‫- هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫موجة الانتحار تجتاح "الولايات المتحدة"‬ ‫مباشرةً بعد "اليابان".‬
‫هناك أخبار عن وفيات في جميع أنحاء البلاد،‬ ‫من الشباب بالأساس،‬
‫تؤثر بشدة على الشعب الأمريكي.‬
‫على الرغم من أن العدد المحدد غير معلوم،‬
‫من المقدر أن 1337 شخصًا‬ ‫قد انتحروا خلال الأسبوع الماضي.‬
‫على الرغم من فشل بعضها في الانتباه،‬ ‫إلا أن السلطات الأمريكية تنتابها حالة رعب.‬
‫معنا على الخط صديقتنا المتواجدة حاليًا‬ ‫بـ"الولايات المتحدة" لتعطينا الأخبار.‬
‫"ياسمين"، هلا تخبريننا بما يجري‬ ‫في "الولايات المتحدة"؟‬
‫في البداية، لم يكن احد منتبهًا‬ ‫لحوادث الانتحار التي تقع في "نيويورك"‬
‫حتى وسائل الإعلام الأمريكية غطت فقط‬ ‫القليل من هذه الحوادث في نشرات الأخبار.‬
‫مع تزايد أعداد الوفيات بدرجة كبيرة‬ ‫كفيروس في جميع أنحاء العالم،‬
‫ووصول الوفيات إلى الآلاف،‬ ‫أصدرت الحكومة إنذارًا بالخطر.‬
‫بينما يواصل بعض الناس الحياة مثلما كانوا،‬ ‫يعيش البعض في رعب.‬
‫يشير البعض أن هذا قد أصبح‬ ‫الحدث الأسوأ منذ أحداث 11 سبتمبر.‬
‫وبخاصة الطلاب الجامعيون...‬
‫لذا تخضع "الولايات المتحدة"‬ ‫التي تُعد قوة عظمى لضغوط هائلة الآن.‬
‫يحاول الساسة ورجال الدين تهدئة العامة.‬
‫ولكن الخوف الذي يعم أرجاء البلاد الآن‬
‫ليس ناتجًا عن حرب أو عن إرهاب.‬
‫"هندة"، هل ثمة خطب؟‬
‫كنت شاردة الذهن، وعندما سمعت الجرس...‬
‫"تسجيل الدخول في (ياهو)"‬
‫"معرّف (ياهو) - CAM8118 - كلمة المرور"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫من هو؟ ماذا يفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت مستعد لقلب واقعك رأسًا على عقب؟‬
‫لا!‬
‫"اتصال من (0@388)‬
‫ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- عروقي تنفجر!‬
‫لو قال لي أحدهم‬ ‫إنني سأواجه هذه الأمور لضحكت.‬
‫أكثر الأمور إثارةً‬ ‫هو أنني حقًا لا أعرف ماذا يجري.‬
‫"هل أنت مستعد لقلب واقعك رأسًا على عقب؟"‬
‫لا أدري ماذا يعني هذا،‬ ‫ولكن هذا ليس طبيعيًا بكل تأكيد.‬
‫- ولم يكن انتحار "طارق" طبيعيًا كذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لم أرد أن تشاهدوا...‬
‫ولكن "طارق" صوّر أشياءً غريبة بكاميرتي.‬
‫استعدت كاميرتي منه في ذلك اليوم‬
‫وكان بها شريط.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫كيف تخفين عنا شيئًا مثل هذا؟‬
‫لم أخفه يا "سيما". كنت خائفة للغاية.‬
‫- لم أرد أن تخافوا كذلك.‬ ‫- ماذا رأيت في هذه المقاطع؟‬
‫كان يصرخ كما لو كان هناك أحد في منزله.‬
‫وكان يغطي جميع الفتحات‬ ‫بأشرطة سوداء وورق جرائد.‬
‫كان يبكي ويضرب نفسه‬ ‫بطريقة غريبة في نفس الوقت.‬
‫استيقظ الآن! أنت لست حقيقيًا!‬
‫استيقظ الآن! استيقظ!‬
‫استيقظ!‬
‫أرني نفسك! أين انت؟‬
‫عندما نظرت من النافذة رأيتكما.‬
‫ولكنكما لم تكونا هناك عندما فتحت الباب.‬
‫كان الأمر غريبًا. كما لو كنا موتى.‬
‫كفى. سأعود إلى "إسطنبول" غدًا.‬
‫لأنني لست على ما يُرام.‬
‫"سيما"، سأعطي الشريط وصورة "طارق" للشرطة.‬
‫لن أدعك تذهبين إلى "إسطنبول" بهذا الشكل.‬
‫"شيم"، أرسل لي صورة "طارق"‬ ‫بالبريد الإلكتروني.‬
‫سأعطيها للشرطة مع الشريط.‬
‫سيكون من الأفضل إبعادك عن الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(0@388)"‬
‫أيها المحقق، ثمة شيء في الأخبار ربما يهمك.‬
‫انتحر 24 شخصًا في "إسطنبول".‬
‫لذا بدأت التحقيقات‬
‫حول مدى اتصالها‬ ‫بالتي وقعت في "الولايات المتحدة".‬
‫ولكن تتجنب السلطات التعليق على هذا.‬
‫ضيفنا هو الطبيب النفسي "أحمد تاشلي".‬ ‫مرحبًا سيد "تاشلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، هل من المنطقي أن نفكر‬ ‫أن هذه الحالات مرتبطة‬
‫بتلك التي حدثت في "الولايات المتحدة"‬ ‫وبعض المناطق الأوروبية؟‬
‫أولًا، أريد التأكيد على أنه ليس لدينا‬ ‫فئة عمرية معينة‬
‫وحتى هذه اللحظة،‬
‫لم نتوصل إلى أية نتائج طبية أو تشريحية.‬
‫هناك أمر واحد مشترك فيما بينها،‬ ‫وهو الإنترنت.‬
‫إذن هل يمكننا القول‬ ‫إنه يتصل بعبادة أو اتجاه جديد‬
‫يعمل من خلال الإنترنت؟‬
‫ثمة فكرة من "الولايات المتحدة" تقول‬
‫إن هناك عقيدة تنوّم أتباعها مغناطيسيًا‬ ‫وتدفعهم إلى الانتحار...‬
‫وهي تعمل بكفاءة وبسرية من خلال الإنترنت.‬
‫وبهذا يتخلصون من مشاكل الدين‬ ‫واللغة والعرق والحدود الجغرافية.‬
‫ولكن أريد أن أستعرض وجهة نظر مخالفة لهذا.‬
‫اليوم، من جهة العلوم، تُعتبر‬ ‫"الولايات المتحدة" هي الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫وبرغم ذلك يواجهون كابوسًا.‬
‫وجميع العلماء أصابهم اليأس تجاه هذا الأمر.‬
‫باختصار، أعتقد أن العالم يدخل حقبة جديدة.‬
‫أعتقد أن البشرية تواجه شيئًا‬
‫يفوق العلم، وهو بالغ الخطورة.‬
‫أيمكنك أن توضّح أكثر؟‬
‫أنا عالم في النهاية.‬
‫تعليقي على هذه القضية‬ ‫التي تمس الإنسانية واضح وضوح الشمس.‬
‫بعض العناصر الميتافيزيقية التي لا نعرفها،‬
‫وكنا نظنها مستحيلة حتى الآن، قد نشطت.‬
‫بعض الأحداث التي نتجاهلها‬ ‫لأنها ميتافيزيقية‬
‫قد أصبحت غير قابلة للشك الآن.‬
‫لا يمكن لأي من الوقائع‬ ‫وحوادث الانتحار والقتل أن تُفسّر علميًّا.‬
‫هذا بمثابة تحوّل في الأحلام والواقع.‬ ‫يصعب قبوله.‬
‫ولكن إن تجاهلنا هذا، ثمة خطر ينتظر العالم.‬
‫وبخاصة عندما يقول الناس:‬ ‫"هذه دولة إسلامية،‬
‫ولن يصيبنا شيء."‬
‫هذا أعلى مستويات الجهل والاستهتار.‬
‫باختصار، على السلطات‬ ‫أن تشكّل لجنة فورًا و...‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫هل من الممكن أن نقول‬
‫إن من ينتحر قد ارتكب أيضًا جريمة قتل؟‬
‫إن كان المجني عليه والقاتل هما نفس الشخص،‬
‫كيف يمكننا أن نقول إنها جريمة قتل؟‬
‫حتى إن كانت كذلك،‬ ‫ألا ينبغي لمن يحاول الانتحار‬
‫أن يُتهم بالقتل كذلك؟‬
‫لذا لا يمكننا القول بأنها جريمة قتل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫بصفتنا مباحث الجنايات،‬ ‫ماذا يجعلنا نتولى هذه القضية؟‬
‫أريد منك شيئين:‬
‫أولًا، تحر إذا ما كان "0@388"‬
‫هو شيء شائع بين الحالات‬ ‫في كل من "إسطنبول" و"الولايات المتحدة".‬
‫والثاني هو محاولة العثور‬ ‫على معنى "388" في أية عقيدة.‬
‫حسنًا أيها الرئيس.‬
‫ادخل.‬
‫أيها الرئيس، ثمة من يريدك.‬
‫من؟‬
‫صديقة الشاب المتوفي. الذي انتحر.‬
‫اسمها "هندة".‬
‫سآخذ هذا الشريط.‬
‫سنكلّمك بعد أن نحلله بدقة.‬
‫أيمكنني أن أرسل لك الصورة‬ ‫التي ذكرتها بالبريد الإلكتروني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هو عنوان بريدي الإلكتروني.‬ ‫يمكنك أن ترسليها عليه.‬
‫بالمناسبة، عنوان‬ ‫رسالة "طارق" الإلكترونية هو "0@388".‬
‫لم نفهم ما هو، ولكن ربما يفيدك.‬
‫رأيناها في بيانات جهاز كمبيوتر "طارق".‬
‫لا نعرف معناها.‬ ‫يحاول زملائي التوصل إلى معناها.‬
‫لا أظن أن لها أهمية.‬
‫على كل حال، يجب أن أذهب.‬
‫يحسن بي ألا أكثر من استخدام الإنترنت.‬ ‫على سبيل الاحتياط.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- أشكرك. وأنت أيضًا.‬
‫- سنلتقي مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أنا بخير. سأمكث هنا لفترة أطول.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫أنت قلتها بنفسك،‬ ‫إن هنا أكثر أمانًا من "إسطنبول".‬
‫"هندة" تطهي الآن.‬
‫قولي مرحبًا.‬
‫ترسل لك تحياتها هي أيضًا.‬
‫حسنًا يا أمي. إلى اللقاء.‬
‫هل كانت لـ"طارق" عادات غريبة؟‬
‫لا، لم يكن له.‬
‫ممن أو من أي شيء‬ ‫في رأيك كان يهرب في الفيديو؟‬
‫لا أدري، ولكنه بدا حقيقيًا.‬
‫"شيم"...‬
‫تُرى ماذا يفعل.‬
‫ألو؟‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫من المتصل؟‬
‫أنقذني.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫"0@388"‬
‫"أنا أحلم الآن."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت يا "طارق"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخرجوني!‬
‫أمي!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫عروقي تنفجر!‬
‫"0@388"‬
‫ألا يرد؟‬
‫إنه يرن، ولكنه لا يرد.‬
‫تُرى ماذا حدث.‬
‫ليتني قلت له أن يبقى معنا الليلة.‬
‫لا عليك. سنتصل به غدًا.‬
‫لماذا في ظنك‬ ‫بدأت حوادث الانتحار تنتشر في العالم؟‬
‫ما لم أستطع فهمه هو كيف‬ ‫أن أكثر ما يخيف الناس، وهو الموت،‬
‫يمكن أن يكون مغريًا لأحدهم؟‬
‫إن كانت كلها حوادث انتحار بطبيعة الحال.‬
‫لم يكن أي منهم يعرف الآخرين.‬ ‫أي من الاحتمالات الأخرى جائزة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت جائع يا عزيزي، أليس كذلك؟‬
‫سأطبخ شيئًا.‬
‫لن أطهي مقليات.‬
‫ينبغي أن تنتبه للكوليسترول.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستتناول الخضروات المسلوقة‬ ‫والسلطة والفاكهة.‬
‫لن أقول لك حتى أن تقلع عن التدخين.‬
‫مثلما قال الطبيب، التركيبة سهلة.‬
‫الممنوعات الثلاث.‬
‫الدقيق والسكر والملح.‬
‫ولكن ثمة شيئًا آخر.‬
‫أخبرني ما هو.‬
‫الماء!‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫الماء.‬
‫لماذا خنتني؟‬
‫الحب سم.‬
‫ماذا؟ ما قصدك؟‬
‫كيف تفعل بي هذا؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "سلطان".‬
‫لا بد أنك تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫بفضلك اكتشفت‬ ‫أكثر جوانب التعرض للخيانة إيلامًا.‬
‫أتريد أن تعرف ما هو؟‬
‫- "سلطان"!‬ ‫- لقد خنتني،‬
‫على الرغم من أنك تحبني! هذا هو ما يخنقني!‬
‫هذا ما يخنقني!‬
‫ألو؟‬
‫صباح الخير. هذا "هالوك".‬
‫آسف لأنني أيقظتك في هذه الساعة المبكرة.‬
‫ألو؟‬
‫نعم يا "هالوك". قلت لي ما المشكلة؟‬
‫سيدي، مات واحد آخر منهم البارحة.‬
‫"مسرح الجريمة - ممنوع العبور"‬
‫23 عامًا. "شيم ترزأوغلو".‬
‫تخلص من هذه العلكة.‬
‫آسف أيها الرئيس.‬
‫إنه يعرف الفتاتين. تقابلوا البارحة.‬
‫على الرغم من عدم وضوح الكيفية‬ ‫التي مات بها، إلا أنها لا تبدو جريمة قتل.‬
‫الطب الشرعي طلب ألا نلمس الجثة‬ ‫إلى حين وصولهم.‬
‫أخبرتنا الفتاتان بأنهما لا تعرفان أي شيء.‬
‫نحن الآن في مسرح جريمة‬ ‫ثاني حادث وفاة غامض خلال أسبوع.‬
‫نظرًا لكونه مماثلًا للحوادث الأخرى‬ ‫في جميع أنحاء البلاد، وبخاصة "إسطنبول"،‬
‫يبدو أن الناس في غاية التوتر.‬
‫"وإذا وقع القول عليهم‬
‫أخرجنا لهم دابة من الأرض‬
‫تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون."‬
‫سورة "النمل"، آية 82.‬
‫ها هو القرآن. ها هي الآية.‬
‫"قل أرأيتم أن أخذ الله‬ ‫سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم؟"‬
‫"دابة" هي المسؤولة عن جميع حوادث القتل،‬ ‫"دابة الأرض".‬
‫إنها بيننا. إنها تنتشر مثل خيوط العنكبوت.‬
‫تستخدم "دابة" الجن.‬
‫تستخدم "دابة" الجن. "دابة" هي...‬
‫اخرس!‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي. رحلة سعيدة.‬
‫أشكرك يا عمي "علي".‬
‫أبلغي سلامي لأبوك وأمك.‬
‫- اتصلي بي بمجرد وصولك.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫هل أنت غاضبة مني لأنني سأسافر؟‬
‫لا، ولماذا أغضب منك؟‬
‫كما أننا لا نستطيع أن نترك أمك قلقة.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫وأنت أيضًا. لا حزن بعد الآن.‬
‫لا حزن بعد الآن.‬
‫أيها الرئيس، مأمور الشرطة قادم.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫الموقف بالغ السوء يا "سليمان".‬ ‫تلقينا رسالة فاكس من "أنقرة".‬
‫ينتظرون شرحًا وافيًا‬ ‫عن الوفيات خلال يومين.‬
‫اتصلوا بي على الأقل 10 مرات اليوم.‬
‫إن لم تعطني أي شيء في الغد،‬ ‫سنكون في مشكلة كبيرة.‬
‫أيها الرئيس، حل مثل هذه القضايا ليس سهلًا.‬
‫لنفهم العلاقة بين هذه القضايا‬ ‫في "تركيا" والعالم...‬
‫دعك من العالم.‬
‫ستعرّضنا لمشاكل أكبر‬ ‫إن استمررت في القيام بهذا.‬
‫الناس قلقون ويحاولون العثور على كبش فداء.‬
‫واجبك بسيط.‬
‫اكتب تقريرك وضعه على مكتبي.‬
‫سنرسله إلى "أنقرة" ونتخلص من الأمر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لنأمل فقط‬
‫ألا تعرض الصحافة مقطع فيديو ذلك المجنون.‬
‫وإلا سنصبح في مشكلة.‬
‫"دابة الأرض"‬
‫تشير "دابة" إلى شيء‬ ‫ينتشر مثل خيوط العنكبوت‬
‫في اللغة الهندية القديمة.‬
‫"دابة" من أكثر الآيات القرآنية قوة.‬
‫ستظهر "دابة"‬
‫عندما يقترب يوم القيامة.‬
‫ستسقط على العالم.‬
‫سيطيع الجن "دابة".‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫الجن هم من يظهرون في المرآة.‬
‫عندما تسقط الأقنعة،‬
‫عندما تتحول القلوب إلى حجر.‬
‫عندما تستيقظ الظلال،‬
‫عندما ينقلب الواقع رأسًا على عقب،‬
‫عندما يهرع الجن إلى العالم‬
‫وينحنون أمام "المسيح الدجال"،‬
‫عندما يذرف المهدي المنتظر الدموع‬ ‫ويتحدى "المسيح الدجال"،‬
‫عندئذ تيقنوا‬
‫أن يوم الدين وشيك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا عمك يا "هندة". كيف حالك؟‬
‫كنت أتصل بك على الخط الأرضي‬ ‫وكان مشغولًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا عمي. أشكرك.‬
‫كنت على الإنترنت.‬ ‫لهذا السبب كان الخط مشغولًا.‬
‫عدت بعد أن ودعت "سيما" قبل سفرها.‬
‫هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟‬ ‫يمكنك أن تأتي إن أردت.‬
‫أشكرك يا عمي.‬
‫لديّ عمل.‬
‫إن تضايقت يمكنني أن أطلب سيارة أجرة.‬
‫حسنًا يا فتاة. اعتني بنفسك.‬ ‫هل ستأتين إلى العمل غدًا؟‬
‫سآتي يا عمي.‬
‫أراك في الصباح. طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"0@388"‬
‫"0@88E"‬
‫"الجن... في مفهومنا،‬
‫هم من نراهم في المرآة."‬
‫"دابة" هي المسؤولة عن كل حوادث القتل هذه.‬ ‫"دابة الأرض".‬
‫ها هو القرآن. ها هي الآية.‬
‫إنها بيننا. تنتشر مثل خيوط العنكبوت.‬
‫تستخدم "الدابة" الجن.‬
‫"دابة".‬
‫"(0@388)"‬
‫"شيم".‬
‫ماذا أصابك يا "شيم"؟‬
‫"دابة"!‬
‫"دابة".‬
‫سيدي، هذا ملخص لآخر ما توصلت إليه.‬
‫أولًا: سبب الوفيات غير واضح،‬
‫ولكن يبدو أنها حالة جنون مفاجئة.‬
‫ثانيًا: لم نجد أية صلة‬ ‫مع جماعات خارجة عن القانون.‬
‫ثالثًا: وهذا مهم، علامة "0@388"‬ ‫هي قاسم مشترك في جميع أنحاء العالم.‬
‫ولكن يظل معناها مجهولًا.‬
‫هل وجدت أي شيء يخص النفق‬ ‫الذي رأيناه في صورة الشاب الأول؟‬
‫أرسلت إلى شركة السكك الحديدية ليرسلوا لنا‬ ‫صور أنفاق السكك الحديدية. ستصلنا غدًا.‬
‫بالمناسبة، أصابتني الصورة بالرعب‬ ‫وأنا أنظر إليها.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أين ذلك الرجل؟‬
‫يجب أن نتحدث معه.‬
‫اهدئي يا "هندة". التقطي أنفاسك.‬
‫أي رجل؟‬
‫من كان يهتف بالآيات القرآنية اليوم.‬
‫اعتقلته الشرطة.‬
‫أريد أن أراه على الفور أرجوك.‬
‫أطلقنا سراحه بالفعل.‬
‫معروف عنه أنه شخص مجنون ومنعزل‬
‫يعيش في قرية بالقرب من "سيرينس".‬
‫ليس مجنونًا.‬
‫لا أدري من أين وكيف يعرف.‬
‫واقع الأمر أنه أخبرنا ماذا تعني "0@388".‬
‫لو أوضحت أكثر سنفهم نحن أيضًا.‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫"دابة".‬
‫"زيا"!‬
‫انظر إلينا! نريد أن نوجه إليك سؤالًا.‬
‫"زيا"!‬
‫هذا الرجل يرفض أن يسمع.‬
‫"دابة".‬
‫كيف عرفت أنها "دابة"؟‬
‫ما كان يجب أن أخبركم!‬
‫سيؤذونني أنا وزوجتي!‬
‫هل لك زوجة؟‬
‫- بالطبع لي زوجة.‬ ‫- أين هي إذن؟‬
‫إنها هنا، تنظر إلينا.‬
‫ليس لك زوجة.‬ ‫إن كان الأمر كذلك، فلم لا نراها؟‬
‫لا يمكنكم رؤية زوجتي لأنها ليست من الإنس.‬
‫إنها من الجن.‬
‫هل ترانا الآن؟‬
‫نعم!‬
‫ما اسمها؟‬
‫"تيل".‬
‫اسمها "تيل".‬
‫"تيل"؟‬
‫هل هي من أخبرتك عن "دابة"؟‬
‫نعم. أخبرتني أن "دابة"‬ ‫تقتل الناس باستخدام الجن.‬
‫ولكنهم غاضبون علينا.‬
‫بسبب ما قلناه سيقتلوننا.‬
‫من الآن فصاعدًا سيصبح الجن مرئيين للناس.‬
‫وسيصبح في كل مكان.‬
‫كدنا نصل إلى هذا!‬
‫- ثمة شخص آخر هنا.‬ ‫- من؟‬
‫تقول إنها زوجتك.‬ ‫ولكن زوجتك ماتت، أليس كذلك؟‬
‫كف عن هذا الهراء يا "زيا"!‬
‫الجن يستطيع تقليد الموتى والأحياء.‬
‫لماذا إذن لا يمكننا رؤيتهم؟‬
‫إنهم يرونكم...‬
‫من حيث لا ترونهم.‬
‫ولكن من الآن فصاعدًا سنراهم.‬
‫وجدوا طريقة لجعل أنفسهم مرئيين.‬
‫لأن...‬
‫لو توفرت للجن وسائل التكنولوجيا،‬ ‫هل من الممكن أن يسيطروا على الإنترنت؟‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫هل هو أمر سخيف أن نجد "دابة"‬ ‫في جميع رسائل الانتحار؟‬
‫أفضّل أن أربط هذا بمجموعة من الناس‬ ‫اسمهم "دابة"، وليس الجن.‬
‫ماذا عما رآه الناس؟‬
‫أحيانًا يكون بعضنا عرضة للهلاوس‬ ‫أو الأحلام الغريبة.‬
‫حتى أنا أعاني منها.‬
‫ماذا أصاب زوجتك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هندة"؟ بالتوفيق يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا يا عمي.‬ ‫- هل اتصلت بـ"سيما"؟‬
‫سأتصل بها الآن.‬
‫عمي؟‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫عمي؟‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت غير حقيقي!‬
‫لا!‬
‫يوم القيامة!‬
‫ألو؟ أين أنت يا "هالوك"؟‬
‫أيها الرئيس، لديّ أنباء سارة. وجدت النفق.‬
‫طلبت تنظيفه. أنت الوحيد الذي يعرف الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫هناك طريق خلف كهف "أهل الكهف".‬ ‫أنا على هذا الطريق.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫هل ثمة أحد هنا؟‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"ثمة طريق خلف كهف (أهل الكهف).‬
‫تعال إلى نهاية ذلك الطريق."‬
‫تبًا! توقيت رائع. اعمل، اللعنة!‬
‫من هذا؟‬
‫"هندة"!‬
‫سيد "درويش".‬
‫"هندة"!‬
‫أنا داخل الكهف. تعالي!‬
‫تعالي!‬
‫ادخلي!‬
‫"هندة"!‬
‫سيد "درويش"!‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫سيد "درويش"؟ ماذا تفعل هناك؟‬
‫"عبادة الظل؟"‬
‫"المسيح الدجال!"‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬