‫‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫‫صباح الخير يا رفاق.‬ ‫‫هذه أنا، "(بادجيت) من الرأس للقدم" هنا،‬
‫‫حيث نتحدث عن تغيير الشكل وتطوير الذات‬
‫‫وكيف تصبح أكثر نسخة إثارة منك.‬
‫‫كما أقول دائمًا‬ ‫‫عندما يتعلق الأمر بتغيير الشكل،‬
‫‫شخصيتك هي ما تهم.‬
‫‫لكن مظهرك الخارجي هو أول ما يراه الناس.‬
‫‫لم أنم ثماني ساعات أمس لأنني كنت أذاكر،‬
‫‫وكما رأى بعضكم،‬
‫‫أخبز بعض الحلوى اللذيذة،‬
‫‫لذا فإن روتين هذا الصباح‬ ‫‫سيتطلب جهدًا إضافيًا.‬
‫‫طرحتم الكثير من الأسئلة،‬
‫‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫‫"كاندي لالا 09"، اسم جميل بالمناسبة،‬
‫‫تريد أن تعرف كيف يختلف روتيني الصباحي‬ ‫‫بعد السهر ليلة.‬
‫‫سؤال رائع يا "كاندي".‬
‫‫رقع إنعاش العين من "باني فينوم"‬ ‫‫هي المفضلة لديّ دائمًا لتورمات العين.‬
‫‫احتسيت القهوة ليلة أمس، وهي تسبب الجفاف،‬
‫‫فسأضع زيت "ألو هيد تو توه غلو"‬
‫‫للتخلص من الجفاف‬ ‫‫وأضيف القليل من أحمر الخدود الكريمي.‬
‫‫تقول "زوي وورلد 88" إن لديها بثرة كبيرة‬
‫‫وستُلتقط صور التخرج بعد يومين. مسكينة.‬
‫‫القاعدة الأولى،‬ ‫‫لا تحاولي أن تفرقعيها بأصابعك.‬
‫‫ضعي ضمادة دافئة.‬
‫‫حل سريع بنفسك، خذي منديلًا ناعمًا‬
‫‫وضعي عليه القليل من معجون أسنان،‬
‫‫ثم ضعيه برفق وستختفي سريعًا.‬
‫‫مرحبًا، هل سهرت ثانيةً؟‬
‫‫من الـ7:00 إلى الـ7:00.‬
‫‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫‫- لنر.‬
‫‫كان لدينا مريضان بأزمة قلبية‬
‫‫وطفلة مع بطارية ساعة عالقة في أنفها.‬
‫‫- يا للهول.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ورجل منتش بجرح إثر طعنة في العنق.‬
‫‫يا للهول، يا له من كابوس.‬
‫‫أجل، كان الأمر فظيعًا. التجول في المكان‬
‫‫وشتم الجميع والبصق على الممرضين.‬
‫‫يا للهول، تفسد المخدرات المرء حقًا.‬
‫‫لا، الطفلة من فعلت ذلك.‬
‫‫أجل، بدا الرجل المنتشي ظريفًا حقًا.‬
‫‫إلى أن ابتسم.‬
‫‫أسنانه سيئة جدًا.‬
‫‫أجل! كنت أنتظر هذا.‬
‫‫ثلاثة آلاف دولار تقريبًا من أجل…‬
‫‫ماذا تفعلين مجددًا؟‬
‫‫أمزح فحسب،‬
‫‫لكن آمل أن يذهب جزء من المال‬ ‫‫إلى أموال الجامعة.‬
‫‫- وليس المزيد من…‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫هذا الحذاء أغلى من غسالة الأطباق.‬
‫‫هذا هدية ترويج من "باني فينوم"،‬ ‫‫مجاني تمامًا.‬
‫‫مما يذكّرني، هل لديك فكرة‬ ‫‫عن كيف دُفعت فاتورة السباك؟‬
‫‫أجل، حولت إليه المال عبر الإنترنت.‬
‫‫- عزيزتي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫رأيت الفاتورة على المنضدة‬
‫‫وفكرت في دفعها، أنت تعملين بجد‬ ‫‫لإبقائنا في هذه المنطقة التعليمية.‬
‫‫أجل، المنطقة التعليمية المذهلة المليئة‬ ‫‫بطلاب مدللين ومؤهلين تصرف عليهم عائلاتهم.‬
‫‫بعض من أعز أصدقائي‬ ‫‫طلاب مؤهلون تصرف عليهم عائلاتهم.‬
‫‫بالضبط.‬ ‫‫ثم تشعرين بهذا الضغط الهائل لتواكبيهم.‬
‫‫تريدينني أن أرتاد جامعة‬ ‫‫مليئة بطلاب مؤهلين تصرف عليهم عائلاتهم.‬
‫‫وأنا تأخرت على لقاء‬ ‫‫من تقود بي إلى المدرسة كل يوم.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"أنا أركن أمام منزلك!"‬
‫‫"في المصعد. كدت أصل."‬
‫‫"أسرعي! عليّ احتساء قهوة في الطريق"‬
‫‫توقفي!‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أخبريني أن هذه ليست كما أظن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"كروكومبوش" مع حشوة كريمة بيضاء.‬ ‫‫رأيت قصتك.‬
‫‫من البداية، وأنا خبزتها من دقيق اللوز‬ ‫‫لأن "جوردان" لا يتناول الغلوتين الآن.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- سيصور الفيديو اليوم.‬
‫‫- أردت أن أفاجئه.‬ ‫‫- صحيح، الأغنية المنفردة الكبيرة التالية.‬
‫‫- ما اسمها مجددًا؟‬ ‫‫- "تيرف وور إن ذا 424".‬
‫‫إنه يتصرف بسخرية على ما أظن.‬
‫‫وهو ضغط كبير‬ ‫‫للتعامل مع هذه الشهرة المفاجئة.‬
‫‫بحقك، إنه رائع جدًا مع نصف مليون متابع.‬
‫‫- ما سبب الضغط؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫- اسأليه عندما ترينه.‬ ‫‫- أجل، أريد فعل ذلك.‬
‫‫أين موقع التصوير إذًا؟ "هوليوود"؟‬
‫‫- "بيفرلي هيلز"؟‬ ‫‫- "كانوغا بارك".‬
‫‫أليس هذا في "الوادي"؟‬
‫‫هذا مثل الوادي في "الوادي".‬
‫‫اربطا حزام الأمان.‬
‫‫"(جوردان فان درانن)‬
‫‫مجرد يوم ذهبي آخر"‬
‫‫"لكنني هنا وسأتقاضى أجرًا‬
‫‫في شوارع (باسيفك باليسايدز) القذرة‬
‫‫الحمقى في سياراتهم الـ(جيب) لا يشاركون‬
‫‫في شوارع (باسيفك باليسايدز) القذرة…"‬
‫‫أعلم أنك تسمعينني.‬
‫‫"سنركب الأمواج ونقود ونمرح‬
‫‫15 كلم من (لوس أنجلوس)…"‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- إياك أن تلمس سماعتي أبدًا.‬
‫‫لماذا تستمعين إلى هذا الهراء طوال الوقت؟‬
‫‫موسيقى "جوردان فان درانن" ليست هراءً.‬ ‫‫لم تسمع أغانيه الأخرى أصلًا.‬
‫‫ما هي أغانيه الأخرى إذًا؟‬
‫‫لم يسجلها بعد.‬
‫‫تتصرف كأنك أسمى من كل شيء،‬ ‫‫لكنني أعتقد أنك تشعر بالغيرة فحسب.‬
‫‫من ماذا؟‬
‫‫"جوردان" هو هذا الرجل المشهور في صفك،‬ ‫‫وأنت مجرد…‬
‫‫الحكيم وسط الحمقى؟‬
‫‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫‫- لماذا تكره كل شيء شهير على الإنترنت؟‬ ‫‫- لا، أكره الأشياء السيئة،‬
‫‫سواء كانت شهيرة أم لا،‬ ‫‫فهذا خارج عن إرادتي.‬
‫‫"أنا (جوردان فان درانن)!"‬
‫‫انتباه يا طلاب ثانوية "كالي"،‬
‫‫معكم المدير "بوش"‬ ‫‫يعلن سمة حفل تخرج هذا العام، "تحت البحر"،‬
‫‫وهذا أمر غير منطقي‬ ‫‫لأنكم ستكونون في البحر نظريًا،‬
‫‫وليس تحته.‬
‫‫لكن هذا قرار اللجنة، وأنا أدعمهم.‬
‫‫يا صاح، أخذت كل "صن شيبس".‬
‫‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫‫- من أين حصلت على ذلك القميص؟‬ ‫‫- وجدته.‬
‫‫في سيارتك.‬
‫‫ماذا؟ يبدو أفضل عليّ يا رجل.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. سأبدأ بسرقة أغراضك.‬
‫‫ماذا في جدول عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫‫لديّ عمل يوم الجمعة،‬
‫‫ثم لدينا فيلما "جيمي وانغ"‬ ‫‫في سينما "نيو بيفرلي"، صحيح؟‬
‫‫الفيلمان نفسهما من عطلة الأسبوع الماضي؟‬
‫‫لا، كانا فيلمي "جوني وانغ".‬
‫‫- "جيمي" تايواني و"جوني" صيني، مختلفان.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫يبدو أن هناك رجالًا متعرقين أكثر‬ ‫‫يركلون بعضهم في أعضائهم التناسلية.‬
‫‫ما رأيك في مشاهدة فرقة صديقتي "جادا"؟‬ ‫‫تفتتح عرض "بنكر موز" في "ذا دور".‬
‫‫ألم تحاول أن تضربني بقيثارتها؟‬
‫‫قلت إن موسيقاها مبالغة ومشتقة.‬
‫‫إنها كذلك.‬
‫‫قلت لها إطراءً‬ ‫‫لأنها جعلت أغنياتها أقل من دقيقتين.‬
‫‫يا للهول. جديًا.‬
‫‫تتصرف كأنها لا تعرفني أصلًا.‬
‫‫هذا لأنها تخجل منك بشدة.‬
‫‫مرحبًا يا أختي الصغيرة.‬
‫‫هل أحضرت وجبتك الخفيفة؟‬
‫‫لا تنسي أن تتناولي مسهلاتك أيضًا.‬
‫‫- يقول الطبيب إن عليك التبرز بانتظام.‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- أنت شرير جدًا، أتعرف ذلك؟‬ ‫‫- هل تحدثت مع والديك بشأن رحلتنا؟‬
‫‫لأنني كنت أفكر،‬ ‫‫ماذا إذا بدأنا في "البرتغال"‬
‫‫بدلًا من "إسبانيا"، ثم نشق طريقنا شمالًا.‬
‫‫أينما ينتهي بنا المطاف،‬
‫‫ما دمنا سنعود‬ ‫‫بحلول شهر أغسطس من أجل توجيهي.‬
‫‫- جامعة "كاليفورنيا" في "ريفرسايد"، حقًا؟‬ ‫‫- ماذا؟ أظن أنني سأبلي حسنًا هناك‬
‫‫من دون أن أعمل بجد.‬
‫‫إنها قريبة من "ليغولاند" أيضًا.‬
‫‫أحب "ليغولاند" جدًا.‬
‫‫أليست "سان دييغو"‬ ‫‫هي القريبة من "ليغولاند"؟‬
‫‫أظن أنني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫‫هذا رائع جدًا. هذه أول مرة‬ ‫‫أزور فيها موقع تصوير فيديو موسيقي.‬
‫‫أحاول العمل على واحد.‬
‫‫نحن متأخرات بساعة ونُقلت خزانة الملابس‬
‫‫وأنا متأكدة بنسبة 90 بالمئة‬ ‫‫من أنني أُصاب باحمرار العينين.‬
‫‫- يا للهول.‬ ‫‫- مقطورة "جوردان" هي الكبيرة هذه.‬
‫‫أسرعا.‬
‫‫- سنستدعيه لموقع التصوير قريبًا.‬ ‫‫- سنفعل ذلك على الهواء.‬
‫‫عندما أشير إليك،‬ ‫‫انقري هنا واتبعيني إلى الداخل.‬
‫‫أجل، أعرف كيف أتعامل مع هاتف.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- وتصوير.‬
‫‫حسنًا يا رفاق، نحن على الهواء هنا ومفاجأة!‬
‫‫نحن في موقع تصوير فيديو "جوردان" الجديد‬ ‫‫في "هوليوود" الجميلة في "كاليفورنيا".‬
‫‫- "كانوغا بارك".‬ ‫‫- سيان.‬
‫‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجهه.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫إنه يشغّل الموسيقى بصوت عال حقًا.‬
‫‫هل يستمع إلى نفسه؟‬
‫‫أجل. ماذا في ذلك؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫"جوردان"؟‬
‫‫- "جوردان"!‬ ‫‫- "بادجيت"؟‬
‫‫- "بادجيت"!‬ ‫‫- ماذا تفعلان؟‬
‫‫ماذا يفعلان في رأيك؟‬
‫‫دعونا لا نفزع هنا. اتفقنا؟‬
‫‫يا للهول. أنا آسفة جدًا.‬
‫‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫‫"بادجيت"، أنا معجبة كبيرة.‬
‫‫أنا "أنيستون" بالمناسبة.‬
‫‫هل اسمك "أنيستون"؟‬
‫‫إنه اسم عائلتي.‬
‫‫جعلتهم فخورين جدًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- أيها الحقير!‬ ‫‫- "بادج".‬
‫‫خبزت لك "كروكومبوش"!‬
‫‫خبزتها بدقيق اللوز حتى‬
‫‫حتى لا تضرط خلال تصوير الفيديو الثمين!‬
‫‫لا أصدقك!‬
‫‫ألهذا طلبت مني ألّا أزور موقع التصوير؟‬
‫‫حتى يمكنك مضاجعة الراقصة الاحتياطية؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أظن أنني رأيت للتو‬ ‫‫قضيب "جوردان فان درانن".‬
‫‫- "أنيستون" ليس اسمًا أول!‬ ‫‫- ليس سيئًا يا "جوردان فان درانن".‬
‫‫أنا أكرهك!‬
‫‫- بعد كل ما مررنا به؟‬ ‫‫- "بادجيت"!‬
‫‫انتهت علاقتنا، مفهوم؟‬
‫‫أنت لا تستحقني ولا تستحق حبي‬ ‫‫ولا تستحق حلوى "كروكومبوش".‬
‫‫- أيها الحقير!‬ ‫‫- "بادجيت"!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما زلت على الهواء.‬
‫‫"بادجيت"، هل أنت بخير؟‬ ‫‫هل ستفوّتين المدرسة اليوم؟‬
‫‫أمي، أنا بخير.‬
‫‫أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫‫تكبدت عناء وضع الحبوب في وعاء مع الحليب.‬
‫‫"لاكي تشارمز"؟ أمي…‬
‫‫أعلم أنك لم تعودي تتناولينها،‬
‫‫لكنها كانت تبهجك وعمرك ثمانية أعوام.‬
‫‫لست جائعة فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫كما تشائين.‬
‫‫حلوى الخطمي.‬
‫‫- نسيت أمر حلوى الخطمي.‬ ‫‫- أمي.‬
‫‫بحقك. أتناول حبوب "موسليكس"‬ ‫‫منذ عشرة أعوام.‬
‫‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫‫أعلم أن الانفصال صعب، خاصةً أول مرة.‬
‫‫ليس الانفصال فحسب.‬
‫‫تعرضت للإهانة.‬
‫‫أعلم أنك تشعرين بأنها نهاية العالم الآن،‬
‫‫لكنني أعدك بيقين مطلق‬
‫‫بأن الوضع سيتحسن.‬
‫‫متى؟‬
‫‫ثلاثة أشهر.‬
‫‫ربما عام أو خمسة كحد أقصى.‬
‫‫حتى لو كنا بمفردنا لبقية حياتنا،‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫نحصل على سريرين مزدوجين‬ ‫‫وفستانين رهيبين متطابقين‬
‫‫و24 قطة أخرى.‬
‫‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫فكري في الأمر.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ها أنت ذي. كنت قلقة جدًا.‬
‫‫- افتقدناك في تدريب الرقص.‬ ‫‫- آسفة، رأيت اتصالك.‬
‫‫- كنت…‬ ‫‫- تتجنبين الحياة؟ لا ألومك على ذلك.‬
‫‫لماذا صورت على الهواء؟‬
‫‫ولماذا استمرت "أولدن" في التسجيل؟‬
‫‫لأنك دائمًا تبثين على الهواء،‬ ‫‫ولا بد أن "أولدن" كانت مصدومة.‬
‫‫أجل، شاهد الجميع‬ ‫‫كم "جوردان" وغد على الأقل.‬
‫‫أجل، على ما أظن.‬
‫‫أتظنين؟‬
‫‫لا. أعني أجل، أنت محقة تمامًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- ما يجري يا "كوين"؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أحزر أنك لم تولجي إلى الإنترنت اليوم.‬
‫‫"هذه هي العاقبة! وسم (تنال ما تستحقه)"‬
‫‫"تحتاج فتاة إلى رفيق حفل التخرج!"‬
‫‫"بادجيت"؟ مرحبًا؟ هل ما زلت معي؟‬
‫‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬ ‫‫- القليل من الأشخاص يتصرفون بوقاحة.‬
‫‫القليل؟‬
‫‫"فتاة الفقاعة"؟‬
‫‫من هي "فتاة الفقاعة"؟‬
‫‫أنت؟‬
‫‫كيف أكون…‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫اسمعيني يا "بادجيت"، اتفقنا؟‬ ‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫كيف تقولين ذلك؟ أنا مزحة.‬
‫‫أنا مزحة بلقب مخاط مقرف. أنا…‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- من المتصل؟‬
‫‫إنها "جيسيكا مايلز توريس" من "باني فينوم".‬
‫‫"جيسيكا"، مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫‫أنت تنتشرين على الإنترنت بالطريقة الخاطئة.‬
‫‫شاهدت الفيديو إذًا، وبينما هو مؤسف…‬
‫‫مؤسف؟‬
‫‫حادث تنزه زوجي السابق كان مؤسفًا،‬
‫‫وقد هاجمته الدببة.‬
‫‫يا للهول. هل هو بخير؟‬
‫‫أفضل منك.‬
‫‫لكن يا عزيزتي، أتفهّم. يمكنني التعاطف.‬
‫‫تعرضت للخيانة وسوء المعاملة والإهانة.‬
‫‫هل تتفهمين إذًا؟‬
‫‫بالطبع. الفرق هو أنك فقدت صوابك أمام …‬
‫‫الكثير من الناس. أعرف.‬
‫‫وفقًا لمساعدتي، 217463 شخصًا.‬
‫‫نحن ندفع لك لأنك فتاة تغيير الشكل.‬
‫‫يشتري الناس منتجات تنصحين بها.‬
‫‫وما زلت تلك الفتاة.‬
‫‫لا. أنت صورة هزلية.‬
‫‫أنت "فتاة الفقاعة"،‬
‫‫والمخاط ليس مناسبًا لنا.‬
‫‫لكن مؤكد أنه يمكنك الحصول‬ ‫‫على رعاية شركة أخرى.‬
‫‫ربما شركة مضادات الهيستامين؟‬
‫‫مهلًا، هل تسحبين رعايتي إذًا؟‬ ‫‫هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلى جامعتي.‬
‫‫يريد الناس "(بادجيت) من الرأس للقدم".‬
‫‫- وليس "من الرأس للأنف".‬ ‫‫- أعلم أنني فقدت الكثير من المتابعين.‬
‫‫لكنني أستطيع استعادتهم.‬ ‫‫أحتاج فقط إلى فرصة لإنقاذ نفسي.‬
‫‫- هذا كل شيء.‬ ‫‫- عزيزتي.‬
‫‫أنا أكبر مؤيدة لك يا عزيزتي.‬
‫‫لا أحد يؤمن بك أكثر مني،‬
‫‫لكن إلى أن تغيري الأمور،‬ ‫‫لا تتحدثي إليّ. أحبك.‬
‫‫لا أحد يشعر بالسوء تجاه "بادج" أكثر مني،‬
‫‫لكن يجب الاعتراف، إنها من جلبت ذلك لنفسها.‬
‫‫أتقولين إنها تستحق ذلك؟‬
‫‫- أهانها "جوردان".‬ ‫‫- لم أقل إنها تستحق.‬
‫‫لكن بعد سنوات‬ ‫‫من الدرجات المثالية والحبيب المثير‬
‫‫ورعاية شركة كبرى مستمرة،‬ ‫‫يجب أن يتوقف شيء ما.‬
‫‫- ما الذي يجب أن يتوقف؟‬ ‫‫- "بادج"، مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ظننا أنك ستقضين اليوم بمفردك.‬
‫‫لا، أنا بخير.‬
‫‫يا "فتاة الفقاعة".‬
‫‫- هل تريدينني أن أفرقعها لك؟‬ ‫‫- ارحل أيها الحقير.‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫أنا الضحية.‬
‫‫كيف لا يكون "جوردان" منبوذًا تمامًا الآن؟‬
‫‫تفقدت ملفه الشخصي مبكرًا،‬ ‫‫وتزداد أرقام متابعيه.‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫من يظن نفسه؟‬
‫‫عندما قابلته أول مرة،‬ ‫‫كان اسمه الحقيقي "(جوردان) الوغد".‬
‫‫كان سمينًا وبشرته سيئة وشعره فظيعًا.‬
‫‫يا للهول، وتلك الملابس.‬
‫‫الياقة المنبسطة وقلادة الحبل البشعة تلك.‬
‫‫أتتذكران كيف بدأ كل محادثة‬ ‫‫بـ: "كيف الحال؟"‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫يا للهول. أعلم أن هذا يبدو غرورًا،‬ ‫‫لكن تغيير الشكل هو ما أجيده.‬
‫‫- بالضبط.‬ ‫‫- وأنا صنعت ذلك الرجل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم لا تصنعين "جوردان" آخر إذًا؟‬
‫‫انتباه يا طلاب، الليلة المهمة قريبة.‬
‫‫فلا تنسوا أن تصوتوا على الإنترنت‬ ‫‫لملك وملكة حفل التخرج،‬
‫‫هذا شرف كبير سيتذكرانه دائمًا.‬
‫‫إلا إذا تقيأ أحدهما في حذاء الآخر‬ ‫‫وتذكّرا ذلك بدلًا منه.‬
‫‫أمزح فحسب.‬
‫‫هذا هو الحل.‬
‫‫هل ستصنعين مشهورًا مغرورًا آخر؟‬
‫‫لا، لكنني سأصنع ملك الحفل القادم.‬
‫‫- فقط لمضايقة "جوردان"؟‬ ‫‫- ستكون مضايقة "جوردان" شيئًا إضافيًا.‬
‫‫سأكون أنا التي أثبت أنني مرة أخرى،‬ ‫‫يمكنني أخذ أي شيء أو أي شخص‬
‫‫وأجعله مشهورًا،‬ ‫‫وعندما نفوز بملك وملكة الحفل،‬
‫‫سأستعيد كل المتابعين ورعايتي.‬
‫‫- تجعلين الأمر يبدو سهلًا.‬ ‫‫- ألا تظنين أن بإمكاني فعل ذلك؟‬
‫‫لا،‬
‫‫لكن أظن أنه سيكون من الممتع رؤيتك تحاولين.‬
‫‫رهان؟‬
‫‫ليس مجرد رهان، الرهان.‬
‫‫الذي تحدثنا عنه دائمًا؟‬
‫‫يا رفيقتيّ؟ يبدو هذا متطرفًا بعض الشيء.‬
‫‫أمتأكدتان من أنها فكرة سديدة؟‬
‫‫أجل، سيجعل الأمر أكثر متعة عندما أفوز.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، أنا موافقة.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫الآن عليّ اختيار الرجل.‬
‫‫أنت؟ لا.‬
‫‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫‫كي لا تجعلي الأمر سهلًا على نفسك فحسب،‬
‫‫سنختار نحن الفاشل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫"لوكاس فلتشر"؟ إنه مجرم.‬
‫‫إنه يخدع طالبي الصف التاسع المسكينين.‬
‫‫إنها مجرد رقائق اللفت.‬ ‫‫يعرف الجميع أنه يجب ألّا يثقوا بـ"لوكاس".‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫لديه سيارة قوية جدًا وكثير من المتابعات.‬
‫‫قد يكون عامل الخطر جذابًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- التالي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫سيداتي وسادتي، سنكتشف اليوم…‬
‫‫- ماذا عنه؟‬ ‫‫- "سباستيان وو"؟‬
‫‫يخلع معطف المختبر ويضع الجل في شعره،‬ ‫‫من يدري؟‬
‫‫مكتوب هنا أنه باع للتو‬ ‫‫تطبيقًا لشركة ألعاب كبيرة.‬
‫‫سيصبح ثريًا جدًا.‬
‫‫…باستخدام مزيج من الاثنين.‬
‫‫"كويلر"، ماذا تفعل؟‬
‫‫ألتقط صورًا‬ ‫‫لما يرميه المبذرون في هذه المدرسة.‬
‫‫- هل أنت تصور القمامة الآن؟‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫هناك برتقال لم يلمسه أحد‬
‫‫بجانب كتاب رياضيات مهمل.‬ ‫‫إنها تبوح بالكثير، صحيح؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫مهلًا، ماذا عنه؟‬
‫‫هذا "كاميرون" شيء ما.‬
‫‫"كويلر" على ما أظن؟‬
‫‫فلنر. أمر غريب. ليس له أثر.‬
‫‫مهلًا، كتب تغريدة واحدة في عام 2019‬ ‫‫ومكتوب فيها فقط: "لا."‬
‫‫كأنه غير موجود.‬
‫‫يبدو كأنه يكره الجميع.‬
‫‫- باستثنائها.‬ ‫‫- "نيشا مانديام".‬
‫‫- لطالما ظننت أنهما يتواعدان.‬ ‫‫- أشك في ذلك.‬
‫‫مؤكد أنها مثلية.‬
‫‫هذا خطئي يا أخي!‬
‫‫فاشيون!‬
‫‫إنه كارثي للغاية.‬
‫‫غريب ومتعجرف وغير اجتماعي.‬
‫‫رائع.‬
‫‫أيها الحثالة.‬
‫‫طفح الكيل. يجب أن نعاقب هؤلاء الرجال.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سئمتهم كثيرًا.‬
‫‫- إنهم مجرد حمقى.‬ ‫‫- هل أنت جاد؟‬
‫‫كما أنني أحب أن أعتبر نفسي مسالمًا.‬
‫‫المعذرة، أنت؟ مسالم؟‬
‫‫ربما كنت مستفزًا بعض الشيء أحيانًا.‬
‫‫هل تظن؟‬
‫‫ارتد قميصًا يا رجل.‬
‫‫لا أريد التحديق في ملابسكما الداخلية‬ ‫‫بينما آكل أيها الخسيسان.‬
‫‫أتسمون هذه موسيقى أيها المتظاهرون؟‬
‫‫- بحقكم.‬ ‫‫- ابتعد عن المنصة.‬
‫‫لا أعرف. ربما يمكنك تخفيف اللهجة قليلًا؟‬
‫‫لا، إنهم أوغاد وأنا أذكّرهم أنهم كذلك.‬
‫‫إنه مكاني في النظام البيئي.‬
‫‫"كام"، هذه "بادجيت سوير".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"كاميرون"، صحيح؟‬
‫‫- أجل، أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫‫- أنا "بادجيت".‬
‫‫كنا في صف الإسبانية للمعلمة "باركر" معًا،‬
‫‫- أتتذكر؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أظن ذلك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أوقات سعيدة.‬
‫‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫- ظننت أنك انتهيت.‬ ‫‫- لا. آسفة.‬
‫‫كنت أتساءل فحسب…‬
‫‫أنت مصور، صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إذًا.‬
‫‫- غسيل سيارات ثانوية "كالي" الأسبوع…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لم تدعني أكمل.‬ ‫‫- أنا آسف. أكملي رجاءً.‬
‫‫- نحتاج إلى شخص يلتقط صورًا لـ…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- إنه حفل جمع تبرعات.‬ ‫‫- لأي شيء؟‬
‫‫هل هي أبحاث السرطان أم التشرد؟‬
‫‫- حفل التخرج في الواقع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل هذا مضحك؟‬
‫‫لا، إنه أمر محزن في الواقع، لكن بالتوفيق.‬
‫‫يا للهول…‬
‫‫آسفة جدًا بشأنه.‬
‫‫إنه هكذا مع الجميع.‬
‫‫- كيف تعرفينه؟‬ ‫‫- إنه أخي. لكن بالدم فقط.‬
‫‫إن كنت لا تمانعين، فأفضّل عدم نشر الأمر.‬
‫‫آسفة، لا أظن أنني أعرفك…‬
‫‫"برين كويلر"، الصف الثاني.‬
‫‫عليّ أن أقول، أعتقد أنك مذهلة.‬
‫‫ما حدث لك أمر سيئ. "جوردان" وغد.‬
‫‫إلا إن كنتما ستعودان لبعضكما؟‬
‫‫- لا. لا بأس.‬ ‫‫- لأنه في هذه الحالة…‬
‫‫إنه وغد.‬
‫‫هل أخوك وغد أيضًا؟‬
‫‫لا، ليس وغدًا،‬
‫‫لكنه يميل إلى كره الجنس البشري؟‬
‫‫شعرت بذلك.‬
‫‫إن كان لا يحب الناس، فماذا يحب؟‬
‫‫لنر.‬
‫‫التصوير كما يزعم.‬
‫‫كما يزعم؟‬
‫‫لم ير أحد أيًا من صوره.‬
‫‫ماذا عن الموسيقى؟‬
‫‫فقط الأشياء الغريبة القديمة‬ ‫‫التي لا يستمع إليها أحد،‬
‫‫مثل "باد برينز" و"باد ريليجن".‬
‫‫أي شيء في أوله كلمة "باد".‬
‫‫ماذا عن الأفلام؟‬
‫‫الشيء نفسه.‬
‫‫كل أفلام "كوروساوا" أو عن الكونغ فو‬ ‫‫أو أفلام "كوبريك".‬
‫‫يا للهول. هذه أشياء كثيرة بحرف "ك".‬
‫‫لماذا أصبحت فجأة مهتمة بأخي إذًا؟‬
‫‫لا تفهميني بشكل خاطئ، أنا أحبه وكل شيء،‬ ‫‫لكن هذا لأنني مضطرة إلى ذلك.‬
‫‫الفضول على ما أظن؟‬
‫‫الخيول.‬
‫‫- المعذرة؟‬ ‫‫- إنه يحب الخيول.‬
‫‫يعمل كل يوم قبل المدرسة‬ ‫‫في "ويل روجرز بارك".‬
‫‫مثل راعي بقر إذًا، صحيح؟‬
‫‫لا، بل راعي خيول.‬
‫‫بكى عندما اكتشف‬ ‫‫أن أحاديات القرن ليست حقيقية.‬
‫‫"كاميرون". يا لها من مصادفة غريبة.‬
‫‫أنا هنا كل صباح،‬ ‫‫فمؤكد أن الجزء الوحيد الغريب هو أنت.‬
‫‫هذا منصف.‬
‫‫كنت آمل أن أحصل‬ ‫‫على درس ركوب خيل هذا الصباح.‬
‫‫وفكرت بما أننا صديقان…‬
‫‫- صديقان؟‬ ‫‫- بمعنى أننا نرتاد المدرسة معًا.‬
‫‫هذا تعريف واسع، ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫لديّ الكثير من العمل لأنجزه قبل المدرسة…‬
‫‫دعني أساعد! وإذا تبقى وقت بعد ذلك،‬
‫‫فيمكننا توفير وقت لدرس.‬
‫‫- لا تعرفين ما هي الوظيفة أصلًا.‬ ‫‫- لا بأس. أنا في خدمتك.‬
‫‫هناك الكثير منه.‬
‫‫ماذا تأكل الخيول على أي حال؟‬
‫‫هذا هو "جيمبو" هناك، يحب "تشيبوتلي"،‬
‫‫و"غيلي" يفضّل السوشي.‬
‫‫مجرد طعام خيول. التبن والعشب في الغالب.‬
‫‫لا بد أن هذا قد تناول‬ ‫‫عشب ملعب كرة قدم بأكمله.‬
‫‫عرضت المساعدة،‬
‫‫لكنني بدأت أظن أنك لم تجرفي البراز من قبل.‬
‫‫خارج صندوق فضلات فحسب.‬
‫‫وهذا المكب أكبر من قطتي.‬
‫‫هل تأتي إلى هنا حقًا كل يوم قبل المدرسة؟‬
‫‫أجل، منذ أن كان عمري 14 عامًا.‬
‫‫أتريدين حقًا أن تؤرخي مظهرك‬ ‫‫بعد التخلص من البراز؟‬
‫‫أؤرخ كل شيء. هذه وظيفتي.‬
‫‫ما رأيك في أن نبدأ الدرس الآن؟‬
‫‫وعد الحر دين عليه.‬
‫‫هل لديك أي خبرة سابقة في ركوب الخيل؟‬
‫‫مرة واحدة في حفل عيد ميلاد‬
‫‫عندما كان عمري خمسة أعوام،‬ ‫‫لكن أعتقد أنه كان حصانًا صغيرًا،‬
‫‫أو ربما ليس صغيرًا، بل حجمه صغير.‬
‫‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫‫أعتقد أن الكلمة التي تقصدينها هي مهر، ولا.‬
‫‫هذا "غيلي" على أي حال.‬
‫‫إنه متقلب المزاج قليلًا.‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- أدعه يشم رائحة يدي.‬
‫‫الأمر أشبه بالمصافحة عند الخيول.‬ ‫‫أجريت بحثي ليلة أمس.‬
‫‫مهلًا. لماذا يفعل ذلك؟‬
‫‫يعني أنك تروقين له في الواقع.‬
‫‫أظن أن لديه غرائز جيدة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫لنحاول الركوب. تعالي إلى هنا.‬
‫‫ضعي قدمك اليسرى على ركاب السرج‬ ‫‫وأمسكي اللجام بيدك اليسرى‬
‫‫واستخدمي ساقك الأخرى لرفعك.‬
‫‫- أنا موهوبة بالفطرة، صحيح؟‬ ‫‫- لست سيئة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- المزيد؟‬ ‫‫- ألتقط تلك اللحظة فحسب.‬
‫‫ألا يمكنك الاستمتاع بهذا‬ ‫‫من دون مشاركته مع 500 غريب؟‬
‫‫500؟ بل 887132.‬
‫‫وهم ليسوا غرباءً. إنهم متابعون.‬
‫‫متابعون؟ أتعنين مثل طائفة؟‬
‫‫لا، ليس كطائفة.‬
‫‫أشخاص مخلصون لي‬ ‫‫ويسترشدون بنصيحتي عن كيفية عيش حياتهم.‬
‫‫أنا أمزح. كنت ألتقط صورة فحسب.‬
‫‫أنت تلتقط الصور. ما الفرق؟‬
‫‫الفرق كبير على أن أشرحه.‬
‫‫الآن، انزلي عن الحصان.‬
‫‫- هل انتهينا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أريدك أن تتدربي على الركوب والنزول.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تشبثي.‬
‫‫يا للقرف!‬
‫‫آسف!‬
‫‫آسف على الضحك،‬
‫‫لكنني لم أر قط نزولًا غير منسق كهذا.‬
‫‫ألست قائدة فريق الرقص؟‬
‫‫ماذا؟ إنه عشب في الغالب، صحيح؟‬
‫‫انتباه يا طلاب،‬ ‫‫تذكير بشراء تذاكر حفل التخرج،‬
‫‫حيث سيقدّم فريق الرقص عرضهم السنوي.‬
‫‫تقليد ما زلت لا أفهمه، لكنه قرار اللجنة،‬
‫‫وأنا أدعمهم.‬
‫‫بدلًا من البدء في "إسبانيا"،‬ ‫‫نبدأ في "أمستردام".‬
‫‫"كويلر"، أيمكننا تأجيل هذا؟‬ ‫‫لديّ اختبار في اللغة الفرنسية.‬
‫‫هذه أفضل أجور رأيتها منذ أشهر.‬
‫‫أعطيني هاتفك فحسب.‬
‫‫- ما خطب هاتفك؟‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫بدأ كرهك للتكنولوجيا يصبح عيبًا في شخصيتك.‬
‫‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أردت أن أشكرك على هذا الصباح.‬
‫‫تؤلمني مؤخرتي كثيرًا. أمشي بصعوبة.‬
‫‫ساءت الأمور.‬
‫‫السياق رجاءً؟‬
‫‫- أعطيتها درسًا في الركوب.‬ ‫‫- هذا مؤكد.‬
‫‫ركوب الخيل.‬
‫‫درس من العديد،‬
‫‫وكطريقة للتعبير عن شكري،‬ ‫‫هناك حفل غناء يوم السبت‬
‫‫في منزل صديقتي "كوين" وكنت آمل أن تأتيا.‬
‫‫- أجل. لا أستطيع…‬ ‫‫- سنأتي.‬
‫‫ممتاز. يا "كاميرون"،‬ ‫‫هل عليّ أن أرسل لك العنوان على الهاتف؟‬
‫‫هاتف "كويلر" هو قطعة خردة قديمة.‬
‫‫- أرسليه إليّ فحسب.‬ ‫‫- رائع. حسنًا.‬
‫‫- أراكما غدًا.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫كنت تتحدث عن رغبتك في خوض‬ ‫‫كل هذه المغامرات الغريبة حول العالم.‬
‫‫لم لا تفكر في هذه كمغامرة قريبة من المنزل.‬
‫‫إنه حفل مسبح.‬
‫‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫‫- لأنه لا أحد أخبرني.‬
‫‫ماذا نفعل هنا أصلًا؟‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫نتناول "بيتزا هت" مجانًا هو ما نفعله.‬
‫‫وأيضًا، متى تتسنى لك فرصة السخرية من هؤلاء‬
‫‫في بيئتهم الطبيعية؟‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- العرض الأول.‬
‫‫هذا صعب.‬
‫‫أجل، يبدو أنهما مصابتان بالإمساك،‬
‫‫لكن لسبب ما، إنهما سعيدتان بذلك.‬
‫‫رائع! لقد جئتما.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. هذا رائع. هل تفعلون هذا كثيرًا؟‬
‫‫إنه شيء قبل حفل التخرج،‬ ‫‫حتى نعمل على تسمير البشرة،‬
‫‫لكنني سأذهب إلى الجامعة في "نيويورك"،‬ ‫‫لذا لن أفعل هذا العام المقبل.‬
‫‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سأختار الانسحاب من الأمر.‬
‫‫مثل عام خمول؟‬
‫‫أجل، تمامًا مثل عام خمول متبوع بعام خمول‬
‫‫ثم حياة خمول.‬
‫‫- لا يؤمن "كويلر" بالجامعة.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أؤمن بوجودها،‬ ‫‫أظن فحسب أنها مضيعة للوقت والمال.‬
‫‫هل لديك أي فكرة عما ستغنيه؟‬ ‫‫الجميع لديهم أغنية مفضلة يغنونها.‬
‫‫- صحيح؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫دعني أخمن، هل ستنسحب من موضوع الغناء أيضًا؟‬
‫‫شكرًا يا سيدتيّ.‬
‫‫لا أستطيع أن أخبركما‬ ‫‫كم استمتعت بذلك الأداء.‬
‫‫لا أحد يستطيع.‬
‫‫من التالي؟‬
‫‫"بادج سوير"!‬
‫‫أظن أنه دوري. تمنيا لي التوفيق.‬
‫‫لا مكان للذهاب إليه إلا من هنا.‬
‫‫يجب أن نشاهد هذا.‬
‫‫لا أعرف لماذا تهتم بالجامعة أصلًا.‬
‫‫ربما تحصل على إقامة في "فيغاس"، صحيح؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تستمتع بهذا؟‬
‫‫أنت تستمتع بها.‬
‫‫ماذا؟ لا، لست كذلك.‬
‫‫يا للهول، هذا "جوردان".‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫ماذا؟ دعوته، لكنني لم أظن أنه سيأتي معها.‬
‫‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫"جوردان" هو حبيبها السابق.‬ ‫‫أهانها تمامًا أمام الكثير من الناس.‬
‫‫يا للهول. إنها تنهار في الأعلى.‬
‫‫مهلًا. "كويلر".‬
‫‫لا أظن أن عليك الذهاب!‬ ‫‫"كويلر"، هذه فكرة فظيعة حقًا!‬
‫‫حسنًا يا "كويلر".‬
‫‫- هل هذا هو الرهان؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫إنهما رائعان نوعًا ما.‬
‫‫صوروا كل ذلك.‬
‫‫- كان ذلك مذهلًا فعلًا.‬ ‫‫- أجل. أعرف، صحيح؟‬
‫‫شكرًا على انتشالي، أقصد تخليصي.‬
‫‫مساعدتي.‬
‫‫ومؤكد أن هذه إشارتي لأطلب سيارة أجرة.‬
‫‫لا، لا تفعلي ذلك. سنقلك.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫‫- أيمكنني أخذ دجاج "كنتاكي"؟‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫رائع.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫يجب أن تعيد التفكير‬ ‫‫في سياسة عدم الغناء هذه.‬
‫‫تتمتع بصوت رائع حقًا.‬
‫‫كان "كاميرون" في فرقة الغناء. ماذا؟‬
‫‫- لم أكن أعلم أنه سر.‬ ‫‫- فرقة الغناء؟‬
‫‫في "كالي"؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لم أظن أن "كالي"…‬
‫‫كانت في مدرستي القديمة في "وايومنغ".‬
‫‫إما لعب كرة القدم وإما تدليل البقر.‬
‫‫- أو فرقة الغناء، أجل.‬ ‫‫- أو فرقة الغناء؟‬
‫‫فهمت. هذا منزلي.‬
‫‫هل هذا منزلك.‬
‫‫تعيش قريبتي هنا. اسمها "كايا ميهان".‬ ‫‫إنها في الصف قبل الأخير في…‬
‫‫نحن جديدان، فلم نقابل أحدًا بعد،‬
‫‫لكن شكرًا على التوصيلة‬
‫‫وعلى قدومكما اليوم.‬
‫‫آمل أن الأمر لم يكن غريبًا جدًا.‬
‫‫لا بأس. نحن معتادان على ذلك.‬
‫‫- حسنًا إذًا. إلى اللقاء.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫- يا "بادج".‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫عليّ القول، رغم أنك مثيرة جدًا،‬
‫‫فلست سيئة تمامًا كما حسبتك.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- لكن "كاميرون" بمثابة أخًا لي.‬
‫‫فعليّ القول، إن فعلت أي شيء يجرحه،‬
‫‫فسأضع "كروكومبوش" في وجهك، أتفهمين؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا تنسي.‬
‫‫تروق لي فعلًا.‬
‫‫انظروا من استيقظ.‬
‫‫كيف كان يوم السبت؟‬
‫‫كان جيدًا. لم؟‬
‫‫هل من شيء مثير للاهتمام؟‬
‫‫ليس حقًا.‬
‫‫أكثر من 2.6 مليون مشاهد على "تيك توك"‬ ‫‫يختلفون معك.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫لماذا لم تخبرني‬ ‫‫أن لديك موعدًا غراميًا مع "بادجيت سوير"؟‬
‫‫ثقي بي. لم يكن موعدًا غراميًا.‬ ‫‫كان الأمر برمته مجرد انحراف غريب.‬
‫‫فتاة جذابة أكثر منك بكثير تقضي الوقت معك.‬
‫‫اغتنم الفوز واعتبره موعدًا غراميًا.‬
‫‫إنها من نتحدث عنها.‬
‫‫- "بادجيت"، مرحبًا.‬ ‫‫- "برين".‬
‫‫مرحبًا. آسفة على إزعاجك،‬ ‫‫لكن أظن أنني تركت شيئًا‬
‫‫في سيارة أخيك البارحة، وليس لديّ رقم هاتفه.‬
‫‫أجل، لا مشكلة.‬
‫‫كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫‫إنه يقف أمامي مباشرةً. أتريدين التحدث إليه؟‬
‫‫كنت آمل أن أزوركما الآن.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. متى تريدين المجيء؟‬
‫‫الآن حرفيًا.‬
‫‫حسنًا. انتظري.‬
‫‫عليك تغيير ملابسك.‬
‫‫- "جيسيكا". مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا "بادجيت".‬
‫‫شاهدت الغناء الثنائي. 2.6 مليون مشاهدة!‬
‫‫من هو الرجل الجديد؟‬
‫‫رديء قليلًا لكنه ظريف.‬
‫‫انتظري إلى أن أنتهي من تغيير مظهره.‬
‫‫تابعي.‬
‫‫سأجعله أكثر شهرة من "جوردان فان درانن".‬
‫‫حقًا؟ إذا فعلت ذلك، فستعود الرعاية،‬
‫‫لكنني سأصدق ذلك عندما يتحقق.‬
‫‫- أحبك.‬ ‫‫- أحبك!‬
‫‫شكرًا مجددًا.‬
‫‫تنزلق هذه الأشياء من حقيبتي دائمًا.‬
‫‫أجل، لا بأس.‬
‫‫بما أنني هنا بالفعل، كنت أتساءل…‬
‫‫- ما كل هذه الأشياء؟‬ ‫‫- إنها من أبي. وصلت للتو.‬
‫‫- رائع.‬ ‫‫- هدايا؟ ما هي المناسبة؟‬
‫‫لا شيء. هذا غباء.‬
‫‫يعيش والدنا في "السويد"، ومرة في العام‬ ‫‫يرسل إلينا هذه الهدايا المتنوعة.‬
‫‫مثل عيد الميلاد وعيد التدشين وعيدي ميلادنا‬ ‫‫كلها مجمعة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫سدادة باب؟‬
‫‫كتب تلوين ومكعبات و"هيلغا باربي" السويدية.‬
‫‫هدايا رائعة، إن كان عمرك ثمانية أعوام.‬
‫‫إنه يحاول على الأقل.‬
‫‫- لا أتفق معك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تفكيره فيكما هو المهم، صحيح؟‬
‫‫- هذا ليس من شأني.‬ ‫‫- هل كنت بحاجة إلى شيء آخر؟‬
‫‫في الواقع أجل.‬ ‫‫كنت آمل أن تعطيني درسًا آخر في ركوب الخيل.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- الآن؟‬
‫‫الآن؟‬
‫‫أجل. أنت محظوظة.‬ ‫‫كنت في طريقي إلى الإسطبلات.‬
‫‫ظننت أنك ستشاهد "بلو بلودز" معي.‬
‫‫آسف يا جدتي.‬
‫‫لا بأس. سأبدأ من دونك.‬
‫‫لا ينتظر "تومي سيليك" أحدًا.‬
‫‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫‫إلى اللقاء يا رفيقيّ.‬
‫‫بدأت أتعلّم الأمر، صحيح؟‬
‫‫يتطلب الأمر بعض الوقت والتدريب،‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫الجميع في عجلة من أمرهم دائمًا.‬
‫‫- هل أنت لست كذلك؟‬ ‫‫- ما معنى هذا؟‬
‫‫لا أعلم. يعني أنك لا تستطيع الانتظار‬ ‫‫لتنتهي من الثانوية.‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫كنت كذلك أيضًا،‬ ‫‫لكن الآن بعد أن فقدت رعايتي،‬
‫‫لا أعرف إن كنت سأتمكن‬ ‫‫من دفع تكاليف الجامعة حتى.‬
‫‫يا للهول، هذا سيئ.‬
‫‫أنا آسف. لكن لن يتطلب الأمر‬ ‫‫الكثير من المال لأتسكع.‬
‫‫لأرى أكبر قدر من العالم‬ ‫‫وألتقط أكبر قدر من الصور.‬
‫‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫‫أود أن أسافر يومًا ما.‬
‫‫لطالما أردت رؤية "باريس".‬
‫‫أتقصدين أنك تريدين التقاط صور لنفسك‬
‫‫حتى يعرف متابعوك أنك ذهبت إلى هناك؟‬
‫‫هل عليّ أن أفعل ما تفعله إذًا‬ ‫‫وألتقط صورًا كثيرة‬
‫‫ولا أريها لأحد؟‬
‫‫مهلًا، كيف تعرفين…‬
‫‫أخبرتني "برين".‬
‫‫ما كان أحد ليسمع‬ ‫‫عن "دايان أربوس" أو "آنسل آدمز"‬
‫‫لو اختبآ في غرفتهما المظلمة طوال اليوم.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أصدق أنك تعرفين هذين الاسمين.‬
‫‫ما رأيك إذًا؟‬
‫‫- رأيي في ماذا؟‬ ‫‫- صورك.‬
‫‫متى سأتمكن من رؤيتها؟‬
‫‫لن تريها أبدًا.‬
‫‫بحقك. أرني صورك وسأريك صوري.‬
‫‫رأى الجميع صورك.‬
‫‫آسف، قلت ذلك بطريقة أقذر مما نويت.‬
‫‫أنا انطوائي فحسب، هذا كل شيء.‬
‫‫لكن إن أردت حقًا رؤية ما أصوره…‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ألم تذهبي قط إلى محطة "يونيون"؟‬
‫‫بصراحة، لم أكن أعلم أن هذه هنا.‬
‫‫هل هذا فظيع؟‬
‫‫أجل، نوعًا ما.‬
‫‫إنها أشبه بمحطة قطار كلاسيكية قديمة.‬
‫‫إنها محطة قطار تعمل‬
‫‫حيث يستقل الناس القطارات.‬
‫‫لكنني لا أظن أنك تركبين المواصلات العامة.‬
‫‫أرافق زميلة في سيارتها.‬
‫‫في سيارة صديقتك طراز "ليكساس".‬
‫‫مرحبًا يا سيد "كاهيل".‬
‫‫- مرحبًا يا "كام".‬ ‫‫- هذا المكان مذهل.‬
‫‫أظن أنني لم آت إلى وسط المدينة‬ ‫‫لأن المكان مزدحم دائمًا.‬
‫‫مع تصوير الشارع،‬ ‫‫الحشود هي أساس الصورة. يسهل هذا الاندماج.‬
‫‫ألا يمانع الناس في التقاط صورهم؟‬
‫‫هذا يعتمد.‬
‫‫أحيانًا أطلب الإذن وأحيانًا لا،‬
‫‫لكن بعد فترة،‬ ‫‫ستعرفين متى يكون التصوير مقبولًا.‬
‫‫سأحطم تلك الكاميرا عليك!‬
‫‫ومتى تركضين.‬
‫‫شكرًا يا "جين". تفضلي.‬
‫‫قهوة "جين" بالحليب والـ"نوتيلا" رائعة.‬
‫‫مهلًا، هل تبتسم فعلًا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أعرف. لم أرك هكذا قط.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫في المدرسة، أنت شخص كتوم جدًا،‬
‫‫لكن في الإسطبلات أو هنا مع الكاميرا…‬
‫‫ربما لأنه لا أحد في تلك الأماكن‬ ‫‫يكتب كلمة "فاشل" على باب سيارتي‬
‫‫أو يضع جنين خنزير في حقيبتي.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫أجل،‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫المدرسة الثانوية هي مجموعة من الخائفين‬ ‫‫يتظاهرون بأنهم ليسوا كذلك.‬
‫‫لكن هذا المكان؟‬
‫‫هذا المكان حقيقي.‬
‫‫تمامًا مثل الخيول.‬
‫‫أفضل أجهزة كشف الحقيرين‬ ‫‫في مملكة الحيوانات كلها.‬
‫‫ماذا عن "غيلي" إذًا؟‬
‫‫- هل يظن أنني حقيرة؟‬ ‫‫- هل تظنين أنني سأكون معك إذا ظن؟‬
‫‫آسفة لأن الأمور سيئة معك في المدرسة.‬
‫‫أظن أنني سأستعجل التخرج أيضًا.‬
‫‫أجل، أنا أفعل ذلك فقط حتى لا تفزع جدتي.‬
‫‫أجل، لماذا تعيش أنت و"برين" معها؟‬
‫‫آسفة، إن كان هذا…‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫تعرفين أن والدنا يعيش في "السويد".‬
‫‫خياره.‬
‫‫وبعد وفاة أمنا…‬
‫‫يؤسفني ذلك جدًا.‬
‫‫أجل، مضت أربعة أعوام.‬
‫‫تحطم طائرة.‬
‫‫كانت تواعد رجلًا اسمه "ماركوس"،‬ ‫‫كان يطير بطائرة ذات محرك توربيني،‬
‫‫وفي صباح أحد أيام السبت،‬ ‫‫كانا عائدين من "لارامي".‬
‫‫و…‬
‫‫لا بد أنك تفتقدها كثيرًا.‬
‫‫أجل، كانت أمي رائعة.‬
‫‫في الواقع، هي من أعطتني هذه الكاميرا.‬
‫‫لهذا تحبها كثيرًا.‬
‫‫أجل. ماذا عن عائلتك؟‬
‫‫والداي مطلقان.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يعيش أبي في "فلوريدا" مع عائلته الجديدة‬
‫‫وأنا هنا مع أمي.‬
‫‫- ماذا تعمل؟‬ ‫‫- إنها ممرضة.‬
‫‫لم أخبر أحدًا بذلك من قبل.‬
‫‫إنها تعمل بجد لتوفر لي كل فرصة في العالم،‬
‫‫وأحيانًا أخشى ألّا أتمكن من تعويضها.‬
‫‫- مهلًا، هل قلت إنه يمكنك تصويري؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هذه هي الفكرة من لقطة صريحة.‬
‫‫إن كنت تعرفين أنني سألتقط صورة،‬ ‫‫فستصلحين شعرك‬
‫‫وتفعلين وجه البطة.‬
‫‫أجل، هذا بالضبط.‬
‫‫"ماذا عن رهاننا؟‬ ‫‫هل أنت مستعدة لتُوسمي (فاشلة)؟"‬
‫‫"لماذا، هل أنت خائفة؟"‬
‫‫هل هذه حالة طارئة؟‬
‫‫آسفة.‬
‫‫هذا يعتمد.‬ ‫‫هل أنت متفرغ عطلة الأسبوع القادم؟‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- إنه عيد ميلاد صديقتي "أولدن"‬
‫‫وستقيم حفلًا بسمة.‬
‫‫ما هي السمة؟‬
‫‫"دروب إت لايك إف سكوت"،‬ ‫‫إنها سمة من "غريت غاتسبي".‬
‫‫هل تدرك أن تلك الحفلات في الكتاب‬
‫‫تمثل ضحالة الطبقة الحاكمة؟‬
‫‫للأسف، هذا هو المطلوب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ما رأيك إذًا؟‬
‫‫- هل أنت مهتم لنصبح ثريين معًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيمكنني إحضار بعض الناس؟‬
‫‫بالطبع. أحضر من تريد.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫‫لكن لديّ أفضل أخ على الإطلاق.‬
‫‫يكون رائعًا أحيانًا.‬
‫‫إنها سمة العشرينيات الغربية.‬
‫‫ثمة أفكار كثيرة لننفّذها.‬
‫‫أجل، لكننا سنحاول ثلاثًا فقط، صحيح؟‬
‫‫لا تستمعي إليه.‬
‫‫إنه يرتدي الثلاثة أقمشة نفسها منذ 2017؟‬
‫‫على الأقل أنا أبدّل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫وجدت مظهرًا مناسبًا لك، لكن كما أخبر متابعيّ،‬
‫‫يمكن أن تكون الجرأة أفضل خيار لك.‬
‫‫هل قلت ذلك حقًا؟ بصوت عال؟ إلى أشخاص؟‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا تقل لي إن ذلك لم يكن ممتعًا.‬
‫‫لم يكن كذلك.‬
‫‫حسنًا، لم يكن الأمر سيئًا،‬
‫‫لكنه ما بين إزالة ضرس العقل‬
‫‫وعرض "هاري ستايلز" من العام الماضي.‬
‫‫مهلًا، هل شاهدت "هاري ستايلز"؟‬
‫‫أخذني إليه في عيد ميلادي.‬
‫‫هذا لطيف جدًا.‬
‫‫المغزى هو أننا حصلنا على ملابسنا‬ ‫‫وانتهينا الآن، صحيح؟‬
‫‫يا للهول، ماذا الآن؟‬
‫‫- هل أنت متأكدة من أن هذا ضروري؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- نريد أن نكمل المظهر، صحيح؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫اخرجي، الآن.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أهم شيء تفعله الآن هو أن تثق بي.‬
‫‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫‫الكثير من المرات حرفيًا.‬
‫‫حقًا؟ هل حلقت وجه رجل؟‬
‫‫آسفة، لا يمكنني سماعك.‬
‫‫لا أصدق أنك جعلته يفعل هذا.‬ ‫‫لا بد أنه معجب بك حقًا.‬
‫‫لا. أنا مقنعة جدًا.‬
‫‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫‫من الصعب التعبير.‬
‫‫هيا. اخرج فحسب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنت بارعة.‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫كأنني خسرت للتو‬ ‫‫في مسابقة في "الرقص مع النجوم".‬
‫‫لو لم أكن أعرف‬
‫‫ولو لم تكن أخي،‬
‫‫لقلت إنك تبدو مثيرًا،‬
‫‫صحيح يا "بادجيت"؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫ماهرة جدًا.‬
‫‫كاميرتك؟ حقًا؟‬
‫‫هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫‫التي سأفعل فيها شيئًا كهذا.‬
‫‫- ربما أوثّقه أيضًا.‬ ‫‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫‫"(بادجيت) من الرأس للقدم" هنا،‬ ‫‫خارج حفل عيد ميلاد "أولدن بيرس" الـ18.‬
‫‫إن لم تعرفوا بالفعل،‬ ‫‫فالسمة هي "دروب إت لايك إف سكوت".‬
‫‫أنا هنا مع أصدقائي الجدد المذهلين.‬
‫‫"كاميرون".‬
‫‫- "برين".‬ ‫‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫‫و"نيشا".‬
‫‫هذا جنوني.‬
‫‫أنت مثير الآن. اعتد ذلك.‬
‫‫لا، كنت أتحدّث عن الحفل.‬
‫‫هذا صغير مقارنةً بحفل ميلادها الـ16.‬
‫‫ذهبنا إلى الشاطئ‬
‫‫في جزر "تركس" و"كايكوس".‬
‫‫هل تصدق هذا؟‬
‫‫- "بادج"!‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫مرحبًا. أنا "أولدن".‬
‫‫صاحبة عيد الميلاد.‬
‫‫أجل، التقينا.‬
‫‫أنا آسفة، يجب أن أسأل. ماذا تشربين؟‬
‫‫إنه كوكتيلي المميز‬ ‫‫من دون كحول لعيد الميلاد.‬
‫‫فيه عصير التوت البري والتوت الطازج‬ ‫‫وحلوى "بوب روكس".‬
‫‫مرحبًا. أردت أن أقول عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫‫وأشكرك جزيلًا على دعوتي.‬
‫‫أنا آسفة. من أنت؟‬
‫‫"برين كويلر". ظننت أنني تمت دعوتي…‬
‫‫سنذهب لاحتساء بعض المشروبات‬ ‫‫وسنراكما بعد قليل.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"بادج"، لا أعرف ماذا فعلت بفتى الكاميرا،‬ ‫‫لكن هذا رائع.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫إنها تعني زيه،‬
‫‫و"كاميرون" فعل ذلك بنفسه.‬
‫‫لعلك تربحين هذا الرهان رغم كل شيء.‬
‫‫إن لم تفسدي الأمر عليّ أولًا.‬
‫‫- أظن أننا سنرى من ستكون فاشلة إلى الأبد.‬ ‫‫- سنرى.‬
‫‫هل تركتك "أنيستون" إذًا يا أخي؟‬
‫‫أجل يا أخي.‬
‫‫كنت في طريقي لأقلها‬ ‫‫وأرسلت لي رسالة نصية بأن علاقتنا انتهت.‬
‫‫قالت إنها ستذهب إلى حفل عيد ميلاد‬ ‫‫"برينت ريفيرا" مع ذلك الرجل الآخر.‬
‫‫هذا فظيع يا أخي.‬
‫‫كانت "أنيستون" مثيرة.‬
‫‫- لو كنت مكانك، لبكيت أيضًا.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫معجبيّ يحبون ضعفي.‬
‫‫مهلًا، ألا تسجلون؟‬
‫‫- تبًا، هذا خطئي.‬ ‫‫- يا للهول.‬
‫‫يا رفاق. هيا. أحتاج إلى لقطة أخرى.‬
‫‫حسنًا. لك هذا.‬
‫‫تبًا، فقدت مشاعر اللحظة. صوّر دائمًا.‬
‫‫- كان ذلك خطئي.‬ ‫‫- مفهوم؟‬
‫‫ما زلت لا أصدق أنها تركتني من أجل شخص فاشل‬
‫‫لديه 318 ألف متابع فقط.‬
‫‫إنه يلعب مع فريق "كليبرز".‬
‫‫أجل، هذا رائع.‬
‫‫لا تقل لي إنك تستمتع فعلًا.‬
‫‫لم عساك تقولين ذلك؟‬
‫‫هذا الحفل سخيف.‬
‫‫أنت تستمتع.‬
‫‫ربما قليلًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫زي جميل.‬
‫‫لم أعتقد أنني سأرى "جوردان بيكر" أخرى.‬
‫‫"ديزي" مبالغ في تقديرها.‬
‫‫بلا شك.‬
‫‫أبدو مثل الصورة السابقة لك.‬
‫‫توقفي. تبدين رائعة.‬
‫‫كنت في حفل الغناء الخاص بي.‬
‫‫صحيح. أنا من لم تحضر ثوب السباحة.‬
‫‫- أجل. يؤسفني أن الأمر أصبح غريبًا.‬ ‫‫- لا بأس. أنا معتادة على الأمور الغريبة.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫هل وضعوها في الثلج أيضًا؟‬
‫‫أجل، هيا. أعلم أين تحتفظ "أولدن"‬ ‫‫بمشروبات "بوب روك" غير الكحولية.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مهلًا. ألن تقولي مرحبًا؟‬
‫‫ابتعد عني.‬
‫‫أنت مشكلة "أنيستون" الآن.‬
‫‫أما زلت غاضبة بسبب ذلك؟‬ ‫‫كان ذلك منذ أسبوعين.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- يا صاح! ما هذا؟‬
‫‫كان لديّ شيء آخر لأخبرك به.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أنني آسف‬
‫‫وأنها كانت محقة.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "أنيستون".‬
‫‫قالت إنني لم أنسك‬
‫‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫‫مقدر لنا أن نكون معًا يا "بادج".‬
‫‫بحقك.‬
‫‫هذه الترشيحات يوم الاثنين.‬
‫‫إن فزنا بملك وملكة حفل التخرج،‬ ‫‫فسيفقد متابعونا صوابهم.‬
‫‫لا أبالي.‬
‫‫وبالمناسبة، لا تُوجد شوارع قذرة‬ ‫‫في "باسيفك باليسايدز".‬
‫‫أنت تعيش في حي "غوينيث بالترو" نفسه.‬
‫‫يا للهول، لقد سكبت بطيخي.‬ ‫‫كان المشروب الأخير.‬
‫‫لديهم عصير المانجو فحسب الآن.‬
‫‫أكره المانجو. إنها نكهة مريعة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أجل، سكبت مشروبي للتو،‬
‫‫لكنني كنت أفكر في الحصول على كأس أخرى.‬
‫‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫كفاك صورًا. لن يراها أحد على أي حال.‬
‫‫لديّ فكرة أفضل. هيا.‬
‫‫كشك تصوير؟ حقًا؟‬
‫‫هيا. أريد أن أرى وجه البطة الخاص بك.‬
‫‫أرني ما لديك الآن.‬
‫‫بحقك، لا يُفترض أن تنظر إليّ.‬
‫‫- يُفترض بك أن تأخذ الوضعية.‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫أظن أني مفتون برؤيتك تشوهين نفسك.‬
‫‫هل أنت منزعج إذًا؟‬
‫‫بالتأكيد، لكن لا بد أنه من الصعب‬ ‫‫أن تجعلي نفسك فظيعة‬
‫‫عندما تكونين طبيعيًا…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫جميلة.‬
‫‫حسنًا جميعًا، دعونا نجتمع عند الكعكة الكبيرة‬
‫‫لنغني "عيد ميلاد سعيدًا".‬
‫‫"عيد ميلاد سعيدًا لك…"‬
‫‫توقفوا.‬
‫‫ابتعد عني أيها الوغد!‬
‫‫يا "برين"، ماذا يجري؟‬
‫‫لماذا تضخمين الأمر؟‬
‫‫- لم يكن شيئًا.‬ ‫‫- هل تسمي هذا لا شيء؟‬
‫‫- ماذا حدث؟ ماذا فعل؟‬ ‫‫- إنها تبالغ في ردة فعلها.‬
‫‫- اصمت.‬ ‫‫- سألني إن كنت أريد مشروبًا.‬
‫‫فوافقت،‬
‫‫ثم دخلنا هذه الغرفة الكبيرة‬ ‫‫التي فيها طاولة بلياردو.‬
‫‫- وكنا نتبادل القبلات فحسب.‬ ‫‫- أترون؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫‫لكنه بدأ يريد المزيد، فضربته بكرة بلياردو.‬
‫‫- وهذا يؤلم بالمناسبة.‬ ‫‫- أيها الحقير.‬
‫‫- ماذا؟ لا تقل لي إنها حبيبتك؟‬ ‫‫- إنها أختي الصغيرة أيها الأحمق.‬
‫‫وإن لمستها مجددًا…‬
‫‫أتريد الشجار يا رجل؟‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- لماذا خلعت قميصك؟‬
‫‫لا أعرف. هذا لي لأعرفه ولك لتكتشفه.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا يا "كاميرون"، بحقك.‬
‫‫إنه لا يستحق.‬
‫‫لا، ليس هذه المرة.‬
‫‫رجاءً يا "كاميرون".‬
‫‫ابتعدوا. أفسحوا المجال.‬
‫‫- هيا يا "جوردان"!‬ ‫‫- ستنجح!‬
‫‫إن اقتربت من أختي مجددًا…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫حركة "جوني وانغ" الكلاسيكية.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫مؤكد أن هذا وأنا أبرحك ضربًا.‬
‫‫- أيها الوغد!‬ ‫‫- "كاميرون"، هذا يكفي!‬
‫‫- عد وقاتل يا أخي.‬ ‫‫- انظروا إلى هذا القوي.‬
‫‫أتحداك أن تحاول ذلك مجددًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫لم أكن مستعدًا لذلك!‬
‫‫- أحتاج إلى جولة أخرى. توقفوا عن التشجيع!‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫"كاميرون"، كان ذلك مذهلًا.‬
‫‫- لنذهب لإحضار السيارة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- مهلًا، لن تغادر، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، أظن أن عليك ذلك، لكن لا تنس الكاميرا.‬
‫‫لا!‬
‫‫"عيد ميلاد…"‬
‫‫ليس الآن يا أمي وأبي.‬
‫‫"كاميرون"، هل أنت بخير؟ دعني أساعدك.‬
‫‫"كاميرون".‬
‫‫- "كاميرون"، انتظر.‬ ‫‫- ماذا تريدين؟‬
‫‫أتأكد من أنك بخير. كنت ستغادر.‬
‫‫داعب وغد أختي وأفسد كاميرا أمي.‬
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫‫انبهر الناس من الطريقة‬ ‫‫التي واجهت بها "جوردان" هناك.‬
‫‫من؟ الطالب المتفوق؟ رئيس المشجعين؟‬
‫‫- قائد فريق "لاكروس"؟‬ ‫‫- ليس لدى "كالي" فريق "لاكروس"…‬
‫‫ماذا أفعل هنا يا "بادجيت"؟‬
‫‫لماذا بعد أربعة أعوام‬ ‫‫بدأت تتحدثين إليّ فجأة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ربما شعرت بأن هناك ما هو أكثر‬ ‫‫مما سمحت للجميع برؤيته.‬
‫‫ماذا لو أعجبني الأمر هكذا؟‬
‫‫هذا يفطر قلبي حقًا.‬
‫‫أرجوك يا "كاميرون".‬
‫‫قلب مفطور، صحيح؟‬
‫‫يبدو أنك نسيت "جوردان" بسرعة.‬
‫‫نسيت "جوردان" لحظة دخولنا تلك المقطورة.‬
‫‫والآن تقعين في حب مشروعنا الصغير؟‬
‫‫الأمر ليس كذلك.‬
‫‫أنا قلقة بشأنه فحسب، اتفقنا؟ هذا كل شيء.‬
‫‫رأيت ما حدث.‬
‫‫أتقصدين أصدقاءك الغريبين الثلاثة‬ ‫‫الذين أفسدوا عيد ميلادي؟‬
‫‫أجل، كان من الصعب تفويت ذلك.‬
‫‫إن كنت تريدين الانسحاب من رهاننا الآن،‬ ‫‫فأنا أتفهّم.‬
‫‫الفتى كارثي أكثر مما توقعنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫ما زال الرهان قائمًا.‬
‫‫حفل رائع.‬
‫‫شكرًا، لكنه انتهى منذ فترة.‬
‫‫لا ينتهي أي حفل إلى أن أقول إنه انتهى.‬
‫‫هيا يا ثانوية "كالي"، لنمرح.‬
‫‫- انتهى الحفل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أين قميصي؟‬
‫‫من يحتاج إلى قمصان؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫‫لم تسر بقية الليلة بشكل رائع.‬
‫‫بدأت ممتعة.‬
‫‫أتحدّث كثيرًا عن تحسين الذات.‬
‫‫مظهرك‬
‫‫وسلوكك،‬
‫‫لكنني بدأت أفكر‬
‫‫أنه من اخترت أن تكون معه‬
‫‫أهم بكثير.‬
‫‫"انتشر الحفل على الإنترنت!"‬
‫‫"شاهدت للتو قتال (كام) و(جوردان)!‬ ‫‫ربما نتحدث قريبًا! أحبك!"‬
‫‫رائع جدًا!‬
‫‫حسنًا يا أخي!‬
‫‫- "كاميرون"!‬ ‫‫- رائع يا رجل!‬
‫‫كان ذلك رائعًا جدًا.‬
‫‫مرحبًا. أنا "سيليست".‬
‫‫أردت فحسب أن أقول إنه بينما أرفض تمامًا‬
‫‫فكرة قاعة حفل التخرج‬ ‫‫لأنها قديمة وغير متجانسة،‬
‫‫لو لم أرفض، لحصلت على صوتي بلا شك.‬
‫‫صوتك في ماذا؟‬
‫‫مرحبًا يا "كويلر".‬
‫‫يا لها من ليلة سبت، صحيح؟‬
‫‫مرشح ملك الحفل.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ألا ترى؟‬
‫‫"كاميروون كويلر" مرشح لملك الحفل.‬
‫‫هذا سخيف.‬
‫‫انتباه يا طلاب، ها هي ترشيحات حفل التخرج.‬
‫‫للملك، لدينا "جوردان فان درانن"‬ ‫‫و"كاميروون كويلر"؟‬
‫‫"تانيا"، هل هذه مزحة؟‬
‫‫حسنًا. قيل لي إن "كاميروون" طالب حقيقي،‬
‫‫فتهانينا له‬
‫‫والمرشح الثالث "سباستيان وو".‬
‫‫- أجل! رائع!‬ ‫‫- يا للهول يا رجل!‬
‫‫أنا ملك المدرسة!‬
‫‫"سباستيان وو"!‬
‫‫من المناسب جدًا أنهم وضعوا اسمك بشكل خاطئ.‬
‫‫أيمكنك أن تتخيل‬ ‫‫لو أنك ترشحت لملك الحفل فعلًا؟‬
‫‫"(جوردان فان درانن)، الملك"‬
‫‫"جوردان فان درانن" يا أعزائي!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫أجل، ربما يمكنني ذلك.‬
‫‫"سوير".‬
‫‫"أولدن".‬
‫‫و"جوردان"؟‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫"جوردان" يرحل.‬
‫‫أتعرفين كيف لم تكن أمامك منافسة‬ ‫‫على لقب الملكة؟‬
‫‫- ليس بعد الآن.‬ ‫‫- "صفقن وقلنها عاليًا‬
‫‫(أولدن بيرس) ستجعلكن فخورات‬
‫‫صفقن وقلنها عاليًا‬ ‫‫(أولدن بيرس) ستجعلكن فخورات"‬
‫‫- هل ستترشحين ضدي؟‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫لا تبدي مندهشة.‬ ‫‫أعرف كل الأشخاص الذين تعرفينهم.‬
‫‫الفارق الوحيد‬ ‫‫هو أنني لم أخسر 94 ألف متابع.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫- كنت تخططين لهذا منذ البداية.‬ ‫‫- عم تتحدثين؟‬
‫‫ذلك اليوم في مقطورة "جوردان"، الفيديو.‬
‫‫- ماذا عنه؟‬ ‫‫- كنت تحملين الكاميرا.‬
‫‫كانت حياتي كلها تتهاوى ولم توقفي التصوير.‬
‫‫سمحت بحدوث ذلك لأنك عرفت أنك ستترشحين.‬
‫‫أجل، ربما فعلت ذلك. ماذا إذًا؟‬
‫‫لا تتظاهري بأنك ما كنت لتفعلي الشيء نفسه.‬
‫‫- لكنني ظننت أننا صديقتان؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الأمور ليست دائمًا كما تبدو،‬ ‫‫وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫‫أجل. هذا صحيح.‬
‫‫يمكنك التوقف عن التمثيل. نعرف أنك فقيرة.‬
‫‫- توقفي.‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫هل ظننت حقًا أنك تخدعيننا؟‬
‫‫أمك ممرضة ولا يمكنك شراء سيارة.‬
‫‫تعيشين في ذلك الكوخ الصغير في "كلينتون".‬
‫‫- "أولدن".‬ ‫‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫‫نعرف أنك لا تعيشين في "باليسايد لوفتس".‬
‫‫منذ متى تعرفين؟‬
‫‫لا أدري، ربما سنة؟ لم نقل شيئًا.‬
‫‫لم نرغب في إيذاء مشاعرك. لا تقلقي.‬
‫‫سرك في أمان معي إن أردت ذلك.‬
‫‫أظن أن المنافسة بدأت يا "فتاة الفقاعة".‬
‫‫"صفقن وقلنها عاليًا‬ ‫‫(أولدن بيرس) ستجعلكن فخورات‬
‫‫صفقن وقلنها عاليًا‬ ‫‫(أولدن بيرس) ستجعلكن فخورات"‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- أنا آسفة.‬
‫‫كذبت لأنني ظننت أنني لو قلت الحقيقة،‬
‫‫فلن تحباني بعدها.‬
‫‫- كنت محرجة.‬ ‫‫- لا أبالي على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫‫أقسم إنني لم أكن أعرف أنها تخطط لهذا.‬
‫‫لا أفهم. كأنها أصبحت شخصية مختلفة فجأة.‬
‫‫حقًا؟ ربما لم نكن نراها على حقيقتها فحسب.‬
‫‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫‫- لقد تركت فريق الرقص‬
‫‫وبدأت بتشكيل فريقها الخاص مع "جوردان".‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫انظري إلى حالك.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫- هذا شيء غبي.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- لماذا تحمرين خجلًا إذًا؟‬ ‫‫- لست كذلك، إنها مجرد رسالة نصية.‬
‫‫- رسالة غبية ومضحكة من…‬ ‫‫- "نيشا".‬
‫‫"كوين"! هذا مذهل.‬
‫‫ظننت أنني رأيتكما تتحدثان في الحفل.‬
‫‫أجل، إنها رائعة.‬
‫‫كنت أفكر في طلبها لحفل التخرج.‬
‫‫محال. يا للهول، هذا رائع.‬ ‫‫ستكونان رائعتين معًا.‬
‫‫- كيف ستطلبين منها إذًا؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫هل لديك لحظة؟‬
‫‫اذهبي. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫‫لم أظن أنك تتحدث إليّ بعد الآن.‬
‫‫أجل، أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫‫غضبت كثيرًا، لكنك لم تفعلي شيئًا.‬
‫‫هناك شيء أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫‫مرحبًا! أنت يا صديقي نجم.‬
‫‫إلهام. هل تريد سماع قصيدة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"كاميرون كويلر"‬
‫‫بين النجوم.‬
‫‫واجه الوغد‬
‫‫وأحرجه.‬
‫‫"كاميرون"، واحد‬
‫‫و"جوردان"، صفر.‬
‫‫الملك "كاميرون"، أنت بطلي.‬
‫‫تحد السلطة يا رجل.‬
‫‫كان ذلك رائعًا.‬
‫‫يستحق الأمر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أتصدّقين كل هراء حفل التخرج؟‬
‫‫أعرف. رائع، أليس كذلك؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫‫لكنني تأخرت الآن على صف تاريخ الفن.‬
‫‫هل من الممكن أن تأتي بعد المدرسة؟‬
‫‫- هناك شيء أردت أن أريك إياه.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- سآتي.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫مسألة ملك الحفل هذه،‬
‫‫لا أصدّق أنك مهتم بها فعلًا.‬
‫‫لست كذلك حقًا، لكنني أكره "فان درانن".‬
‫‫رجال مثله يعاملون الجميع سيئًا‬ ‫‫وينتهي بهم المطاف على القمة.‬
‫‫ليس هذه المرة. ليس إن كان لي علاقة بالأمر.‬
‫‫- بدت هذه ثقة.‬ ‫‫- لأنني كذلك.‬
‫‫وبعد حفل "أولدن"، لديك شعبية قوية،‬
‫‫لكن عليك أن تدع الناس‬ ‫‫يرون "كام كويلر" الحقيقي.‬
‫‫بالحديث عن شخصيتي الحقيقية، من هنا.‬
‫‫لا أصدّق أن لديك غرفة مظلمة خاصة بك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كانت هدية عيد ميلادي الـ14.‬
‫‫هل كنت تلتقط الصور طوال حياتك إذًا؟‬
‫‫نوعًا ما. كانت أشبه بهواية،‬
‫‫لكنني لا أعرف الآن.‬
‫‫أشعر أحيانًا بأنه يمكنني أن أمضي حياتي كلها‬ ‫‫في هذه الغرفة.‬
‫‫"كاميرون"، هذه مذهلة.‬
‫‫لماذا تسمح لي برؤيتها الآن إذًا؟‬
‫‫لن تتوقفي عن الطلب،‬
‫‫ففكرت أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫‫لجعلك تتوقفين.‬
‫‫أنت موهوب جدًا.‬
‫‫انظر إلى هذه.‬
‫‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.‬
‫‫لا…‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫حقًا.‬
‫‫يمكنك أن تجني المال من هذه، صحيح؟‬
‫‫لا أبالي بالمال.‬
‫‫أو لا، لكن إبقاء موهبتك محبوسة.‬
‫‫ما الذي تختبئ منه؟‬
‫‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫أنا أتحدّث عن هذا.‬
‫‫وهذا.‬
‫‫وهذه.‬
‫‫ليس الرموش، إنها ملتصقة بإحكام.‬
‫‫اسمع يا "كاميرون"،‬ ‫‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫‫- ويجب أن أخبرك بشيء أيضًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫سألتني لماذا دعوتك إلى هنا،‬
‫‫ولا أدع جدتي تدخل هنا حتى.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ولهذا تظن أنني أدير مختبر مخدرات.‬
‫‫لماذا أنا هنا إذًا؟‬
‫‫لأنني أثق بك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫عليّ الذهاب فحسب.‬
‫‫- كما أنني أضعت ما يكفي من وقتك.‬ ‫‫- ما كنت لأصوغ الأمر بهذه الطريقة.‬
‫‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬ ‫‫يجب أن أكون في مكان ما.‬
‫‫- هل أتصل بك لاحقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هل لديك لحظة؟‬
‫‫أجل. لماذا؟‬
‫‫أردت نصيحتك بشأن شيء ما.‬
‫‫إن لم يكن الحكيم‬
‫‫يأتي للحصول على المساعدة في فهم الحمقى.‬
‫‫أجل، مضحكة.‬
‫‫إليك الأمر.‬
‫‫ربما أصبحت الأمور مع "بادجيت"‬ ‫‫أكثر تعقيدًا مما ظننت.‬
‫‫أهو تعقيد جيد أم سيئ؟‬
‫‫لأنه في تلك الليلة في الحفل،‬ ‫‫كنت أستشعر انجذابًا بينكما بلا شك.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫هل تضاجعتما؟‬
‫‫يا للهول، فعلتما!‬
‫‫لا، لم نتضاجع، نحن…‬
‫‫تبادلنا القبلات.‬
‫‫كنت أعلم! يا للهول.‬
‫‫هذا أمر جلل. هل طلبتها لحفل التخرج؟‬
‫‫من المنطقي أن تذهبا معًا.‬ ‫‫وماذا إذا كنتما ملكًا وملكة؟‬
‫‫كم سيكون ذلك رائعًا؟‬
‫‫ستكون مثل قصة حب "كالي" الملكية.‬
‫‫- وأنت الأميرة.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫نعم. فكرت في طلبها،‬
‫‫لكن بعد أن تبادلنا القبلات،‬ ‫‫أصبحت الأمور غريبة نوعًا ما.‬
‫‫بالطبع. لا بأس.‬
‫‫القبلات الأولى قد تكون غريبة.‬
‫‫ممارسة الجنس لأول مرة قد تكون أكثر غرابة.‬
‫‫وكذلك المرة الأخيرة،‬
‫‫لأنك لا تعرف أبدًا إن كانت ستكون الأخيرة.‬
‫‫مهلًا، لم تمارسي الجنس قط.‬
‫‫أجل، لكنني أعرف بعض الأمور. مثل هذا.‬
‫‫إن كنت قلقًا بشأن الطلب من "بادجيت"،‬
‫‫فاطرح على نفسك سؤالًا واحدًا.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫من قبّل من أولًا؟‬
‫‫في الواقع، قبّلتني أولًا.‬
‫‫فيجب أن أطلبها لحفل التخرج إذًا.‬
‫‫أجل، لكن لا يمكنك أن تطلب ببساطة، اتفقنا؟‬
‫‫هذا سخيف. عليك أن تطلب بطريقة رومانسية.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫ما من أخبار بعد من "كاميرون"؟‬
‫‫لا، لا بد أنه يظن أنني غريبة.‬ ‫‫خرجت من هناك فجأة.‬
‫‫حصل على الترشح. لماذا أفسدت الأمر بتقبيله؟‬
‫‫- لديّ نظرية واحدة.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت معجبة به حقًا يا "بادج"،‬ ‫‫وعندما تكونين معجبة بشخص،‬
‫‫الأمور الأخرى لا تهم كثيرًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا معجبة به.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأشعر بأنك لم تفسدي الأمر بقدر ما تظنين.‬
‫‫ما تقصدين؟‬
‫‫انظروا!‬
‫‫يا للهول يا "كاميرون".‬
‫‫أعلم أن هذا ليس أسلوبي عادةً،‬
‫‫لكن ما رأيك؟‬
‫‫- أوافق.‬ ‫‫- آسفة.‬
‫‫أكره مقاطعة هذه اللحظة الرائعة،‬ ‫‫لكن ألا تظنين أن هناك شيئًا‬
‫‫يجب أن تخبريه به أولًا؟‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- دعيها وشأنها يا "أولدن".‬
‫‫- اصمتي يا "كوين".‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫"بادجيت"، هل تريدين إخباره أم أخبره أنا؟‬
‫‫- عم تتحدث؟‬ ‫‫- ما كنت أحاول إخبارك به البارحة.‬
‫‫إنه مضحك في الواقع.‬
‫‫بعد انفصالي عن "جوردان"،‬
‫‫خسرت شركاتي الراعية وأموال الجامعة،‬
‫‫ففزعت.‬
‫‫- أجل، إنها لا تكذب. انهيار تام.‬ ‫‫- أجل، بفضلك يا "أولدن".‬
‫‫فراهنت "أولدن"‬
‫‫أنني أستطيع أن آخذ شخصًا ما وأغير شكله.‬
‫‫شخص ما. أي نوع من الأشخاص؟‬
‫‫- أيمكننا التحدث عن هذا على انفراد؟‬ ‫‫- لا، أي نوع من الأشخاص يا "بادجيت"؟‬
‫‫الفاشل الأكبر‬ ‫‫حتى تتمكن من تحويله إلى ملك الحفل.‬
‫‫- لكن هذا كان قبل…‬ ‫‫- مهلًا، هل كنت رهانًا إذًا؟‬
‫‫- لا…‬ ‫‫- لا، كنت رهانًا.‬
‫‫تبًا لكنّ جميعًا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫يا للهول، كان من الصعب مشاهدة ذلك.‬
‫‫مرحبًا، أنا "كاميرون". اترك رسالة، أو لا.‬
‫‫"كاميرون"، هذه أنا مجددًا.‬
‫‫أعلم أنني قلت هذا‬ ‫‫في الـ800 رسالة التي لم ترد عليها،‬
‫‫لكنني آسفة جدًا،‬
‫‫وأريد التأكد من أنك بخير.‬
‫‫أما زال لا يجيب؟‬
‫‫لا، لكن هل يمكنك لومه؟‬
‫‫لا، لكن الآن، أنا قلقة عليك أكثر.‬
‫‫أنت وكيّك المريع.‬
‫‫دعيني أفعل ذلك رجاءً.‬
‫‫أقنعت نفسي بأنني أنشر منشوراتي‬
‫‫لأنني اهتممت بمتابعيّ،‬ ‫‫لكن ربما كنت أفعل ذلك من أجل نفسي‬
‫‫للحصول على المال وأصبح مشهورة.‬
‫‫ربما أنا مجرد مخادعة.‬
‫‫عزيزتي، يُصادف أنني أعرف‬ ‫‫أنك لست مخادعة بلا شك.‬
‫‫أنت شخصية لطيفة وحنونة حقًا.‬
‫‫لكنني آذيت أحدهم يا أمي. لقد جرحته حقًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أخفقت، لكنها مجرد غلطة إن لم تتعلمي منها.‬
‫‫لم أعد أعرف ماذا أفعل فحسب.‬
‫‫إن فزت مساء الغد،‬ ‫‫فسأضطر إلى الوقوف أمام كل الناس…‬
‫‫وكوني نفسك.‬
‫‫لكن ماذا لو لم أعد أحب من أكون؟‬
‫‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك الآن.‬
‫‫أعرف فعلًا. لكن "بادجيت سوير" التي أعرفها،‬
‫‫الكريمة واللطيفة والحنونة‬
‫‫والعنيدة بالطبع التي عرفتها لـ18 عامًا،‬
‫‫إنها تضيع بين الحين والآخر.‬
‫‫كلنا كذلك، لكنها تجد طريق العودة دائمًا.‬
‫‫"غيلي".‬
‫‫ظننت أنك تجيد الحكم على الشخصيات.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- كيف أبدو؟‬ ‫‫- فاتنة.‬
‫‫ستكونين ملكة المرافقات.‬
‫‫شكرًا. يبدو أن سيارتي هنا. ارتدي فستانك.‬
‫‫سأراك هناك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- هل ستفعلين هذا حقًا؟‬ ‫‫- أعني…‬
‫‫أعرف أنني لن أحصل على ما أريده،‬
‫‫لذا على الأقل بهذه الطريقة،‬ ‫‫لديّ فرصة لإصلاح الأمور مع "كاميرون".‬
‫‫- أتريدين الرهان؟‬ ‫‫- توقيت سيئ.‬
‫‫"نيشا"، أعرف أنك لا تثقين بي.‬
‫‫إنه صديقك المقرب،‬
‫‫لكنني أظن أنني وقعت في حبه حقًا،‬ ‫‫فيجب أن أحاول.‬
‫‫لديك مشكلة كبيرة.‬ ‫‫من المستحيل أن يحضر ذلك الشاب حفل التخرج.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫‫أنه لم تتبق سوى فتاة واحدة لأطلب منها.‬
‫‫تبًا لك يا "فتاة الفقاعة".‬
‫‫قاسية قليلًا،‬
‫‫لكن عليّ أن أسأل.‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫لا أعرف. إنه في العمل.‬
‫‫ولماذا تواصلين الاتصال بي؟‬ ‫‫ألا يُفترض أن تكوني في حفل التخرج؟‬
‫‫أجل، قبل نصف ساعة،‬
‫‫لكن لديّ معروف مهم لأطلبه منك.‬
‫‫أخبريني لماذا يجب أن أساعدك.‬
‫‫لا أستطيع،‬ ‫‫وأعرف أنكما خسرتما أكثر مني بكثير،‬
‫‫لكنني خسرت الكثير مؤخرًا.‬
‫‫خسرت احترامي لذاتي.‬
‫‫خسرت أموال الجامعة.‬
‫‫خسرت أصدقائي،‬
‫‫لكن الشيء الوحيد الذي يحزنني حقًا خسارته‬
‫‫هو شقيقك.‬
‫‫الليلة هي الليلة المهمة.‬
‫‫اتضح أن عرض الرقص لهذا العام‬ ‫‫سيكون الآن مسابقة رقص.‬
‫‫لا أعرف ما يعنيه ذلك، لكنه قرار اللجنة،‬
‫‫وأنا أدعمهم.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫‫ملابس رسمية،‬ ‫‫أو أقرب شيء استطعت إيجاده في خزانتك.‬
‫‫يا صاح، الوضع كارثي في الداخل.‬
‫‫لماذا تُوجد‬ ‫‫الكثير من الـ"سكيتلز" على الأرض؟‬
‫‫لأنني أوقعت بعض الـ"سكيتلز".‬ ‫‫إن كانت هذه لحفل التخرج، فأنا…‬
‫‫أنا أعرف ما ستقوله، وأتفهّم.‬
‫‫أخفقت "بادجيت".‬
‫‫ما فعلته كان قاسيًا وأنانيًا وخاطئًا.‬
‫‫أجل، بالضبط. لماذا أنت هنا إذًا؟‬
‫‫لأنني يا "كام"…‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫لكنني هنا.‬
‫‫لا. أعني…‬
‫‫اشتقت إلى ما كنت عليه، قبل…‬
‫‫قبل وفاة أمي.‬
‫‫منذ أن كنت مع "بادجيت"،‬
‫‫عدت إلى طبيعتك،‬ ‫‫كنت تبتسم مجددًا وكنت سعيدًا.‬
‫‫وأشعر للمرة الأولى منذ أن انتقلنا إلى هنا‬
‫‫بأن أخي قد عاد.‬
‫‫ولا تخسرها يا "كام".‬
‫‫خسرنا أمي، ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك،‬
‫‫لكن الآن لديك خيار، فلا تخسرها، اتفقنا؟‬
‫‫ها أنت ذي، حمدًا لله.‬ ‫‫نريدك أن تبدئي الرقصة.‬
‫‫- ليلة مهمة، صحيح؟‬ ‫‫- ماذا تريدين؟‬
‫‫لا شيء، لاحظت أنك لم تجلبي "كاميرون".‬
‫‫- لذا…‬ ‫‫- لن يأتي، اتفقنا؟‬
‫‫أنت فزت بالرهان.‬
‫‫ومتى ستصبحين فاشلة إلى الأبد؟‬
‫‫سأفعل ذلك في أقرب وقت يمكن. هل أنت سعيدة؟‬
‫‫سأكون سعيدة عندما أحصل على تاجي،‬
‫‫وآمل أن تعجبك الرقصة الجديدة‬ ‫‫التي اختلقتها أنا و"جوردان".‬
‫‫يا طلاب ثانوية "كالي"، حان وقت الذهاب‬ ‫‫إلى المسرح من أجل الرقصة السنوية…‬
‫‫- هيا. هذه هي اللحظة. هيا بنا.‬ ‫‫- "جوردان"، حان الوقت.‬
‫‫هيا يا رفاق. إذا أنزلتم هواتفكم،‬
‫‫فسترون أشخاصًا يرقصون في الحياة الواقعية.‬
‫‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫‫لدينا بعض التقاليد الغريبة في هذه المدرسة.‬
‫‫مرحبًا، المعذرة. آسف. مرحبًا.‬
‫‫استأجرنا منسق موسيقى لهذا العرض.‬ ‫‫قالوا إنه كان هنا في مكان ما.‬
‫‫- هذا أنا في الواقع.‬ ‫‫- هل أنت منسق موسيقى؟‬
‫‫رائع. أين أغراضك؟‬
‫‫- أغراضي؟‬ ‫‫- معداتك.‬
‫‫أقراصك الدوارة‬
‫‫وعجلة التنقل وجهاز المزج‬ ‫‫وبرنامج الإيقاعات؟‬
‫‫يا صاح، لا أعرف ما هي هذه الأشياء.‬
‫‫هل تخبرني أننا دفعنا لك 4500 دولار‬ ‫‫مقابل هاتفك؟‬
‫‫أجل. نوعًا ما.‬
‫‫أتعلم أن هذا أكثر مما أجنيه في شهر؟‬
‫‫أعرف ذلك الآن.‬
‫‫ألم يأت "كاميرون"؟‬
‫‫لا، وإن لم يصل إلى هنا قريبًا،‬ ‫‫فسيكون الأوان قد فات.‬
‫‫فات الأوان بالفعل.‬ ‫‫المدير "بوش" على وشك إعلان النتيجة.‬
‫‫- أمتأكدة من أنك ما زلت تريدين فعل هذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذا فزت، فأريدك أن تبثي مباشرةً على هاتفك،‬ ‫‫ثم اذهبي إلى هذا التطبيق على هاتفي‬
‫‫وانقري على الزر الأحمر.‬
‫‫- كيف يمكنني فعل الأمرين؟‬ ‫‫- أعطيني الهاتف فحسب.‬
‫‫مرحبًا. واحد، اثنان، ثلاثة، انظروا إليّ.‬
‫‫هيا، اقتربوا. إنها اللحظة المهمة.‬
‫‫أعلم أن هذا بث مباشر،‬ ‫‫لكن إن أنزلتم هواتفكم،‬
‫‫فهذا يحدث بالفعل أمامكم هنا.‬
‫‫أعرف أن هذا يعني الكثير بالنسبة إلى بعضكم،‬ ‫‫فدعونا نفعل الأمر،‬
‫‫حتى ننتهي.‬
‫‫ملك حفل تخرج 2021 لثانوية "كالي"‬
‫‫هو "جوردان فان درانن".‬
‫‫تهانينا لـ"جوردان".‬
‫‫متواضع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫‫أريد أن أصفع وجهه.‬
‫‫أنا أمزح. ما كنت لأصفع طالبًا أبدًا،‬ ‫‫إلا بعد التخرج،‬
‫‫لكنه لن يتخرج، لذا لا بأس.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تفضل أيها الضخم. أنا فخور جدًا.‬
‫‫استمتع بلحظة المجد.‬
‫‫- ليس مجددًا.‬ ‫‫- لست المفضل لديّ.‬
‫‫أنا "جوردان فان درانن" يا أعزائي.‬
‫‫هل هذا كل شيء؟‬
‫‫أجل يا أخي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫لا، أريد الميكروفون فحسب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أجل. حسنًا!‬
‫‫كان هذا ممتعًا.‬
‫‫لنتابع. ملكة حفل تخرج 2021،‬
‫‫المرأة التي صوتت لرقصة قسرية‬ ‫‫مع الرجل الذي خلفي.‬
‫‫لا. لا تخلعه. لا تخلع أي شيء.‬
‫‫رأينا حلمتيك كثيرًا.‬
‫‫ملكة حفل تخرج 2021‬
‫‫في أكثر تصويت متقارب واجهناه منذ وقت طويل‬
‫‫هي "بادجيت سوير".‬
‫‫أجل يا "بادجيت"!‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫- شكرًا لك!‬ ‫‫- جميلة حقًا.‬
‫‫أجل يا "بادج"!‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫وهذه أنا أيضًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لكنني سأخبركم بسر صغير. كل شيء مزيف.‬
‫‫لأن هذه أنا الحقيقية.‬
‫‫وهذه أيضًا.‬
‫‫ودعونا لا ننسى هذه.‬
‫‫"فتاة الفقاعة"!‬
‫‫أجل، هذا مخاط يخرج من أنفي.‬
‫‫لكن إليكم الأمر.‬
‫‫في السنوات الأربعة الأخيرة،‬
‫‫كنت مشغولة جدًا‬ ‫‫ببيع نفسي على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫‫أضع هذه الصورة‬ ‫‫التي أردت أن يظن الناس أنني هي،‬
‫‫هذه الفتاة المثالية‬
‫‫بالمكياج المثالي‬
‫‫والملابس المثالية‬
‫‫والدرجات المثالية‬
‫‫والحبيب المثالي.‬
‫‫وثقوا بي،‬
‫‫كل هذا غير حقيقي تمامًا.‬
‫‫حتى أنني كذبت بشأن مكان عيشي.‬
‫‫كلنا نفعل ذلك‬
‫‫بطريقتنا الخاصة‬
‫‫كما أخبرني شخص مميز ذات مرة.‬
‫‫قال إن المدرسة الثانوية‬ ‫‫هي مجموعة من الخائفين‬
‫‫يتظاهرون بأنهم ليسوا كذلك،‬
‫‫وهذا حقيقي.‬
‫‫خاصةً عندما نكون في أسوأ حالاتنا،‬
‫‫لكن ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك.‬
‫‫هذا هو الدرس الذي علّمني إياه.‬
‫‫ليتني لم أضطر إلى فقدانه لأتعلّم ذلك.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫المركز الثاني، قادمة، أفسحوا المجال.‬
‫‫المركز الثاني، سآخذه.‬ ‫‫إن لم تكن تريده هي، فسآخذه.‬
‫‫المعذرة يا آنسة "بيرس"،‬ ‫‫أنت في المركز الرابع في الواقع.‬
‫‫لا، أطلب إعادة الفرز.‬
‫‫لا داعي لذلك. خسرت بفارق أصوات كبير.‬
‫‫غادري المسرح رجاءً.‬
‫‫شكرًا. حسنًا،‬
‫‫الوصيفة وملكة حفل تخرج 2021‬
‫‫هي مرشحة بطلب التصويت لها.‬
‫‫اسمها "سيليست سترازينسكي".‬
‫‫هل من "سيليست سترازينسكي" هنا؟‬
‫‫قبعتك.‬
‫‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫ابدأ الموسيقى!‬
‫‫- "بادجيت".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأرحل.‬
‫‫مهلًا، هاتفك.‬
‫‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫‫- المنزل.‬
‫‫بحقك، ابقي معنا.‬
‫‫أنا أسامحك رسميًا.‬
‫‫لا، انتهيت هنا،‬
‫‫لكن استمتعن أنتن.‬
‫‫ما زلت هنا، لماذا أعرف هذه الأغنية؟‬
‫‫"أعجبني خطابك فعلًا…"‬
‫‫"هل كنت تشاهد البث؟"‬
‫‫"هل تمزحين؟ هاتفي قطعة خردة، أتتذكرين؟"‬
‫‫توقف.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"كاميرون". كيف…‬
‫‫ربما حظيت ببعض المساعدة.‬
‫‫كنت سأقوده طوال الطريق إلى هنا،‬ ‫‫لكن كان سيُقبض عليّ في طريق "405".‬
‫‫عنيت ما قلته.‬
‫‫سأبدأ أن أكون صريحة‬ ‫‫بشأن شخصيتي من الآن فصاعدًا،‬
‫‫أقسم لك.‬
‫‫إن كنا سنكون صادقين،‬
‫‫فهناك شيء فهمته خطأ.‬
‫‫ماذا كان؟‬
‫‫لم تخسريني فعلًا قط.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- انتهيت منها.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أين توقفنا؟‬
‫‫أجل! أخيرًا!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫انظروا!‬
‫‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫‫خمنوا أين نحن.‬
‫‫"البرتغال"!‬
‫‫يصعب عليّ تصديق أنه مرّت 6 أيام على رحلتنا.‬
‫‫ألق التحية يا "كاميرون".‬
‫‫أريد فحسب أن أشكر كل متابعيّ الذين عادوا‬
‫‫والداعمين جدًا لاتجاهي الجديد.‬
‫‫آمل أن تستمروا في متابعتنا هذا الصيف‬ ‫‫لأن "كاميرون"‬
‫‫وعد بمساعدتي على نشر الصور‬ ‫‫كل يوم على طول الطريق.‬
‫‫لذا ابقوا في أمان وكونوا على طبيعتكم‬
‫‫وسأراكم قريبًا.‬
‫‫"وسم: جولة برج (إيفل) في (باريس)"‬
‫‫"وسم: متجر (لير ديفاغر) في (لشبونة)"‬
‫‫"وسم: (ريو دي سان تروفاسو)، (البندقية)"‬
‫‫"وسم: فن الجسد في (أمستردام)"‬
‫‫حسنًا يا "أولدن".‬
‫‫إياك أن تقولي إنني فتاة تنسحب من رهان.‬
‫‫"فاشل، فاشلة"‬
‫‫"وسم: خسرت رهانًا"‬
‫‫آسف.‬
‫‫…لمستها مجددًا.‬
‫‫يا للهول، جفلت من الخوف.‬
‫‫افعلها!‬
‫‫يعمل الأمر بشكل جيد.‬
‫‫ما زلت هنا وسأكرر كلامي.‬
‫‫ألست قائدة…‬
‫‫ترجمة "محمد بخيت"‬