‫"مقاطعة (هاو نيغا)‬ ‫(فيتنام) ١٩٦٦"‬
‫- (دان)، بندقيتك‬ ‫- حسناً، اقتلوهم جميعاً‬
‫- من صاحب الشعر الطويل؟‬ ‫- إنه (إلسبيرغ)‬
‫يعمل مع (لانغسديل) في السفارة‬ ‫إنه يراقب‬
‫- "فلنتحرك"‬ ‫- "تحركوا!"‬
‫- في رعاية الرب‬ ‫- بالتوفيق‬
‫(برافو ٢٧)، معك (كيلو ٤ تانغو)‬
‫نحتاج إلى قصف جوي‬ ‫الموقع ٣٢٩٨٤٧١‬
‫ابقَ منبطحاً‬
‫"تمسك يا صديقي‬ ‫سيقومون بعلاجك"‬
‫"(دان)؟"‬
‫"(دان)!"‬
‫الوزير، يريد التحدث معك‬ ‫اتبعني‬
‫حسناً، يمكنك قول ما تشاء للرئيس‬
‫لقد قرأت كل تقرير كتبه (إلسبيرغ)‬ ‫وأنا أخبرك بأنّ هذا غير صحيح‬
‫(دان)، تعرف سيد (كارمر)‬
‫كان يناقش الرئيس عن الحرب‬ ‫وهو يشعر بأننا أحرزنا تقدماً حقيقياً‬
‫خلال العام المنصرم، لكن بمراجعتي‬ ‫الخاصة بدا لي أن الوضع أصبح أسوأ‬
‫لكن كلانا لم يكن بالميدان على عكسك‬ ‫أنت من تعرف، لذا ما قولك؟‬
‫هل الأوضاع أفضل أم أسوأ؟‬
‫حسناً سيد الوزير، أكثر ما يضايقني‬ ‫أن الأوضاع لا زالت كما هي‬
‫أترى؟ هذا ما أعنيه بالضبط‬
‫نضع ١٠٠ ألف جندي آخر بالميدان‬ ‫والأوضاع لم تتحسن؟‬
‫بالنسبة إلي، هذا يعني‬ ‫أنّ الأوضاع حقاً تزداد سوءاً‬
‫شكراً لك، (دان)‬
‫سيد الوزير، سيدي!‬
‫"كيف كانت رحلتك سيدي؟"‬
‫مساء الخير يا سادة‬
‫ليس لديّ نقاط مُعدّة لكن يسرّني الرد‬ ‫على أسئلتكم كل على حدة، (جيم)؟‬
‫سيد الوزير، كنت أتساءل إن كانت‬ ‫الرحلة تركتك متفائلاً أم متشائماً‬
‫حيال تطلعاتنا تجاه الحرب‬ ‫وقدرتنا على الفوز بها؟‬
‫تتساءل إذا كنت متفائلاً أم متشائماً‬
‫اليوم، أقول لك إن العملية العسكرية‬ ‫على مدار ١٢ شهراً تخطت توقعاتنا‬
‫نحن متشجعون مما نراه في (فيتنام)‬
‫بكل صدد، نحدث تطوراً‬
‫"أنا سعيد خصوصاً‬ ‫بوجود (بوب كارمر) معي في الرحلة"‬
‫"ليرى بنفسه أننا نحرز تقدماً كبيراً‬ ‫في كل ناحية من نواحي الحرب"‬
‫(ديريك)‬
‫"العلاقات الفيتنامية الأمريكية‬ ‫١٩٤٥ - ١٩٧٦"‬
‫"سرّي للغاية"‬
‫- تصبح على خير (دان)‬ ‫- تصبح على خير (دان)‬
‫تصبحان على خير يا رفيقيّ‬
‫هل أنت بخير، (دان)؟‬
‫أجل، ظننت أنني نسيت شيئاً‬ ‫لكن لم أفعل‬
‫انعطف يساراً عند (ميلروز)‬
‫"طباعة"‬
‫"المجلد الأول‬ ‫مبررات الحرب - البيانات العامة"‬
‫لقد عاهدنا أنفسنا‬ ‫على إقامة نظام عالمي سلمي عادل‬
‫- من خلال (الأمم المتحدة)‬ ‫- "الثالث من مايو ١٩٥٠"‬
‫الرئيس (ترومان) صادق‬ ‫على منحة عسكرية‬
‫بقيمة ١٠ ملايين دولار لـ(الهند) الصينية‬
‫"مبررات الحرب، الالتزامات الداخلية‬ ‫حكومة (آيزنهاور) ١٩٥٣ - ١٩٦٠"‬
‫القيادة الأمريكية وهيبتها‬ ‫تعتمدان على كيفية استخدام قوتنا‬
‫- في صالح السلام العالمي‬ ‫- "أشعر بالقلق إزاء الفقرة السادسة"‬
‫التي تعطي السلطة للتحكم‬ ‫بالانتخابات العامة بـ(فيتنام)‬
‫(الولايات المتحدة)‬ ‫وكما يعلم الجميع لن تبدأ حرباً‬
‫"الـ١١ من مايو ١٩٦١‬ ‫أمر الرئيس (كينيدي) بتحقيق كامل"‬
‫"من قِبل وزارة الدفاع حول أي تورط‬ ‫محتمل للقوات الأمريكية في (فيتنام)"‬
‫"لا ننوي إرسال صبية أمريكيين‬ ‫على بُعد ١٦ ألف كلم عن الوطن"‬
‫للقيام بما يجب على الصبية‬ ‫الآسيويين فعله بأنفسهم‬
‫اختار الرئيس (جونسون) التأكد‬ ‫من أن سياسات العمليات العسكرية‬
‫تسير تحت سيطرة سياسية وثيقة‬
‫"سري للغاية"‬
‫"العاصمة (واشنطن)‬ ‫عام ١٩٧١"‬
‫أيمكننا تفقّد الأرقام مجدداً‬ ‫لمرة واحدة فقط؟‬
‫- كم سهماً تبيع الشركة؟‬ ‫- ١،٣٥ مليون سهم‬
‫- ومتوسط السعر هو؟‬ ‫- ما بين ٢٤،٥٠ و٢٧ دولاراً للسهم‬
‫- لا يمثّل فرقاً كبيراً حقيقة‬ ‫- بالنسبة إليهم‬
‫لكن كما تعلم‬ ‫المصرفيون يتلاعبون بالأسعار‬
‫لكن بالنسبة إلينا‬ ‫هذا يتخطى ٣ ملايين دولار‬
‫وهذا يمثّل رواتب لـ٥ سنوات‬ ‫لـ٢٥ صحافياً جيداً‬
‫جيد، لكن لمَ سننفقها‬ ‫على قسم الأخبار؟‬
‫أنت أقل ربحاً بكثير من (غانيت)‬ ‫أو (نايت) أو (ريدر)‬
‫(غانيت) و(نايت) و(ريدر)‬ ‫لديهم احتكار في مدن أصغر‬
‫أما قراؤنا فهم القادة، أتعلم؟‬ ‫إنهم متعلمون ويطلبون أكثر‬
‫ولهذا نحن نستثمر‬ ‫في صحافيين جيدين‬
‫- ولذا...‬ ‫- لأن الجودة والربح‬
‫يسيران جنباً إلى جنب‬
‫- أترين؟ تعرفين ذلك من قبل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا أعلم إن كنت أعرف‬ ‫- عليّ إحضار الفطور‬
‫- أجل‬ ‫- لا نريد أن ينفد صبر (بول) و(آرثر)‬
‫- لا‬ ‫- أثناء الاجتماع، حظاً موفقاً‬
‫وشكراً لك (فريتز)‬
‫- أراك بالمدينة‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- أتعتقدين أن هذا ضروري؟‬ ‫- يا إلهي! أجل يا عزيزي‬
‫عليك سماع كيف يتحدثون‬ ‫في تلك الاجتماعات‬
‫- وكأنها بلغة أجنبية‬ ‫- لا أعني جعلها شركة عامة‬
‫يبدو أننا... مفتقرون للسيولة‬
‫- بالكاد قادرون على السداد‬ ‫- هذا عمل الصحافة‬
‫هذا عمل صحافتنا‬
‫ونحتاج إلى الطرح العام‬ ‫لنبقى في العمل ونستمر في النمو‬
‫هذا ما قاله (فريتز)‬
‫وقال أيضاً إن العائلة‬ ‫يمكنها الاستمرار في الإدارة، إن...‬
‫على أي حال، لا أظن أن جدك‬ ‫كان ليفرّط في أي من السلطة‬
‫مرحباً‬
‫- "سيدة (غراهام)؟"‬ ‫- نعم، هذه أنا‬
‫من فضلك انتظري‬ ‫لتتحدثي مع رئيس الأركان‬
‫من يتصل؟‬
‫(هالدمان)‬
‫- "سيدة (غراهام)، (بوب هالدمان)"‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫"لدينا مشكلة نوعاً ما هنا"‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسفة‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنا متأخرة‬ ‫وجب عليّ جمع الأشياء و...‬
‫- ووردتني مكالمة غير متوقعة‬ ‫- حسناً، ما أمر الحقيبة؟‬
‫(بين)، لقد أخبرتك‬ ‫هذا اليوم المنشود، سنقابل المصرفيين‬
‫- أجل، حسناً، حسناً‬ ‫- إنه اليوم، تعلم ذلك‬
‫- حسناً، أراهن على كل دولار...‬ ‫- شكراً لك‬
‫في محفظتي أنك الوحيدة في القاعة‬ ‫التي قرأت تلك الترهات‬
‫أنا تقريباً الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى ذلك‬
‫- ما رأيك في (نيل شيهان)؟‬ ‫- يا إلهي! تغطيته لـ(فيتنام) رائعة‬
‫لماذا؟ تفكر في محاولة سرقته‬ ‫من (ذا تايمز)؟‬
‫لست متأكدة من إمكانية تحمل راتبه‬
‫لم يكتب أي شيء منذ ٣ أشهر‬
‫تظن أنه يعمل على شيء؟‬
‫حسناً، لقد رأيت (آيب)‬ ‫في حفلة عشاء الأسبوع الماضي‬
‫وكان يبدو متعجرفاً جداً‬
‫أليست هذه عادته؟‬
‫- إذاً من كان؟‬ ‫- من كان ماذا؟‬
‫صاحب المكالمة غير المتوقعة‬
‫دفنت الدليل‬
‫"البيت الأبيض"‬
‫- اتصل (هالدمان)‬ ‫- صحيح؟‬
‫يبدو أن الرئيس قرر‬ ‫عدم تزويد (جوديث) بأوراق اعتماد‬
‫- لتغطية حفل زفاف (نيكسون)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل، قالوا من الممكن‬ ‫إرسال صحافي آخر‬
‫- صحيح؟ لا يمكن تصديق ذلك‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- أعلم، لكن لا...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لست واثقة من لوم الرئيس كلياً‬ ‫هذه المرة (دان)‬
‫- لا؟‬ ‫- أتحب أن تغطي (جوديث)‬
‫- حفل زفاف ابنتك؟‬ ‫- حسناً، ابنتي عمرها ١٠ أعوام‬
‫أظن أنها أضاعت فرصتها‬ ‫حين اقتحمت حفل استقبال (جولي)‬
‫- إنهم تأديبيون‬ ‫- مقالاتهم نقدية، بالطبع تأديبيين‬
‫بالطبع تأديبيين‬
‫قارنت (تريشا نيكسون)‬ ‫بمثلجات فانيليا‬
‫- فعلت ذلك، أجل‬ ‫- أجل‬
‫أعني، لمَ والدها سيريد (جودي)‬ ‫أن تغطي حفل زفاف ابنته؟‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أمتأكد من أننا نتصرف‬ ‫بالشكل الصحيح (دان)؟‬
‫- سنفعل ذلك مجدداً؟‬ ‫- لا، قسم الموضة الجديد أحياناً‬
‫- تغطية الحفلات‬ ‫- سأتولى أمر ذلك‬
‫- يمكن أن تعني شيئاً‬ ‫- سأتولى ذلك‬
‫- أبحث عن محرر جديد‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟ لأنني أعلم أني تحدثت معك‬ ‫بهذا الشأن من قبل‬
‫تفتقد للقيادة النسائية، كما تعلم‬ ‫أظن أنه يجدر بك التركيز أكثر...‬
‫(كاثرين)، لا تضايقيني‬
‫أنت!‬
‫- هذا الفطور كان فكرتك‬ ‫- أجل، أجل، وأنت الناشرة‬
‫وأنت رئيستي وأنا...‬
‫أقدّر هذه النصائح‬ ‫لكن سمعتها ٣ مرات‬
‫أظن أنه هناك طريق آخر فحسب‬ ‫لتهدئة الأوضاع مع "البيت الأبيض"‬
‫ربما يمكننا إرسال شخص آخر، أتعلم؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- لأنه...‬
‫لن أرسل صحافياً آخر‬
‫ليست أخباراً مهمة، إنه مجرد زفاف‬
‫ليس مجرد زفاف‬ ‫إنه زفاف ابنة الرئيس الأمريكي‬
‫- دع الفتاة تحظى بيومها‬ ‫- لا يمكننا الموافقة على ذلك‬
‫أن تملي علينا الإدارة تغطيتنا‬ ‫لأنه لا يعجبهم ما نكتبه عنهم بالصحف‬
‫أتساءل إذا كان (آيب) يهتم كثيراً‬ ‫بمن سيغطي حفل الزفاف في صحيفته‬
‫حسناً، لا أهتم البتة بما يريده (آيب)‬ ‫أو أي شخص في (ذا نيويورك تايمز)‬
‫- ليس صحيحاً، أهتم قليلاً فقط‬ ‫- نعم‬
‫أخبرهم بأنها من (شيهان)‬ ‫لا تذهب سيراً‬
‫"المشروع (إكس)"‬
‫"(ذا نيويورك تايمز)"‬
‫إنها من (شيهان)‬
‫(آيب)، ها هي‬
‫"حسناً، (رودير) أقنع (نيكسون)‬ ‫بالعمل على دورة ثانية"‬
‫"(أوسلز)، لديه شيء حول جنود‬ ‫يشترون الهيرويين في (سايغون)"‬
‫لكن (رايدرز) حصل على قائمة من المباحث‬ ‫الفيدرالية عن المخربين المحتملين‬
‫احفظ هذه للنشر المسائي‬ ‫أريد (تشال) و(جوديث)‬
‫(جوديث)‬
‫أهذا حقيقي، أتلك قائمة المخربين؟‬
‫أجل، (هوفر) في وزارة العدل‬ ‫يحتفظ بنسخة، آلاف الأسماء‬
‫سمعت (جيلين) أن "البيت الأبيض"‬ ‫أغلق في وجه (جوديث)‬
‫- أجل، أعمل على حلّها‬ ‫- نظن أنه علينا كتابة تقرير‬
‫سمعت تواً شخصاً يقول‬ ‫نحن نعمل على حلّها‬
‫إن كان "البيت الأبيض" سيأخذ موقفاً‬ ‫ألا تظن أن علينا تبيان موقفنا أيضاً؟‬
‫هل رأيت (شيهان)‬ ‫في مؤتمر (كسنجر) الصحفي؟‬
‫لا‬
‫- ماذا عن مسألة (آل هيغ)؟‬ ‫- لا، أرسلت (تايمز) الفتى الجديد‬
‫- الفتى الجديد‬ ‫- أتظن أن (شيهان) ينوي فعل شيء؟‬
‫أجل‬
‫لقد عُرِف عن (نيل)‬ ‫أنه قد يتوارى عن الأنظار‬
‫لا، لا، كما أخبرك‬ ‫هو يخطط لشيء‬
‫أتريد مني أن أقوم ببعض البحث؟‬
‫لا، هذا عمل لشخص أقل منك‬
‫أيها المتدرّب‬ ‫أتعمل على شيء مهم؟‬
‫لا، سيد (برادلي)‬
‫حسناً، كل شيء نفعله مهم‬ ‫في (ذا بوست)‬
‫تفضل ٤٠ دولاراً، أريدك أن تستقل‬ ‫أول قطار إلى (نيويورك)‬
‫واذهب إلى...‬
‫اذهب إلى مبنى (ذا تايمز)، شارع ٤٣‬ ‫لا تخبرهم عن هويتك‬
‫لكن ابحث عن صحافي يدعى (شيهان)‬
‫(نيل شيهان)؟‬
‫أجل، واعرف ما يعمل عليه‬ ‫(نيل شيهان)‬
‫أهذا قانوني؟‬
‫ما الذي تعتقد أننا نفعله هنا‬ ‫لكسب معيشتنا يا فتى؟‬
‫- احصل على إيصال للتذاكر‬ ‫- أجل‬
‫- "صباح الخير سيدة (غراهام)"‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً، صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير‬
‫- سررت لمقابلتك‬ ‫- صباح الخير (آرثر)‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، الجميع موجود هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫أيها المحترم، شكراً لك‬
‫وكنت الوحيد‬ ‫الذي يحضر الواجب إلى الحصة‬
‫أظن أن الجميع حاضر‬ ‫هلا نبدأ؟‬
‫ألم تقتحمي حفل زفاف ابنة‬ ‫(نيكسون) الثانية لكتابة مقال؟‬
‫حسناً، حصلت على المقال‬ ‫لكن لم أقتحم زفاف (جوديث)‬
‫- لا، لا حفل الاستقبال فحسب‬ ‫- هناك فرق‬
‫ليس بالنسبة إلى والد العروس‬ ‫فهو يدفع للمقال‬
‫أظن أن الشعب الأمريكي‬ ‫هو من يدفع‬
‫- عظيم، لنكتب مقالاً عن ذلك‬ ‫- أجل، دعنا...‬
‫- (جوديث) عليها أن تقتحم مجدداً‬ ‫- لم أقتحم زفاف (جولي)‬
‫- ماذا تسمّيه، (جوديث)؟‬ ‫- حسناً، أسمّيه تحقيقاً صحفياً‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع‬ ‫كيف سنغطي زفاف ابنة (نيكسون)؟‬
‫- من أيضاً سيتواجد هناك؟‬ ‫- تفضل‬
‫- (جوديث) لديها قائمة الضيوف‬ ‫- لا، أقصد الصحف الأخرى‬
‫حسناً (ذا تايمز)، (ذا صن)‬ ‫(ذا غلوب) وكل الصحف الدولية‬
‫حسناً‬
‫إذاً، نتصل بهم‬ ‫نتصل بهم جميعاً‬
‫ونخبرهم بأن (نيكسون) رفض تواجدنا‬ ‫ونطلب منهم ملاحظاتهم‬
‫(بين)، محال أن يعطيني أحد معلومة‬
‫لا، سوف...‬ ‫سيكون ذلك نوعاً من التضامن‬
‫سيدافعون عن التعديل الأول‬
‫سنخبرهم بأن الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية حقوق النشر هي النشر‬
‫لا أفهم، تقولون أن نثبّت السعر‬ ‫عند ٢٧ دولاراً‬
‫لا، نقول إن هناك متوسطاً‬ ‫والطلب على الأسهم في بداياته‬
‫لمَ لا نثبت عند ٢٦ دولاراً؟‬ ‫أو حتى ٢٥ دولاراً؟‬
‫حسناً (بول)، نشعر بأن تثبيت السعر‬ ‫عند ٢٤،٥٠ سيكون أكثر عقلانية‬
‫إنها بضعة دولارات فقط‬
‫ليست مجرد بضعة دولارات‬ ‫إنها ١،٣٥ مليون سهم‬
‫إذاً تصبح...‬
‫٣ ملايين‬
‫خسارة بأكثر من ٣ ملايين دولار‬ ‫هذا كثير على صحيفة‬
‫- أعني، كم عدد الصحافيين؟‬ ‫- إنهم ٢٥‬
‫- دعونا لا ننخرط في شيء معقد‬ ‫- يجب أن يكون أقل‬
‫على الأقل بـ١٢، (فريتز)‬
‫- إنهم ٢٥ صحافياً لـ٥ سنوات‬ ‫- ٢٥ صحافياً؟ ٢٥ صحفياً‬
‫يا سادة، نعلم أنه ليس نموذجياً‬
‫لكنّ القليل من المستثمرين‬ ‫معارضون لطبيعة الشركة‬
‫- لا يحبون الصحف؟‬ ‫- يحبون (غانيت) و(نايت) و(ريدر)‬
‫لكنهم بصراحة إنهم قلقون حيال‬ ‫قدرتكم على الإتيان بربح جاد‬
‫(غانيت) و(نايت) و(ريدر)‬ ‫لديهم احتكار في الأسواق الصغيرة‬
‫لهذا يجنون أرباحاً أكثر‬ ‫المغزى الرئيسي من العرض هو النمو‬
‫أثناء الاستثمار في جودة الصحف‬ ‫أنا و(كاي) تحدثنا كثيراً حول ذلك‬
‫ونعتقد أن تحسين الجودة‬ ‫سيؤدي بشكل طبيعي إلى زيادة الأرباح‬
‫- إنه أمر مؤسف‬ ‫- سنجتمع مجدداً الأسبوع المقبل‬
‫أكثر من مؤسف‬
‫هل هذا يحدث دائماً؟‬
‫المصرفيون يحاولون دائماً تخفيض‬ ‫السعر لأجل مستثمريهم المؤسساتيين‬
‫(فريتز)، أليس ذلك ما ناقشناه؟‬
‫أظن أن العائلة عليها التفكير‬ ‫في التخلي عن بعض السلطة‬
‫أن يمنحوا مقعداً آخر‬ ‫في مجلس الإدارة‬
‫- لن يحدث ذلك قطعاً‬ ‫- هذا ليس أمراً مفاجئاً (فريتز)‬
‫- منذ حادثة (فيل)‬ ‫- (آرثر)‬
‫لا أقصد الإساءة (كاي)‬ ‫إنه أمر مؤسف...‬
‫ولكن من الواضح أن المستثمرين خائفون‬ ‫بوجود امرأة في منصب قيادي‬
‫وهذه ليست صفقة سهلة‬ ‫إنها جريدة محلية‬
‫لا تملك سوى بعض الهوامش الصغيرة‬ ‫والطموحات المتواضعة‬
‫أظن أن السيد (برادلي)‬ ‫قد لا يعجبه هذا الوصف‬
‫"بالطبع، إنها تساعد‬ ‫في رفع ميزانيته"‬
‫(إميليا)، اتصلي بالمكتب، أخبريهم‬ ‫بأنني سأتغيب عن غداء (أوكسيدنتال)"‬
‫- "أجل يا سيد (بارسونز)"‬ ‫- "١٢ صحافياً آخر، لماذا؟"‬
‫كي نكون في أعقاب‬ ‫صحيفة (ذا تايمز)؟‬
‫حتى نتظاهر أننا اقتربنا‬ ‫من المستوى ذاته؟‬
‫فليكن الموعد في الخامسة‬ ‫في (جيفرسون) لاحتساء شراب‬
‫"قد كانت (كاي) محقة يا (آرثر)‬ ‫(لازارد) يحاول الحصول..."‬
‫- "على صفقة أفضل بالضغط علينا"‬ ‫- "لماذا تظن ذلك؟"‬
‫- "لأنهم مصرفيون"‬ ‫- "لهذا يرغبون بالمزيد من السيطرة"‬
‫"إنهم يريدون ضمانات‬ ‫بأنها لن تقوم بتبديد كل شيء"‬
‫أعني، أنت تعلم ذلك، (فريتز)‬ ‫(كاي) تقيم حفلات رائعة‬
‫ولكن والدها قام بتسليم‬ ‫إدارة الصحيفة إلى زوجها‬
‫السبب الوحيد الذي جعلها‬ ‫تدير الأمور هنا هو أن...‬
‫(فيل) قد مات‬
‫لا تسئ فهمي، إنها امرأة رائعة‬
‫ولكنها تخلصت من (أل فريندلي)‬ ‫وقامت بتعيين قرصان‬
‫لا يفعل شيئاً سوى إفساد الأمور‬ ‫لا يمكنك أن تكون متفاجئاً‬
‫أن المشترين قلقون من أنها لا تملك‬ ‫العزم الكافي لجني الأرباح المطلوبة‬
‫القرار لك يا (كاي)‬
‫ولكن برأيي، إذا أردت أن يكون هذا‬ ‫أكثر من مجرد صحيفة عائلية صغيرة‬
‫يجب أن تكون‬ ‫أكثر من عمل عائلي صغير‬
‫شكراً لك يا (آرثر) على صراحتك‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- أجل يا سيد (بارسونز)‬
‫حادثة‬
‫أنا... لم تكن حادثة‬
‫انتحار (فيل)، لا أعلم لماذا يصر‬ ‫الناس على تسمية ذلك بالحادثة‬
‫هل يفعلون ذلك ليشعروا بالتحسن؟‬
‫أم هل يظنون أنهم...‬ ‫يتصرفون بلطف؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫هل تظن أنه يجب أن أتخلى عن‬ ‫المزيد من المقاعد في مجلس الإدارة؟‬
‫بالطبع لا‬
‫سنكون بخير‬
‫هذه الفقرة في البيان...‬ ‫لقد قرأتها سابقاً اليوم‬
‫أجل‬
‫"في حال حدوث أي كارثة‬ ‫أو حدث مفجع"‬
‫"خلال الأسبوع الذي يلي‬ ‫العرض العلني الأول"‬
‫"(لازارد فراير) وشركاؤه‬ ‫يملكون الحق الكامل لإلغاء العرض"‬
‫إنه أمر متداول يا (كاي)‬ ‫إنها لغة عقود اعتيادية‬
‫ولكن، يستطيع المصرفيون الانسحاب‬
‫في حالة وجود كارثة حقيقية فقط‬
‫أن تصدم شاحنة (بين)‬ ‫أو أن ينفد حبر الكتابة من العالم‬
‫أو أن تقوم الشاحنة بالدوران‬ ‫حول الزاوية وتدهس (بين) مجدداً‬
‫هل تظنين أن أحد‬ ‫هذه الاحتمالات ممكناً؟‬
‫لا أظن ذلك، أنت تعلم‬
‫إن (نيكسون) و"البيت الأبيض"‬ ‫يحبان الانتقام‬
‫هذا الصباح، منعونا من تغطية‬ ‫حفل زفاف ابنته (تريشا نيكسون)‬
‫بطريقة ما، أشك أن ذلك‬ ‫قد يرقى إلى مستوى كارثة‬
‫لا، ليس من المحتمل، ولكن‬ ‫عندما يرغب (بين) في تدمير شيء ما‬
‫ليس من الصعب تخيل‬ ‫حدوث شيء أخطر‬
‫أحداث كارثية...‬
‫إنها تحدث، أنت تعرف ذلك؟‬
‫أجل، ولكن مهلة الإلغاء‬ ‫تمتد لأسبوع واحد فقط‬
‫أسبوع من العرض العلني‬
‫سبعة أيام بعد أن يدقوا الجرس‬ ‫يوم الثلاثاء‬
‫وتنتهي الصفقة‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫يا (كاي)‬
‫هل تعرف في أي طابق‬ ‫توجد غرفة الأخبار؟‬
‫الخامس‬
‫لا، السادس‬
‫"الأمور تحتدم في شرق (باكستان)؟"‬
‫حسناً، ٥ ملايين لاجئ يمكن‬ ‫أن يزعزعوا استقرار غرب (بنغال)‬
‫سيقوم (ليندزي) بنشر الخبر غداً‬
‫كيف سيخفض التكلفة‬ ‫مئة مليون دولار؟‬
‫سيشهد منزل المحافظ‬ ‫الكثير من المتاعب‬
‫سمعت أن رؤساء البلدية‬ ‫تمكنوا من (نيكسون) في (فيلادلفيا)‬
‫أجل، أخبرتك بأن هؤلاء‬ ‫الأشخاص صارمون‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هل شاهدت مقالة اختطاف الطائرة؟‬
‫أنت تعتقد أن ٦ صفحات‬ ‫ستكون كافية؟‬
‫لدينا ٣ أعمدة في الصفحة الأولى‬ ‫سأقبل بها‬
‫- على متن الرحلة؟‬ ‫- الرحلة‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا (ماك)؟‬
‫أرغب في إيصال طرد‬ ‫إلى السيد (ميتسون)‬
‫(ماتسون)‬ ‫سأحرص على أن يصل إليه‬
‫"أعرف زوجين تحطّم يختهما‬ ‫في المحيط الهادئ"‬
‫مهلاً، انتظروا‬
‫أعرف زوجين تحطّم يختهما‬ ‫في المحيط الهادئ‬
‫بدا الأمر سيئاً، لذا سأل الرجل‬
‫"هل الوصية تغطي الأطفال؟"‬
‫زوجته أومأت بالإيجاب‬ ‫"ماذا عن والدتك؟"‬
‫"أجل"‬ ‫"حسناً"‬
‫"هل قمنا بالتبرع إلى (نيكسون)؟"‬
‫أومأت زوجته، "نعم"‬ ‫"هل قمنا بالتعهد أم العطاء؟"‬
‫"تعهدنا"‬
‫ثم صاح الرجل، "حمداً للرب‬ ‫سيعثر (نيكسون) علينا، سننجو!"‬
‫بالحديث عن (نيكسون)‬ ‫لقد تحدثت تواً مع (كيسنجر)‬
‫كان يتحدث‬ ‫بشأن نهاية الحصار الصيني‬
‫إنه مقتنع أنها حركة‬ ‫جغرافية وسياسية بارعة‬
‫أظن أن هذه إشارتنا يا سيداتي‬
‫لا بد من أن شخصاً من أصحاب‬ ‫العقول اللامعة هنا‬
‫لديه فكرة عما ينوون القيام به‬
‫أتساءل عما قد يقوله صديقه‬ ‫(جو مكارثي)‬
‫قسم (ستايل) الجديد نشر مقالة رائعة‬ ‫عن (لورنس ديوريل)‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫لينشروا مقالة جيدة‬
‫أظن أنه تحسن قليلاً‬
‫لقد سمعت أنه يعمل‬ ‫على سلسلة روايات جديدة‬
‫أنا سمعت أنه يبحث عن زوجة رابعة‬
‫أعلم أنه واحد من القلائل الذين يمكن‬ ‫أن يتودّدوا إلى (الصين) الشيوعية‬
‫من دون الخوف من التأثيرات السياسية‬
‫ولكن هل (نيكسون) ذكي‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫لم يضحك قط على أي من دعاباتي‬
‫يا إلهي يا (كاي)!‬ ‫لا أعلم كيف تفعلين ذلك‬
‫لا أعلم كيف تتمكنين من مجاراة‬ ‫كل هذا أثناء قيامك بهذا العمل النهاري‬
‫- حسناً‬ ‫- يجب أن تقرأي كتابها‬
‫هل يمكنني التحدث إليك‬ ‫يا (كاي)؟‬
‫- هل قرأت كتابه؟‬ ‫- نعم‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل (مارغ) بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير‬
‫- تمّت العملية بشكل جيد‬ ‫- حسناً، جيد، كنت أريد أن...‬
‫أردت أن أخبرك بذلك‬ ‫وأن تسمعيه مني أولاً‬
‫هناك مقال عني سيصدر غداً‬ ‫في صحيفة (ذا تايمز)‬
‫لن يكون مديحاً‬
‫"أنا أركض؟"‬
‫- "أنت تعرفينني أكثر من ذلك"‬ ‫- "ثلاثة أيام وليالٍ ولم تتصل بي"‬
‫- "حسناً، لقد كنت مشغولاً للغاية"‬ ‫- "ما أعرفه أنك مرمي بمزراب"‬
‫- "وهناك سكين بظهرك"‬ ‫- "مرمي بمزراب؟"‬
‫"مهلاً يا عزيزتي‬ ‫سوف أخبرك بما حدث"‬
‫"لقد كنت في (بيرمينغهام)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (بين)"‬
‫- مرحباً يا (كاثرين)‬ ‫- "آسفة لإزعاجك في وقت متأخر"‬
‫"هل تمكنت من التوصل‬ ‫إلى حل مع السيد (شيهان)؟"‬
‫لا، لم أفعل‬
‫"أجريت تواً محادثة غريبة‬ ‫مع (بوب ماكنمارا)"‬
‫"وأظن أن صحيفة (ذا تايمز)‬ ‫ستنشر قصة ضخمة في الغد"‬
‫- بئساً!‬ ‫- "لم يفصح عن أي تفاصيل"‬
‫"ولكن (بوب) قال‬ ‫إنها ستسبب له الكثير من الضرر"‬
‫(بين)‬
‫لقد حصلنا عليها‬
‫- حسناً، جيد‬ ‫- الثنائي السعيد؟‬
‫- مرحباً! أيها الرئيس!‬ ‫- سيد (برادلي)‬
‫هل تمكنت من تعقب (شيهان)؟‬
‫لا، ولكنني رأيت نسخة‬ ‫من الصفحة الرئيسية للغد‬
‫هناك فراغ كبير‬ ‫لا يوجد شيء سوى الاسم‬
‫بئساً!‬
‫- أعطنا ثلاثة‬ ‫- تفضل، تفضل‬
‫شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك‬
‫"أرشيف (فيتنام)، دراسة (البنتاغون)‬ ‫لـ٣ عقود من التورط الأمريكي"‬
‫"الجنرال (هيغ) يا سيدي"‬
‫- "مرحباً (آل)‬ ‫- "أجل يا سيدي"‬
‫"هل لدينا قائمة بعدد الضحايا؟‬ ‫هل حصلت على ذلك؟"‬
‫"لا يا سيدي، ولكن أظن‬ ‫أنها ستكون منخفضة"‬
‫"حسناً، جيد"‬
‫- "لا يوجد شيء آخر مهم؟"‬ ‫- "أجل يا سيدي، هذا مهم للغاية"‬
‫"التسريب اللعين الذي قامت به‬ ‫صحيفة (ذا نيويورك تايمز)"‬
‫"أكثر المستندات الحربية سرية"‬
‫"هل تقصد أنه تمّ تسريبه‬ ‫من (البنتاغون)؟"‬
‫"الدراسة بأكملها التي تمّت‬ ‫من أجل (ماكنمارا)"‬
‫"هذا خرق أمني مدمّر على مستوى‬ ‫عالٍ لم أرَ مثله من قبل"‬
‫"ما الإجراءات التي سيتم اتخاذها‬ ‫بشأن هذا الصدد؟"‬
‫- "هل كنا نعلم بشأن هذا التسريب؟"‬ ‫- "لا يا سيدي"‬
‫"معي د.(كسنجر)"‬
‫"هذا الأمر ليس مقبولاً لي‬ ‫يا (هنري)، إنها خيانة"‬
‫"بواسطة الأشخاص‬ ‫الذين قاموا بوضع ذلك"‬
‫"أنا واثق تماماً‬ ‫من أن هذا يخرق جميع قوانين الأمن"‬
‫"يجب أن يتم إشعال النيران‬ ‫في الذين يقومون بهذا النوع من الأمور"‬
‫يا للهول! لقد كان (ماكنمارا) يعلم‬ ‫أننا لن نتمكن من الفوز في ١٩٦٥‬
‫لقد كان هذا منذ ٦ أعوام‬
‫حسناً، ولكن على الأقل‬ ‫حصلنا على الزفاف‬
‫هل هناك أحد آخر قد سئم‬ ‫قراءة الأخبار بدلاً من نشرها؟‬
‫هل لدينا أي معلومات؟‬
‫لدينا رجل أعرفه أنا و(فيل)‬ ‫في (بوسطن)‬
‫كان يعمل في وزارة الدفاع‬ ‫في لجنة الدراسة التابعة لـ(ماكنمارا)‬
‫حسناً، اتصلي به‬ ‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫هذا كل شيء إذاً؟‬
‫أفضل مصادرنا جاءت من المحررين؟‬
‫أصبحنا متراجعين كثيراً‬
‫- مهلاً يا (بين)، إنها قصة واحدة‬ ‫- لا، إنها ٧٠٠٠ صفحة‬
‫تشرح بالتفصيل أن "البيت الأبيض"‬ ‫كذب بشأن حرب (فيتنام) لـ٣٠ عاماً‬
‫إنه (ترومان)، و(آيزنهاور) و(جاك)‬
‫لقد كانوا يكذبون بشأن (فيتنام)‬
‫وأنت تظن أن هذه قصة واحدة؟‬
‫هيا، لنقم بعملنا‬
‫اعثر على هذه الأوراق‬
‫(بين)‬
‫ربما يكون لديّ شيء ما‬
‫أخبرني عندما تكون يكون الأمر جاداً‬ ‫سأقوم بمتابعة أحد مصادري الخاصة‬
‫لماذا لا تقومين بقص هذا الشعر؟‬
‫- أمي‬ ‫- قليلاً فقط‬
‫أنا في منتصف قراءة شيء هام‬
‫من الصعب قراءة ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سيكون أصعب بالنسبة إليك‬
‫لا‬
‫لماذا؟‬
‫لقد كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫مقربين إليك، (ماكنمارا)؟‬
‫- (كينيدي) و(جونسون)‬ ‫- (جاك) و(ليندون) صديقا والدك‬
‫لقد ذهبت مع (ليندون) إلى (تكساس)‬ ‫بعطلة نهاية الأسبوع التي تلت المؤتمر‬
‫هذا خطأك‬ ‫أنت من أردت رؤية مروحيته‬
‫وفي اللحظة التي رآك بها‬ ‫دعاك إلى المزرعة‬
‫لقد أراد التوقيع على بعض الأوراق‬
‫أجل، ولكن ما أعنيه هو أن (ستيف)‬ ‫و(بيل)، كان ينتظران في المنزل‬
‫- وكان لديك ضيوف‬ ‫- أعلم‬
‫ينتظرون في المزرعة‬
‫لم يكن لديك سوى ثياب متسخة‬ ‫في حقيبتك‬
‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫قفزت معهم على الطائرة الرئاسية‬ ‫لقضاء نهاية العطلة‬
‫- لم أقفز، وأنت؟‬ ‫- والسباحة وركوب القوارب‬
‫- قلت إنك مضطرة للذهاب‬ ‫- مع (ليندون) و(ليدي بيرد)‬
‫من الصعب قول لا لرئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- هل كنت تنتظرين أحداً ما؟‬ ‫- في هذا الوقت؟‬
‫- آمل أنني لم آتِ مبكراً‬ ‫- إطلاقاً‬
‫لا بد من أن الأمر عاجل‬
‫"أين شقيقتك؟‬ ‫فلنذهب للعثور عليها"‬
‫"لنذهب للعثور عليها"‬
‫لا بد من أنك قرأت صحيفة‬ ‫(ذا نيويورك تايمز)‬
‫الدراسة التي كانوا يعملون عليها‬ ‫أصدرها (بوب ماكنمارا)‬
‫أجل‬
‫وإذا قام بإصدارها‬ ‫لا بد من أن لديه نسخة‬
‫أردتك أن تعلمي أن العثور على مصدر‬ ‫يشبه العثور على إبرة في كومة قش‬
‫- لا أحتاج إلى الاستعارات‬ ‫- لم أكن محرراً منذ وقت‬
‫لذا، هذه العبارة المبتذلة‬ ‫كانت أفضل مقارنة قد خطرت لي‬
‫أحتاج إلى نسخة‬ ‫من هذه الدراسة يا (كاي)‬
‫أعطها الكرة‬ ‫أعطها الكرة يا (بين)‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت تعلم يا (بين)، بقدر‬ ‫ما أستمتع بمهمة تحقيقية جيدة‬
‫(بوب ماكنمارا) صديق عزيز‬ ‫إنه يمرّ بالكثير الآن‬
‫على الأرجح أنه قال‬ ‫كل ما يرغب في قوله‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لماذا يتحدث إليك؟‬
‫حسناً، لقد أخبرتك تواً‬ ‫بأنه صديق لي‬
‫هل يتحدث إلى أي أصدقاء آخرين؟‬
‫لا أظن أنني أقدّر ما قمت تواً‬ ‫بالتلميح إليه‬
‫(ماكنمارا) يتحدث إليك‬ ‫لأنك ناشرة...‬
‫- هذا ليس صحيحاً!‬ ‫- في (ذا واشنطن بوست)‬
‫- لا هذا ليس السبب‬ ‫- لأنه يريد منك أن تساعديه‬
‫- لا، ليس لديه دوافع خفية‬ ‫- لأنه يريدك بجانبه‬
‫لا يا (بين)، هذا ليس دوري‬ ‫أنت تعلم ذلك‬
‫لم أكن لأخبرك كيف تكتب عنه‬
‫كما أنني لن أتحمل مسؤولية‬ ‫إخباره بتسليم دراسة سرية‬
‫والتي بالمناسبة ستكون جريمة‬ ‫حتى يكون مصدراً لمقالك‬
‫إنه مصدرنا نحن الاثنان يا (كاثرين)‬
‫لا، أنا لا...‬ ‫أنا لن أفعل ذلك‬
‫- لن أطلب الدراسة من (بوب)‬ ‫- أنا...‬
‫أتفهم ذلك، لديك علاقة‬ ‫مع (بوب ماكنمارا)‬
‫ولكن ألا تظنين أن لديك واجباً‬ ‫نحو الصحيفة والعامة أيضاً؟‬
‫دعني أسألك عن شيء‬
‫هل كان هذا شعورك‬ ‫عندما كنت صديق (جاك كينيدي)؟‬
‫أين كان إحساسك بالواجب حينها؟‬
‫لا أتذكر أنك كنت تضغط عليه‬ ‫في أي شيء‬
‫ضغطت على (جاك) عندما اضطررت‬ ‫لم أمتنع عن ذكر أي شيء‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لأنك كنت تتناول العشاء كل أسبوع‬ ‫في "البيت الأبيض"‬
‫كل تلك الرحلات إلى (كامب دايفيد)‬
‫والرحلة البحرية على متن (سيكويا)‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لقد أخبرتني بشأنها‬
‫من الصعب تصديق أنك حصلت‬ ‫على كل هذه الدعوات‬
‫إذا لم تمتنع عن التطرق‬ ‫إلى بعض الأمور‬
‫"لقد اندلعت احتجاجات‬ ‫في الشوارع اليوم عبر البلاد"‬
‫"بعد نشر المزيد من المقاطع‬ ‫من دراسة سرية أجرتها وزارة الدفاع"‬
‫"في صحيفة (ذا نيويورك تايمز)"‬
‫"والدراسة التي أجريت بطلب‬ ‫من وزير الدفاع السابق (بوب ماكنمارا)"‬
‫"أشعلت جدلاً واسعاً‬ ‫بشأن الحرب الجارية في (فيتنام)"‬
‫"والتي توضح أن (كينيدي) و(جونسون)‬ ‫بالإضافة إلى (آيزنهاور) و(ترومان)"‬
‫"قد قاموا بتضليل البلاد‬ ‫بشأن الحرب في (فيتنام)"‬
‫"ظهرت السلسلة الصادمة لليومين‬ ‫الماضيين في (ذا نيويورك تايمز)"‬
‫لا نريد حربك القذرة!‬
‫وقد قال أخي (ماريو)‬
‫سيأتي وقت‬ ‫حين يصبح عمل الآلة لا يُحتمل‬
‫وسيكون عليك أن تلقي بنفسك‬ ‫بين المسننات‬
‫وعلى المقود وعلى العتلة‬ ‫وعليك إيقافها‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ ‫لا نريد حربك القذرة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"لن يضطر الرئيس إلى الاعتراف‬ ‫بشيء يعلمه العالم بأجمعه بالفعل"‬
‫لديك موعد عشاء مع السيد والسيدة‬ ‫(روزينثال) في الـ٧ مساءً في (أوك)‬
‫ثم سوف أقابلك غداً صباحاً‬ ‫الساعة الـ٨ في البهو‬
‫لذلك سيكون لديك متسع من الوقت‬ ‫للذهاب إلى وسط المدينة قبل الاكتتاب‬
‫- وكذلك...‬ ‫- الفطور‬
‫- (باغديكيان)‬ ‫- "معك (هاري روان)"‬
‫مرحباً، دعني أعاود الاتصال بك‬ ‫من خارج غرفة الأخبار‬
‫المعذرة، هل أنت مهم؟‬
‫- أنا مراسل من المستوى العام‬ ‫- حسناً‬
‫- أعتقد أنني حصلت على شيء‬ ‫- تفضل‬
‫وهم مصدر القصة‬
‫في كل مرة أقرأ العنوان الرئيسي‬ ‫لصحيفة (ذا نيويورك تايمز)‬
‫- سيد (برادلي)؟‬ ‫- لا‬
‫أشعر أن شخصاً ما يتسبب لي‬ ‫بإزعاج شديد‬
‫أعتقد أنني حصلت على شيء‬
‫- أنّى لك بهذا؟‬ ‫- تركها شخص ما على مكتبي‬
‫لا أحد كان يقترح سراً‬ ‫أن (ماكنمارا) قد أثار الشمال‬
‫- حتى يكون لدينا أسباب للتصعيد‬ ‫- أجل، كان في مقالة (ذا تايمز)‬
‫كانت مقالة جيدة‬ ‫يجب عليك التحقق من ذلك‬
‫- كانت جيدة‬ ‫- رباه !‬
‫كلف بها أحد يستطيع‬ ‫كتابة ٩١ كلمة في الدقيقة‬
‫- (بين)‬ ‫- وكلّف أحداً بأن يصححها، اتفقنا؟‬
‫- (بين)‬ ‫- أجل‬
‫- أعتقد أننا حصلنا على شيء‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تباً! هل هذه صفحات‬ ‫من دراسة (ماكنمارا)؟‬
‫- أنّى لك بها؟‬ ‫- تركها شخص ما على مكتبي‬
‫- على مكتبك؟‬ ‫- كانت امرأة‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- لدينا أكثر من مئة صفحة‬
‫- من دراسة (ماكنمارا) هنا‬ ‫- كانت امرأة من الهيبيين‬
‫- (ديبي)، صليني بـ(باغديكيان)‬ ‫- لا أعرف ماذا تسمّى‬
‫- إنه بالخارج، لقد خرج تواً‬ ‫- تداخل بين الألوان‬
‫- لست...‬ ‫- ربما طولها بين ١٥٢ و١٥٢‬
‫هذه أشياء حقيقية‬ ‫لقد عدنا إلى اللعبة‬
‫كانت تنورة بقماش مصبوغ‬
‫ستكون هذه على الصفحة الأول‬ ‫من عدد الغد‬
‫أعطها لـ(ماردر)، إنه يوم حظه‬
‫يا للهول! يا لها من متعة!‬
‫- "شركة (راند)"‬ ‫- "(هاري روان) من فضلك"‬
‫- "معك (هاري)"‬ ‫- (هاري)، معك (بين باغديكيان)‬
‫"أتعتقد أن شخصاً ما‬ ‫يتنصت على هاتفك؟"‬
‫أعتقد أن شخصاً ما قد يكون‬ ‫يتنصت على هاتفك أنت‬
‫"لماذا قد يتنصت أحد على هاتفي؟"‬
‫لو فكرت أن دراسة (ماكنمارا)‬ ‫قد تسربت من (راند)‬
‫فسأتنصت على هاتف رئيس (راند)‬
‫"إنها دراسة تخصّ وزارة الدفاع"‬
‫إنها نسخة تمّ إرسالها لـ(راند)‬ ‫للاحتفاظ بها‬
‫نسختين، إن لم أكن مخطئاً‬
‫"رباه! لسنا مصدر هذا التسريب‬ ‫يا (بين)"‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫حسب خبرتي، الذين يريدون نشر مثل‬ ‫هذه الأشياء ولديهم الجرأة لفعل ذلك‬
‫إنهم من نوع معيّن‬ ‫يتحلّون بالضمير والقناعة‬
‫لكنهم أيضاً مصابون بالغرور‬
‫الآن هناك رجل كلانا يعرفه‬ ‫اتفقنا؟ كان هناك في الوقت ذاته معي‬
‫غادر بعد ذلك مباشرةً‬ ‫تعرف من الذي أتكلم عنه، صحيح؟‬
‫أليس هو أول رجل خطر على بالك‬ ‫عندما قرأت المقال في (ذا تايمز)؟‬
‫"اسمع، يجب أن أذهب"‬
‫- السيد والسيدة (روزينثال)‬ ‫- أجل، أراهما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزتي‬
‫- سوف أعتذر مقدماً‬ ‫- تسعدني رؤيتك‬
‫لست مرحة بالمرة يا (آيب)‬ ‫أنا متوترة جداً حيال البورصة غداً‬
‫- عليّ أن ألقي خطاباً كبيراً‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك‬
‫كلا، الانفتاح للعلن يعدّ خطوة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى صحيفة (ذا بوست)‬
‫ربما يمكنك التفكير في التوسع‬ ‫حاولوا أن تكونوا صحيفة قومية‬
‫يا ليت (آيب) يسمح لي‬ ‫بشراء حصص‬
‫هذا ضد سياسة الشركة‬ ‫لكن لو أنك متوترة وتحتاجين إلى إلهاء‬
‫- أحمل نسخة من عدد اليوم لـ(تايمز)‬ ‫- (آيب)!‬
‫إلا إذا قرأتها بالفعل‬
‫- أنت رجل فظيع، صدقاً‬ ‫- هلا نحضر لك مشروباً؟‬
‫يحتج (بوندي) على القصف المستمر‬
‫في رأيه أن ذلك سيغيّر مجرى الحرب‬ ‫هذا في فبراير ١٩٦٥‬
‫أجل، لأنه بحلول أبريل‬ ‫أدركوا أن هذا لن يكفي‬
‫- و(ليندون جونسون) أرسل كتيبتين‬ ‫- أمور رائعة‬
‫واسمع هذا، غيّر المهمة‬ ‫من أمن القاعدة إلى القتال الفعلي‬
‫- رباه!‬ ‫- إنه تحوّل هائل، هو يوسع الحرب‬
‫لكنه يصر على السرية‬ ‫لا ينبغي إخبار الشعب الأمريكي‬
‫هذه هي المشكلة بالأمر‬ ‫كم من الوقت ستستغرق لكتابته؟‬
‫حتى يوم الخميس‬
‫حسناً، ماذا لو تظاهرنا‬ ‫أنك شاعر ولست روائياً؟‬
‫أفترض أنني أستطيع ترتيب شيء‬ ‫بحلول مساء الغد‬
‫سنقوم بنشره في عدد الأربعاء‬
‫"قم بكل البحوث التي تريدها"‬
‫"لكن لو لم ننشر تلك الصفحات‬ ‫بحلول مساء الغد"‬
‫- "فحري بنا..."‬ ‫- فات الأوان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت (ذا تايمز) عليها بالفعل‬
‫بالطبع حصلوا عليها‬
‫"قرر الرئيس (جونسون)‬ ‫في ١ أبريل ١٩٦٥"‬
‫- "أن القوات البرية الأمريكية..."‬ ‫- بالطبع أن (ذا تايمز) حصلت عليها‬
‫- "كانت تشن هجوماً"‬ ‫- كتبها (نيل شيهان)‬
‫"لأن شهراً من التفجير..."‬
‫"(شيهان) سافل‬ ‫إنه يتصرف بحقارة منذ سنوات"‬
‫"سيدي الرئيس‬ ‫اتصل النائب العام بضع مرات"‬
‫"حول قصص (ذا نيويورك تايمز) هذه"‬
‫"أتقصد أن نلاحق (ذا تايمز) قضائياً؟"‬
‫"من رأيي أن نلاحق الوغد‬ ‫الذي أعطاهم الورق"‬
‫- "إذا كنت تستطيع معرفة من هو"‬ ‫- "أجل، أعرف"‬
‫- "هل يمكن محاكمة (ذا تايمز)؟"‬ ‫- "على ما يبدو ذلك"‬
‫"في ما يتعلق بـ(ذا تايمز)‬ ‫هم أعداؤنا، أعتقد أننا مضطرون لذلك"‬
‫السافل!‬
‫- (آيب روزينثال)‬ ‫- مساء الخير‬
‫طاولته من هنا يا سيدي‬
‫بعد أن هدد (سكوتي ريدستاين)‬ ‫بنشرها في (فينيارد غازيت)‬
‫قرر (بانش) طباعتها فقط‬
‫لم يكن ليحدث نفس التأثير‬
‫(جيمي)‬
‫طُلب منا الكف عن النشر‬ ‫من قِبل النائب العام‬
‫(نيكسون) يأخذنا إلى المحكمة؟‬
‫- (كاي)، أنا آسف، أنا...‬ ‫- لا‬
‫رباه!‬
‫لمَ لا أذهب وأسدد الفاتورة؟‬
‫كلا، اجلسي مكانك‬ ‫لا تجادلي، سأعود على الفور‬
‫اضطر السيد (روزينثال)‬ ‫أن يغادر لبعض المهام‬
‫بالتأكيد، سنضع الفاتورة‬ ‫على حسابه‬
‫كلا، سأسدد الفاتورة، لكن‬ ‫أيمكن أن أزعجك باستخدام هاتفك؟‬
‫طبعاً يا سيدتي‬
‫هناك رجل تداخلت معه‬ ‫في (راند)‬
‫كان مغروراً قليلاً لكنه ذكي‬
‫وعمل لصالح (ماكنمارا)‬ ‫وكانت لديه آراء معينة‬
‫حيال عملية صنع القرار‬ ‫المتعلقة بـ(فيتنام)‬
‫- "حسناً"‬ ‫- يقول الخبر إنه غاص بعمق‬
‫- "هل كان يمكنه بلوغ الدراسة؟"‬ ‫- متأكد أن (راند) حازت على نسخة‬
‫"بدون مزاح‬ ‫هل يمكنك العثور عليه؟"‬
‫سأحاول‬
‫- "لديّ السيدة (غراهام) على الخط"‬ ‫- (كاثرين)!‬
‫"اسمع، لديّ العنوان الرئيسي‬ ‫لعدد الغد"‬
‫رباه! حسناً مرة أخرى‬
‫"(جون ميتشل) اتصل بـ(ذا تايمز)"‬
‫"يبدو أن الرئيس يسعى للحصول‬ ‫على إنذار قضائي"‬
‫بدون مزاح!‬ ‫هذا يعني أننا عدنا إلى اللعبة‬
‫لأنه لو تمّ إغلاق (ذا تايمز)...‬
‫"لو تمّ إغلاقها فلن توجد لعبة أصلاً‬ ‫ستنتهي اللعبة"‬
‫لكن يا (كاثرين)، أي شخص‬ ‫مستعد للقتل مقابل فرصة في هذا‬
‫"طبعاً، لكن ليس‬ ‫لو هذا يعني خرق القانون"‬
‫"إذا قرر قاضٍ فيدرالي‬ ‫إيقاف صحيفة (ذا تايمز) من النشر"‬
‫"لا أرى وسيلة لقيامنا بالنشر‬ ‫حتى لو حصلنا على نسخة، لذا..."‬
‫"(بين)؟ هل لديك شيء؟"‬
‫- لا‬ ‫- "حسناً"‬
‫- "إذاً ليس هناك ما نتكلم عنه"‬ ‫- لا، لا شيء لنتكلم عنه إطلاقاً‬
‫لكن شكراً لك على المعلومة‬ ‫يا سيدة (غراهام)‬
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك يا (كاي)؟‬ ‫- مرحباً جميعاً، تسرني رؤيتكم‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- نعم، أنا أبحث عن (دان إلسبيرغ)‬
‫- "لم يعد يعمل هنا"‬ ‫- هل تعرف أين هو الآن؟‬
‫"كلا، لا أعرف‬ ‫من معي؟"‬
‫شكراً لك‬
‫وإنه لشرف عظيم لي‬ ‫أن أرحّب بشركة (ذا واشنطن بوست)‬
‫إلى البورصة الأمريكية!‬
‫هذا أكثر من امتياز‬ ‫يا سيدة (غراهام)‬
‫هذا لشرف حقيقي‬
‫- "مرحباً، معك (جون)"‬ ‫- نعم، أنا أبحث عن (دان إلسبيرغ)‬
‫"اتصلت بالرقم الخطأ"‬
‫تحدثي بثقة يا (كاي)‬
‫أيها السادة، أشكركم لأنكم ساعدتم‬ ‫بجعل (ذا واشنطن بوست) شركة أقوى‬
‫- "مركز الدراسات الدولية"‬ ‫- نعم، أنا أبحث عن (دان إلسبيرغ)‬
‫"إنه ليس هنا"‬
‫- لكنه لا يزال يعمل لديكم؟‬ ‫- "أجل، هل يمكنني أخذ رسالة؟"‬
‫بلّغيه أن (بن باغديكيان) اتصل‬
‫تهانيّ، لمَ لا نلتقط صورة معاً؟‬
‫- ابتسمي يا (كاي)!‬ ‫- هل أحملها؟‬
‫- اشتريت حصة في (ذا بوست) تواً‬ ‫- أدري، أنا سعيدة!‬
‫عدد ١،٣٥ مليون سهم‬ ‫بسعر ٢٤،٥٠ للسهم الواحد‬
‫أعتقد أن هذا لن يجعل (ذا بوست)‬ ‫قادرة على تسديد الديون فقط‬
‫لكنه سيجعلها أقوى‬ ‫مما كانت عليه يوماً‬
‫- "نخب (ذا بوست)"‬ ‫- (ذا بوست)‬
‫قال إن عليك الاتصال‬ ‫من هاتف مؤمّن‬
‫أسمع أن (كينيدي) قال (فيل غراهام)‬ ‫كان أذكى رجل قابله‬
‫لكي يقوم والد (كاي)‬ ‫بتسليم زوجها الشركة‬
‫فهذا يؤكد تلك الأقاويل عن الرجل‬
‫- "(بين)!"‬ ‫- ظننت أنه يؤكد أقاويل حول العصر‬
‫- ارفع الصوت‬ ‫- "مساء الخير"‬
‫"تمّ منع صحيفة (ذا نيويورك تايمز)‬ ‫في وقت متأخر من اليوم"‬
‫"على الأقل حتى يوم السبت‬ ‫من نشر المزيد من أي وثائق سرية"‬
‫"تتعامل مع أسباب حرب (فيتنام)‬ ‫وما جرى فيها"‬
‫"إيفاءً بوعدها، (ذا تايمز) ستلتزم بقرار‬ ‫القاضي الفيدرالي (موراي غورفين)"‬
‫"ولكنهم سيعارضون إنذاراً قضائياً دائماً‬ ‫في جلسة استماع يوم الجمعة"‬
‫واتهمت إدارة (نيكسون) أن الجزئين‬ ‫النهائيين من سلسلة (ذا تايمز)‬
‫سيؤديان إلى ضرر‬ ‫لا يمكن إصلاحه للدفاع الوطني‬
‫بئساً! لماذا يتكبد عناء‬ ‫مقاتلة الشيوعيين؟‬
‫أعتقد أن (جيفرسون)‬ ‫يتقلب في قبره‬
‫هل سبق وأوقفت المحاكم‬ ‫أي صحيفة من النشر؟‬
‫ليس في تاريخ الجمهورية‬
‫لحسن الحظ أننا لسنا جزءاً‬ ‫من هذه الفوضى‬
‫لأتخلى عن عيني اليسرى‬ ‫مقابل أن أكون جزءاً من هذه الفوضى‬
‫إليك العنوان الرئيسي‬ ‫لصفحتنا الأولى غداً يا (تشال)‬
‫أنت متكفل بذلك، حسناً‬
‫انتهى الحفل، لنعد إلى عملنا‬
‫"في مؤتمر صحفي‬ ‫لمناقشة أوراق (البنتاغون)"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، معك (بين)‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- (دان)؟‬
‫- "لا"‬ ‫- أحاول التواصل مع رجل عرفته‬
‫"٦١٧-٥٩٧-٤٥٨٠"‬
‫انتظر‬
‫- هل قلت ٤٥٨٠، ٦١؟‬ ‫- "اتصل من هاتف آخر"‬
‫٦١٧-٥٩٧-٤٥٨٠‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- نعم، أنا أبحث عن...‬
‫- "مرحباً يا (بين)، معك (دان)"‬ ‫- (دان)! يسرني سماع صوتك‬
‫- "أجل، لقد مضت فترة"‬ ‫- أجل‬
‫- "من هناك؟"‬ ‫- أنا (بين)‬
‫- (بين)‬ ‫- (دان)‬
‫تضمنت الدراسة ٤٧ مجلداً‬
‫قمت بتهريب بعضها في كل مرة‬ ‫استغرقت أشهراً لنسخها كلها‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- كنا جميعاً رجال حكومة سابقين‬
‫ترخيص أمني على أعلى مستوى‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫أراد (ماكنمارا) أن تتاح الفرصة‬ ‫للأكاديميين لدراسة ما حدث‬
‫كان ليقول لنا‬ ‫"فليكن ما يكون"‬
‫رجل شجاع‬
‫حسناً، أعتقد أن الشعور بالذنب‬ ‫أكبر حافز للشجاعة‬
‫(ماكنمارا) لم يكذب كما كذب البقية‬
‫ولكن أنا أعتقد‬ ‫أنه لم يرَ ما سيحصل‬
‫وما الذي سنجده، ولكنه لم يستغرق‬ ‫منه وقتاً طويلاً لمعرفة ذلك‬
‫بل جميعنا لم يستغرق منا وقتاً طويلاً‬ ‫لمعرفة ذلك‬
‫إذا شاهد العامة هذه الوثائق‬ ‫سينقلبون على الحرب‬
‫عمليات سريّة، ديون مضمونة‬ ‫انتخابات مزورة‬
‫كل ذلك موجود‬ ‫(آيزنهاور)، (كيندي)، (جونسون)‬
‫لقد انتهكوا اتفاقية (جينيف)‬ ‫كذبوا على (الكونغرس) وعلى الجمهور‬
‫لقد عرفوا أننا لن نفوز‬ ‫وأرسلوا الشباب ليموتوا رغم ذلك‬
‫ماذا عن (نيكسون)؟‬
‫إنه يستمر كالبقية‬
‫خائف من أن يكون الرئيس‬ ‫الذي قد يخسر الحرب أثناء حكمه‬
‫لقد قال أحدهم...‬ ‫في مرحلة ما‬
‫لماذا بقينا‬ ‫حين علمنا أننا نخسر؟‬
‫١٠ بالمئة كانت لمساعدة‬ ‫جنوب (الفيتنام)‬
‫و٢٠ بالمئة لإيقاف الشيوعيين‬
‫و٧٠ بالمئة لتجنب‬ ‫مذلة هزيمة الأمريكيين‬
‫٧٠ بالمئة من هؤلاء الفتية‬ ‫لنتجنب المذلة فحسب؟‬
‫لا يزال هذا عالقاً في ذهني‬
‫سيلاحقونك، أتعلم ذلك؟‬ ‫وعليّ أن أكون صادقاً‬
‫لن يكون من الصعب‬ ‫معرفة مكانك‬
‫أعلم هذا‬
‫سيلقون بك في السجن يا (دان)‬
‫ألم تكن لتذهب للسجن‬ ‫لتوقف هذه الحرب؟‬
‫نظرياً بالتأكيد‬
‫- ستنشر هذه الوثائق؟‬ ‫- نعم‬
‫- حتى مع الأمر القضائي؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، هذا ليس أمراً نظرياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأذهب لأقوم ببعض الأعمال‬ ‫في الأستوديو‬
‫كان يومي رائعاً‬ ‫شكراً لسؤالك‬
‫هذه الصورة تجعلني حزينة‬
‫أنا أيضاً‬
‫- (برادلي)‬ ‫- "أنا في (بوسطن)"‬
‫- سأحتاج الى مقعدين‬ ‫- لماذا؟‬
‫سأحتاج إلى شراء تذكرتين لمقعدين‬ ‫على أول طائرة غداً‬
‫ويُفضل في الدرجة الأولى‬
‫حقاً، هل حصلت عليها؟‬
‫حسناً، تعال إلى هنا فحسب و...‬ ‫تعال مباشرةً إلى المنزل‬
‫انسَ أمر (تشال) و(ميغ) والآخرين‬
‫لا أريد لغرفة الأخبار بأكملها‬ ‫أن تعرف بالأمر بعد‬
‫عليّ الذهاب‬
‫- هل دعوت بعض الأشخاص تواً؟‬ ‫- نعم، أجل‬
‫- سوف يأتون في موعد ما غداً‬ ‫- متى، غداً؟ أهو على الفطور؟‬
‫- أم في وقت الغداء؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬
‫- أتريد مني أن أحضر أي شيء؟‬ ‫- أجل، سنهتم بالأمر‬
‫- حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الخارج‬
‫- هل أنت ذاهب إلى غرفة الأخبار؟‬ ‫- كلا، أحبك عزيزتي‬
‫أحضرت كعكة، آمل أن ذلك أمر جيد‬
‫بالتأكيد، طالما لن يعدّ أحد ما الشموع‬
‫آسف على مجيئي مرة أخرى‬
‫ربما عليّ أن أعطيك مفتاحاً‬
‫لست هنا لأتطفل على حفلتك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، أحتاج إلى دقيقة من وقتك‬
‫إذاً، أيمكنني أن أسألك‬ ‫سؤالاً افتراضياً؟‬
‫يا للهول!‬ ‫لا أحب الأسئلة الافتراضية‬
‫حسناً، لا أعتقد أنك ستحبين‬ ‫السؤال الحقيقي أيضاً‬
‫- ألديك الوثائق؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫رباه! لأنك تعلم الموقف‬ ‫الذي سيضعني هذا فيه‬
‫كما تعلم، لدينا أسلوب‬ ‫بلاغي معين في البيان...‬
‫أجل، أعلم، أعلم‬ ‫بأن المصرفيين قد يغيّرون رأيهم‬
‫وأعلم ما الذي على المحك‬ ‫أتعرفين؟‬
‫الوحيدان اللذان أراد (كيندي)‬ ‫و(جونسون) مصادقتهما‬
‫هما أنت وزوجك‬ ‫وأنت من تملكين الصحيفة‬
‫هكذا دارت الأمور فحسب‬ ‫السياسيون والصحافة يثقون ببعضهم‬
‫بحيث يتمكنون من الذهاب‬ ‫إلى حفلات الغداء والشراب ذاتها‬
‫ويلقون بالدعابات بينما كانت الحرب‬ ‫مستعرة في (الفيتنام)‬
‫(بن)، لا أعلم ما تقصده‬ ‫أنا لا أدافع عن (ليندون جونسون)‬
‫لا، كان لديك وزير دفاعه الأسبق‬ ‫(روبرت ماكنمارا)‬
‫الرجل الذي كلّف‬ ‫بالقيام بهذه الدراسة هو واحد...‬
‫- أنا لا أدافع عنه‬ ‫- من ضيوف الحفل‬
‫- أنا لا أدافع عنه‬ ‫- في الفناء الخاص بك‬
‫- أنا أدافع عن الصحيفة‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا لم أكن أضحوكة (جاك كينيدي)‬
‫في ليلة اغتياله كنا أنا و(توني)‬ ‫في مستشفى البحرية‬
‫لنكون حاضرين لمقابلة (جاكي)‬ ‫عندما تهبط الطائرة‬
‫كانت ترافق جثة (جاك)‬ ‫في الطائرة الآتية من (دالاس)‬
‫ودخلت إلى تلك الغرفة، كانت‬ ‫لا تزال مرتدية تلك البدلة الوردية‬
‫وما تزال دماء (جاك) عليها‬
‫سقطت بين ذراعَي (توني)‬ ‫واحتضنته لبرهة من الزمن‬
‫ثم نظرت (جاكي) إليّ‬ ‫وقالت: "لا شيء من هذا"‬
‫"لا شيء مما رأيته‬ ‫لا شيء مما سأقوله"‬
‫"سيُنشر في صحيفتك يا (بين)"‬
‫وهذا فطر فؤادي حقاً‬
‫لم أكن...‬ ‫لم أكن أعتبر (جاك) مصدر أخبار‬
‫كنت أعتبره صديقاً‬ ‫وكانت تلك غلطتي‬
‫وكان شيئاً يعلمه (جاك)‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا يمكننا أن نكون الاثنين‬ ‫علينا الاختيار‬
‫و... وكان هذا هو المقصود‬
‫أيام تدخيننا للسيجار معاً‬ ‫في جادة (بنسلفانيا) قد ولّت‬
‫دراسة صديقك (ماكنمارا)‬ ‫تثبت ذلك‬
‫الطريقة التي كذبوا بها‬
‫على تلك الحقبة أن تنتهي‬
‫علينا أن نكون نحن من نحكم‬ ‫على سلطتهم‬
‫إن لم نضعهم تحت المسؤولية‬ ‫إذاً، بحقك، من سيفعل ذلك؟‬
‫لم أدخن السيجار من قبل‬
‫وليست لديّ مشكلة‬ ‫في تحميل (ليندون) أو (جاك)‬
‫أو (بوب) أو أي شخص المسؤولية‬ ‫لن نستطيع مساءلتهم‬
‫إذا لم يكن لدينا صحيفة‬
‫عندما أحصل على تلك الدراسة‬ ‫ماذا ستفعلين سيدة (غراهام)؟‬
‫عيد مولد سعيداً بالمناسبة‬
‫ليس هذا ما سمعته‬
‫- مرحباً، ماذا تود أن تشرب؟‬ ‫- مشروب غازي‬
‫- وأنتِ أيضاً؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫سيدي، أريدك أن تعيد مقعدك‬ ‫للوضع المستقيم قبل الإقلاع‬
‫حسناً‬
‫لا بد من أنها حمولة قيّمة‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫أجل... إنها مجرد أسرار الحكومة‬
‫من فضلك اربط حزام الأمان‬
‫- أتعلم لما نحن هنا؟‬ ‫- قولي لي أنت‬
‫- مرحباً (مارينا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريدين عصير الليموناضة؟‬ ‫- هذا مبكر قليلاً بالنسبة إليّ‬
‫استرخِ‬ ‫سأشتري أنا‬
‫أي نوع من عصير الليموناضة‬ ‫لديك هنا؟‬
‫الذي يحتوي على الليمون‬
‫حسناً‬
‫تفضلي‬
‫(بيل) ساعدني‬
‫أحضر حقيبتي‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها ليست كل الدراسة‬ ‫لكن هناك أكثر من ٤٠٠٠ صفحة منها‬
‫- أهي مرتبة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫لا يوجد ترقيم للصفحات‬
‫أجل، الترقيم حيث يوجد ختم‬ ‫"سري للغاية"‬
‫- كان على مصدري أن يزيلها‬ ‫- يُفترض بنا أن نستريح يوم الجمعة‬
‫(بين) كيف يمكننا‬ ‫مطالعة ٤٠٠٠ صفحة‬
‫- وهي ليست مرتبة بأي شكل؟‬ ‫- حظيت (ذا تايمز) بـ٣ أشهر‬
‫- من المستحيل أن ننجز تلك الكمية‬ ‫- إنه محق، لدينا أقل من ٨ ساعات‬
‫فارق التوقيت بيننا ساعتان‬ ‫إذاً لدينا ١٠ ساعات‬
‫مهلاً، منذ ٦ سنوات‬ ‫كنا نلعب معهم لعبة الملاحقة‬
‫والآن بفضل رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫والذي بالمناسبة، لا يهتم‬ ‫بأمر التعديل الأول للدستور‬
‫لدينا الأشياء الجيدة هنا‬ ‫ليس لدينا أي منافسة‬
‫هناك الكثير من القصص هنا‬ ‫(ذا تايمز) عرفت الشيء البسيط فقط‬
‫لدينا ١٠ ساعات حتى الموعد‬ ‫النهائي، لذا سنشرع في العمل‬
‫أعتقد أن هذه المذكرة‬ ‫من (ماكنمارا)‬
‫"أعتقد أنه يجب أن يكون هنالك‬ ‫توقف للقصف لمدة ٣ أو ٤ أسابيع"‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫رأيت النصف الآخر لتلك المذكرة‬
‫هل لدى أي أحد النصف الخلفي‬ ‫لبرقية (دولس) عام ١٩٥٤؟‬
‫أعتقد أني رأيت واحدة‬ ‫من شهر يوليو‬
‫أجل، ها هي‬
‫"أسباب هذا الاعتقاد هي أنه علينا‬ ‫أن نبني أسساً في أذهان الأمريكيين"‬
‫هذه هي‬
‫إذاً، لم يكن (جونسون) يحاول‬ ‫إرساء السلام بل كان يتلاعب بالشعب؟‬
‫انتبهوا للجهود المبذولة‬ ‫لإيقاف القصف منذ متى؟‬
‫من عام ١٩٦٥ حتى عام ١٩٦٨‬
‫ماذا عن المذكرة من اللجنة الخاصة‬ ‫لـ(آيزنهاور) في (الهند) الصينية؟‬
‫- (ميغ)، قرأت الجزء الأول منها‬ ‫- (ميغ)؟‬
‫- هل رأى أحد ذكراً لدراسة (راند)‬ ‫- هذه قد تكون من دراسة (راند)‬
‫"الجبهة الوطنية ملتزمة للغاية‬ ‫جنوب (الفيتنام) قضية خاسرة"‬
‫عجباً، ها نحن ذا‬
‫- (ميغ) أحتاج إلى...‬ ‫- لقد وضعتها على الرف‬
‫بضعة أكوام‬ ‫نحن ننجز شيئاً‬
‫إنها الواحدة والنصف‬ ‫عند الرابعة سيكون هناك مؤتمر صحافي‬
‫هل يريد أي أحد ما عصير ليموناضة؟‬
‫هل يحتوي على الفودكا؟‬
‫لا أضع الفودكا‬ ‫في عصير الليموناضة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- بكم يا عزيزتي؟‬
‫- بربع دولار‬ ‫- بل بنصف دولار‬
‫- تضخم‬ ‫- إن السعر يرتفع‬
‫سيد (برادلي)‬ ‫أنا (روجر كلارك)‬
‫- أنت (روجر كلارك)!‬ ‫- سررت بمقابلتك شخصياً‬
‫أنت كبير مستشارينا القانونيين‬
‫أجل، لقد تحدثنا على الهاتف‬ ‫قد يبدو صوتي مألوفاً‬
‫متى تخرّجت من كلية الحقوق؟‬
‫- تخرّجت...‬ ‫- سؤال بلاغي‬
‫- أجل‬ ‫- الشخص الذي كان لدينا قبلك‬
‫- أصبح الآن وزير الخارجية‬ ‫- لم أكن أعلم هذا‬
‫دعابة صغيرة‬ ‫ربما ليس هذا وقتها‬
‫ما الذي يمكنني مساعدتك فيه تحديداً؟‬
‫لمَ يرسل مدير الاستخبارات المركزية‬ ‫مذكرات باسم مهمات العمل؟‬
‫لأنهم لم يكونوا‬ ‫قد سمّوها حرباً بعد‬
‫حسناً، لديّ ديك رومي مع الخردل‬ ‫لحم مشوي مع الفجل‬
‫- سآخذ هذه‬ ‫- (هاورد)، تعال وانظر إلى هذا‬
‫(تشال) عليك رؤية هذا‬ ‫إنه تحليل كامل‬
‫لتغيّر وجهة نظر (ماكنمارا)‬ ‫عن الحرب‬
‫- هل يذكر شيئاً عن...‬ ‫- إذاً، عرفنا أنهم سيغتالون (ديم)‬
‫أجل، ولم نفعل شيئاً‬ ‫لإيقاف ذلك‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً‬ ‫عن (ماكنمارا) بخصوص الحرب‬
‫الحرب الأخرى‬
‫(موري)، أين النصف الآخر لهذه؟‬
‫أخبرني أن هذه ليست الوثائق السرية‬ ‫من دراسة (ماكنمارا)‬
‫- أربع آلاف صفحة منها‬ ‫- أأنت جائع؟‬
‫أودّ إجراء مكالمة‬
‫هناك هاتف في الغرفة الأخرى‬
‫- "أهذه هي؟"‬ ‫- "هذه هي"‬
‫إن الأمر يتم‬
‫مرحباً، شكراً لك‬ ‫على السماح لي بالقدوم‬
‫- أما زالت (مارغ) نائمة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتمانعين إن تحدثنا في الداخل؟‬ ‫حتى أتمكن من سماعها...‬
‫- لا، لا بالطبع لا‬ ‫- عندما تستيقظ‬
‫لا أستطيع البقاء طويلاً‬ ‫لديّ حدث كبير في المنزل‬
‫أعتقد أنك قد قرأت كل شيء الآن‬
‫أجل، لقد قرأت كل شيء‬
‫وقد قرأته مجدداً‬ ‫هذا الصباح بأكمله‬
‫وأنا...‬
‫سامحني يا (بوب)‬ ‫أعلم أنك تواجه الكثير‬
‫لكن من الصعب‬ ‫معرفة التبرير المنطقي لهذا‬
‫وكيف أمكنك فعل كل هذه الأمور؟‬ ‫كيف أمكنك أن تكذب علينا جميعنا؟‬
‫حسناً... من السهل على الصحافة‬ ‫أن تنعتنا بأننا كاذبين‬
‫- في حين أننا كنا نحاول الدفاع...‬ ‫- أجل، لكنك قد استمررت وتماديت‬
‫ابني في الوطن الآن وبخير‬ ‫الحمد للرب‬
‫لكنك شاهدته يرحل‬
‫وقد علمت بأننا لن نربح تلك الحرب‬ ‫لسنوات وسنوات، ومع ذلك تركتني...‬
‫تركت العديد من أصدقائنا‬ ‫يرسلون أبناءهم‬
‫(كاي)، فعلنا أفضل ما بوسعنا‬
‫كانت هناك نظرية (الدومينو) والاحتواء‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫شعرنا بأن الضغط العسكري‬
‫كان الشيء الوحيد الذي سيدفع‬ ‫بـ(هوتشي منه) إلى طاولة المفاوضات‬
‫- كانت عملية اتخاذ القرار...‬ ‫- معيبة‬
‫كانت معيبة‬ ‫هذا ما تفيد به دراستك‬
‫أجل‬
‫أنا أثق بأنك كنت تحاول‬ ‫أن تبذل قصارى جهدك‬
‫وأعلم كم من الصعب‬ ‫اتخاذ قرارات من شأنها أن...‬
‫هذا لطف منك‬
‫حسناً، ما سيأتي بعدها‬ ‫قد لا يكون بهذا اللطف‬
‫ألديك الوثائق؟‬
‫لنقل إنه ربما لديّ‬ ‫قرار كبير لاتخاذه‬
‫سيدّعون بأنكم انتهكتم قانون التجسس‬ ‫هذه جناية يا (بين)‬
‫هذا فقط حين ننشر شيئاً‬ ‫قد يضر بـ(الولايات المتحدة)‬
‫هناك قاضٍ فيدرالي في (نيويورك)‬ ‫يعتقد أن ذلك قد يضر‬
‫لديّ ستة صحافيين مخضرمين‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫الذين كتبوا عن أخبار هذه الحرب‬ ‫لعشر سنوات مضت‬
‫وأراهن بأن لديهم فكرة أفضل‬ ‫عما قد يضر بـ(الولايات المتحدة)‬
‫من ذلك القاضي الذي يخوض الآن‬ ‫في هذا المجال للمرة الأولى‬
‫"الخوض"، أهذه استعارة‬ ‫تقصد بها (الفيتنام)؟‬
‫حسناً، (بين)‬ ‫نحن نعلم أن صحافييك بارعون‬
‫ولكن قيّمو (ذا نيويورك تايمز) أمضوا‬ ‫٣ أشهر وهم يراجعون هذه الوثائق‬
‫ما الذي لديك الآن؟‬ ‫٧ ساعات حتى موعد النشر؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بكل صراحة‬ ‫بأن كل ذلك وقت كافٍ‬
‫للتأكد من أنه لا يوجد‬ ‫أي خطة عسكرية أو جندي أمريكي‬
‫أو حياة أمريكي واحد‬ ‫ستتأذى من جراء ذلك‬
‫وأن ذلك لن يضر‬ ‫بـ(الولايات المتحدة) إن نشرته؟‬
‫أجل‬
‫- أمتأكد أنت من ذلك؟‬ ‫- لا، لهذا السبب اتصلت بكما‬
‫"اسمعي، (كاي)‬ ‫أعلم لما نشرت (ذا تايمز) القصة"‬
‫ولكن عليك أن تتفهمي‬ ‫إن الدراسة كُتبت للأجيال القادمة‬
‫كُتبت من أجل الدراسات الأكاديمية‬ ‫في المستقبل‬
‫ونحن الآن ما زلنا في خضم الحرب‬ ‫ولا يمكن للصحف أن تكون موضوعية‬
‫وأنا أعتقد أن لدى العامة‬ ‫الحق في أن يعلموا‬
‫لكنني أفضّل ألا تُتاح الدراسة‬ ‫على نطاق واسع‬
‫حتى تتم قراءتها من منظور معين‬ ‫تتفهمين ذلك‬
‫لقد مررنا بالكثير، أليس كذلك؟‬
‫أنت و(مارغ) لقد كنتما بجانبي‬ ‫حين كنت في أدنى مستوياتي‬
‫ساعدتني، اخترت مجلس الإدارة‬ ‫الخاص بي بالكامل‬
‫أنت مستشاري الأكثر ثقة‬ ‫وصديقي العزيز‬
‫لكن شعوري حيال ذلك‬ ‫وحيالك أنت‬
‫لا يمكن أن يكون جزءاً‬ ‫من قرار النشر أو عدمه‬
‫أنا هنا أطلب نصيحتك‬ ‫يا (بوب) وليس إذنك‬
‫حسناً، بصفتي مستشارك الأكثر ثقة‬
‫والشخص الذي يدرك‬ ‫مدى اهتمامك بهذه الشركة‬
‫أنا أشعر بالقلق يا (كاي)‬ ‫لقد عملت في (واشنطن) لعشر سنوات‬
‫وقد رأيت هؤلاء الناس عن قرب‬ ‫(بوبي) و(ليندون) كانا عميلين قويين‬
‫لكن (نيكسون) مختلف‬ ‫إنه محاط بأناس خطيرين للغاية‬
‫وإن قمت بالنشر‬ ‫سيُخرج أسوأ ما فيهم‬
‫الـ(كولسونس) والـ(إرليكمانز)‬ ‫وسيقوم بسحقك‬
‫- أعلم أنه شخص مريع لكنني...‬ ‫- إنه... (نيكسون) حقير!‬
‫إنه يكرهك ويكره (بين)‬ ‫أراد أن يدمّر الصحيفة منذ سنوات‬
‫ولن يمنحك فرصة ثانية يا (كاي)‬
‫(ريتشارد نيكسون) الذي أعرفه‬
‫سيحشد كل السلطة الرئاسية التي لديه‬
‫وإن كانت هناك أي طريقة لتدمير‬ ‫صحيفتك سيجدها بمشيئة الرب‬
‫- "نشر معلومات قد تضر..."‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫- الأمن القومي‬ ‫- لا يوجد أي من ذلك هنا‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫ستتم محاكمة الصحيفة‬
‫- أليس هذا هو سبب وجودك هنا؟‬ ‫- أجل (بين) ولكن إن خسرنا...‬
‫مع كل ما ندفعه لك‬ ‫عليك ألا تخسر‬
‫- (بين)، عليك الاستماع إليهم‬ ‫- مرحباً (فريتز)، تسرني رؤيتك‬
‫هذا متعلق بمستقبل الشركة‬ ‫وضمان وجوده‬
‫- هذا عاطفي مؤثر، ألا تقعد؟‬ ‫- عاطفيّ مؤثر؟‬
‫أنت تتحدث عن فضح سنوات‬ ‫من أسرار الحكومة‬
‫لا يمكنني تصور‬ ‫أنهم سيتقبلون الأمر بهدوء‬
‫قد تعرّض الطرح العام للخطر‬ ‫قد تعرّض محطاتنا التلفزيونية للخطر‬
‫أنت تعلم أن المجرم المدان‬ ‫لا يحق له أن يحتفظ برخصة البث‬
‫أتعتقد أنني أبالي للمحطات التلفزيونية؟‬
‫عليك ذلك، إنهم يجنون‬ ‫أموالاً طائلة أكثر منك بكثير‬
‫ومن دون تلك الإيرادات‬ ‫سنضطر للبيع‬
‫إذا ربحت الحكومة وثبتت إدانتنا‬
‫صحيفة (ذا واشنطن بوست)‬ ‫التي نعرفها ستختفي من الوجود‬
‫إن كنا نعيش في عالم‬ ‫حيث يمكن للحكومة أن تملي علينا‬
‫ما يمكننا طباعته من عدمه فإن صحيفة‬ ‫(ذا واشنطن بوست) قد اختفت سلفاً‬
‫ماذا لو انتظرنا؟‬
‫ماذا لو أجّلنا الطباعة اليوم؟‬
‫وبدلاً من ذلك‬ ‫نتصل بالنائب العام‬
‫ونخبره بأننا ننوي البدء‬ ‫بالطباعة في يوم الأحد‬
‫وبهذه الطريقة فإننا سنمهلهم‬ ‫ونمهل أنفسنا بعض الوقت‬
‫لاكتشاف مدى قانونية الأمر هذا بأكمله‬
‫بينما يقرر القضاء في (نيويورك)‬ ‫بشأن قضية (ذا تايمز)‬
‫أنت تقترح بأن ننبه المدعي العام‬ ‫بواقع امتلاكنا لهذه المستندات‬
‫التي سنقوم بطباعتها‬ ‫خلال بضعة أيام‬
‫- أجل، هذه هي الفكرة...‬ ‫- حسناً‬
‫بخلاف الهبوط بالطائرة‬ ‫في (هيندينبيرغ) خلال عاصفة رعدية‬
‫- هذه أسوأ فكرة سمعتها على الإطلاق‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ها هو رجل الساعة"‬
‫لقد وجدتموني‬
‫شكراً لك يا (كاي)‬ ‫لم يتوجب عليك تكبد هذا العناء‬
‫اضطررنا إلى أن نرفض دخوله‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫- (جين)‬ ‫- السيدة (غراهام)‬
‫إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد اشتدت الأمور في منزل (بين)‬
‫الأمور لا تجري بخير؟‬
‫كلا، (بين) والسيد (بيبي)‬ ‫عنيدان جداً‬
‫- (فريتز) و(بين) بجهات متعارضة؟‬ ‫- لقد تعهدت بنشر هذه المستندات‬
‫أجل، ولكنك لو أخبرتنا‬ ‫بمن تعهدت له‬
‫- هل أنت مستمتعة بالشجار؟‬ ‫- أجل، من الفائز؟‬
‫- (نيكسون)‬ ‫- لم أره يدخل المنزل...‬
‫حقاً؟ إنه متحكّم بـ(فريتز) بشكل كبير‬
‫أين (فريتز)؟‬
‫ليس بهذه الكلمات تحديداً‬ ‫ولكنكم حفنة من المحامين‬
‫إن كنا لن ننشر المستندات‬ ‫فإذاً لمَ نعمل بجهد هنا يا (بين)؟‬
‫استمروا بالكتابة‬
‫وماذا...‬
‫هل يمكنك التوقف عن الطباعة هكذا؟‬
‫ماذا تفعل يا (فريتز)؟‬
‫أتصل بـ(كاي)‬
‫أنا آسف يا (بين)‬ ‫أنا أعلم أنك ترغب في ذلك‬
‫- ولكن سيكون هنالك خبر آخر‬ ‫- كلا، لن يكون كذلك‬
‫- "مرحباً، أنا أجري مكالمة"‬ ‫- حسناً، هذا منزلي‬
‫- لذلك سأشارك بالاتصال‬ ‫- "حسناً يا (بين)"‬
‫أرغب فقط في شكركم جميعاً‬ ‫على القدوم إلى هنا هذا المساء‬
‫لمساعدتي على إطلاق‬ ‫(هاري غلادستاين)‬
‫وقاربه الشراعي الجديد‬ ‫إلى ميناء (تشيسابيك)‬
‫وإلى تقاعده المستحق فعلاً‬
‫دعوني فقط أخبركم قليلاً‬ ‫لماذا أنا معجبة بـ(هاري)‬
‫السيدة (غراهام)‬ ‫السيد (بيبي) على الهاتف‬
‫في عام ١٩٤٩، أليس كذلك؟‬
‫قام (فيل غراهام)‬ ‫بتوظيف (هاري) في الشركة‬
‫- أخشى أنهم يحتاجون إليك الآن‬ ‫- وأتذكر بأنه أخبرني...‬
‫السيدة (غراهام)‬
‫الآن ...‬
‫يا للهول، أنا آسفة حقاً‬
‫اعذرني يا (هاري)‬
‫أعتقد بأنه يجب عليّ أن أتوقف‬
‫حسناً، أنت تدفعين الوقت الإضافي‬
‫سأعود بعد لحظة‬
‫يجب علينا الانتظار‬
‫أجل، أنا أتفهم ذلك يا (بين)‬ ‫لكن إن انتظرت يوماً واحداً...‬
‫- هل هذه المكالمة لي من (فريتز)؟‬ ‫- يجب علينا الاستماع لهذا الاتصال‬
‫هنالك هاتف آخر في غرفة المعيشة‬ ‫أريهما إياه يا (ليز)، شكراً لك‬
‫- مرحباً يا (فريتز)؟‬ ‫- مرحباً يا (كاي)‬
‫هل تريدين مني إخبارك‬ ‫بما حدث؟‬
‫أنا أقول إننا نستطيع وهو يقول‬ ‫بأننا لا نستطيع، ها قد علمتِ‬
‫- "(بين)؟"‬ ‫- "مرحباً، (آرت) يتحدث"‬
‫"يا (بين)، هنالك مخاوف هنا‬ ‫وهي في الحقيقة أعلى من مرتبتك"‬
‫"هنالك بعض المرتبات أعلى‬ ‫من مرتبتك مثل حرية الصحافة"‬
‫دعنا نكون متحضرين‬ ‫طالما بإمكاننا ذلك‬
‫"هل تعتقد بأن (نيكسون)‬ ‫سيكون متحضراً؟"‬
‫إنه يحاول أن يفرض الرقابة‬ ‫على صحيفة (ذا نيويورك تايمز)‬
‫أجل، صحيفة (ذا تايمز)‬ ‫وليس صحيفة (ذا بوست)‬
‫"إنه الأمر ذاته ! هذا قتال تاريخي‬ ‫إذا خسروه فسنخسره نحن أيضاً"‬
‫- "مرحباً، هل يسمعني أحد؟"‬ ‫- "أنا (فيل)"‬
‫- هل أنت (فيل جيلين)؟‬ ‫- "أجل يا سيدة (غراهام)"‬
‫جيد، أريد منك التدخل إن استطعت‬
‫لأنني أودّ أن أعلم‬ ‫ما هو رأي الموظفين بهذا الشأن‬
‫"في الحقيقة يا سيدة (غراهام)"‬
‫"(بين باغديكيان) و(تشال روبرتس)‬ ‫هددا بتقديم استقالتهما"‬
‫- "في حال لم ننشر الأمر"‬ ‫- بحقك يا (كاي)! ماذا تتوقعين؟‬
‫- "ليس لديهما ما يخسرانه"‬ ‫- "مع احترامي لك"‬
‫جميعنا سنخسر كل شيء إن لم ننشر‬ ‫ماذا سيحدث لسمعة هذه الصحيفة؟‬
‫الجميع سيعلم بأننا امتلكنا الدراسات‬
‫"أراهنك بأن نصف سكان البلد‬ ‫يعلمون هذا"‬
‫"وماذا سيبدو الأمر‬ ‫لو أننا لم نفعل أي شيء؟"‬
‫- سيبدو وكأننا كنا حذرين‬ ‫- "سيبدو أننا كنا خائفين"‬
‫سنخسر، وستخسر الدولة‬ ‫و(نيكسون) سيفوز‬
‫سيفوز (نيكسون) بهذه‬ ‫وبالمرة القادمة...‬
‫وجميع المرات التالية‬ ‫لأننا كنا خائفين‬
‫لأن الطريقة الوحيدة التي نضمن بها‬ ‫تحقيق حق حرية الصحافة هي بالنشر‬
‫(فريتز)، هل (فريتز) هنا؟‬
‫(فريتز)، هل أنت هنا؟‬
‫"أنا هنا يا (كاي)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا برأيك يجب أن أفعل؟‬
‫"أعتقد..."‬
‫"بأنه هنالك عدة آراء من كلا الجانبين"‬
‫ولكنني أعتقد أنني ما كنت لأنشر‬
‫لنقم بالأمر‬ ‫دعنا نقوم بالأمر‬
‫دعونا...‬ ‫دعنا نقوم بالأمر... لننشر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (فيل)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫أن نقوم بالأمر‬
‫قالت أن نقوم بالنشر‬
‫- تباً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لننتهِ من هذا‬
‫سحقاً!‬
‫- أنا بحاجة إلى هذا يا (ميغ)‬ ‫- المعذرة‬
‫- انتظري، أنا بحاجة إلى الملاحظات‬ ‫- المعذرة‬
‫لدينا ساعتان لأخذها إلى...‬
‫أوشكت على الانتهاء، مهلاً‬
‫- مهلاً، من سيأخذها؟‬ ‫- أنا سأفعل‬
‫حسناً، اتصل بالمكتب الوطني‬ ‫وأخبرهم بأن (باغديكيان) قادم معنا‬
‫انتهينا!‬
‫- حسناً، ضعها في الصحيفة‬ ‫- إلى اجتماع التحرير‬
‫- (بين)‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل‬
‫لديك نصف ساعة‬
‫"مخطط الصفحة الأولى"‬
‫لست متأكداً كم من الوقت‬ ‫استغرقت في التفكير في هذا القرار‬
‫ولكن ما زلنا نمتلك الوقت‬ ‫مهلة الطباعة تنتهي عند منصف الليل‬
‫- أعلم متى تنتهي المهلة‬ ‫- ما زلت أتعلم كيفية القيام بهذا‬
‫ولكن كل شيء أعرفه بشأن التجارة‬ ‫يخبرني بأنك تقترفين خطأ كبيراً هنا‬
‫خطأ سيكلفك وصحيفتك الكثير‬ ‫وسيؤذي كل شخص متواجد هنا‬
‫ناهيك عن المئات‬ ‫الذين يعملون لصالحك‬
‫إنني أحاول فقط أن أجمع أفكاري‬
‫لا أريد سوى ما هو الأفضل لك‬ ‫ولعملك يا (كاي)‬
‫لكنني انتهيت تواً من مكالمة‬ ‫مع بعض المصرفيين‬
‫وهم يظنون أنه من المحتمل‬ ‫بل في الأغلب...‬
‫أن عدداً من المؤسسات الممولة‬ ‫لديهم ستنسحب‬
‫في حال أقدمت على النشر‬ ‫وفي حال انسحبوا...‬
‫(كاي)‬
‫لديك بضع ساعات‬
‫من أجل مصلحتك‬ ‫ومن أجل مصلحة كل موظفيك‬
‫أتمنى أن تعيدي التفكير في الأمر‬
‫أعطني حاوية‬
‫خذها إلى الطابق السفلي‬ ‫وأريد من محرر الصفحة ألا يتزحزح‬
‫- إلى أن يتم تجهيزها للطباعة‬ ‫- حسناً‬
‫"سيد (باغديكيان)"‬
‫- أريد أن أعلم من هو مصدرك‬ ‫- ظننت بأنني أوضحت الأمر سابقاً‬
‫- حسناً، لم نكن سننشر الخبر سابقاً‬ ‫- أجل، ولكن إجابتي لم تتغيّر‬
‫هذا الإجراء تمّ إنشاؤه لمنع صحيفة‬ ‫(ذا نيويورك تايمز) وجميع عملائها‬
‫من نشر أو تداول وكشف مستندات‬ ‫يُزعم بأنها فائقة السرية‬
‫- هل تحاول إثارة غضبي؟‬ ‫- كلا، ليس أنا بل القاضي (غيرفاين)‬
‫إذا نظرت إلى نص‬ ‫أمر التقييد الخاص به‬
‫لقد قرأت أمر التقييد الخاص به‬
‫إذاً أنت تعلم بأنه لو كانت‬ ‫صحيفة (ذا تايمز)‬
‫هي مصدرك فإننا سنكون قد...‬
‫- خرقنا بشكل مباشر...‬ ‫- لم تصلني الدراسة من (ذا تايمز)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هل حصلت عليها من مصدرهم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل حصلت على الدراسة‬ ‫من مصدر (ذا تايمز) ذاته؟‬
‫نحن لا نكشف عن مصادرنا‬
‫اتُبع هذا الإجراء لمنع صحيفة‬ ‫(ذا نيويورك تايمز) وعملائها...‬
‫- أجل، لقد فهمت ذلك‬ ‫- من نشر أو تداول وكشف...‬
‫إن كنت قد حصلت على الدراسة‬ ‫من المصدر ذاته‬
‫- فهذا قد يعني أننا متواطئون معهم‬ ‫- أجل، وقد يتم إعدامنا عند الفجر‬
‫واعتقالنا بتهمة ازدراء القضاء‬
‫مما يعني أن السيد (برادلي)‬ ‫والسيدة (غراهام) قد يواجهان السجن‬
‫سيد (باغديكيان)‬
‫ما احتمال...‬
‫أن يكون مصدرك ومصدر صحيفة‬ ‫(ذا تايمز) هو الشخص ذاته؟‬
‫إنه أمر محتمل‬
‫ما مدى هذا الاحتمال؟‬
‫هذا مرجح‬
‫- إنه مرجح جداً‬ ‫- أجل‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرباح الليموناضة‬
‫(ماريانا) أرادتني أن أحتفظ بها لها‬
‫سننشر الخبر‬
‫عجباً!‬
‫لم أعتقد بأن (كاي) ستفعلها‬
‫إنها شجاعة‬
‫إنها ليست الشجاعة الوحيدة‬
‫- وماذا لديك أنت لتخسره؟‬ ‫- وظيفتي‬
‫- وسمعتي...‬ ‫- أرجوك يا (بين)‬
‫كلانا يعلم بأن هذا الأمر لن يفعل‬ ‫أي شيء سوى صقل سمعتك‬
‫وفي ما يتعلق بالوظيفة‬ ‫فيمكنك دائماً إيجاد وظيفة أخرى‬
‫إن كنت تحاولين أن تجعليني‬ ‫أشعر بشعور أفضل‬
‫فهنالك طرق أخرى ألطف‬ ‫لفعل الأمر‬
‫أنت شجاع جداً‬
‫لكن (كاي)...‬
‫(كاي) هي في موقع‬ ‫لم تظن قط بأنها ستكون به‬
‫موقع، متأكدة من أن العديدين‬ ‫لا يعتقدون بأنها تستحقه‬
‫وعندما يتم إخبارك مراراً وتكراراً‬ ‫بأنك لست جيداً بما يكفي‬
‫وبأن رأيك لا يهم كثيراً‬
‫عندما لا ينظرون إليك باستخفاف‬
‫عندما لا تكون موجوداً بالنسبة إليهم‬
‫عندما يكون هذا واقعك‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫من الصعب ألا تعتقد‬ ‫بأن هذا وضع حقيقي‬
‫لذا، كونها اتخذت هذا القرار‬
‫وخاطرت بثروتها وبالشركة‬ ‫التي لطالما كانت حياتها بأكملها‬
‫أعتقد بأن هذه شجاعة منها‬
‫- (برادلي)‬ ‫- "(بين)، لدينا مشكلة"‬
‫هل تتذكرين هذه؟‬
‫- اليوم الذي سبق الجنازة‬ ‫- أجل‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫بلى‬
‫لم أرد أن أقوم بذلك ولكن...‬
‫(فريتز) قال إنه يجب أن أذهب‬
‫وأقول بضع كلمات لمجلس الإدارة‬
‫لذا حاولت أن أتدرب على شيء ما‬
‫ولكن جميع المحاولات كانت مريعة‬
‫وقبل أن أعلم، كانت السيارة‬ ‫قد أتت لأخذي إلى هناك‬
‫ومن ثم خرجت أنت‬
‫أذكر...‬
‫خرجت بردائك الليلي وبمعطفك‬
‫دخلت إلى السيارة معي‬ ‫وأعطيتني هذا‬
‫بطريقة ما، استطعت ترتيب‬ ‫هذه الملاحظات من أجلي‬
‫لكي أعلم ماذا أقول‬
‫لا أحمل نظارتي معي هنا‬ ‫لذا، اقرأيها لي‬
‫- أمي...‬ ‫- بحقك، هلا تقرأينها لي ؟‬
‫"أولاً، اشكريهم..."‬
‫"ثانياً..."‬
‫"كانت هنالك كارثة ولكنك تعلمين‬ ‫بأنهم سيتغلبون عليها"‬
‫"ثالثاً، أنك لم تتوقعي قط‬ ‫أن تكوني في هذا الموقف"‬
‫"رابعاً، ستذهبين لتصفية ذهنك‬ ‫ولتفكري في المستقبل"‬
‫"خامساً، لا تغييرات في هذا الوقت‬ ‫والصحيفة ستبقى ملكاً للعائلة"‬
‫"سادساً، أن تستمر الصحيفة‬ ‫على المنوال ذاته"‬
‫- وقد أحسنت القول‬ ‫- أحسنت القول‬
‫أتعلمين؟ لقد أردت فقط التمسك‬ ‫بالشركة من أجلك و(دون)‬
‫- و(ويلي) و(ستيفن)‬ ‫- لقد فعلت ذلك‬
‫- لقد فعلت...‬ ‫- حسناً‬
‫هل تعرفين ذاك الاقتباس؟‬
‫الاقتباس...‬
‫"المرأة التي تعظ هي كالكلب‬ ‫الذي يمشي على قائمتيه الخلفيتين"‬
‫"النتيجة ليست مرضية"‬
‫"ولكنك تتفاجأ من أن الأمر‬ ‫حدث من الأساس"‬
‫- (سامويل جونسون)‬ ‫- أمي‬
‫- إنها محض ترهات‬ ‫- كلا‬
‫لكنها الطريقة التي اعتدنا‬ ‫أن نفكر فيها حينذاك، أتعلمين؟‬
‫لم يكن من المفترض بي قط‬ ‫أن أشغل هذه الوظيفة‬
‫عندما اختار أبي والدك‬ ‫لإدارة الشركة‬
‫ظننت بأن هذا الأمر‬ ‫هو أكثر شيء طبيعي في العالم‬
‫كنت فخورةً جداً لأنه كما تعلمين‬ ‫(فيل) كان لامعاً جداً وكان...‬
‫موهوباً و...‬
‫ولكنني ظننت بأن هذه طريقة‬ ‫سير الأمور‬
‫والجميع اعتقد كذلك في ذلك الحين‬
‫وكنت أنا أربيكم أنتم‬
‫وكنت سعيدة بحياتي كما كانت‬
‫ولكن عندما تداعت، عندما...‬
‫عندما توفي (فيل)، كان الأمر...‬
‫كنت في الـ٤٥ من عمري‬ ‫ولم أقم قط...‬
‫لم يتوجب عليّ قط أن أقوم بوظيفة‬ ‫في حياتي كلها‬
‫ولكنني فقط...‬ ‫أحببت الصحيفة، وما زلت كذلك‬
‫أحب الصحيفة حقاً‬ ‫ولا أريد أن يكون هذا خطأي‬
‫لا أريد أن أكون من...‬
‫لا أريد أن أخذل...‬
‫(فيل) ووالدي وأنتم والجميع‬
‫سيدة (غراهام)؟‬
‫- هل جريت إلى هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هنالك تعقيد صغير‬
‫لم أفهم الأمر في البداية‬ ‫ولكن الآن كل شيء يبدو بوضوح لي‬
‫مصدرنا قد يكون مصدر صحيفة‬ ‫(ذا نيويورك تايمز) ذاته‬
‫حسناً‬
‫إن كان كذلك‬ ‫يمكن اعتبارنا كمتواطئين‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الممكن أن نذهب جميعنا إلى السجن‬
‫وبصرف النظر عن هذا الأمر‬
‫(كاثرين)، أدركت تواً‬ ‫بأنك ستضعين الكثير على المحك‬
‫"سياسة معارضة الانتخابات"‬
‫"حكومة (آيزنهاور)"‬
‫"(فيتنام)"‬
‫"دراسة (البنتاغون)"‬
‫(بول)، أنا مسرور بوجودك هنا‬ ‫(فريتز) يحادث السيدة (غراهام) الآن‬
‫- (بين) هنا‬ ‫- أجل، ظننت بأنه سيتواجد هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيد (برادلي)‬
‫إذا كنت تعلم أن السيد (باغديكيان)‬ ‫قد حصل على المعلومات‬
‫- من المصدر ذاته في ذلك الوقت‬ ‫- لم أعلم ذلك‬
‫- كان من الممكن أن يكون مفيداً‬ ‫- لا أسأل المراسلين عن مصادرهم‬
‫وإذا كنت قد قضيت أي وقت حقيقي‬ ‫في أي صحيفة لكنت علمت السبب‬
‫أنت تعي بأنه يحاول مساعدتك يا (بين)؟‬
‫مرحباً يا سيدة (غراهام)‬
‫يمكننا جميعاً أن نقدّر السبب‬ ‫الذي يجعل (بين) يرغب في النشر‬
‫ولو كانت هذه المستندات من أي شخص آخر‬
‫لكنا استطعنا أن نتفادى هذه المشكلة‬
‫- هل يوجد أي خبر من الإدارة؟‬ ‫- كلا‬
‫يجب علينا البدء في الطباعة‬ ‫وإلا لن نلحق بالموزعين على الوقت‬
‫لم أوافقك في الرأي سابقاً‬ ‫ولكنني ظننت بأنها شجاعة منك‬
‫ولكن هذا؟ إن كنا سننشر‬ ‫مع معرفتنا لهذا الأمر‬
‫فإن هذا الأمر‬ ‫سيكون تصرفاً غير مسؤول‬
‫(فريتز)، هل تتفق معه؟‬
‫لست معجباً بفكرة‬ ‫كون (كاي) مجرمة مدانة‬
‫وهنالك أيضاً مشكلة البيان‬
‫بناءً على محادثة خضتها‬ ‫مع أصدقائي في (كرافاث)‬
‫أعتقد بأن الإدانة بالإجرام‬ ‫تُعدّ حدثاً كارثياً‬
‫ونظراً لأرجحية الإدانة الآن‬
‫- يا (كاي)، يمكنني أن...‬ ‫- أجل، أنا أتفهم ذلك‬
‫لدينا مسؤولية تجاه الشركة‬ ‫تجاه جميع الموظفين وسمعة الصحيفة‬
‫بالتأكيد يا (كاي)‬
‫أجل، ولكن...‬
‫البيان يتحدث أيضاً‬ ‫عن وظيفة الصحيفة‬
‫وهي جودة في جمع المعلومات والإبلاغ عنها‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وينص أيضاً على أن الصحيفة‬ ‫ستُكرّس لمصلحة الأمة‬
‫- ولمبادئ حرية الصحافة‬ ‫- أجل ولكن...‬
‫إذاً... من الممكن أن نجادل‬ ‫بأننا قد أعلمنا المصرفيين‬
‫ولكن يا (كاي)‬ ‫تلك ظروف استثنائية‬
‫هل هي كذلك؟‬ ‫من أجل صحيفة؟‬
‫صحيفة تغطي أخبار "البيت الأبيض"‬ ‫بظل حكومة (نيكسون)؟‬
‫هل يمكنك أن تضمن لي‬ ‫بأننا سنتمكن من الطباعة‬
‫- من دون أن نؤذي أياً من موظفينا؟‬ ‫- لا يمكنك التفكير في...‬
‫إنني أتحدث إلى السيد (برادلي) الآن‬
‫(فريتز)، أنت لن تسمح لها حقاً‬ ‫بالقيام بهذا، لا يمكنها أن...‬
‫كلا، بإمكانها ذلك يا (آرثر)‬ ‫إنه خيارها بالكامل‬
‫يا (كاي)، تسمحين للسيد (برادلي)‬ ‫بأن يقودك للتهلكة‬
‫إن إرث الشركة هو على المحك‬ ‫وإن كنت تريدين...‬
‫- (آرثر)‬ ‫- حماية هذا الإرث‬
‫هذه الشركة كانت في حياتي‬ ‫لأطول من أعمار أغلب من يعمل فيها‬
‫لذا أنا لست بحاجة‬ ‫إلى من يحاضرني عن الإرث‬
‫وهذه لم تعد شركة والدي‬
‫لم تعد شركة زوجي‬ ‫إنها شركتي أنا‬
‫وأياً كان من يعتقد غير ذلك‬
‫فهو في الأرجح لا ينتمي‬ ‫لمجلس الإدارة الخاص بي‬
‫- هل يمكنك أن تضمن لي أننا...‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫حسناً إذاً‬
‫سألتزم بقراري‬
‫وأنا سأخلد للنوم‬
‫(بين برادلي) يتحدث‬ ‫ابدأ بالطباعة‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫قوموا بتشغيل الطابعات‬
‫"وثائق تكشف التأثير الأمريكي‬ ‫بتأخير انتخابات (فيتنام) عام ١٩٥٤"‬
‫- "(ذا واشنطن بوست)"‬ ‫- "ها نحن ذا"‬
‫"هيا! هيا!"‬
‫"المزيد من هنا!"‬
‫"(ذا واشنطن بوست)‬ ‫رصيف التحميل"‬
‫لديّ على الهاتف‬ ‫مساعد المدعي العام‬
‫صِليني به‬
‫- صباح الخير‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫"هنا (ويليام رينكويس) من مكتب‬ ‫المستشار القانوني في وزارة العدل"‬
‫أهلاً سيدي‬
‫"سيد (برادلي)‬ ‫لقد تمّ إعلامي من وزيرة الدفاع"‬
‫"أن المواد المنشورة في صحيفة‬ ‫(ذا واشنطن بوست) هذا الصباح"‬
‫"تحتوي على معلومات تتعلق بالدفاع‬ ‫القومي لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"وتكشف وثائق سرّية للغاية"‬
‫"وبالتالي فإن نشر هذه المعلومات‬ ‫محظور مباشرة من قانون التجسس"‬
‫"المادة ١٨ من القانون الأمريكي‬ ‫القسم ٧٩٣"‬
‫"وبما أن نشر مثل هذه الوثائق‬ ‫يسبب أضراراً لا يمكن معالجتها"‬
‫"والتي تضر بمصالح الدفاع الأمريكي"‬
‫"أطلب منكم بكل احترام عدم نشر‬ ‫أي معلومات متعلقة عن هذا الموضوع"‬
‫"وأبلغوني بأنكم اتخذتم الإجراءات‬ ‫اللازمة لإعادة هذه المستندات"‬
‫- "إلى وزارة الدفاع"‬ ‫- شكراً لاتصالك سيد (رينكويس)‬
‫ولكنني متأكد من أنك ستتفهم‬ ‫أنه عليّ أن أرفض مع كامل الاحترام‬
‫"شكراً لوقتك"‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- سنذهب إلى القضاء اليوم‬
‫إن حصلنا على الحكم لصالحنا‬ ‫أو حصلت عليه صحيفة (ذا تايمز)‬
‫سنكون في المحكمة العليا‬ ‫بغضون الأسبوع المقبل‬
‫"نحن نركّز على قضايا (جونسون)"‬
‫لا أريد أي حجج أخرى‬ ‫الأمر يتعلق بالأحذية والفساتين‬
‫آسف‬
‫حضرة القاضي، القصص المنشورة‬ ‫في صحيفة (ذا تايمز)‬
‫والآن صحيفة (ذا بوست)‬ ‫تحدث كارثة دبلوماسية وأمنية‬
‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫كيف لهذه الأوراق‬ ‫أن تُحدث كارثة دبلوماسية؟‬
‫كيف للدول الأخرى أن تتحدث معنا‬ ‫بأريحية إن تسربت أسرار كهذه؟‬
‫هل هذا يجعل من الصعب‬ ‫على الرئيس أن يحكم؟‬
‫إن كان الرئيس لا يستطيع‬ ‫حفظ الأسرار، فلن يستطيع الحكم‬
‫عدا عن أن نزاهة الرئاسة‬ ‫ستكون على المحك‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫أنا متأكد من أن الأمر أثار غضب‬ ‫المستثمرين يا (تيري)‬
‫لهذا السبب أنا أتصل بك‬
‫أجل، أتفهم أن عدداً منهم‬ ‫فكر في الانسحاب‬
‫ولكننا نشعر...‬
‫- بالتأكيد، أنا أقف مع هذا القرار‬ ‫- "اختلاف في الآراء في القضاء"‬
‫"حول الوثائق الفيتنامية‬ ‫صحيفة (ذا تايمز) ما زالت ممنوعة"‬
‫حسناً، أتعلم؟ من الممكن أن يجادل‬ ‫أن ذلك قد يرفع من قيمة صحيفة (ذا بوست)‬
‫هل ستنشر صحيفة (ذا بوست)‬ ‫الخطط العسكرية لعملية الإنزال‬
‫لو كانت لديها تلك الوثائق مسبقاً؟‬
‫لا أظن بأن هناك أي وجه مقارنة‬ ‫بين تعليق غزونا لـ(أوروبا)‬
‫وبين المسح التاريخي‬ ‫للتورط الأمريكي في حرب (الفيتنام)‬
‫"قررت المحكمة العليا‬ ‫عقد جلسة صباح الغد"‬
‫"لحل تشابك القرارات المتضاربة"‬
‫"حول أي من وثائق (البنتاغون)‬ ‫التي قد تنشر"‬
‫"وعلى نطاق أوسع، مسألة حرية‬ ‫الصحافة في مواجهة أمن الحكومة"‬
‫"ولكن بالموافقة على سماع قضيتَي"‬
‫"(ذا نيويورك تايمز)‬ ‫و(ذا واشنطن بوست)..."‬
‫منحتنا السلطات العليا‬ ‫أساسيات الطوارئ العاجلة‬
‫سنكون في المحكمة‬ ‫مع صحيفة (ذا تايمز) غداً‬
‫لمَ أنت سعيد للغاية؟‬
‫لطالما أردت أن أكون جزءاً‬ ‫من تمرّد صغير‬
‫"اسأله ما الذي يعتبره الكشف الأهم‬ ‫لليوم من وثائق (البنتاغون)"‬
‫"أعتقد أن الدرس‬ ‫هو أن الناس في هذا البلد"‬
‫"لا يستطيعون السماح‬ ‫للرئيس أن يدير البلد بنفسه"‬
‫"حتى الشؤون الخارجية‬ ‫والشؤون الداخلية بدون مساعدة الكونغرس"‬
‫"في الواقع كنت مندهشاً‬ ‫من رد فعل الرئيس (جونسون)"‬
‫"على هذه الحقائق‬ ‫وكأنها أقرب إلى الخيانة"‬
‫"لأن ذلك عكس لي شعوراً‬ ‫بأن ما سيضر بسمعة إدارة معينة"‬
‫"بسمعة فرد معين‬ ‫هو في حد ذاته خيانة"‬
‫"وكأنه أقرب لمقولة‬ ‫"أنا السلطة""‬
‫(بين)‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"(سانت لويس بوست)‬ ‫(ذا كريستيان ساينس مونتور)"‬
‫"(بوسطن غلوب) (تالاهاسي ديمكرات)‬ ‫(ديترويت فري بريس)"‬
‫"(ذا فيلادلفيا إنكوايرير)"‬
‫جميعهم يتبعون حذوك‬ ‫وينشرون الوثائق‬
‫على الأقل لسنا بمفردنا‬
‫لا يهم ما سيحدث غداً‬ ‫نحن لسنا بصحيفة محلية بعد الآن‬
‫آسفة‬
‫سيدة (غراهام)‬ ‫هنالك مدخل جانبي للاستئناف‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أنا آسفة أنني أسير بسرعة‬
‫كان من المفترض أن أكون هنا‬ ‫قبل نصف ساعة‬
‫لكن بعد ذلك كان عليّ‬ ‫عمل نسخ من الموجز‬
‫وكانت حركة السير خانقة‬
‫ولم أتوقع أنه سيوجد‬ ‫كل هذا العدد من الناس‬
‫لا، لم تتوقعي ذلك‬ ‫تعملين لصالح (روجر كلارك) إذاً؟‬
‫أعمل لصالح الحكومة‬ ‫مكتب المحامي العام‬
‫- أنت في الفريق الآخر‬ ‫- سيدة (غراهام)‬
‫ربما لا ينبغي أن أقول هذا‬
‫أخي...‬
‫إنه لا يزال هناك‬
‫و...‬
‫حسناً، آمل أن تفوزوا‬
‫إلى جانب أنني أودّ لو أن أحداً ما‬ ‫يخبر أولئك الأشخاص بماهية الأمر‬
‫لكن لا تخبري رئيسي‬ ‫بأني قلت ذلك‬
‫هو قد يطردني‬ ‫لمجرد حديثي معك‬
‫أخبرتك أن تكوني هنا‬ ‫الساعة ٨:٠٠‬
‫أجل، لقد كنت هنا عند الثامنة‬ ‫لكن (ريتشارد) أعادني‬
‫- هل (ريتشارد) مديرك؟‬ ‫- لا، لكنك لم تكن هنا، لذا...‬
‫لا أريد أعذاراً‬ ‫خذي مكانك فحسب‬
‫- سيدة (غراهام)‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير، أيها السادة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (بانش)، (إيد)‬
‫من الجيد أن نكون على الجانب ذاته‬ ‫على سبيل التغيير‬
‫سأخبرك بما هو جيد‬
‫تصدّر الصفحة الأولى من صحيفتك‬ ‫على قاعدة يومية‬
‫لا بد من أن هناك كثيراً من الناس‬ ‫من (بوسطن) إلى (واشنطن) يقرأون عنا‬
‫نعم، أفترض أن ذلك مناسب‬
‫نظراً لما هو على المحك‬
‫فليقف الجميع‬
‫المبجل رئيس القضاة والقضاة المنتسبين‬ ‫للمحكمة العليا في (الولايات المتحدة)‬
‫جميع الأشخاص‬ ‫الذين لديهم أعمال أمام الموقر...‬
‫- يا سيد (روزينثال)‬ ‫- "(سولزبيرغر)"‬
‫"(سولزبيرغر)، هل تعتقد‬ ‫بأن الحكم سيكون لصالحك؟"‬
‫عموماً نحن نشعر بالتشجيع‬
‫قدّم ٢٧ عضواً في الكونغرس‬ ‫ملخصات صادرة نيابة عنا‬
‫كذلك الحال مع اتحاد‬ ‫الحريات المدنية الأمريكية‬
‫- علينا أن ندلي ببيان‬ ‫- أعتقد بأن ذلك وظيفتها‬
‫أعتقد أننا قلنا‬ ‫كل ما يجب أن نقوله‬
‫(ميغ غرينفيلد)‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫اسمعوا، حصلنا على حكم‬
‫حصلنا على حكم‬
‫المحكمة العليا ستقرر الحكم‬
‫التصويت هو...‬
‫ستة مقابل ثلاثة...‬
‫ستة مقابل ثلاثة‬ ‫لقد فزنا، لقد فزنا‬
‫وكذلك صحيفة (ذا تايمز)‬
‫نعم‬
‫بلا مزاح‬
‫عمل رائع (جين)‬
‫- من دون شماتة‬ ‫- أنا راضٍ فقط‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك‬ ‫الجو صاخب هنا‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا جميعاً، اسمعوا‬
‫ما قاله القاضي (بلاك)، حسناً‬
‫"أعطى الآباء المؤسسون‬ ‫الصحافة الحرة الحماية اللازمة"‬
‫"لتقوم بدورها الأساسي‬ ‫في ديمقراطيتنا"‬
‫"الصحافة وُجدت لخدمة‬ ‫المحكومين وليس الحكّام"‬
‫شكراً لكم‬
‫- "المحكمة العليا"‬ ‫- هذا عظيم‬
‫"حرية النشر"‬
‫هل تعلم ما قاله زوجي عن الأخبار؟‬
‫وصفها بأنها أول مسودة خام في التاريخ‬
‫ذلك جيد، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، نحن لسنا مصيبين دائماً كما تعلم‬
‫نحن لسنا مثاليين دائماً‬ ‫لكن علينا الاستمرار بذلك، أتعلم؟‬
‫هذا هو عملنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه كذلك‬
‫"نتائج المحكمة‬ ‫٣-٦ لصالح الصحف"‬
‫جاء (كين كلوسون) لرؤيتي‬ ‫في وقت سابق‬
‫يبدو أن المحكمة لا تزال تنظر‬ ‫في التهم الجنائية الموجهة ضدنا‬
‫- وأنت لست قلقاً؟‬ ‫- أبداً، لا (كاثرين)، تلك وظيفتك‬
‫أفترض بأنها كذلك‬
‫الحمد للرب‬ ‫كان حكم المحكمة واضحاً جداً‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫أنا متأكد تماماً من أن (نيكسون)‬ ‫سيحذو حذو القاضي‬
‫جيد، لأنك تعلم بأنه لا يمكنني العيش‬ ‫مع شيء من هذا القبيل مجدداً‬
‫"أريد أن يُفهم الأمر بوضوح‬ ‫أنه من الآن فصاعداً"‬
‫"لا يُسمح أبداً لأي مراسل‬ ‫من صحيفة (ذا واشنطن بوست)"‬
‫"بالتواجد في "البيت الأبيض"‬ ‫هل هذا واضح؟"‬
‫"بالتأكيد"‬
‫"لا يُسمح أبداً أن يتواجدوا هنا أبداً"‬
‫"ولا حتى في الكنيسة‬ ‫ولا حتى مع السيدة (نيكسون)"‬
‫"أخبر (كوني)، لا تخبر‬ ‫السيدة (نيكسون) لأنها ستوافق"‬
‫"ممنوع على أي مراسل‬ ‫من صحيفة (ذا واشنطن بوست)"‬
‫"أن يتواجد في "البيت الأبيض"‬ ‫مجدداً وحتى المصورين كذلك"‬
‫"ممنوع تواجد المصورين‬ ‫هل هذا واضح؟"‬
‫"لا أحد منهم يدخل أبداً،‬ ‫هذا أمر شامل"‬
‫"وإذا اضطررت سأقوم بطردك‬ ‫هل هذا مفهوم؟"‬
‫- "مفهوم"‬ ‫- "حسناً، جيد"‬
‫"اللجنة الوطنية الديمقراطية"‬
‫- "شرطة العاصمة، الدائرة الثانية"‬ ‫- "مرحباً، معك (فرانك ويلز)"‬
‫"أعتقد أن هناك عملية سطو‬ ‫تحدث الآن في مبنى (ووترغيت)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬